... market must be safe and adequately labelled.... mercado devem ser seguros e devidamente rotulados.
... date communicated shall be adequately justified.... data comunicada deverá ser devidamente justificada.
... firms has not yet been adequately explored.... das empresas ainda não foi devidamente explorada.
... such differences can be adequately taken into consideration by means ...... essas diferenças poderão ser devidamente tomadas em consideração através ...
... human rights - are still not adequately fulfilled.... os direitos humanos - não se encontram ainda devidamente preenchidos.
Such correspondence shall be appropriately marked.Essa correspondência deve ser devidamente marcada.
... and the chimp was appropriately dressed.... e o chimpanzé estava devidamente vestido.
... documents and other materials shall be appropriately authenticated.... documentos e outros elementos de informação serão devidamente autenticadas.
... report monitoring data shall be appropriately applied, maintained and calibrated ...... dados da monitorização deve ser devidamente utilizado, mantido, calibrado ...
I don't think we're dressed appropriately for the occasion.Acho que não estamos devidamente vestidos para a ocasião.
... factor in the availability of suitably qualified applicants.... ter em conta a disponibilidade dos candidatos devidamente qualificados.
Informers will be suitably rewarded.Informadores serão devidamente recompensados.
... shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in ...... serão conduzidas por investigadores devidamente qualificados, competentes nas ...
... and labelling of hazardous substances be suitably harmonised.... e rotulagem de substâncias perigosas sejam devidamente harmonizadas.
... accept test reports from suitably accredited in-house laboratories.... , aceitar relatórios de ensaio de laboratórios internos devidamente acreditados.
Those must be the main essentials of the new agreement.Estes pontos têm de constituir bases fundamentais da nova convenção.
... need to start the action before the agreement was signed.... necessidade do arranque da acção antes da assinatura da convenção.
... the application of an agreement governing the status of ...... a aplicação de uma convenção que rege o estatuto do ...
... of audit certificates per grant agreement and participant would be ...... de certificados de auditoria por convenção de subvenção e participante seria ...
The agreement's in there with the ...A convenção está lá com o ...
The new agreement covers the whole of ...A nova Convenção contempla a totalidade das ...
In accordance with the decision on budgetary discipline, the ...Em conformidade com a decisão relativa à disciplina orçamental, as ...
In accordance with these five principles, we can state that ...Em conformidade com estes cinco princípios, podemos afirmar que ...
These issues, in accordance with the subsidiarity principle ...Estas questões, em conformidade com o princípio da subsidiariedade ...
In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements ...Em conformidade com princípios contabilísticos geralmente aceites, as demonstrações financeiras ...
We must act in accordance with this message and ...Temos de agir em conformidade com essa vontade e ...
In accordance with that new provision the ...Com efeito, em conformidade com essa nova disposição, o ...
... standard document must be completed in accordance with the notes contained ...... documento uniforme deve ser preenchido segundo as notas que figuram ...
... , must be made out in accordance with the footnotes.... , deve ser feita segundo as notas de rodapé.
In accordance with the wishes of ...Segundo a vontade expressa de ...
In accordance with the application process ...Segundo o processo para apresentação de um pedido ...
In accordance with the priorities defined by ...Segundo as prioridades definidas pelos ...
In accordance with the principle of proportionality ...Segundo o princípio da proporcionalidade ...
... eyes is that of the settlement of disputes.... opinião, é o da resolução de litígios.
... possible to improve the mechanism for the settlement of disputes!... possível melhorar o mecanismo de resolução dos diferendos.
... given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to ...... os convénios relativos à resolução de litígios relacionados com a ...
The increased settlement of cases and friendly solutions ...O aumento da resolução de casos e de soluções amigáveis ...
settlement of internal disputes, pertaining ...A resolução de litígios internos relacionados ...
... of the following means of peaceful settlement:... dos seguintes meios de resolução pacífica:
Consumers should thus be able to take full advantage of ...Desse modo, os consumidores deverão poder tirar todo o proveito do ...
... the necessary funding, thus strengthening the public sector market ...... o financiamento necessário, desse modo fortalecendo o mercado do sector público ...
If my old man humiliated thus, would help.Se meu velho fosse humilhado desse modo, ajudaria-lhe.
Thus my father will be ...Desse modo, meu pai será ...
And thus, it is in the writing ...E desse modo, está na escrita ...
Whereas products thus considered fit for use ...Considerando que os produtos desse modo considerados aptos para o uso ...
... on the Community market are alike to the product concerned.... no mercado comunitário são similares ao produto em causa.
... the Community market, are alike in all respects to ...... mercado da Comunidade, são similares em todos os aspectos às ...
... of the Community industry were alike and distributed via the same ...... pela indústria comunitária serem similares e distribuídos através dos mesmos ...
... , since they are alike in terms of their basic characteristics ...... , uma vez que são similares relativamente a características de base ...
But equally not willing to acknowledge him in a photograph.Mas da mesma forma não o reconhece em fotografia.
... by all sectors is equally damaging to the environment, any ...... de todos os sectores prejudica da mesma forma o ambiente, qualquer ...
to be treated equally by my peersSer tratado da mesma forma pelos meus superiores
Equally, casualties may occur in the event of landslides.Da mesma forma, os desabamentos de terras podem causar vítimas.
... general prohibition should apply equally to unfair commercial practices ...... proibição geral deverá aplicar-se da mesma forma a práticas comerciais desleais ...
Equally, the allegations made ...Da mesma forma, as alegações feitas ...