Idea
US
GB
PT
Translation of Idea in Portuguese :
idea
1
idéia
NOUN
- Do you have any idea who we are? Faz alguma idéia de que somos?
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- We still have no idea what they may be planning. Ainda não temos idéia o que eles podem estar planejando.
- Finally there is someone with a good idea! Finalmente aparece alguém com uma boa idéia!
- Had no idea how it got there. Não tinha idéia de como ele chegou lá.
- You have no idea. Você não tem a menor idéia.
More meaning of Idea
mind
I)
mente
NOUN
- A library of the mind. Uma biblioteca da mente.
- The man who can read your mind. O homem que pode ler sua mente.
- Is your mind racing, too? Sua mente está um turbilhão?
- A mind is a mirror, a bright light shining. A mente é um espelho, uma luz brilhante.
- But there was something on your mind. Mas havia algo em sua mente.
- You have a very special mind, you know that? Você tem uma mente muito especial, sabe disso?
II)
importa
VERB
- Do you mind telling me why you got married? Se importa de me dizer por que se casaram?
- You mind if put her laundry in her room? Se importa se eu colocar as roupas no quarto dela?
- Do you mind sharing that number with me? Se importa em dividir o número comigo?
- You mind telling me who you are? Se importa de dizer,quem é?
- Never mind a drink. Não importa a bebida.
- Do you mind if we come in? Se importa se entrarmos?
III)
se importaria
VERB
- Would you mind stepping out for a moment? Se importaria de sair por um momento?
- Would you mind terribly lending me something? Se importaria em me emprestar uma coisa?
- But would you mind tugging the arrow out? Você se importaria de arrancar a flecha daí?
- Would you mind walking me? Você se importaria de andar comigo?
- Would you mind reading this to me? Você se importaria de ler isso para mim?
- Would you mind calling these broadcasters? Se importaria de ligar para essas emissoras?
IV)
idéia
NOUN
- Call me if you change your mind. Bem, me liga se você mudar de idéia.
- No point in changing your mind now. Não vale a pena mudar agora de idéia.
- Go ahead, change your mind. Vá em frente, mude de idéia.
- We were wondering if you'd changed your mind. Estávamos nos perguntando se havia mudado de idéia.
- What made you change your mind? O que o fez mudar de idéia?
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
V)
cabeça
NOUN
- You out of your mind? Estás louco da cabeça?
- I must have had my mind on something else. Eu devia estar com a cabeça em outro lugar.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Put it out of mind. Tira isso da cabeça.
- None come to mind. Nenhuma me vem a cabeça.
- Keeps the mind on business. Precisava manter a cabeça nos negócios.
VI)
me importo
VERB
Synonyms: care
- Because i really don't mind coming along. Não me importo em ir sozinho.
- I do mind, as a matter of fact. Me importo, de fato.
- But i don't mind about that. Mas eu não me importo com isso.
- I mind my own business. Só me importo com os meus negócios.
- Never mind about that. Não me importo com isso.
- I do not mind mounts and remixes from fans. Eu não me importo montagens e remixes de fãs.
VII)
espírito
NOUN
- Separate your mind from your body. Separa o teu espírito do teu corpo.
- My mind is at peace, because of you. O meu espírito está em paz, por tua causa.
- I meant more a state of mind. Pensei mais num estado de espírito.
- Did we create his mind as well? Também criámos o espírito dele?
- Fifteen years of vigilance will not guarantee peace of mind. Quinze anos de vigilância não garantem paz de espírito.
- No peace of mind. Nem paz de espírito.
VIII)
mental
NOUN
- Alien mind control on everybody here. Deve estar usando controle mental alienígena em todos aqui!
- So it's not mind control? Então não é controlo mental?
- Class is a state of mind. Classe é um estado mental.
- Her resistance to the mind probe is considerable. A resistência dela à sonda mental é considerável.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- For my peace of mind. Pela minha paz mental.
IX)
pensar
NOUN
- I know what you have in mind very well. Sei muito bem em que é que está a pensar.
- What do you have in mind? Em quanto estavas a pensar?
- You must have a lot on your mind. Deves ter muito em que pensar.
- You must have something else on your mind. Você deve ter outras coisas em que pensar.
- Where did you have in mind? Onde é que estavas a pensar?
- What size did you have in mind? Em que tamanho está a pensar?
X)
opinião
NOUN
- Shake hands before you change your mind again. Toca aqui antes que mude de opinião.
- You certainly have the right to change your mind. Certamente você tem o direito de mudar de opinião.
- What changed his mind? O que o fez mudar de opinião?
- It would take witchcraft to change his mind. Seria preciso bruxaria para ele mudar de opinião.
- I keep hoping you'il change your mind. Continuo esperando que mude de opinião.
- What changed your mind? O que o fez mudar de opinião?
thought
I)
pensei
VERB
- I thought you were the heat. Pensei que fosse da polícia.
- I thought you'd be in bed. Pensei que estaria na cama.
- I jumped to conclusions and thought the worst. Tirei conclusões precipitadas e pensei o pior.
- I thought you'd like it. Sim, pensei que iria gostar.
- I thought it was it. Pensei que era ele.
- I thought they were all in here. Pensei que estavam todos aqui.
II)
pensava
VERB
- I thought you were strong. Pensava que era forte!
- I thought you would like them. Pensava que ias gostar delas.
- I thought it was deserted. Pensava que o palácio estava abandonado desde.
- I thought you guys really had something. Eu pensava que vocês tinham algo.
- I thought you'd be happy about my job. Pensava que fosse ficar feliz pelo meu trabalho.
- I thought they know everything about this building. Eu pensava que sabia tudo a respeito deste edifício.
III)
pensamento
NOUN
Synonyms: thinking
- That was a hoot he thought. Esse pensamento foi um grito.
- Creation by mere thought. Criação por mero pensamento.
- Every thought a million miles away. Cada pensamento a milhões de quilômetros de distancia.
- A thought is born of this surreal environment. Surge um pensamento com este ambiente surreal.
- Your third thought is simply this. O teu terceiro pensamento é simplesmente isto.
- Did you like that thought? Você gostou que o pensamento?
IV)
pensou
VERB
Synonyms: considered, wondered, figured
- Never thought it would matter to me? Nunca pensou que me importaria?
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- He thought of everything. Ele pensou em tudo.
- You thought it needed doing? Você pensou que precisava ser feito?
- So he thought he'd come crawling to you? Então ele pensou que poderia ir a rastejar até ti?
- Have you thought of selling these? Você já pensou em vender essas?
V)
achei
VERB
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I thought you wouldn't remember me. Achei que não se lembraria de mim.
- I thought you might come here. Achei que viria aqui.
- I thought they'd have something for me by now. Achei que teriam algo pronto.
- I thought he was supposed to be with you. Achei que devia estar convosco.
- I thought you was giving us those. Achei que estivesse entregando para a gente.
VI)
achava
VERB
- I thought that the moon followed me everywhere. Achava que a lua me seguia para todo o lado.
- I always thought it was just a story. Eu achava que era uma lenda.
- She thought that you were kind and brilliant. Achava você gentil e brilhante.
- We know exactly what she thought of you. Sabemos exatamente o que ela achava de você.
- Neither thought it was possible the first time. Nem achava que era possível na primeira vez.
- Not as well as you thought. Não tão bem quanto achava.
VII)
achou
VERB
- I am sure the captain acted as he thought best. Estou certo que o capitão agiu como achou melhor.
- He thought he was better than the laws of probability. Ele achou que era melhor que as leis da probabilidade.
- My father thought so too. Meu pai também achou.
- Thought you'd never see me again? Achou que nunca me veria novamente?
- You actually thought that would work? Na verdade achou que ia funcionar?
- He thought he had thought of everything, right? Achou que tinha pensado em tudo, não foi?
VIII)
imaginei
VERB
- I thought you might like some music. Imaginei que gostasse de alguma música.
- I thought you might, uh, enjoy some coffee. Imaginei que quisesses um café.
- I thought that was a myth. Imaginei que fosse um mito.
- I thought it was you. Imaginei que fosse você.
- Thought you might be here. Imaginei que estarias aqui.
- I never thought he'd do a thing like that. Nunca imaginei que faria uma coisa dessas.
IX)
idéia
NOUN
- I did have a thought. Me ocorreu uma idéia.
- You know, just a thought. Sabe, só uma idéia.
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- And he's obsessed with that thought. E ele está obcecado com essa idéia.
- I have your thought. Percebi a sua idéia.
- Any thought yet on a cause? Alguma idéia sobre a causa?
X)
acreditava
VERB
Synonyms: believed
- A place that was thought to exist only in myth. Um lugar que se acreditava existir apenas como mito.
- I thought he favoured stage lines and banks. Acreditava que preferia diligências e bancos.
- I thought you were happy! Mas eu acreditava que vivia sempre muito alegre!
- I thought for sure she was going to pull through. Acreditava com certeza, que ela iria superar.
- I thought you were my friend. Acreditava que fossemos amigos.
- I thought you two knew everything about each other. Acreditava que sabiam tudo um do outro.
clue
I)
pista
NOUN
- I think there's a clue in that fish. Acho que tem uma pista naquele peixe.
- This might be a good clue. Isso pode ser uma boa pista.
- Would you destroy what might give us a clue? Ia destruir o que poderia nos dar uma pista?
- Get the clue, get the clue. Pegue a pista, a pista.
- Has he discovered anything that could give us a clue? Ele descobriu algo que possa nos dar uma pista?
II)
indício
NOUN
Synonyms: indication, hint, inkling
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
- You might be able to give us some clue. Você pode nos dar algum indício.
- Do we even have a clue who did this? Nós temos mesmo um indício que fez isso?
- We found a clue. E encontrámos um indício.
- A good clue leads to the next clue. Um bom indício leva a próxima pista.
- But there is a clue, hidden away in our ... Mas existe um indício, escondido em nossos ...
III)
idéia
NOUN
- I had no clue! Eu não tinha idéia!
- People have no clue that they're imprisoned. As pessoas não têm idéia que eles estão presos.
- And she still has no clue. E ela ainda não tem idéia.
- Do your bosses have any clue who it is? Os seus chefes têm idéia de quem possa ser?
- You have no clue who that caller might be? Você não tem idéia de quem possa ter ligado?
- Have no clue who it was! Não tenho idéia de quem foi!
IV)
dica
NOUN
- Give me a clue here, guys. Me deem uma dica.
- Might have been his pledge's next clue. Pode ser a próxima dica.
- That might be a clue. Isto pode ser uma dica.
- You need a clue. Precisa de uma dica.
- You know who showed me the clue? Sabe quem me deu a dica?
- How about a clue? Que tal uma dica?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals