Heed
US
GB
PT
Translation of Heed in Portuguese :
heed
1
preste atenção
VERB
Synonyms: watch
- Heed me, heed my plea. Preste atenção em mim, atenda ao meu apelo.
- Pay heed to its secrets. Preste atenção aos seus segredos.
- Come hither and give heed. Venha cá e preste atenção.
- Heed me, heed my plea. Preste atenção a mim, atenda ao meu apelo.
- You heed what I say. Preste atenção no que digo.
2
atenção
NOUN
- But the officials paid no heed to him. Mas os soldados não deram atenção a ele.
- You better pay us heed now. É melhor que nos dê atenção agora.
- You heed her rules, and she'll ... Se tem atenção das suas normas, ela vai ...
- Take heed, my lord Atenção, meu amo.
- giving heed to it. dar atenção a ele.
More meaning of Heed
watch
I)
assistir
VERB
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
- I said they could watch. Eu disse que eles poderiam assistir.
- Now that's nice to watch. Agora que é bom para assistir.
II)
relógio
NOUN
Synonyms: clock, timepiece, wristwatch
- It was my father's watch. É o relógio de meu pai.
- You forgot your watch. Você esqueceu o seu relógio.
- The watch too big. O relógio é grande.
- Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- There goes that gold watch. Aqui vai aquele relógio de ouro.
III)
prestar atenção
VERB
Synonyms: heed
- You have to watch out for yourself. Tem que prestar atenção em você próprio.
- You have to watch what you're doing! Você tem que prestar atenção no que você está fazendo!
- You have to watch what you're doing. Tem de prestar atenção ao que está a fazer.
- You should watch where you're driving. Você deveria prestar atenção por onde dirige.
- Just watch and learn. Basta prestar atenção e aprender.
- And be sure to watch out. E não se esqueça de prestar atenção para fora .
IV)
vigiar
VERB
Synonyms: guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- In a watch factory? Una fábrica de vigiar?
- One of us s to watch for them. Um de nós tem que vigiar para eles.
- Out go watch the house. Vai vigiar a casa!
- You better watch him after you get married. Vou te vigiar quando estivermos casados.
- Watch and wait to assistance, they say. Disseram para vigiar o local e aguardar reforços.
- I gotta watch the place. Tenho que vigiar o local.
V)
cuidado
VERB
- Watch out for the broken glass. Cuidado com os cacos.
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Watch out, the defense system is still active. Cuidado, sistema defensivo ainda ativo.
- Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
- Watch your line here. Cuidado com o soro.
- Watch what you say, man. Cuidado com o que dizes, homem.
VI)
observar
VERB
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- Let us watch every moment of it. Nós vamos observar você bem de perto.
- You told me to watch. Você me pediu para observar.
- All you have to do is watch. Tudo o que vai ter de fazer é observar.
- You like when people watch. Gosta de observar pessoas.
- Always watch the watchers. Sempre observar os observadores.
VII)
ver
VERB
- Could we watch some of his movies? Podemos ver uns filmes dele?
- I want to watch the news. Quero ver as notícias.
- I cant watch it. Não consigo ver isso.
- We were hoping we could watch the trilogy here. Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
- Why do we have to watch this? Por que temos de ver isto?
VIII)
vê
VERB
- Get back inside and watch your video! Volta para dentro e vê o filme!
- Those movies you watch. Os filmes que você vê.
- Watch where you put your hand! Vê onde pões as mão!
- You watch too many horror movies. Vê filmes de terror demais.
- You just watch the parade go by. És só um espectador que vê passar a parada.
- Why does he have to watch movies on the couch? Porque é que vê filmes no sofá?
IX)
veja
VERB
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- Watch me, and take heart by my example. Veja, e siga o exemplo.
- Now watch the superficial arteries. Veja as artérias superficiais.
- Watch how you drive! Veja como você dirige!
- Watch and learn, my friend. Veja e aprenda, meu amigo.
- So watch your lousy movie! Então veja o seu filme abominável!
X)
olhar
VERB
- Helping me watch you? Me ajudar a olhar você?
- Just smile and watch your step. Sorrir e olhar por onde anda.
- And there's nothing you can do but watch. E nada poderá fazer senão olhar.
- You just going to watch me forever? Vais ficar sempre a olhar para mim?
- You just have to watch and learn. Eu só tenho que olhar e aprender.
- They need someone to watch over them. Precisam de alguém para olhar por eles.
XI)
olhe
VERB
- Watch this slick move. Olhe que pulo chegado!
- I want you to watch the road. Eu quero que você olhe a estrada.
- Watch what you say! Olhe o que está dizendo!
- You watch this, all right? Olhe para isto, certo?
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Watch those ice cubes. Olhe para os cubos de gelo.
attention
I)
atenção
NOUN
- I applaud your attention to detail. Eu gosto da sua atenção nos pequenos detalhes.
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Attention all air and ground units. Atenção unidades do ar e solo.
- We must divert the animal's attention. Temos que atrair a atenção do animal.
- You have our attention. Tem a nossa atenção.
- This one's going to get a lot of attention. Este vai atrair muita atenção.
warning
I)
aviso
NOUN
Synonyms: notice, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is my final warning. Este é meu aviso final.
- And now, a word of warning. E agora, um aviso.
- But you should heed the warning. Mas deveria escutar o aviso.
- I would like a warning advance. Gostaria de um aviso antecipadamente.
- This is your last warning. É seu último aviso.
- And the same warning applies. E portanto, o mesmo aviso se aplica a vós.
II)
advertência
NOUN
Synonyms: caution, caveat, admonition, cautionary
- A word of warning. Uma palavra de advertência.
- I will end with a warning. Termino com uma advertência.
- I am merely giving you a medical warning. Só estou lhe fazendo uma advertência médica.
- I fired a few warning shots, that's all. Dei alguns tiros de advertência, só isso.
- This is your last warning. Isto é sua última advertência.
- Just a radiation warning. Só uma advertência de radiação.
III)
alerta
NOUN
- The governments gave no warning. Os municípios não deram o alerta.
- You think this was a warning. Você acha que isso foi um alerta.
- What about the other warning centers? E os outros centros de alerta?
- Any warning for the storm? Há algum alerta de tormenta ?
- My shrink said it was a warning sign. Meu psiquiatra disse que era um sinal de alerta.
- We set up these beacons as a warning system. Montamos esses faróis como um sistema de alerta.
IV)
atenção
NOUN
- Warning for illegal contact to the knees. Atenção aos contatos ilegais nos joelhos.
- Warning, mag suspension cannot be disengaged while ... Atenção, a suspensão magnética não pode ser desativada enquanto ...
- Warning, mag suspension cannot ... Atenção, a suspensão magnética não pode ...
- Warning, start the update. Atenção, iniciando a atualização.
- You're going to give him a warning? Vai chamá-lo a atenção?
- Warning, the last team may be eliminated. Atenção: o último time poderá ser eliminado.
V)
advertindo
VERB
Synonyms: admonishing
- I am warning you again. Eu estou o advertindo novamente.
- Why are you warning me, chillies? Por que estão me advertindo, pimentas?
- You are warning me? Você está advertindo me?
- I am warning you. Eu estou o advertindo.
- He's continually warning me about the state of my arteries ... Está me advertindo continuamente sobre o estado de minhas artérias ...
- Last warning to the member of the ... Advertindo por último para o sócio do ...
VI)
avisar
VERB
- They have detected the message warning them to protect themselves. Elas detectaram a mensagem a avisar para se protegerem.
- It does nothing without warning. Não faz nada sem avisar.
- Just out warning folks. Só para avisar pessoal.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- Thank you for warning us, barman. Obrigado por nos avisar, barman.
- Bit of warning would've been nice. Avisar teria sido interessante.
VII)
alertando
VERB
- Maybe we could put up some warning posters. Talvez pudéssemos espalhar cartazes alertando.
- Warning us about what? Nos alertando sobre o quê?
- Could be warning us. Talvez esteja nos alertando.
- I am warning you, you better come through for him ... Estou alertando, é melhor apoiar ele ...
- ... em unless they're warning other members of the herd. ... a menos que estejam alertando os outros rebanho.
- ... as if my body were warning me not to continue. ... como se meu corpo estivesse me alertando para não continuar.
caution
I)
cautela
NOUN
Synonyms: cautious, cautiously, stealth, wariness
- Yet we must proceed with caution. Todavia devemos proceder com cautela.
- But you should exercise caution. Mas devia atuar com cautela.
- We must proceed with caution. Temos de avançar com cautela.
- We must proceed with caution. Temos de proceder com cautela.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- Suggest you proceed with caution. Sugiro que prossiga com cautela.
II)
precaução
NOUN
Synonyms: precautionary, precautions, alertness
- But we proceed with extreme caution. Mas nós iremos preceder com extrema precaução.
- Calling him should be done with caution. Ligar para ele deve ser feito com precaução.
- Our best course lies in caution. O melhor estratégia assenta na precaução.
- A word of caution. Uma palavra de precaução.
- I just think we need to, proceed with caution. Eu só acho que deveríamos agir com precaução, certo?
- This talk of proof and caution! Toda esta conversa de precaução e provas!
III)
cuidado
NOUN
- Better use extreme caution. É melhor ter todo o cuidado.
- Use extreme caution in your approach. Tenham o máximo de cuidado na aproximação.
- We should approach her with caution. Devemos nos aproximar dela com cuidado.
- Unless you take caution, they will get you. Se você não tomar cuidado, eles pegarão você.
- And when we do, take caution. E quando começar, cuidado.
- Proceed with caution in your quest for law and order. Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.
IV)
atenção
NOUN
- Use caution when retrieving your belongings from beneath your seats. Atenção ao pegarem seus pertences sob os assentos.
- Caution's a two-way street. Atenção uma rua tem dois sentidos.
- ... 'm going to ask you have caution and discretion with everything ... ... vou pedir para que tenha atenção e discrição sobre tudo ...
- "Caution, objects may appear ... Atenção: Os objectos poderão parecer ...
V)
prudência
NOUN
Synonyms: prudence, discretion, prudently, prudent, forethought
- Let us hope he does not abandon his customary caution. Vamos torcer para que ele não abandone sua habitual prudência.
- Of course you have to add every historical caution. É claro que você tem que adicionar uma prudência histórica.
- I just want to insert a word of caution. Desejo apenas inserir aqui uma palavra de prudência.
- Caution was not, has never been, your nature. A prudência não foi nunca fez parte da tua natureza.
- We greet this good news with caution. Saudamos estas boas notícias com prudência.
- Do not confuse fear with caution. Não confunda medo com prudência.
VI)
advertência
NOUN
Synonyms: warning, caveat, admonition, cautionary
- You are still under caution. Você ainda está sob advertência.
- It was only a caution. Foi só uma advertência.
- A word of caution about our friends in the forest. Uma advertência quanto aos nossos amigos do bosque.
- If you accept a caution, you're admitting guilt ... Se aceitar uma advertência, está admitindo culpa ...
- ... the circumstances, we'il let you off with a caution. ... as circunstâncias, só vamos te dar uma advertência.
- ... is the color of caution. ... é a cor da advertência.
VII)
VIII)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, notice, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- I caution you against any supply trips through ... Aviso para evitar qualquer viagem de carregamento através ...
- Let me caution the people in the first five rows ... E aviso às pessoas das primeiras cinco filas ...
- ... -day activities a word of caution. ... actividades diárias uma palavra de aviso.
- But I caution, he's dangerous. Mas te aviso, ele é perigoso.
- Madam, I would caution you never to mix those two ... Senhora, a aviso para nunca mais me dizer essas duas ...
- - Word of caution... - Só um aviso...
eye
I)
olho
NOUN
- Take his eye out. Tire o olho dele.
- I just got some plutonium in my eye. Entrou plutônio no meu olho.
- Had my eye on this guy all day. Fiquei de olho nele o dia todo.
- The most dramatic is, is the human eye. O mais surpreendente é o olho humano.
- Do you know where my eye is ? Sabe onde meu olho está ?
- I even put a few pine branches over one eye. Também coloquei alguns ramos de pinheiro sobre um olho.
II)
ocular
NOUN
Synonyms: eyepiece, eyecup, eyewitness
- What do you expect to find in the eye fluid? O que espera encontrar no fluído ocular?
- He had a fractured eye socket, which has left him ... Ele tinha uma fractura da órbita ocular, que o deixou ...
- Confirm with an eye exam, start treatment ... Confirma com um exame ocular, comecem a tratar ...
- ... not to mention everything south of the eye sockets. ... sem mencionar tudo mais ao sul da cavidade ocular.
- ... the perspiration, the inability to hold eye contact. ... na transpiração, a incapacidade de manter o contacto ocular.
- ... a small fracture above the right eye socket. ... uma fratura pequena na órbita ocular direita.
III)
olhar
NOUN
- You always avoid direct eye contact, you know that? Você sempre evita contato direto de olhar, sabia?
- His eye line is different. A linha do olhar dele está diferente.
- I see that look of doubt in your eye. Vejo a dúvida no teu olhar.
- To the casual eye, as good as invisible. Ao olhar casual, invisível.
- So is he any good or just eye candy? E então, ele é bom ou só de olhar?
- We can keep an eye on the car. Podemos olhar para o carro.
IV)
atenção
NOUN
- Something catches her eye. O que chamou a atenção dela?
- She caught your eye, huh? Chamou a sua atenção, não é?
- Just keep an eye on the mother, okay? Prestem atenção à mãe, está bem?
- Any financial stories that have caught your eye recently? Alguma notícia financeira que recentemente tenha chamado sua atenção?
- Perhaps that new yogurt caught his eye. Talvez o novo iogurte tenha chamado a sua atenção.
- What is it that catches your eye? O que vos chama a atenção?
care
I)
cuidado
NOUN
- Care with your language. Cuidado com a tua linguagem.
- Care to where it points. Cuidado a onde aponta.
- You must use utmost care. Devem ter muito cuidado.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
II)
me importo
VERB
Synonyms: mind
- I care about this company as much as you do. Me importo com essa companhia tanto quanto você.
- I just care about what happens to you. Eu me importo com o que acontece com você.
- I care about what is going on between us. Só me importo com o que acontece entre nós.
- I do not care a bit. Na verdade não me importo.
- I only care about myself. Só me importo comigo mesmo.
- I care about you, okay? Eu me importo com você, está bem?
III)
ligo
VERB
- I dot t care what her name is. Não ligo para o nome dela.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I care about you. Só ligo pra você.
- I care what you think. Eu ligo para o que você pensa.
- I do not care for the audience! Não ligo para a audiência.
- But i don't really care about that. Mas eu não ligo pra isso.
IV)
importa
VERB
- All you care about is money? Só importa o dinheiro, né?
- Why should you care? Por que razão lhe importa isso?
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- But we don't care about how that equity was raised. Mas não importa como o patrimônio liquido foi levantado.
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
- Because you care about him? Porque se importa com ele?
V)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, handle, taking care, watch, caring
- I will take good care of you. Vou cuidar bem de ti.
- Have to begin to care more. Você precisa começar a cuidar melhor dele.
- He should take better care of you. Deveria cuidar melhor de você.
- At least she still takes good care of her children. Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
- To care for a child? Cuidar de uma criança?
- They should take more care of their patients. Deviam cuidar melhor dos doentes.
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, attendance, answering, assistance, attending, availability
- We will get you the proper care. Conseguiremos um atendimento apropriado.
- Is not providing minimum quality of care? Não dispõe do mínimo de qualidade de atendimento?
- Patient care has never been better. O atendimento ao paciente nunca foi melhor.
- ... you out to check on the quality of medical care. ... você para verificar a qualidade do atendimento médico.
- ... if you underestimate the value of customer care. ... se subestimar a importância do atendimento ao cliente.
- ... to sign off to meet the standard of care requirement. ... para assinar para atender exigência do padrão de atendimento.
VII)
interessa
VERB
- I know the only thing that you care. Sei de uma única coisa que te interessa.
- Why do you even care? Que te interessa afinal?
- But you don't care about that, do you? Mas não é isso que te interessa, pois não?
- What you care about? Que lhe interessa isso?
- What do you care, man? O que te interessa?
- And what do you care about our faces? E o que vos interessa as nossas caras?
VIII)
preocupar
VERB
- Because it's my job to care, son. Porque é o meu trabalho me preocupar, filho.
- And why should they even care? E por que eles deveriam se preocupar?
- You can cease to care. Você pode parar de se preocupar.
- Why should you care? Por que você deveria se preocupar?
- You may be wondering why you should even care. Talvez perguntem porque se devem preocupar.
- Because it's my job to care, son. Porque é meu trabalho me preocupar, filho.
IX)
conta
NOUN
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I know you took care of me. Sei que tomaste conta de mim.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
- You take good care of him, won't you? Toma bem conta dele, está bem?
- But you take good care of her. Mas toma bem conta dela.
- Would you please take special care of my car? Pode tomar conta do meu carro?
X)
gosta
VERB
- That is all you care about! Isso é tudo que você gosta!
- Telling me how much you care about me? Disse que gosta de mim.
- Because you care so much about me? Por que gosta de mim?
- Does she care for olives? Ela gosta de azeitonas?
- Somebody you care about. Alguém de quem gosta.
- Do you care about anyone else but yourself? Gosta de alguém, além de você?
note
I)
nota
NOUN
- I take good note of it. Vou tomar nota disso.
- We left the ransom note. Deixamos a nota de resgate.
- A note is necessarily as long as the sheet says. Uma nota ê necessariamente tão longa quanto marcada.
- Note the sutures under the eyes and the chin. Nota as costuras debaixo dos olhos e do queixo.
- Did he leave a note? Se deixou uma nota.
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
II)
observe
VERB
- Note the ruby eyes. Observe os olhos vermelhos.
- Note the cheekbones and eye shape. Observe as bochechas e formato dos olhos.
- Stay note and do not touch. Fique, observe e não toque.
- Please note the famous dome. Observe a famosa abóbada.
- Note the holes in the wall beside him. Observe os furos na parede ao lado dele.
- Note the make and reference of ... Observe marca e referência de ...
III)
observação
NOUN
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre esse cara.
- But uh, just one last note on this guy. Só uma última observação sobre este gajo.
- ... they may put a note on the account. ... possível que ponham uma observação na conta.
- First, an interesting side note. Primeiro, uma observação interessante.
- Interesting side note, it's still the only ... Uma observação interessante: ainda é o único ...
- That's a good note. Correcto, é uma boa observação.
IV)
bilhete
NOUN
Synonyms: ticket
- But he should have left me a note. Mas deveria ter me deixado um bilhete.
- Leave a note when? Deixam um bilhete quando?
- I left a note. Eu deixei um bilhete.
- I can write a note to your boss. Faço um bilhete pro seu chefe.
- And a note that he wrote me. E um bilhete que me escreveu.
- Anybody might've written a note like that. Qualquer um poderia escrever um bilhete destes.
V)
anotação
NOUN
Synonyms: annotation, annotative
- But the note got lost. Mas a anotação foi perdida.
- A note for a sermon. Uma anotação para um sermão.
- So what's his final note mean? Enfim, o que significa essa sua última anotação?
- Did you find anything about the note? Descobriste algo sobre a anotação?
- I had a note. Eu tinha uma anotação.
- I got a note here. Tem uma anotação aqui.
VI)
notar
VERB
- But there are some things to note. Mas há algumas coisas de notar.
- I note that on. Faço notar que diante.
- The doctor, as you just made note of. O médico, como acabaste de notar.
- One cannot fail to note a number of common trends ... Como podemos deixar de notar algumas tendências comuns a ...
- It is important to note that the derogations are restricted both ... É importante notar que as derrogações são restritas tanto ...
- ... heavy hearts, you will note some changes. ... o coração triste, irão notar algumas mudanças.
VII)
anote
VERB
- Count these books and take note of the quantity. Conte estes livros e anote.
- Make a note, old guy should be older. Anote, o cara velho devia ser mais velho.
- Note it as a minor anomaly. Anote como uma anomalia pequena.
- Note the prisoner nodded his head. Anote que o prisioneiro admitiu.
- Someone make a note of that man's bravery. Alguém que anote a bravura daquele homem.
- Duty officer, so note in the log. Oficial de serviço, anote no diário de bordo.
VIII)
anotar
VERB
Synonyms: annotate, jot down, noting, jotting down
- I should note that answer. Tenho de anotar essa resposta.
- Next time he should note the position of the sun. Da próxima vez ele deve anotar a posição do sol.
- You should note all these on your stubs. Vocês deviam anotar no canhoto do cheque.
- I have to note your qualifications. Preciso anotar suas qualificações.
- I note the number of my house on the card. Vou anotar o número da minha casa no cartão.
- Let us note in the book. Vamos anotar no rol.
IX)
recado
NOUN
- This is about the note that you left. É sobre o recado que deixou.
- I left a note on the door. Deixei um recado na porta.
- You just leave a note. Você deixar um recado.
- Maybe not tell him, pass him a note. Talvez não, melhor dar um recado.
- Her roommate's coming down with a note for you. Sua colega de quarto tem um recado para você.
- Can you write a note? Você pode escrever um recado?
X)
atenção
VERB
- Make note of his tent because that's where. Atenção à tenda dele, pois é lá que estão.
- I think that you find me worthy of note. Acho que me achas digno de atenção.
- Take note of the angle! Toma atenção ao ângulo!
- But we ask you to note that he has confessed to ... Mas pedimos que tenha em atenção que ele confessou não ...
- Please note that we do not ... Atenção, não iremos de porta em ...
- I hope you are taking note that the interest that has ... Espero que tenham em devida atenção que os juros, ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals