Accordingly
US
GB
PT
Translation of Accordingly in Portuguese :
accordingly
1
conformemente
ADV
- ... he should be treated accordingly. ... ele deve ser tratado conformemente.
- Accordingly, I shall not seek ... Conformemente, eu não procurarei ...
2
consequentemente
ADV
Synonyms: consequently, therefore, hence, consequence
- ... not unlawful and, accordingly, could not be ... ... não é ilegal e, consequentemente, não devia ser ...
- Accordingly, it is appropriate to introduce ... Consequentemente, é oportuno introduzir ...
- Accordingly, it is necessary to prohibit ... Consequentemente, é necessário proibir ...
- Accordingly, the time limit for the completion ... Consequentemente, o prazo para a conclusão ...
- whereas a procedure should accordingly be established for that ... que, consequentemente, deve ser definido um procedimento para tal ...
- ... imposed on it should be reduced accordingly on this basis. ... foi aplicada deveria, consequentemente, ser reduzida.
3
adequadamente
ADV
Synonyms: properly, adequately, appropriately, suitably
- ... your resolution of never taking orders and were compensated accordingly. ... sua resolução de nunca se ordenar e foi compensado adequadamente.
- It's therefore important to dress accordingly. Por isso é importante estar vestido adequadamente.
- You should've dressed accordingly. Deveria ter se vestido adequadamente.
- ... to adjust your schedule accordingly upon return to work. ... de ajustar o teu horário adequadamente até regressares ao trabalho.
- ... but you will be compensated accordingly. ... mas você será compensado adequadamente.
- ... the problem and act accordingly. ... o problema... e agir adequadamente.
4
acordo
ADV
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, settlement
- We have to plan accordingly. Temos que planejar de acordo.
- And you can act accordingly. E podemos agir de acordo.
- ... demeanor and curtailed her activities accordingly. ... comportamento e reduziu as atividades dela de acordo.
- ... we play nice, we deal with it accordingly. ... cooperar e lidar de acordo.
- ... can make her plans accordingly. ... pode fazer os planos dela de acordo.
- ... we ask that you proceed accordingly. ... pedimos que proceda de acordo.
5
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, thus, hence
- They can accordingly be categorised in different types ... Podem, por conseguinte, ser classificados em diferentes categorias de ...
- Accordingly, there was a need for action to consolidate ... Por conseguinte, necessitamos de actuar para consolidar ...
- whereas the number of intervention centres should accordingly be increased; que é necessário, por conseguinte, aumentar esse número;
- Accordingly, irrespective of whether the market ... Por conseguinte, quer o mercado ...
- Accordingly, the problem is to avoid a ... Por conseguinte, o problema consiste sobretudo em evitar um ...
- Accordingly, these problems should not ... Por conseguinte, estes problemas não deverão ...
More meaning of Accordingly
consequently
I)
conseqüentemente
ADV
Synonyms: therefore, eventually, accordingly
- ... no to these questions and are consequently in denial? ... não a estas perguntas e está conseqüentemente em negação?
- ... these questions and are consequently in denial? ... essas perguntas e está conseqüentemente em negação?
- Consequently, my future is in the present. Conseqüentemente, meu futuro está no presente.
- Consequently, we must somehow repay this debt of ours. Conseqüentemente, precisamos pagar essa divida.
- Consequently, the front axle is not overloaded. Conseqüentemente, o eixo da frente não é sobrecarregado.
- Consequently, we must somehow repay this debt of ours. Conseqüentemente, nós precisamos pagar essa divida.
II)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, thus, accordingly, hence
- Consequently we shall not adopt a stance on enlargement. Por conseguinte, não tomaremos posição sobre o alargamento.
- ... the common market and, consequently, must be recovered. ... o mercado comum e, por conseguinte, deve ser recuperado.
- ... purpose and proportionality, and should consequently be supervised. ... finalidade e da proporcionalidade, e deverá por conseguinte ser controlada.
- Consequently, the verification visits had to be interrupted. Por conseguinte, as visitas de verificação foram interrompidas.
- Consequently, both claims were rejected. Por conseguinte, os dois pedidos foram rejeitados.
- Consequently, the demand for that documentation would not be ... Por conseguinte, o pedido dessa documentação não se ...
therefore
I)
portanto
ADV
- And therefore binding in this courtroom. E portanto vinculando neste tribunal.
- I therefore consider you all equally responsible. Portanto considero todos igualmente responsáveis.
- He is, therefore, a completely happy man. É, portanto, um homem completamente feliz.
- The greater therefore should our courage be. Portanto maior ainda deve ser nossa coragem.
- I would therefore agree that evacuation would be advisable. Eu portanto concordaria que a evacuação seria aconselhável.
- Therefore friendship is so alluring. Portanto a amizade é tão sedutor.
II)
conseqüentemente
ADV
Synonyms: consequently, eventually, accordingly
- Therefore follow our motto. Conseqüentemente sigam o nosso lema.
- The matter is therefore not open to discussion. A questão conseqüentemente não está aberta a discussões.
- Therefore you have to wear warm clothes. Conseqüentemente você tem que usar roupas mornas.
- Therefore we cannot be too guarded in our ... Conseqüentemente não podemos, também, proteger nosso ...
- ... an international incident, therefore this is our only priority. ... um incidente internacional, conseqüentemente isto será nossa única prioridade.
- Therefore, no reason to seek forgiveness. Conseqüentemente, nenhuma razão para procurar perdão.
III)
por conseguinte
ADV
Synonyms: consequently, thus, accordingly, hence
- Our legal status is therefore international rather than constitutional. A nossa natureza jurídica é por conseguinte internacional e não constitucional.
- This programme is also of great consequence, therefore. Por conseguinte, também este é um programa importante.
- There is, therefore, no time to lose. Por conseguinte, não temos tempo a perder.
- This financial balance, therefore, must be protected. Por conseguinte, este equilíbrio financeiro tem de ser protegido.
- The calculations made have not, therefore, included the smaller ... Por conseguinte, os cálculos efectuados não incluíam as pequenas ...
- I would, therefore, like to restrict myself to the ... Gostaria, por conseguinte, de me limitar a formular as ...
IV)
assim
ADV
- The aid therefore is considered to be unlawful. O auxílio é assim considerado ilegal.
- I am therefore going anyway. Mas eu vou assim mesmo.
- Therefore you need some time to see things clear. Assim necessita um tempo para ver as coisas claras.
- Therefore can not control people. Não pode controlar assim as pessoas.
- Therefore we exchange them, right ? Assim nós a trocamos, certo?
- The problem is not a new one, therefore. Assim, o problema não é novo.
V)
pois
ADV
Synonyms: because
- It is therefore impossible to abstain from this project. Não é pois possível ficarmos indiferentes a este projecto.
- Therefore you were yourself that you left everything like this. Pois foi você que deixou tudo desse jeito.
- Therefore we have a bigger problem. Pois temos um problema maior.
- The provisional findings are therefore confirmed. As conclusões provisórias são pois confirmadas.
- You did not count nobody, therefore not? Não contaste a ninguém, pois não?
- Therefore this is not equal. Pois esta não é igual.
hence
I)
daí
ADV
Synonyms: then
- Hence the open heart surgery. Daí a cirurgia de coração aberto.
- I mean, hence the oversized bird. Daí, a ave enorme.
- Hence the imbalance that you spoke of. Daí o desequilíbrio de que tinhas falado.
- Hence your tension headache. Daí, a tua dor de cabeça.
- Hence a stool always by the coffin. Daí o banco sempre ao lado do caixão.
- Hence the green line. Daí a linha verde.
II)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, away
- Get thee hence, low spirit! Saia daqui, espírito!
- I will be running the company from hence here forth. Eu irei controlar a companhia pra frente daqui.
- I will be running the company from hence here forth. Eu vou gerir a empresa daqui para a frente.
- Hence the five days went into action. Daqui a cinco dias entramos em ação.
- Take thy face hence. Tira teu rosto daqui.
- ... decided at contest's end, two days hence. ... decididas no fim da competição, daqui a dois dias.
III)
portanto
ADV
- ... current belief system, and hence, identities. ... sistema atual de crenças, e portanto, nossas identidades.
- ... competitive edge, and hence remain affordable to the consumer. ... vantagem competitiva e, portanto, permanecer acessível ao consumidor.
- ... rise to your father, hence to you. ... origem ao seu pai e, portanto, a você.
- And hence refract a different color. E portanto, reflectem uma cor diferente.
- Hence serf to the serfs. Portanto, servo da gleba.
- Hence, the timeless importance of passion. Portanto a importância atemporal da paixão.
IV)
consequentemente
ADV
Synonyms: consequently, therefore, accordingly, consequence
- Hence our irrational behavior. Consequentemente o nosso comportamento irracional.
- Begins the release of histamine and hence fatal shock. Começa liberando histamina e consequentemente o choque fatal.
- Body is in the pancreas, hence no jaundice, secondary ... Está no pâncreas, consequentemente nenhuma icterícia, secundário ...
- ... our current belief system and hence, identities. ... nosso sistema de crenças atual, e consequentemente, identidades.
- And, hence, those responsible for our new existence. E, consequentemente, os responsáveis por nossa nova existência.
- Hence, leaving is much ... Consequentemente, partir é muito ...
V)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, thus, accordingly
- ... between individuals and, hence, acceptance of diversity ... ... entre as pessoas e, por conseguinte, a aceitação da diversidade ...
- Hence, it is necessary to genuinely seek ... Por conseguinte, é necessário procurar realmente ...
- Hence, at this stage the verified data are provided in ... Por conseguinte, os dados verificados são fornecidos nesta fase ...
- ... request is the modified plan, hence it is unnecessary for ... ... pedido é o plano alterado, por conseguinte não é necessário que ...
- Hence, the measures under review, ... Por conseguinte, as medidas em exame, ...
- Hence, it is considered that the information ... Por conseguinte, considera-se que as informações ...
consequence
I)
conseqüência
NOUN
Synonyms: outgrowth
- The condition is a consequence of prolonged strain. É conseqüência do esforço prolongado.
- I got a consequence for you. Eu tenho uma conseqüência para você.
- But it is the consequence of modern capitalism. Mas é a conseqüência do capitalismo moderno.
- It was of no consequence because he recovered. Era de nenhuma conseqüência porque se recuperou.
- But now the consequence of that is plain. Mas agora a conseqüência disso não é boa.
- Your pornographic behaviour is a consequence of seeing that filth. Seu comportamento pornográfico é uma conseqüência de ver tanta sujeira.
properly
I)
corretamente
ADV
Synonyms: correctly
- Have i fulfilled the mission objectives properly? Cumpri os objetivos da missão corretamente?
- Have you thought of investing your money properly? Você já pensou em investir seu dinheiro corretamente?
- See they do it properly. Verifique se fez corretamente.
- Do the job properly this time. Faça o trabalho corretamente desta vez.
- I do not think properly. Eu não acho corretamente.
- I had done everything properly. Eu tinha feito tudo corretamente.
II)
adequadamente
ADV
Synonyms: adequately, appropriately, accordingly, suitably
- A village to raise a kid properly. Uma vila para criar uma criança adequadamente.
- One that properly fits the scale of my work. Um que adequadamente se adapte à dimensão do meu trabalho.
- Now the planes can be properly prepared for transit. Agora os aviões podem ser adequadamente preparados para o trânsito.
- But you're not properly dressed. Mas não está adequadamente vestida.
- Nobility must be properly served. A nobreza deve ser adequadamente servida.
- This has to be handled properly. Isso tem que ser tratado adequadamente.
III)
devidamente
ADV
Synonyms: duly, appropriately, adequately, suitably
- I believe it can be properly identified through case law. Creio que pode ser devidamente identificada pela jurisprudência.
- Everything was done legally and properly. Foi tudo feito legal e devidamente.
- Means this wall isn't sealed properly. Essa parede não está devidamente selada.
- Just finish the work properly. Termina o trabalho devidamente.
- This has to be handled properly. Isto tem de ser devidamente tratado.
- Maybe we should introduce ourselves properly. Talvez devemos nos apresentar devidamente.
IV)
forma adequada
ADV
Synonyms: appropriately, adequately
- ... really go out with her properly. ... realmente sairia com ela de forma adequada.
- ... be able to deal properly with the situation of people ... ... ser capazes de lidar de forma adequada com a situação de pessoas ...
- The numbers were administered properly and on schedule, ... Os números foram administrados de forma adequada e na programação, ...
- ... and physical stability when properly used ... e estabilidade física, se utilizado de forma adequada
- ... of market forces to address the issue properly; ... das forças de mercado para resolver a questão de forma adequada,
- ... to fulfil its lawful duties properly, ... cumpre as suas funções legais de forma adequada;
V)
propriamente
ADV
Synonyms: exactly
- By the time more was carried and properly scented. Logo, mais água foi trazida e propriamente perfumada.
- Expired ingredients that didn't get scanned properly. Ingredientes vencidos que não foram propriamente avaliados.
- I just hope you're properly motivated. Eu só espero que você esteja propriamente motivado.
- Because you don't know how to properly use a condom. Porquê você não soube como usar propriamente uma camisinha.
- And they're to be properly dressed. E deverão estar propriamente vestidos.
- Message is properly formatted. A mensagem está propriamente formatada.
VI)
convenientemente
ADV
Synonyms: conveniently, seemingly, suitably
- They must be stored properly until disposal. Enquanto aguardam a eliminação devem ser convenientemente armazenados.
- Is there someone here who hasn't washed properly? Está alguém aqui que não se tenha lavado convenientemente?
- I did not screen my subjects properly. Não protegi meus pacientes convenientemente.
- ... in such a way as to protect the produce properly. ... de modo a ficarem convenientemente protegidas.
- ... in such a way as to protect it properly. ... de modo a ficarem convenientemente protegidos.
- ... the only thing that functioned properly on that mission was this ... ... a única coisa que funcionou convenientemente naquela missão foi esta ...
adequately
I)
adequadamente
ADV
Synonyms: properly, appropriately, accordingly, suitably
- Surely the light is now too poor to see adequately. A luz está muito débil para se ver adequadamente.
- As you adequately put, the problem is choice. Como colocaste adequadamente, o problema é a escolha.
- No one responded adequately to the crisis. Ninguém respondeu adequadamente à crise.
- Are you adequately prepared? Você está adequadamente preparada?
- ... will serve your needs quite adequately. ... servirá as suas necessidades muito adequadamente.
II)
forma adequada
ADV
Synonyms: properly, appropriately
- Which were then covered adequately. Quais foram, então, cobertos de forma adequada.
- ... existing preventive regulations were not enforced adequately. ... regulamentos preventivos existentes não foram aplicados de forma adequada.
- ... obviously failed to communicate adequately? ... , claramente não conseguimos transmitir de forma adequada?
- ... and to evaluate them carefully, adequately and objectively. ... e avaliá-los cuidadosamente, de forma adequada e objectiva.
- ... of supervision of the inspection system is working adequately. ... supervisão do sistema de controlo esteja a funcionar de forma adequada.
III)
devidamente
ADV
Synonyms: properly, duly, appropriately, suitably
- ... market must be safe and adequately labelled. ... mercado devem ser seguros e devidamente rotulados.
- ... date communicated shall be adequately justified. ... data comunicada deverá ser devidamente justificada.
- ... firms has not yet been adequately explored. ... das empresas ainda não foi devidamente explorada.
- ... such differences can be adequately taken into consideration by means ... ... essas diferenças poderão ser devidamente tomadas em consideração através ...
- ... human rights - are still not adequately fulfilled. ... os direitos humanos - não se encontram ainda devidamente preenchidos.
IV)
suficientemente
ADV
Synonyms: enough, sufficiently, sufficient
- They simply need to be funded adequately. Precisam simplesmente de ser suficientemente financiadas.
- ... at joints must be adequately protected. ... nas articulações devem estar suficientemente protegidos.
- ... specific mandate has not been adequately asserted. ... mandato preciso não foi suficientemente afirmado.
- The accommodation must be adequately ventilated, even when ... Os alojamentos devem ser suficientemente arejados, mesmo quando ...
- ... the fact that they do not adequately recognize collective rights. ... o facto de não reconhecerem suficientemente os direitos colectivos.
appropriately
I)
apropriadamente
ADV
Synonyms: properly, aptly, suitably, accordingly, fittingly
- The origins of hedging, appropriately enough, are agricultural. A origem deste tipo de financiamento é apropriadamente agrícola.
- ... or performance of the enterprise is appropriately disclosed. ... ou do desempenho da empresa seja apropriadamente divulgada.
- ... men know how to behave appropriately at social events. ... homens sabem como se comportar apropriadamente em um evento social.
- ... our specific goal on that journey should be appropriately grandiose. ... o nosso golo específico nessa viagem deve ser apropriadamente grandioso.
- ... to my employees who were at work and dressed appropriately. ... para os empregados que se vestem apropriadamente.
II)
forma adequada
ADV
Synonyms: properly, adequately
- ... have to change their procedures appropriately. ... têm de modificar os seus procedimentos de forma adequada.
- You didn't charge him appropriately. Você não acusou ele de forma adequada.
- ... index series concerned shall be revised appropriately. ... série de índices em questão deve ser revista de forma adequada.
- ... , I've acted appropriately and considered the consequences. ... , eu tenho agido de forma adequada e consideradas as consequencias.
III)
devidamente
ADV
Synonyms: properly, duly, adequately, suitably
- Such correspondence shall be appropriately marked. Essa correspondência deve ser devidamente marcada.
- ... and the chimp was appropriately dressed. ... e o chimpanzé estava devidamente vestido.
- ... documents and other materials shall be appropriately authenticated. ... documentos e outros elementos de informação serão devidamente autenticadas.
- ... report monitoring data shall be appropriately applied, maintained and calibrated ... ... dados da monitorização deve ser devidamente utilizado, mantido, calibrado ...
- I don't think we're dressed appropriately for the occasion. Acho que não estamos devidamente vestidos para a ocasião.
suitably
I)
apropriadamente
ADV
Synonyms: appropriately, properly, aptly, accordingly, fittingly
- Are these britches suitably dignified for a delegate ... Esta calça é apropriadamente digna para um representante ...
- ... to see ourselves represented suitably in a group portrait. ... nos vermos representados -apropriadamente num retrato de grupo.
II)
devidamente
ADV
Synonyms: properly, duly, appropriately, adequately
- ... factor in the availability of suitably qualified applicants. ... ter em conta a disponibilidade dos candidatos devidamente qualificados.
- Informers will be suitably rewarded. Informadores serão devidamente recompensados.
- ... shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in ... ... serão conduzidas por investigadores devidamente qualificados, competentes nas ...
- ... and labelling of hazardous substances be suitably harmonised. ... e rotulagem de substâncias perigosas sejam devidamente harmonizadas.
- ... accept test reports from suitably accredited in-house laboratories. ... , aceitar relatórios de ensaio de laboratórios internos devidamente acreditados.
III)
convenientemente
ADV
Synonyms: conveniently, properly, seemingly
- Graves will be suitably marked. Os túmulos serão convenientemente marcados.
- ... of codetermination is not suitably regulated and that is not ... ... da co-gestão não está convenientemente regulamentado, e isso não é ...
agreement
I)
acordo
NOUN
Synonyms: deal, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- I apologize for not being completely in agreement with you. Peço desculpas por não estar completamente de acordo com vocês.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- Our agreement is in force. O nosso acordo está em vigor.
- You have to stick to our agreement. Você tem que manter nosso acordo.
- We have an agreement with the band. Nós temos um acordo com a banda.
II)
contrato
NOUN
- I have your rental agreement right here. Tenho aqui o seu contrato de aluguel.
- That was not a part of my employment agreement. Isso não fazia parte do meu contrato.
- You actually put that in an agreement? Você realmente colocar isso em um contrato?
- I was just reviewing your settlement agreement. Estava apenas revisando seu contrato de liquidação.
- I never signed any agreement. Nunca assinei nenhum contrato.
- Check the mortgage agreement. Vê o contrato de hipoteca.
III)
concordância
NOUN
Synonyms: fillet, agreeing, concurrence, assent, tally
- You read the fine print on that service agreement. Leste o texto de concordância?
- Short answers to express agreement and enthusiasm. Respostas curtas para expressar concordância e entusiasmo.
- But her agreement to that is a mere formality. Mas a sua concordância nisso é uma mera formalidade.
- ... we have to do the agreement of the times. ... temos que fazer a concordância dos tempos.
- I never indicated any such agreement. Nunca comuniquei tal concordância.
- Agreement of the register with the reading constant of ... Concordância do dispositivo indicador com a constante de leitura ...
IV)
convenção
NOUN
Synonyms: convention
- Those must be the main essentials of the new agreement. Estes pontos têm de constituir bases fundamentais da nova convenção.
- ... need to start the action before the agreement was signed. ... necessidade do arranque da acção antes da assinatura da convenção.
- ... the application of an agreement governing the status of ... ... a aplicação de uma convenção que rege o estatuto do ...
- ... of audit certificates per grant agreement and participant would be ... ... de certificados de auditoria por convenção de subvenção e participante seria ...
- The agreement's in there with the ... A convenção está lá com o ...
- The new agreement covers the whole of ... A nova Convenção contempla a totalidade das ...
V)
consenso
NOUN
- There was no agreement on a political programme. Consenso em relação a um programa político não existia.
- And there was quite wide agreement on that. E houve um consenso amplo sobre isso.
- ... the point where there is fundamental agreement on fundamental points. ... ponto em que existe consenso relativamente a pontos essenciais.
- ... soon be clarity and agreement in relation to the criteria ... ... mas depressa possível, clareza e consenso a respeito dos critérios ...
- I see that there is no agreement between the groups as ... Constato que não existe consenso entre os grupos em ...
- I would list the areas of agreement as follows. Passo a citar os domínios desse consenso:
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
accordance
I)
conformidade
NOUN
Synonyms: compliance, conformity, compliant
- In accordance with the decision on budgetary discipline, the ... Em conformidade com a decisão relativa à disciplina orçamental, as ...
- In accordance with these five principles, we can state that ... Em conformidade com estes cinco princípios, podemos afirmar que ...
- These issues, in accordance with the subsidiarity principle ... Estas questões, em conformidade com o princípio da subsidiariedade ...
- In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements ... Em conformidade com princípios contabilísticos geralmente aceites, as demonstrações financeiras ...
- We must act in accordance with this message and ... Temos de agir em conformidade com essa vontade e ...
- In accordance with that new provision the ... Com efeito, em conformidade com essa nova disposição, o ...
II)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Were they built in accordance with our original design? Foram construídas de acordo com nosso desenho original?
- Many were not in accordance with his gesture. Muitos não ficaram de acordo com o seu gesto.
- It must be used in accordance with instructions. Devem ser utilizados de acordo com os folhetos de instruções.
- This in accordance with this proposal? Esta de acordo com esta proposta?
- In accordance with the law, you lost your hand. De acordo com a lei, perdeste a mão.
- In accordance with the rules. De acordo com as regras.
III)
segundo
NOUN
- ... standard document must be completed in accordance with the notes contained ... ... documento uniforme deve ser preenchido segundo as notas que figuram ...
- ... , must be made out in accordance with the footnotes. ... , deve ser feita segundo as notas de rodapé.
- In accordance with the wishes of ... Segundo a vontade expressa de ...
- In accordance with the application process ... Segundo o processo para apresentação de um pedido ...
- In accordance with the priorities defined by ... Segundo as prioridades definidas pelos ...
- In accordance with the principle of proportionality ... Segundo o princípio da proporcionalidade ...
agree
I)
concordo
VERB
- I agree with him, each man for himself. Concordo com ele, cada um por si.
- I do kind of agree with that last one. Meio que concordo com o último.
- I agree with the commander's assessment. Concordo com o comandante.
- I agree with him. Eu concordo com ele.
- I agree with her, dude. Eu concordo com ela.
- I agree with you, my darling. Concordo contigo, querido.
II)
acordo
VERB
Synonyms: agreement, deal, accordance, arrangement, settlement, accordingly
- I totally agree with you. Estou de acordo consigo.
- I happen to agree. Eu estou de acordo.
- I know you'll agree with me on that point. Sei que estarão todos de acordo comigo.
- I agree with that statement. Eu estou de acordo com isso.
- I agree that the work is worth. Estou de acordo que o trabalho vale.
- We agree in this case. Estamos de acordo com isso.
III)
anuo
VERB
IV)
aceitar
VERB
- Can he agree to this reconstruction plan? Ele pode aceitar este plano de reconstrução?
- If you agree to help me. Se aceitar me ajudar.
- I will agree to the purchase of my land. Vou aceitar a compra de minha terra.
- Not till you agree to come back with me. Só se aceitar voltar comigo!
- I can agree to that. Eu posso aceitar isso.
- And our priest would agree. E o nosso sacerdote ia aceitar.
arrangement
I)
arranjo
NOUN
Synonyms: arranging
- It is simply an arrangement between friends. É só um arranjo entre amigos.
- It was an interesting arrangement. Foi um arranjo interessante.
- This arrangement is pleasing to all. Esse arranjo é agradável a todos.
- I need that new arrangement. Precisa daquele novo arranjo.
- The only thing louder than its arrangement is its irony. Melhor que seu arranjo, só mesmo a ironia.
- This arrangement can be broken. Esse arranjo pode ser desfeito.
II)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, settlement, accordingly
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- Now we're not interfering with that arrangement. Não iremos interferir neste acordo.
- That was your arrangement? Era o vosso acordo?
- This arrangement was my decision. Este acordo foi uma decisão minha.
- Maybe we can come to some kind of arrangement. Talvez possamos chegar em um tipo de acordo.
- You should explain our arrangement to your new priest. Devemos explicar nosso acordo para o novo padre.
III)
convénio
NOUN
Synonyms: covenant
- This arrangement shall enter into force on the same date as ... O presente convénio entra em vigor na mesma data que ...
- ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters ... CONVÉNIO por troca de cartas ...
- The Arrangement shall apply to ships ... O convénio será aplicável aos navios ...
- ... matter affecting the present Arrangement. ... questão (1) relativa ao presente Convénio.
- ... entry into force of this Arrangement. ... entrada em vigor do presente convénio.
- ... and be provisionally regarded as participating in this Arrangement. ... e será considerado provisoriamente como participante no referido Convénio.
IV)
disposição
NOUN
- This arrangement works effectively and satisfactorily. Esta disposição funciona em moldes eficazes e satisfatórios.
- Its arrangement of dimensions will be completely different from ours. A sua disposição de dimensões será totalmente diferente da nossa.
- No discussing our arrangement with other people. Não discutindo a nossa disposição com outras pessoas.
- Our arrangement is fine. A nossa disposição é boa.
- This arrangement is inappropriate. Essa disposição está inadequada.
- The arrangement of your features is not ... A disposição dos seus traços não é ...
V)
regime
NOUN
Synonyms: regime, scheme, arrangements, procedure
- Our current arrangement is unacceptable. O nosso regime actual é inaceitável.
- ... to vote on the provisions concerning the transitional arrangement. ... votar as disposições relativas ao regime transitório.
- ... introducing new products in the general arrangement and by introducing a ... ... incluir novos produtos no regime geral e ao introduzir um ...
- However, the arrangement shall not apply in ... Contudo, o regime não se aplica nestes ...
- ... which made provision for this arrangement was deleted. ... , que estabelecia este regime, foi suprimida.
- The preferential arrangement for products originating in ... O regime preferencial para os produtos originários da ...
VI)
trato
NOUN
- But we had an arrangement. Mas tínhamos um trato.
- We have a new arrangement. Temos um novo trato.
- I had an arrangement with your predecessor. Tenho um trato com seu antecessor.
- That was the arrangement. Esse foi o trato.
- We had an arrangement. Nós fizemos um trato.
- I think we can come to some arrangement. Acho que podemos fazer um trato.
settlement
I)
liquidação
NOUN
Synonyms: liquidation, sale, winding, clearance, settling, receivership
- It is true of the payment and settlement systems. É o caso também dos sistemas de pagamento e liquidação.
- Settlement seemed shrimp at the bar. Parecia liquidação de camarão no bar.
- I do not like, but it was a settlement. Sei que não gosta, mas foi na liquidação.
- The company's already talking settlement. A empresa já falando de liquidação.
- the manner and terms of settlement. o modo e os termos da liquidação.
- Economic and cash/settlement approaches Método económico e método de caixa/liquidação
II)
assentamento
NOUN
- Are they part of your settlement? Eles fazem parte do assentamento?
- But things will probably be much easier in the settlement. Mas tudo será mais fácil no assentamento.
- How many people were left on that settlement? Quantas pessoas ainda havia naquele assentamento?
- You know, establishing a settlement isn't just having meetings. Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
- The first settlement of the island was essentially lawless. O primeiro assentamento na ilha não possuía nenhuma lei.
- ... gets half of everything in the settlement. ... recebe metade de tudo no assentamento.
III)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishment, establishing, setting, facility, laying down
- Permanent settlement on this planet. Estabelecimento permanente nesse planeta.
- The question of permanent settlement may well be the ... O ponto sobre estabelecimento permanente pode muito bem ser a ...
- A settlement for a certain sum, a ... O estabelecimento de um certo valor, uma ...
- She scuttled the settlement. Ela afundou o estabelecimento.
- ... that we still have to negotiate the property settlement. ... de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
- ... the work-, residence or settlement permit: ... a autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento:
IV)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, accordingly
- Then we'll negotiate a settlement. Então vamos negociar um acordo.
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostre o padrão e o acordo aumenta.
- We might be in the neighborhood of a settlement. Estamos bem próximos de um acordo.
- What was the settlement? De quanto foi o acordo?
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostra o padrão e o acordo aumenta.
- Would you like to agree to a settlement or not? Vocês gostariam de entrar num acordo ou não?
V)
VI)
povoado
NOUN
- The entire settlement is deserted. O povoado está deserto.
- Not if they didn't make it to the settlement. Não se não chegaram ao povoado.
- I do not sense any wraith in this settlement. Não sinto nenhum wraith no povoado.
- ... large cocoon in one of the rooms under the settlement. ... grande casulo nos túneis sob o povoado.
- ... from time to time, from the new settlement. ... de tempos em tempos, do novo povoado.
- Let's go back to the settlement. Vamos voltar para o povoado.
VII)
resolução
NOUN
Synonyms: resolution, solving, resolve, res, settling
- ... eyes is that of the settlement of disputes. ... opinião, é o da resolução de litígios.
- ... possible to improve the mechanism for the settlement of disputes! ... possível melhorar o mecanismo de resolução dos diferendos.
- ... given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to ... ... os convénios relativos à resolução de litígios relacionados com a ...
- The increased settlement of cases and friendly solutions ... O aumento da resolução de casos e de soluções amigáveis ...
- settlement of internal disputes, pertaining ... A resolução de litígios internos relacionados ...
- ... of the following means of peaceful settlement: ... dos seguintes meios de resolução pacífica:
VIII)
IX)
transacção
NOUN
Synonyms: transaction
- ... the judgment/approved the court settlement(1) ... a decisão/aprovou a transacção judicial(1)
thus
I)
assim
ADV
- With me, it was always thus. Comigo, foi sempre assim.
- I speak to you thus because you you deserve it. Falo com você assim porque você merece.
- Thus ignoring their souls. Assim, ignorar as suas almas.
- Thus it is spoken. Assim, ele é falado.
- Why they would make a thing thus? Por que fariam uma coisa assim?
- Thus is the vault rendered, made virtually impenetrable. Assim é o cofre apresentado, virtualmente impenetrável .
II)
portanto
ADV
- You people may thus return to your homes. Portanto, podem retornar para suas casas.
- And thus, it lacks any credibility. E portanto, carece de toda credibilidade.
- It is thus a poison. Portanto é um veneno.
- Thus we can say that this result ... Portanto, podemos dizer que os resultados ...
- Thus you have attained the age of ... Portanto chegaste à idade da ...
- The initial phase is an encircling manoeuvre, thus! A fase inicial é a manobra de cerco, portanto!
III)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, accordingly, hence
- Thus, companies with low duty levels were ... Por conseguinte, as empresas com níveis de direito baixos beneficiaram de ...
- Thus, it may be appropriate to treat ... Por conseguinte, pode ser apropriado tratar ...
- Thus, this provision does not ... Por conseguinte, esta disposição não ...
- Thus, making detonators easier to detect ... Por conseguinte, facilitar a detecção de detonadores ...
- It is thus timely and appropriate that ... É por conseguinte oportuno e apropriado que ...
- The Commission thus is empowered to take the ... Por conseguinte, a Comissão passou a ter o poder de tomar ...
IV)
desse modo
ADV
Synonyms: thereby
- Consumers should thus be able to take full advantage of ... Desse modo, os consumidores deverão poder tirar todo o proveito do ...
- ... the necessary funding, thus strengthening the public sector market ... ... o financiamento necessário, desse modo fortalecendo o mercado do sector público ...
- If my old man humiliated thus, would help. Se meu velho fosse humilhado desse modo, ajudaria-lhe.
- Thus my father will be ... Desse modo, meu pai será ...
- And thus, it is in the writing ... E desse modo, está na escrita ...
- Whereas products thus considered fit for use ... Considerando que os produtos desse modo considerados aptos para o uso ...
similarly
I)
da mesma forma
ADV
Synonyms: likewise, accordingly, alike, equally
- Similarly, for a sports coach. Da mesma forma, para um treinador de esportes .
- Similarly, let me draw an axis again. Da mesma forma, vou desenhar um eixo novamente.
- Similarly, with the fun and games down at ... Da mesma forma, com a diversão e jogos para baixo, para ...
- And similarly, this will cancel out everything but the Da mesma forma, isto vai cancelar tudo aqui, menos
- Similarly, space and time ... Da mesma forma, espaço e tempo ...
- And similarly, if the client failed, E da mesma forma, se o cliente falhou,
II)
similarmente
ADV
Synonyms: similiarly
- Her trendy politics are similarly transparent. A sua política moderna é similarmente transparente.
- And we're going to constrain y similarly. e nos vamos limitar o y similarmente.
- Similarly, but in their case deliberately, the last ... Similarmente, mas nesse caso deliberadamente, os últimos ...
- Now similarly, our soul first ... Agora similarmente, nossa alma primeiro ...
- And similarly, you can make ... E similarmente, você pode fazer ...
- So similarly, this median, ... Então similarmente, esta mediana, ...
III)
analogamente
ADV
Synonyms: analogously
- Similarly, the mechanical and electromagnetic properties ... Analogamente, as propriedades mecânicas e electromagnéticas ...
- Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a ... Analogamente, as propriedades mecânicas e electromagnéticas de um ...
- Similarly, corrections relating to ... Analogamente, as correcções relativas ao ...
IV)
à semelhança
ADV
Synonyms: like
- ... was reorganised and, similarly to other historical churches ... ... foi reorganizada e, à semelhança de outras igrejas históricas ...
likewise
I)
da mesma forma
ADV
Synonyms: similarly, accordingly, alike, equally
- Do all here swear it likewise? Todos aqui juram da mesma forma?
- Likewise, your desire to laugh will soon end. Da mesma forma, a vontade de rir também vai passar.
- Likewise, if you need anything from me speak up ... Da mesma forma, se precisares algo de mim ...
- Likewise, changes in the fluid that surrounds the ... Da mesma forma, mudanças no fluido que cerca o ...
- Likewise, it's impossible for me to stick around ... Da mesma forma, é impossível para mim ficar ...
- Likewise, just a physical goods need to be ... Da mesma forma, assim como os bens físicos necessitam de ser ...
II)
igualmente
ADV
- My mother is likewise, humble. Minha mãe é igualmente humilde.
- Perhaps we should seek to attire ourselves likewise? Talvez devêssemos procurar nos vestir igualmente?
- ... of internal investigations should likewise be facilitated. ... dos inquéritos internos deverá ser igualmente facilitado.
- ... organising educational campaigns are likewise indispensable. ... organização de campanhas educacionais são igualmente indispensáveis.
- All weekend passes, likewise, cancelled. Todos fim de semana passa, igualmente, cancelados.
- Well, likewise, my friend. Igualmente, meu amigo.
alike
I)
parecidos
ADV
Synonyms: similar, look alike
- They were so alike, he and my father. Eram tão parecidos, ele e meu pai.
- Perhaps we are more alike than you think. Talvez sejamos muito mais parecidos do que julga.
- You caught me because we are very much alike. Você me pegou porque somos parecidos.
- We may not be alike. Podemos não ser parecidos.
- How can you say that we're alike? Como pode dizer que somos parecidos?
- I believe we're alike in that way. Parece que somos parecidos nisso.
II)
iguais
ADV
- We look almost exactly alike. Nós somos quase iguais.
- Of course,no two people are alike. Claro quenão há duas pessoas iguais.
- All men are alike except. Todos os homens são iguais, menos.
- Soon all people will be alike. Logo todos os homens serão iguais.
- How do we look exactly alike? Como é que olhamos exatamente iguais?
- All exactly alike and interchangeable. Todos exatamente iguais e intercambiáveis.
III)
semelhantes
ADV
Synonyms: similar
- The stories being so much alike? As histórias serem semelhantes?
- If they are alike, they go together quite well. Se forem semelhantes, ficarão muito bem juntos.
- They all look exactly alike. Todos eles parecem precisamente semelhantes.
- We are much alike. Nós somos muito semelhantes.
- You and him are a lot alike. Tu e ele são muito semelhantes.
- Happy families are all alike. As famílias felizes são semelhantes.
IV)
similares
ADV
Synonyms: similar
- ... on the Community market are alike to the product concerned. ... no mercado comunitário são similares ao produto em causa.
- ... the Community market, are alike in all respects to ... ... mercado da Comunidade, são similares em todos os aspectos às ...
- ... of the Community industry were alike and distributed via the same ... ... pela indústria comunitária serem similares e distribuídos através dos mesmos ...
- ... , since they are alike in terms of their basic characteristics ... ... , uma vez que são similares relativamente a características de base ...
V)
da mesma forma
ADV
Synonyms: similarly, likewise, accordingly, equally
- Children who are alike, play alike. Crianças iguais, brincam da mesma forma.
- All you men think alike. Todos vocês homens, pensam da mesma forma.
- So we think alike. Então, pensamos da mesma forma.
- I see unstable minds think alike. Parece que mentes instáveis pensam da mesma forma.
- ... the foul of heart alike. ... os maus de coração, da mesma forma.
equally
I)
igualmente
ADV
- I hope your admiral's orders are equally clear. Espero que as ordens do seu almirante estejam igualmente claras.
- I therefore consider you all equally responsible. Portanto considero todos igualmente responsáveis.
- I like all you guys equally. Gosto igualmente de todos.
- Image and sound are equally important. Imagem e som são igualmente importantes.
- You split everything equally? Você dividiram tudo igualmente?
- My plan is equally effective, and twice as deadly. Meu plano é igualmente eficiente, e duplamente mortal.
II)
da mesma forma
ADV
Synonyms: similarly, likewise, accordingly, alike
- But equally not willing to acknowledge him in a photograph. Mas da mesma forma não o reconhece em fotografia.
- ... by all sectors is equally damaging to the environment, any ... ... de todos os sectores prejudica da mesma forma o ambiente, qualquer ...
- to be treated equally by my peers Ser tratado da mesma forma pelos meus superiores
- Equally, casualties may occur in the event of landslides. Da mesma forma, os desabamentos de terras podem causar vítimas.
- ... general prohibition should apply equally to unfair commercial practices ... ... proibição geral deverá aplicar-se da mesma forma a práticas comerciais desleais ...
- Equally, the allegations made ... Da mesma forma, as alegações feitas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals