Minded
US
GB
PT
Translation of Minded in Portuguese :
minded
2
espírito
ADJ
- They only work on the weak-minded. Só funcionam com os fracos de espírito.
- An aggressive-minded officer doesn't like being ... Um oficial de espírito agressivo não gosta de ficar ...
- ... a modern, effective and service-minded administration. ... uma administração moderna, eficaz e com espírito de serviço.
- ... intellectually rational, it would not be open-minded. ... intelectualmente racional, não seria abertura de espírito.
- Those people are... are small-minded, Essas pessoas são ... são pequenos de espírito,
- ... pressure from these nationalistic-minded parents, those in charge ... ... a pressão destes pais de espírito nacionalista, os responsáveis ...
3
5
importado
VERB
- He might not have minded her winning one, ... Talvez não tenha se importado quando ela ganhou um, ...
- I wouldn't have minded seeing it. Não teria importado de ver.
- And I wouldn't have minded because we'd have kids ... E.não me teria importado, porque teríamos filhos ...
- I wouldn't have minded so much if you were discreet ... Eu não me teria importado tanto se fosses discreto ...
- Not that I would have minded... Não que tivesse me importado...
- ... me, I wouldn't have minded. ... , não teria me importado.
6
mesquinhas
ADJ
Synonyms: petty
- ... have our small-minded friends open up their papers and ... ... com que os nossos amigos mesquinhas abram o jornal e ...
7
distraído
ADJ
Synonyms: distracted, distraught, oblivious
- I still can't believe how absent minded you are. Eu não posso acreditar que você está tão distraído.
- ... With an absent-minded smile ... , com um sorriso distraído.
- ... Somewhat of an absent-minded professor. ... um pouco como um professor distraído.
- He's absent-minded and nobody likes him. Ele é distraído E ninguém gosta dele.
- Don't play absent-minded professor with me, okay? Não banque o professor distraído comigo, certo?
- I'm not so absent-minded. L não sou tão distraído.
More meaning of Minded
busy
I)
ocupado
ADJ
- But he's a very busy man. Mas ele é um homem muito ocupado.
- And my store keeps me busy. E a loja me mantém ocupado.
- I was busy doing my job. Estava ocupado a fazer o meu trabalho.
- Today was a busy day, but it was fun. Hoje foi um dia ocupado, mas foi divertido.
- Are you very busy out there? Estou bastante ocupado aqui e você?
- I know you're very busy. Eu sei que você é um cara muito ocupado.
II)
movimentada
ADJ
- Spring is a very busy time of the year. A primavera é uma época movimentada.
- But we have a busy afternoon. Mas temos uma tarde movimentada.
- It certainly was a busy night. Foi uma noite movimentada.
- Did you have a busy night? Teve uma noite movimentada?
- I hope that on the highway not too busy. Espero que na estrada não muito movimentada.
- It was a busy hour in the neighborhood. Foi uma hora bem movimentada no bairro.
III)
atarefado
ADJ
Synonyms: swamped
- Seems like you've had a busy day. Parece que tiveram um dia atarefado.
- This safety inspector was busy. Este inspetor de segurança estava atarefado.
- Is your day always this busy? O seu dia é sempre assim tão atarefado?
- Part of my busy day. Faz parte do meu dia atarefado.
- You have a busy day. Tem um dia atarefado.
- I was busy parking cars. Estive atarefado a estacionar carros.
IV)
agitado
ADJ
- I got a busy day! Eu tenho um dia agitado!
- Got a busy day tomorrow. Tem um dia agitado amanhã.
- Busy day for you guys, huh? Dia agitado, hein?
- We have a busy day tomorrow. Amanhã vai ser um dia agitado.
- We will have a busy day ahead of us. Vamos ter um dia agitado pela frente.
- Who has time for coffee on such a busy day? Quem tem tempo para café num dia tão agitado?
V)
cheio
ADJ
- It was so busy at the restaurant today. O restaurante estava tão cheio hoje.
- I have a busy day ahead of me. Vou ter um dia cheio.
- Seems like you've had a busy day. Parece que tiveram um dia cheio.
- We got a busy day. Temos um dia cheio.
- This place is usually very busy this time of year. Este lugar é normalmente muito cheio nesta época do ano.
- You have a busy day tomorrow. Vocês têm dia cheio amanhã.
occupied
I)
ocupado
VERB
- He has his homework to keep him occupied. Ele está ocupado com as lições de casa.
- Every occupied workplace writes its own rules. Cada local ocupado escreve suas regras.
- My pajamas were in the bedroom, which was occupied. Meu pijama estava no quarto, que estava ocupado.
- An occupied vessel, but powerless. Um recipiente ocupado mas impotente.
- With all and have occupied positions in the perimeter. Com todos e que tenham ocupado cargos no perímetro.
- While he is fully occupied another challenger arrives. Enquanto ele está ocupado, chega outro concorrente.
II)
ocupou
VERB
- Actually she occupied everything at once. Na realidade, ela ocupou tudo, de repente.
- It occupied my days. Ela ocupou os meus dias.
- How had she occupied her morning? Como ela ocupou a manhã?
- ... has always existed, and occupied our ancestors' minds ... ... , sempre existiu, e ocupou a mente de nossos antepassados ...
- ... , the way you occupied the bungalow. ... a maneira como você ocupou a cabana?
- It occupied his whole afternoon, ... Ocupou toda a sua tarde, ...
spirit
I)
espírito
NOUN
- The spirit of competition. O espírito da competição.
- What if her spirit still exists on both sides? E se o espírito dela ainda existir dos dois lados?
- I suppose a spirit wants some couple to be happy. Acho que um espírito quer que um casal seja feliz.
- Just like the spirit. Assim como o espírito.
- Revive the spirit as they say. Alegra o espírito, como se diz.
- Let us enjoy the spirit of generosity. Vamos apreciar o espírito da generosidade.
mind
I)
mente
NOUN
- A library of the mind. Uma biblioteca da mente.
- The man who can read your mind. O homem que pode ler sua mente.
- Is your mind racing, too? Sua mente está um turbilhão?
- A mind is a mirror, a bright light shining. A mente é um espelho, uma luz brilhante.
- But there was something on your mind. Mas havia algo em sua mente.
- You have a very special mind, you know that? Você tem uma mente muito especial, sabe disso?
II)
importa
VERB
- Do you mind telling me why you got married? Se importa de me dizer por que se casaram?
- You mind if put her laundry in her room? Se importa se eu colocar as roupas no quarto dela?
- Do you mind sharing that number with me? Se importa em dividir o número comigo?
- You mind telling me who you are? Se importa de dizer,quem é?
- Never mind a drink. Não importa a bebida.
- Do you mind if we come in? Se importa se entrarmos?
III)
se importaria
VERB
- Would you mind stepping out for a moment? Se importaria de sair por um momento?
- Would you mind terribly lending me something? Se importaria em me emprestar uma coisa?
- But would you mind tugging the arrow out? Você se importaria de arrancar a flecha daí?
- Would you mind walking me? Você se importaria de andar comigo?
- Would you mind reading this to me? Você se importaria de ler isso para mim?
- Would you mind calling these broadcasters? Se importaria de ligar para essas emissoras?
IV)
idéia
NOUN
- Call me if you change your mind. Bem, me liga se você mudar de idéia.
- No point in changing your mind now. Não vale a pena mudar agora de idéia.
- Go ahead, change your mind. Vá em frente, mude de idéia.
- We were wondering if you'd changed your mind. Estávamos nos perguntando se havia mudado de idéia.
- What made you change your mind? O que o fez mudar de idéia?
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
V)
cabeça
NOUN
- You out of your mind? Estás louco da cabeça?
- I must have had my mind on something else. Eu devia estar com a cabeça em outro lugar.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Put it out of mind. Tira isso da cabeça.
- None come to mind. Nenhuma me vem a cabeça.
- Keeps the mind on business. Precisava manter a cabeça nos negócios.
VI)
me importo
VERB
Synonyms: care
- Because i really don't mind coming along. Não me importo em ir sozinho.
- I do mind, as a matter of fact. Me importo, de fato.
- But i don't mind about that. Mas eu não me importo com isso.
- I mind my own business. Só me importo com os meus negócios.
- Never mind about that. Não me importo com isso.
- I do not mind mounts and remixes from fans. Eu não me importo montagens e remixes de fãs.
VII)
espírito
NOUN
- Separate your mind from your body. Separa o teu espírito do teu corpo.
- My mind is at peace, because of you. O meu espírito está em paz, por tua causa.
- I meant more a state of mind. Pensei mais num estado de espírito.
- Did we create his mind as well? Também criámos o espírito dele?
- Fifteen years of vigilance will not guarantee peace of mind. Quinze anos de vigilância não garantem paz de espírito.
- No peace of mind. Nem paz de espírito.
VIII)
mental
NOUN
- Alien mind control on everybody here. Deve estar usando controle mental alienígena em todos aqui!
- So it's not mind control? Então não é controlo mental?
- Class is a state of mind. Classe é um estado mental.
- Her resistance to the mind probe is considerable. A resistência dela à sonda mental é considerável.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- For my peace of mind. Pela minha paz mental.
IX)
pensar
NOUN
- I know what you have in mind very well. Sei muito bem em que é que está a pensar.
- What do you have in mind? Em quanto estavas a pensar?
- You must have a lot on your mind. Deves ter muito em que pensar.
- You must have something else on your mind. Você deve ter outras coisas em que pensar.
- Where did you have in mind? Onde é que estavas a pensar?
- What size did you have in mind? Em que tamanho está a pensar?
X)
opinião
NOUN
- Shake hands before you change your mind again. Toca aqui antes que mude de opinião.
- You certainly have the right to change your mind. Certamente você tem o direito de mudar de opinião.
- What changed his mind? O que o fez mudar de opinião?
- It would take witchcraft to change his mind. Seria preciso bruxaria para ele mudar de opinião.
- I keep hoping you'il change your mind. Continuo esperando que mude de opinião.
- What changed your mind? O que o fez mudar de opinião?
ghost
I)
fantasma
NOUN
- Ghost on meat hooks. Fantasma em ganchos para carne.
- We have the ghost. Nós temos o fantasma.
- To help a ghost you must be a ghost. Para ajudar um fantasma, é preciso ser um fantasma.
- Different than any ghost i've ever met. Diferente de qualquer fantasma que já encontrei.
- The ghost was coming after me. O fantasma vinha por mim.
II)
espírito
NOUN
- The ghost got me good. O espírito está me perseguindo.
- He has a ghost in him. Ele tem um espírito dentro de si.
- I thought you were a ghost! Pensei que era um espírito!
- But if we tell them about the ghost. Mas se lhes contarmos do espírito.
- Get out of here, ghost. Saia daqui, espírito.
- The ghost of my father. O espírito de meu pai.
spirited
I)
IV)
voluntarioso
ADJ
Synonyms: willful
- ... , he's a high-spirited animal, yes. ... , ele é um animal voluntarioso, sim.
V)
mentality
I)
mentalidade
NOUN
- Her pygmy mentality is much closer to you now. A mentalidade de pigmeu dela está mais próxima da sua.
- This is the survival mentality that drives the monster. É a mentalidade da sobrevivência que move o monstro.
- The bureaucratic mentality is the only constant in the universe. A mentalidade burocrática é a única constante no universo.
- Look at the mentality behind it which is so suspect. Olhem a mentalidade por trás disso, é tão suspeita.
- Dogs have a basic mentality. Os cães têm uma mentalidade básica.
mindset
I)
mentalidade
NOUN
- But it is our mindset. Mas é a nossa mentalidade.
- That mindset is way too simplistic! Essa mentalidade é muito simplista!
- This mindset can lead to feelings of paranoia and isolation. Esta mentalidade pode levar à paranóia e isolamento.
- They have a different mindset. Têm uma mentalidade diferente.
- ... is with the entrenched mindset. ... está virada para a mentalidade firme.
related
I)
relacionados
ADJ
- Yet you're not biologically related. Ainda assim, não são biologicamente relacionados.
- That we are all related. Que nós estamos todos relacionados.
- The two may be related. Os dois devem estar relacionados.
- Are those two related? Esses dois estão relacionados?
- All pharaohs were said to be related to him. Diziam que todos os faraós estavam relacionados a ele.
- All are related with the gospel. Todos estão relacionados com o evangelho.
II)
relacionadas
VERB
Synonyms: connected, linked, concerning, regarding
- I mean not related to the show. Quero dizer não relacionadas com a série.
- Perhaps these things are related. Talvez estas coisas são relacionadas.
- No magazines that are related with youth culture. Nada de revistas relacionadas com cultura jovem.
- But he has a lot of experience in related fields. Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Do you think it's related? Acha que essas coisas estão relacionadas?
- Are they related to this case? Estão relacionadas a este caso?
III)
conexos
ADJ
Synonyms: neighbouring, incidental
- ... report is copyright and related rights. ... relatório é o direito de autor e os direitos conexos.
- ... in illegally logged timber and related products is very important. ... madeira extraída ilegalmente e dos produtos conexos é muito importante.
- ... concept of author's rights and related rights. ... noção de direitos de autor e de direitos conexos.
- introduction of process and product certification and related studies; introdução da certificação de processos e produtos e estudos conexos;
- ... for payment or any other related matters; ... de pagamento europeia e assuntos conexos;
- ... encourage them to develop related plans and programmes, and ... incentivá-los a desenvolver planos e programas conexos, e
IV)
afins
ADJ
- ... the product concerned and related costs. ... produto em causa e custos afins.
- ... and encouraging labelling of related products; ... e incentivando a rotulagem de produtos afins;
- ... hinder the trade in furs and fur-related products; ... impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
- ... of the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
- ... all the concerned civil shipyards and related activities. ... todos os estaleiros civis em causa e actividades afins.
- ... the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
V)
correlatos
ADJ
Synonyms: correlates
- ... amounts reimbursed, plus all related sums. ... montantes reembolsados e acrescidos todos os montantes correlatos.
VI)
parentes
VERB
- Are you sure we aren't really related? Tens a certeza que não somos parentes?
- We had to be related. Nós tínhamos que ser parentes.
- You clearly aren't aware, that we are related. Pelo jeito não sabe que somos parentes.
- How can we be related? Como nós podemos ser parentes?
- Our patients are related. Nossos pacientes são parentes.
- Are you related to the family that was here before? São parentes da família que morava aqui antes?
VII)
ligados
VERB
- Are you saying the two things could be related? Está dizendo que os casos podem estar ligados?
- Her symptoms have to be related to the stabbing. Os sintomas têm de estar ligados à facada.
- Yet you're not biologically related. E mesmo assim vocês não são biologicamente ligados.
- Ever think the two might be related? Já pensou que os dois podem estar ligados?
- ... do not reflect the related importers' resale prices. ... não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
- ... fields other than those typically related to development issues. ... domínios que não os tradicionalmente ligados às questões de desenvolvimento.
VIII)
referentes
VERB
Synonyms: referring, pertaining, regarding, concerning
- ... , 60 of which related to biomass exclusively and another hundred ... ... , 60 dos quais referentes exclusivamente à biomassa e outros cem ...
allied
I)
aliado
NOUN
Synonyms: ally
- I should never have allied myself with a madman. Nunca deveria ter me aliado a um louco!
- One day, the rabbit allied himself with the lion. Um dia, o coelho aliado com o leão.
- But allied with my house, ... Mas aliado com minha casa, ...
- ... important to know when an allied submarine is missing. ... importante saber quando um submarino aliado desaparece.
- ... a citizen, an allied citizen, a civilian! ... um cidadão, um cidadão aliado, um civil!
II)
aliou
VERB
- She definitely allied with me. Ela definitivamente se aliou comigo.
- ... tell me you're allied with this defective hologram. ... me diga que te aliou com este holograma defeituoso.
alike
I)
parecidos
ADV
Synonyms: similar, look alike
- They were so alike, he and my father. Eram tão parecidos, ele e meu pai.
- Perhaps we are more alike than you think. Talvez sejamos muito mais parecidos do que julga.
- You caught me because we are very much alike. Você me pegou porque somos parecidos.
- We may not be alike. Podemos não ser parecidos.
- How can you say that we're alike? Como pode dizer que somos parecidos?
- I believe we're alike in that way. Parece que somos parecidos nisso.
II)
iguais
ADV
- We look almost exactly alike. Nós somos quase iguais.
- Of course,no two people are alike. Claro quenão há duas pessoas iguais.
- All men are alike except. Todos os homens são iguais, menos.
- Soon all people will be alike. Logo todos os homens serão iguais.
- How do we look exactly alike? Como é que olhamos exatamente iguais?
- All exactly alike and interchangeable. Todos exatamente iguais e intercambiáveis.
III)
semelhantes
ADV
Synonyms: similar
- The stories being so much alike? As histórias serem semelhantes?
- If they are alike, they go together quite well. Se forem semelhantes, ficarão muito bem juntos.
- They all look exactly alike. Todos eles parecem precisamente semelhantes.
- We are much alike. Nós somos muito semelhantes.
- You and him are a lot alike. Tu e ele são muito semelhantes.
- Happy families are all alike. As famílias felizes são semelhantes.
IV)
similares
ADV
Synonyms: similar
- ... on the Community market are alike to the product concerned. ... no mercado comunitário são similares ao produto em causa.
- ... the Community market, are alike in all respects to ... ... mercado da Comunidade, são similares em todos os aspectos às ...
- ... of the Community industry were alike and distributed via the same ... ... pela indústria comunitária serem similares e distribuídos através dos mesmos ...
- ... , since they are alike in terms of their basic characteristics ... ... , uma vez que são similares relativamente a características de base ...
V)
da mesma forma
ADV
Synonyms: similarly, likewise, accordingly, equally
- Children who are alike, play alike. Crianças iguais, brincam da mesma forma.
- All you men think alike. Todos vocês homens, pensam da mesma forma.
- So we think alike. Então, pensamos da mesma forma.
- I see unstable minds think alike. Parece que mentes instáveis pensam da mesma forma.
- ... the foul of heart alike. ... os maus de coração, da mesma forma.
imported
I)
importados
VERB
- All these crates full of imported shoes. Todas essas caixas cheias de sapatos importados.
- Why is that not possible for imported goods? Por que não é isso possível para bens importados?
- This is the position regarding imported goods. Esta é a posição no que concerne aos produtos importados.
- Imported for their fur two centuries ago, ... Importados por sua pele, há dois séculos, ...
- Average prices of imported transformers also appeared to be almost ... Os preços médios dos transformadores importados parecem ter permanecido relativamente ...
- Imported input materials are not transferable and have to ... Os factores de produção importados não são transmissíveis e devem ...
mattered
I)
importava
VERB
- To something that mattered. Em algo que importava.
- The only thing that mattered was my son. A única coisa que importava era meu filho.
- Looking back, that's all that really mattered. Em retrospecto, era só isso que importava realmente.
- But without her, nothing mattered, not even painting. Mas sem ela, nada importava, nem mesmo pintura.
- Being with my mother, only thing that mattered. Estar com minha mãe era a única coisa que importava.
II)
interessava
VERB
Synonyms: interested
- None of that mattered, did it? Nada disso interessava, pois não?
- The only thing that mattered was what we did from ... A única coisa que interessava era o que fazíamos a partir ...
- When the decision really mattered, you didn't have the ... Quando a decisão realmente interessava, não tiveste a ...
- All that mattered to me was you and ... Tudo o que me interessava era tu e o ...
- ... in my head only mattered to me. ... na minha cabeça só interessava a mim.
petty
I)
mesquinho
ADJ
- And all for what, your petty jealousy? E tudo porquê, pelo teu ciúme mesquinho?
- I have no respect for your petty sentiment. Não tenho nenhum respeito pelo seu sentimento mesquinho.
- I have no respect for your petty sentiment. Não tenho nenhum respeito pelo teu sentimento mesquinho.
- And that petty sentiment explains why you rejected your sons? E esse sentimento mesquinho explica porque rejeitou os seus filhos?
- I guess that's petty of me. Acho que isso é mesquinho de mim.
II)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, negligible, meaningless, puny, unimportant, paltry
- Such a big man and what a petty mind! Tal grande homem e que mente insignificante!
- This petty feud between us is simply childish. Esta insignificante rixa entre nós é infantil.
- I know that it's petty. Sei que é insignificante.
- I have no respect for your petty sentiment. Não tenho respeito por seu insignificante sentimento.
- And that petty sentiment explains why you rejected your sons? E esse insignificante sentimento explica por que rejeitou seus filhos?
III)
IV)
reles
ADJ
- Folks asking for help from us petty crooks. Gente a pedir ajuda a bandidos reles como nós!
- ... as if you were some petty grocer. ... , como se fosse um reles negociante!
- ... be recorded, not by some petty clerk, but by ... ... ser registrada, não por um reles escriturário, mas por ...
distracted
I)
distraído
VERB
Synonyms: distraught, oblivious
- When he brings the bottles, he's distracted. Quando ele estiver abrir o recipiente, vai ficar distraído.
- Why are you so distracted? Porque está tão distraído?
- You have been distracted all evening. Esteve distraído a noite toda.
- She was trying to keep me distracted. Ela estava tentando me manter distraído.
- You sound really distracted, my friend. Você parece distraído, meu amigo.
- No one's blaming you for being distracted. Ninguém te está a culpar por andares distraído.
II)
oblivious
I)
alheio
ADJ
Synonyms: alien, unrelated, unconnected, aloof
- Someone who's oblivious to the situation. Alguém que esteja alheio à situação.
- And he is completely oblivious. E ele é completamente alheio.
- You're so oblivious to subtle advances. Estava tão alheio que cedeu.
- ... planet was almost totally oblivious of their presence. ... planeta estava quase que totalmente alheio da presença deles.
- Completely oblivious to everything that I have been feeling. Completamente alheio a tudo que tenho sentido.
II)
distraído
ADJ
Synonyms: distracted, distraught
- Why are you oblivious to everything? Porque és distraído em tudo?
- ... about it Will make you so oblivious" ... sobre elas o fará tão distraído
III)
inconscientes
ADJ
Synonyms: unconscious, unaware, unwitting
- ... an ant colony, you are oblivious to your limitations. ... numa colónia de formigas, estão inconscientes das vossas limitações.
IV)
indiferente
ADJ
Synonyms: indifferent, regardless, nonchalant, uncaring, aloof, nonchalantly, indifference, unconcerned
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals