Cares
US
GB
PT
Translation of Cares in Portuguese :
cares
1
cuidados
VERB
Synonyms: care, healthcare, precautions, nursing, taken care, cared
- Nobody there cares about me. Ninguém lá cuidados sobre mim.
- This man needs cares. Este homem precisa de cuidados.
- I only need some few cares. Preciso só de um pouco de cuidados.
- ... man you're looking at cares a lot about this job ... ... homem você é olhando os cuidados muito acerca deste emprego ...
- And the cares we have are gone for good E os cuidados nós temos se foram para bons
- It seems the daily cares and needs of the patients are ... Parece que os cuidados diários e as necessidades dos doentes estão ...
2
importa
VERB
- Who cares if we didn't leave a note? Que importa se não sabemos?
- Who cares about your stinkin' mother? A quem importa sua miserável mãe?
- Who cares where he's at? O que importa onde está?
- Who cares about your pant size? Que importa o tamanho das calças?
- Who cares if he agrees? Quem importa se ele concorda?
- She only told me because she cares. Ela só me disse porque se importa.
3
liga
VERB
- No one cares about me. Ninguém liga para mim.
- Who cares about the knob's right? Quem liga para a direita da torneira?
- Nobody cares about his age. Ninguém liga à idade dele.
- It means she still cares. Significa que ela ainda liga.
- He cares about all of you. Ele liga pra todos vocês!
- Who cares about medals anyway? Quem liga para medalhas?
4
interessa
VERB
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- Who cares about my feelings? Que te interessa aquilo que sinto?
- He no longer cares for growing things. Já não lhe interessa fazer crescer coisas.
- Who cares what anybody thinks? O que interessa o que os outros pensam?
- Who cares what his number is? Que interessa o número?
- He only cares about the collar. A ele só interessa a coleira.
5
preocupações
NOUN
Synonyms: concerns, worries, worry, preoccupations
- Look at my cares! Olhe para minhas preocupações!
- ... house has driven away my cares. ... casa levou embora minhas preocupações.
- ... at me, no cares at all except for her own ... ... para mim, sem preocupações, exceto pelo próprio ...
- But soon all my cares were gone, like ... Mas logo minhas preocupações desapareceram.como se ...
- ... and yourself into many cares. ... e a vós muitas preocupações.
- ... house has driven away my cares. ... casa fez-me esquecer as preocupações.
More meaning of Cares
care
I)
cuidado
NOUN
- Care with your language. Cuidado com a tua linguagem.
- Care to where it points. Cuidado a onde aponta.
- You must use utmost care. Devem ter muito cuidado.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
II)
me importo
VERB
Synonyms: mind
- I care about this company as much as you do. Me importo com essa companhia tanto quanto você.
- I just care about what happens to you. Eu me importo com o que acontece com você.
- I care about what is going on between us. Só me importo com o que acontece entre nós.
- I do not care a bit. Na verdade não me importo.
- I only care about myself. Só me importo comigo mesmo.
- I care about you, okay? Eu me importo com você, está bem?
III)
ligo
VERB
- I dot t care what her name is. Não ligo para o nome dela.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I care about you. Só ligo pra você.
- I care what you think. Eu ligo para o que você pensa.
- I do not care for the audience! Não ligo para a audiência.
- But i don't really care about that. Mas eu não ligo pra isso.
IV)
importa
VERB
- All you care about is money? Só importa o dinheiro, né?
- Why should you care? Por que razão lhe importa isso?
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- But we don't care about how that equity was raised. Mas não importa como o patrimônio liquido foi levantado.
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
- Because you care about him? Porque se importa com ele?
V)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, handle, taking care, watch, caring
- I will take good care of you. Vou cuidar bem de ti.
- Have to begin to care more. Você precisa começar a cuidar melhor dele.
- He should take better care of you. Deveria cuidar melhor de você.
- At least she still takes good care of her children. Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
- To care for a child? Cuidar de uma criança?
- They should take more care of their patients. Deviam cuidar melhor dos doentes.
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, attendance, answering, assistance, attending, availability
- We will get you the proper care. Conseguiremos um atendimento apropriado.
- Is not providing minimum quality of care? Não dispõe do mínimo de qualidade de atendimento?
- Patient care has never been better. O atendimento ao paciente nunca foi melhor.
- ... you out to check on the quality of medical care. ... você para verificar a qualidade do atendimento médico.
- ... if you underestimate the value of customer care. ... se subestimar a importância do atendimento ao cliente.
- ... to sign off to meet the standard of care requirement. ... para assinar para atender exigência do padrão de atendimento.
VII)
interessa
VERB
- I know the only thing that you care. Sei de uma única coisa que te interessa.
- Why do you even care? Que te interessa afinal?
- But you don't care about that, do you? Mas não é isso que te interessa, pois não?
- What you care about? Que lhe interessa isso?
- What do you care, man? O que te interessa?
- And what do you care about our faces? E o que vos interessa as nossas caras?
VIII)
preocupar
VERB
- Because it's my job to care, son. Porque é o meu trabalho me preocupar, filho.
- And why should they even care? E por que eles deveriam se preocupar?
- You can cease to care. Você pode parar de se preocupar.
- Why should you care? Por que você deveria se preocupar?
- You may be wondering why you should even care. Talvez perguntem porque se devem preocupar.
- Because it's my job to care, son. Porque é meu trabalho me preocupar, filho.
IX)
conta
NOUN
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I know you took care of me. Sei que tomaste conta de mim.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
- You take good care of him, won't you? Toma bem conta dele, está bem?
- But you take good care of her. Mas toma bem conta dela.
- Would you please take special care of my car? Pode tomar conta do meu carro?
X)
gosta
VERB
- That is all you care about! Isso é tudo que você gosta!
- Telling me how much you care about me? Disse que gosta de mim.
- Because you care so much about me? Por que gosta de mim?
- Does she care for olives? Ela gosta de azeitonas?
- Somebody you care about. Alguém de quem gosta.
- Do you care about anyone else but yourself? Gosta de alguém, além de você?
healthcare
I)
saúde
NOUN
- I have no intention of losing my healthcare bill. Não tenho intenção de perder meu projeto de saúde.
- You were supposed to talk about the healthcare crisis! Devia faIar sobre a crise do serviço de saúde.
- Childhood nutrition and access to healthcare can vary widely between ... A nutrição infantil e acesso à saúde podem variar muito entre ...
- Healthcare systems are also cause for concern, ... Os sistemas de saúde constituem igualmente motivo de preocupação, ...
- ... is spending on running healthcare systems. ... estão os gastos correntes nos sistemas de saúde.
- ... services available in recommended healthcare facilities. ... serviços nas unidades de saúde recomendadas.
II)
sanitàrio
NOUN
III)
cuidados
NOUN
Synonyms: care, cares, precautions, nursing, taken care, cared
- Healthcare is not a commodity, it is ... Os cuidados de saúde não são uma mercadoria, mas ...
- Healthcare is after all a ... Os cuidados de saúde constituem um ...
- ... of services available from healthcare providers or the subject of ... ... dos serviços disponibilizados pelos prestadores de cuidados de saúde ou dos ...
- Patient mobility and healthcare developments Mobilidade dos doentes e evolução dos cuidados de saúde
- ... its effects, and providing preventive and palliative healthcare. ... efeitos, e prestem cuidados de saúde preventivos e paliativos.
- The provision of healthcare services is a pillar ... A prestação de serviços de cuidados de saúde é um pilar ...
precautions
I)
precauções
NOUN
Synonyms: caution
- There are just a few basic precautions here. São só precauções básicas.
- There were a lot of security precautions. Haviam muitas precauções de segurança.
- You guys are taking precautions and. Vocês andam a tomar precauções e.
- You guys are taking precautions and. Vocês tomam precauções e.
- I apologize for these precautions. Peço desculpa por estas precauções.
- We should take precautions. Não deveríamos tomar precauções?
II)
cuidados
NOUN
Synonyms: care, cares, healthcare, nursing, taken care, cared
- This explains the precautions contained in this regulation and ... Daí todos os cuidados previstos neste regulamento e ...
- What precautions, father? Que cuidados, meu pai?
- Shouldn't we be taking precautions? Não devíamos tomar cuidados?
- No, they've taken special precautions. Eles tomaram cuidados especiais.
- ... you have to take certain precautions. ... você vai ter que tomar.certos cuidados.
nursing
I)
enfermagem
NOUN
Synonyms: nurse
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- I took some nursing lessons. Eu fiz algumas aulas de enfermagem.
- The mad clothes, the nursing. As roupas estranhas, a enfermagem.
- I passed the nursing exam! Fui aprovada no exame de enfermagem!
- I just signed on as director of nursing. Acabo de assinar como diretora de enfermagem.
- The director of nursing will talkto you tomorrow. O diretor de enfermagem deseja falar com você amanhã.
II)
III)
cuidados
NOUN
Synonyms: care, cares, healthcare, precautions, taken care, cared
- You will also require nursing for the present. Você igualmente exigirá cuidados agora.
- I shall need very good nursing. Vou precisar de muitos cuidados.
- ... but she'll need some nursing for a day or ... ... , mas precisará de cuidados durante um dia ou ...
- Doc'il need a lot of tender nursing when he comes to ... Doc necessitará de muitos cuidados quando voltar em si ...
taken care
I)
cuidado
VERB
- It should have been taken care of. Deveria ter cuidado dele.
- I have taken care of him for these years! Tenho cuidado dele todos estes anos.
- I could have taken care of her. Eu poderia ter cuidado dela.
- I just want to know that he's taken care of. Só quero saber que ele está bem cuidado.
- I want to make sure you're taken care of. Eu quero ter certeza você está cuidado.
II)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, dealt with
- That thing at the restaurant is all taken care of. Aquilo no restaurante foi tratado.
- I already have that taken care of. Já tenho isso tratado.
- Should have taken care of her when you had the chance. Devias ter tratado dela quando tiveste oportunidade.
- ... for tomorrow, the hotel is taken care of. ... para amanhã, o hotel está tudo tratado.
- You should've taken care of it. Tu é que deverias ter tratado disto.
III)
resolvido
VERB
- You promised me that this is all taken care of. Prometeu que estava resolvido.
- Your problem is being taken care of right now. O seu problema está a ser resolvido.
- I believe that was taken care of. Acho que já foi resolvido.
- You promised me that this is taken care of! Prometeu que estava resolvido.
- All that business was taken care of yesterday. Tudo isso já foi resolvido.
IV)
V)
tratei
VERB
Synonyms: treated, dealt with
- I already taken care of those this morning. Já tratei dessas de manhã.
- Got everything in the house already taken care of for you. Já tratei de tudo em casa, está bem?
- The room's been taken care of. Já tratei do quarto.
- Lunch is taken care of. Já tratei do almoço.
- I've taken care of the rest of them! Já tratei do resto.
VII)
acertado
VERB
- Everything is taken care of, keep in touch Tudo está acertado, mantenha contato.
- It's all been taken care of. Já está tudo acertado.
- Everything's been taken care of. Já está tudo acertado.
- It's all taken care of. Já está tudo acertado.
- ... , it's been taken care of. ... , já está tudo acertado.
cared
I)
importava
VERB
- I thought you cared about the issues. Achei que se importava com isso.
- I never really cared much for beer. Eu nunca realmente importava tanto para a cerveja.
- You had me convinced you really cared. Você tinha me convencido de que realmente importava.
- And the less he cared, the better he was. E quanto menos se importava, melhor era.
- I thought you cared. Eu pensei que se importava.
- You said you cared about me. Disse que se importava comigo.
II)
se preocupou
VERB
- He never cared about anyone. Nunca se preocupou com ninguém.
- He never cared about me. Ele nunca se preocupou comigo.
- My ex always cared. O meu ex sempre se preocupou.
- No one's ever cared for me so much. Ninguém jamais se preocupou tanto comigo.
- She never really cared to get involved. Ela nunca se preocupou em estar presente.
- Even you have never cared that much for me. Nem mesmo você, nunca se preocupou tanto comigo.
III)
me importei
VERB
Synonyms: care
- I cared for eight seconds. Me importei por oito segundos.
- I did not never cared for someone or something ... Eu não nunca me importei para alguém ou algo assim ...
- I don't think you ever cared about me. Eu nunca me importei com você?
- I've always cared, and you know that. Eu sempre me importei, e você sabe disso.
- I cared a lot for you, but you ran off Eu me importei muito para você, mas você imprimiu
- I never cared much for the coffee ... Nunca me importei muito com o café ...
IV)
preocupava
VERB
Synonyms: worried
- I never knew you cared. Não sabia que se preocupava.
- All he cared about were the details in everything. Só se preocupava com detalhes.
- You can stop pretending you cared about her. Pode parar de fingir que se preocupava com ela.
- All he cared about was his work. Só se preocupava com o trabalho.
- ... someone who understood, who really cared about me. ... alguém que compreendeu, que se preocupava comigo de verdade.
- But she cared about horses, didn't she? Mas se preocupava com cavalos, não era?
V)
gostava
VERB
- I knew you cared for me. Sabia que gostava de mim.
- I always knew you cared for him. Sempre soube que gostava dele.
- I cared about you and you used me. Eu gostava de você e você me usou.
- She took someone you cared about. Ela acabou com alguém que você gostava.
- I know you cared about her. Sei que você gostava dela.
- Oh so you cared about her? Então, gostava dela?
VI)
cuidado
VERB
- I could have cared for her. Eu podia ter cuidado dela.
- So it has always cared for. Por isso, tem sempre cuidado.
- He will be well cared for. Ele será bem cuidado.
- How that doctor would have cared for my mother through ... Como aquele doutor teria cuidado de minha mãe até ...
- ... best hope is to be cared for by close relatives. ... melhor perspectiva é ficar ao cuidado de parentes próximos.
- ... and your parents would have cared much for her. ... e seus pais teriam cuidado muito dela.
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
mind
I)
mente
NOUN
- A library of the mind. Uma biblioteca da mente.
- The man who can read your mind. O homem que pode ler sua mente.
- Is your mind racing, too? Sua mente está um turbilhão?
- A mind is a mirror, a bright light shining. A mente é um espelho, uma luz brilhante.
- But there was something on your mind. Mas havia algo em sua mente.
- You have a very special mind, you know that? Você tem uma mente muito especial, sabe disso?
II)
importa
VERB
- Do you mind telling me why you got married? Se importa de me dizer por que se casaram?
- You mind if put her laundry in her room? Se importa se eu colocar as roupas no quarto dela?
- Do you mind sharing that number with me? Se importa em dividir o número comigo?
- You mind telling me who you are? Se importa de dizer,quem é?
- Never mind a drink. Não importa a bebida.
- Do you mind if we come in? Se importa se entrarmos?
III)
se importaria
VERB
- Would you mind stepping out for a moment? Se importaria de sair por um momento?
- Would you mind terribly lending me something? Se importaria em me emprestar uma coisa?
- But would you mind tugging the arrow out? Você se importaria de arrancar a flecha daí?
- Would you mind walking me? Você se importaria de andar comigo?
- Would you mind reading this to me? Você se importaria de ler isso para mim?
- Would you mind calling these broadcasters? Se importaria de ligar para essas emissoras?
IV)
idéia
NOUN
- Call me if you change your mind. Bem, me liga se você mudar de idéia.
- No point in changing your mind now. Não vale a pena mudar agora de idéia.
- Go ahead, change your mind. Vá em frente, mude de idéia.
- We were wondering if you'd changed your mind. Estávamos nos perguntando se havia mudado de idéia.
- What made you change your mind? O que o fez mudar de idéia?
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
V)
cabeça
NOUN
- You out of your mind? Estás louco da cabeça?
- I must have had my mind on something else. Eu devia estar com a cabeça em outro lugar.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Put it out of mind. Tira isso da cabeça.
- None come to mind. Nenhuma me vem a cabeça.
- Keeps the mind on business. Precisava manter a cabeça nos negócios.
VI)
me importo
VERB
Synonyms: care
- Because i really don't mind coming along. Não me importo em ir sozinho.
- I do mind, as a matter of fact. Me importo, de fato.
- But i don't mind about that. Mas eu não me importo com isso.
- I mind my own business. Só me importo com os meus negócios.
- Never mind about that. Não me importo com isso.
- I do not mind mounts and remixes from fans. Eu não me importo montagens e remixes de fãs.
VII)
espírito
NOUN
- Separate your mind from your body. Separa o teu espírito do teu corpo.
- My mind is at peace, because of you. O meu espírito está em paz, por tua causa.
- I meant more a state of mind. Pensei mais num estado de espírito.
- Did we create his mind as well? Também criámos o espírito dele?
- Fifteen years of vigilance will not guarantee peace of mind. Quinze anos de vigilância não garantem paz de espírito.
- No peace of mind. Nem paz de espírito.
VIII)
mental
NOUN
- Alien mind control on everybody here. Deve estar usando controle mental alienígena em todos aqui!
- So it's not mind control? Então não é controlo mental?
- Class is a state of mind. Classe é um estado mental.
- Her resistance to the mind probe is considerable. A resistência dela à sonda mental é considerável.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- For my peace of mind. Pela minha paz mental.
IX)
pensar
NOUN
- I know what you have in mind very well. Sei muito bem em que é que está a pensar.
- What do you have in mind? Em quanto estavas a pensar?
- You must have a lot on your mind. Deves ter muito em que pensar.
- You must have something else on your mind. Você deve ter outras coisas em que pensar.
- Where did you have in mind? Onde é que estavas a pensar?
- What size did you have in mind? Em que tamanho está a pensar?
X)
opinião
NOUN
- Shake hands before you change your mind again. Toca aqui antes que mude de opinião.
- You certainly have the right to change your mind. Certamente você tem o direito de mudar de opinião.
- What changed his mind? O que o fez mudar de opinião?
- It would take witchcraft to change his mind. Seria preciso bruxaria para ele mudar de opinião.
- I keep hoping you'il change your mind. Continuo esperando que mude de opinião.
- What changed your mind? O que o fez mudar de opinião?
matters
I)
importa
VERB
- It always matters what kind. Sempre importa qual tipo.
- Now it no longer matters anymore. Agora já não importa mais.
- What if it matters to me what you believe? E que me importa no que acredita.
- I still would, if it matters. E ainda o faria, se isso importa.
- What we do next is what matters. O que fazemos depois é o que importa.
- The only opinion that matters is yours. A única opinião que importa é a tua.
II)
matérias
NOUN
Synonyms: materials, subjects, substances, stories
- Of course, there are also a few delicate matters. É claro que existem também algumas matérias delicadas.
- Perhaps one who has some experience in these matters. Talvez um que tenha alguma experiência nestas matérias.
- What were the procedural matters that we changed? Que matérias processuais mudámos?
- But you need expert opinion in certain matters. Mas você precisa da opinião de peritos em determinadas matérias.
- Perhaps one who has some experience in these matters. Talvez alguém que tenha alguma experiência nestas matérias?
- He was a bit of an expert on such matters. Ele era um especialista nessas matérias.
III)
assuntos
NOUN
- There are matters to talk about. Há assuntos a discutir.
- Now there are certain matters we have to discuss. Há certos assuntos que devemos discutir.
- There are no matters to handle in his stead. Não existem assuntos para discutir na ausência dele.
- There are more urgent matters. Há assuntos mais urgentes.
- You are to keep all matters secret in your heart. Terá de manter todos os assuntos em segredo.
- We have other matters to address. Temos outros assuntos a tratar.
IV)
questões
NOUN
- These are grave matters. Estas questões são muito graves.
- I am unable to help in any of these matters. Não posso ser útil em nenhuma dessas questões.
- All these matters were casual. Todas estas questões foram casuais?
- Legal matters,you let the lawyers discuss. Claro, questões legais a gente deixa para eles.
- All matters worth discussing. Todas essas questões devem ser discutidas.
- Not commenting on matters are under consideration. Não comentar sobre questões estão sob consideração.
V)
interessa
VERB
- What matters is the future. O que interessa é o futuro.
- I got the ring that matters, right? Eu tenho o anel que interessa, não é?
- What matters is, do you? O que interessa é o que você acha.
- At least, it's not all that matters. Ou pelo menos, não é tudo o que interessa.
- What matters is you can't come home. O que interessa é que não podes vir para casa.
- That only matters to the people on the rim. Isso só interessa às pessoas no aro.
important
I)
importante
ADJ
Synonyms: major, importantly, big, significant, matters
- I think it is important. Acho que é importante que tu.
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- The rope is very important. A corda é muito importante.
- Nothing is more important than this. Nada é mais importante que isto.
- He called, said it was important. Ele ligou, disse que era importante.
- We need to talk about something really important. Nós precisamos conversar sobre algo realmente importante.
league
I)
liga
NOUN
- Out of my league! Fora da minha liga!
- Because the league of nations failed. Porque a liga das nações falhou.
- I understand there's interest from some big league scouts. Soube que há gente da liga principal interessada.
- I hear people are raving about your league. Ouvi dizer que as pessoas estão enlouquecendo com sua liga.
- My friends are in the league. Claire, os meus amigos estão na liga.
- Totally out of my league. Totalmente fora da minha liga.
II)
campeonato
NOUN
Synonyms: championship, uefa, tournament
- Trust me, this is a whole new league. Confie em mim, este é um novo campeonato.
- This is big league. Este é o grande campeonato.
- Winning the league's out of sight. Ganhar o campeonato está fora de questão.
- There was no league held this year. Este ano não houve campeonato.
- This is a league game. É um jogo do campeonato.
- Who was top of the league this year? Quem ganhou o campeonato este ano?
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
connects
I)
conecta
VERB
- The phone only connects to the boiler room. O telefone só conecta com a sala da caldeira.
- The letter connects us to our true path. A carta nos conecta com nosso verdadeiro caminho.
- It connects only to one person. Ele se conecta apenas a uma pessoa.
- I got a few connects. Eu tenho alguns conecta.
- Something connects these women. Algo conecta estas mulheres.
- The door that connects our world to yours. O portal que conecta seu mundo ao nosso.
II)
liga
VERB
- The sequence that connects everything, everyone. A sequência que liga tudo e todos.
- Something connects you to it. Algo o liga a ele.
- It connects the front wheels to the steering system. Liga com as rodas e o sistema de direção.
- What connects the dots? O que liga os fatos?
- It connects you to more than a dozen homicides. Ele liga você a mais de uma dezena de homicídios.
- He is the link that connects you to this child. Ele é o elo que te liga a esta criança.
III)
relaciona
VERB
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
alloy
I)
liga
NOUN
- Probably some new alloy. Provavelmente alguma nova liga.
- Probably some new alloy. Provavelmente alguma liga nova.
- Have you seen that my alloy dancing in the sun. Você viu que minha liga dançando ao sol.
- In ores in alloy with other metals, ... Em minérios em liga com outros metais, ...
- I want to know if the alloy is responding to its ... Quero saber se a liga está reagindo ao seu ...
binds
II)
liga
VERB
- Gold is not main thing that binds me to you. Não é o ouro que me liga a vós.
- It binds me to her. Me liga à ela.
- It binds to the iron so that her liver ... Ele se liga ao ferro permitindo que seu fígado ...
- The only tie that binds us together is the fact that ... A única coisa que nos liga é o fato de ...
- ... longer name what it is that binds us. ... mais nomear o que nos liga.
III)
une
VERB
- But what binds humans? Mas o que une os humanos?
- What binds it all together is this. O que une tudo isso, é isto.
- This is what binds us to each other. Isso é o que nos une.
- What is it that binds them together? O que é que os une?
- But the thing that binds friends together the most. Mas a coisa que mais une os amigos.
IV)
VI)
prende
VERB
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que te prende com a tua realidade.
- ... goof the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- It binds him here when you ... Prende-o aqui quando ele faz ...
interested
I)
interessado
ADJ
- I am not interested in projections. Não estou interessado em previsões.
- He was always more interested in his future. Sempre foi mais interessado no seu futuro.
- Why are you interested in me? Porque estás interessado em mim?
- You may be interested a real opponent. Talvez esteja interessado em um adversário de verdade.
- I wondered whether you'd be interested in applying. Queria saber se estarias interessado em concorrer.
- I heard he s interested in this business. Eu ouvi que ele está interessado neste negócio.
interest
I)
interesse
NOUN
Synonyms: interested, concern
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I have no interest in your family planning program! Eu não tenho nenhum interesse na sua vida familiar!
- And you just never showed an interest in it before. E você simplesmente nunca demonstrou interesse nele antes.
- I assure you, my interest is legitimate. Eu posso lhe garantir que meu interesse é legítimo.
- We take an interest, we have an informed view. Temos um interesse, temos uma visão informada.
- Do they know of your interest in the theatre? Eles conhecem seu interesse no teatro?
II)
juros
NOUN
Synonyms: vig
- Such interest shall also be frozen. Esses juros também são congelados.
- Earning interest in an offshore account. A render juros numa conta no estrangeiro.
- Why are interest rates so low? Por que as taxas de juros são tão baixas?
- The extra interest, of course. Uns juros extra, claro.
- You get interest on the interest from previous years. Você recebe juros sobre os juros dos anos anteriores.
III)
juro
NOUN
- The application of interest. A aplicação de juro.
- You go fishing, and the interest increases. Vais à pesca, e o juro aumenta.
- My interest sitting in the bank. O meu juro bancário!
- This is one of the benchmark interest rates. Esta é uma das taxas de juro de referência.
- In other words, interest was contrary to reason ... Noutras palavras, o juro era contrário à razão ...
- The maximum interest rates should be chosen ... As taxas de juro máximas devem ser escolhidas ...
IV)
interessar
VERB
Synonyms: interested
- I have something that will interest you. Escute, tenho algo que vai interessar a você.
- A few things that might interest us. Uma ou duas coisas que nos podem interessar.
- Thought that might interest you. Pensei que isso lhe pudesse interessar.
- You could start by taking an interest in his work. Podias começar por te interessar no trabalho dele.
- This may interest you. Isto pode interessar a vocês.
- He remembered something that might interest you. Ele se lembrou de uma coisa que vai lhe interessar.
concerns
I)
preocupações
NOUN
Synonyms: worries, worry, cares, preoccupations
- There is no cause for rising concerns! Não é necessário preocupações!
- Did he voice his concerns? Ele expressou suas preocupações?
- I know you have concerns. Eu sei que tens preocupações.
- They have bigger concerns. Agora têm outras preocupações.
- I will address briefly each of these concerns. Irei falar brevemente sobre cada uma dessas preocupações.
- This is no time for personal concerns. Não é hora para preocupações pessoais.
II)
diz respeito
VERB
- There is something in the notes that concerns you. Há algo nas anotações que lhe diz respeito.
- It concerns a mission that's rather delicate. Diz respeito a uma missão que é um tanto delicada.
- It concerns the pastor in our parish. Diz respeito ao padre da nossa paróquia.
- It concerns others besides myself. Diz respeito a outros além de mim.
- If it concerns anyone. Se é que diz respeito a alguém.
- The first one concerns the payout delay. A primeira diz respeito ao prazo de reembolso.
III)
concerne
VERB
- This concerns you all because everyone sells. Isso concerne a todos.
- The only duty of concerns me is the duty ... O único dever que me concerne é o que me ...
- I knew it, concerns the monster. Eu sabia - concerne o monstro.
- Is it my safety that concerns you... or ... É minha segurança o que te concerne... ou ...
- -And it concerns all of us. - E isto concerne a nós todos.
IV)
preocupa
VERB
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- What concerns me more, is this discoloration. O que mais me preocupa, é esta descoloração.
- What concerns me is my own future. O que me preocupa é o meu próprio futuro.
- And that concerns you? E isso preocupa você?
- It is our greater destiny that concerns me now. É o nosso grande destino que me preocupa agora.
- The man is no longer bound to my concerns. Esse homem não mais me preocupa.
V)
interesses
NOUN
Synonyms: interests
- It is time to put away mortal concerns. Está na hora de por de lado interesses mortais.
- You can imagine my concerns. Você pode imaginar meus interesses.
- Trying to be sensitive to local concerns. Tentando ser sensível aos interesses locais.
- My sphere of interest concerns the occult. Meus interesses estão no ocultismo.
- Your concerns are my concerns. Os seus interesses são os meus.
- We will voice our concerns peacefully. Vamos expressar nossos interesses pacificamente.
VI)
refere
NOUN
- The first concerns the orange juice and ... O primeiro refere-se ao sumo de laranja e ...
- The law concerns itself with the act ... A lei refere-se ao ato em si ...
- ... budget line B5-234 concerns financial support for the ... ... linha orçamental B5-234 refere-se à promoção de ...
VII)
questões
NOUN
- He stopped the last reactor test because of safety concerns. Ele interrompeu o teste do reator por questões de segurança.
- Fine, but there are safety concerns. Ótimo, mas existem questões de segurança.
- Environmental concerns need to be addressed ... As questões ambientais devem ser abordadas ...
- ... as in vivo methods raise ethical concerns. ... dado que os métodos in vivo levantam questões éticas.
- ... as to identify the major concerns to be raised; ... tendo em vista identificar as questões mais importantes a abordar;
- ... to legislate on the basis of ethical concerns. ... legisle com base em questões éticas.
VIII)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, questions, any doubts, second thoughts, inquiries, misgivings
- ... but the minister has concerns about you and your ... ... mas o ministro tem dúvidas acerca de você e a sua ...
- I'll handle whatever their concerns are. Eu vou resolver quaisquer dúvidas que eles tenham.
- ... parties were able remove the concerns as to the location of ... ... partes conseguiram eliminar as dúvidas quanto à localização da ...
- ... but I have some concerns about these questions. ... mas eu tenho algumas dúvidas quanto a estas questões.
- ... depth investigation, should its concerns be confirmed, the ... ... exame aprofundado e caso as suas dúvidas se confirmem, a ...
- He's having some concerns about Whistler. Tem dúvidas em relação ao Whistler.
worries
I)
preocupações
NOUN
Synonyms: concerns, worry, cares, preoccupations
- We have no worries or troubles. Não temos problemas ou preocupações.
- There were many worries, of course. Havia muitas preocupações, claro.
- Sign right here, and all your worries are over. Assine bem aqui, e todas suas preocupações vão acabar.
- That was the least of my worries. Essa foi a menor das minhas preocupações.
- She has too many worries. Ela tem muitas preocupações.
- Leave your worries for a while. Deixa lá as preocupações por um tempo.
II)
preocupa
VERB
- The problem which worries all of us. O problema que preocupa todos nós.
- It is you who worries me. Você que me preocupa.
- What worries me most is the children. O que mais me preocupa são as crianças.
- The brain swelling worries us the most. O inchaço no cérebro é o que mais nos preocupa.
- You know what worries me? Você sabe o que me preocupa?
- How he worries me! Como ele me preocupa!
III)
se preocupe
NOUN
- Then we can get going again, no worries. Então podemos começar, não se preocupe.
- We can edit that out, no worries. Podemos editar, não se preocupe.
- I am a good driver not it worries. Sou um bom motorista, não se preocupe.
- No worries, mate, let it but all out. Não se preocupe, solta tudo para fora.
- I hope she worries the rest of her life. Espero que se preocupe o resto de sua vida.
- No worries about ending up like me. Não se preocupe em acabar como eu.
IV)
te preocupes
NOUN
- No worries, mate, let it but all out. Não te preocupes, deita tudo para fora.
- No worries, bro. Não te preocupes, irmão.
- No worries, bro. Não te preocupes, pá.
- No worries, homes. Não te preocupes, mano.
- No worries, they've changed the sheets. Não te preocupes eles mudaram os lençóis.
- But no worries, man. Mas não te preocupes, meu.
worry
I)
se preocupe
VERB
- Sit there and worry about getting your hair burnt. Fique aí e se preocupe em não queimar o cabelo.
- Just worry about our children. Só se preocupe com as nossas crianças.
- Do not worry about it, right? Não se preocupe com ele, certo?
- Worry about the test scores. Se preocupe com o resultado dos testes.
- Better he not worry. Melhor que ele não se preocupe.
- I just don't want you to worry about me. Só não quero que se preocupe comigo.
II)
te preocupes
VERB
- You need to rest, don't worry about me. Tens de descansar, não te preocupes comigo.
- I want you to worry about you. Quero que te preocupes contigo.
- Is there not worry about it. Não te preocupes com isso.
- Do not worry about that review. Não te preocupes com a crítica.
- You have nothing to worry about. Não te preocupes por nada.
- Do not worry, are not for you. Não te preocupes, não são para ti.
III)
preocupar
VERB
- Basically you don't have to worry about the competition. Não é preciso se preocupar com a concorrência.
- No need to worry about us. Não precisa se preocupar conosco.
- No need to worry about me. Não precisa se preocupar comigo.
- But you don't have to worry. Você não precisa se preocupar.
- Nothing you need to worry about. Nada com que precisa se preocupar.
- I have my own sobriety to worry about. Tenho que preocupar com meu bom senso.
IV)
preocupação
NOUN
Synonyms: concern, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Your worry is now my worry, gentlemen. A sua preocupação é agora minha, senhores.
- I guess worry is good for the waistline. Pelo jeito, preocupação é bom para manter a forma.
- Nothing that need worry you. Nada aquela preocupação de necessidade você.
- That is not my worry. Essa não é a minha preocupação.
- They must be out of their minds with worry. Eles devem estar loucos de preocupação.
- No reason to worry. Não há razão para preocupação.
V)
esquenta
VERB
- Do not worry about it. Não esquenta, cara.
- Do not worry, he is very smart about it. Não esquenta, ele é muito esperto nisso.
- Do not worry, you're not alone. Não esquenta, você não está sozinho.
- Don't you worry about this guy, all right? Não esquenta com esse cara, certo?
- None of this matters, man, don't worry. Nada disso importa, não esquenta, cara.
- ... myself for life, but don't worry, okay? ... minha vida pra sempre, mas não esquenta, ok?
preoccupations
I)
preocupações
NOUN
- Living for the day, without preoccupations. Vivendo o dia sem preocupações.
- ... the two of us have different preoccupations. ... que nós os dois temos preocupações diferentes.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals