Promise
US
GB
PT
Translation of Promise in Portuguese :
promise
1
prometo
VERB
- I promise that your wait won't last. Eu prometo que a sua espera nâo vai ser longa.
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- I promise this will never happen again. Prometo que isto nunca mais vai acontecer.
- I promise you all it will never happen again. Prometo que nunca mais vai acontecer.
- I promise you it'll be all right. Te prometo que tudo ficará bem.
- I promise you everything will be different. Lhe prometo que tudo será diferente.
2
promessa
NOUN
- I made a promise! Gina, eu fiz uma promessa!
- I cannot keep my promise. Não posso cumprir a minha promessa.
- Can you make that promise? Você pode fazer essa promessa?
- Might have been the promise of extra portions of food. Pode ter sido a promessa de porções extras de comida.
- I have made someone a promise. Fiz uma promessa a uma pessoa.
- I want that promise. Eu quero uma promessa!
3
juro
VERB
- I promise we will find you somebody. Acredite, eu juro que vou encontrar alguém pra você.
- I promise he's right behind us! Juro que ele vem mesmo atrás de nós.
- You have to tell me, and then l'il promise. Você precisa me contar, depois eu juro.
- I promise you nothing happened. Juro que nada aconteceu.
- I promise you, not me! Não fui eu, juro.
- I promise you, you can't win this one! Eu juro que você não consegue ganhar essa!
4
garanto
VERB
- I promise you'il find it interesting. Eu garanto que o senhor irá achar interessante.
- I promise you, you're not his type. Te garanto, você não faz o gênero dele.
- I promise you will find it interesting. Garanto que vai achar interessante.
- I promise you this will only cost you once. Garanto que só vos custa uma vez.
- I promise you, it was an accident. Garanto, que foi um acidente.
- I promise you, this is it! Eu garanto, este é o lugar!
More meaning of Promise
swear
I)
juro
VERB
- I swear, it's like a movie star playground. Eu juro, é como uma estrela de cinema playground.
- I swear on my life it's not me. Juro pela minha vida, não sou eu.
- I swear, the saddest thing. Juro, foi a coisa mais triste.
- I swear that's the same one! Juro que é o que vi!
- I swear you're in no danger. Eu juro que você não está em perigo.
- I swear that the delivery head. Juro que te parto a cabeça.
II)
jurar
VERB
- Are you prepared to swear to it? Está, preparado para jurar?
- You could swear there was one more step. Você podia jurar que tinha mais um degrau.
- Can you swear that you've never thought it? Pode jurar que nunca pensou nisso?
- But you have to swear never to tell anybody. Mas tem que jurar nunca contar pra ninguém.
- She made me swear! Ela me fez jurar.
- You have to swear. Você tem que jurar.
III)
juram
VERB
- They swear they're stopping at three children. Eles juram que vão parar nas três crianças.
- Swear they didn't know she was there. Juram não saberem que ela estava lá.
- In our neighborhood, people swear on his name. Em nosso bairro, as pessoas juram em seu nome.
- Now they swear they are no longer our enemies. Agora juram não ser mais nossos inimigos.
- Swear they never saw anyone else. Juram nunca terem visto mais ninguém.
- I have people who will swear that she was lucid. Conheço pessoas que juram, que ela estava lúcida.
IV)
jure
VERB
- If you swear you won't tell you saw me. Jure que não dirá a ninguém que me viu.
- Now swear to tell the truth. Agora jure dizer a verdade.
- Then swear it on these. Então jure para isto!
- I need to swear you to secrecy. Preciso que você jure guardar segredo.
- Swear on the life of your cat. Jure pela vida do teu gato.
- Swear on their lives. Jure pelas suas vidas.
V)
jura
VERB
- Swear you'll stay safe today. Jura que ficarás seguro hoje.
- You swear you won't gab to anyone? Jura que não vai falar a ninguém?
- Swear you'll tell me if you lose your cherry. Jura que contas quando perderes os três.
- You swear you won't tell my dad? Jura que não contará ao meu pai?
- Swear it, on my head! Jura sobre a minha cabeça!
- You swear you never played this before? Você jura que nunca jogou isto antes?
VI)
xingar
VERB
- She used to swear at me a lot. Costumava me xingar muito.
- Does that mean we can swear in class? Isso significa que podemos xingar na sala?
- I really don't swear this much. Não costumo xingar assim.
- ... probably not allowed to swear on your station. ... provavelmente não tem permissão para xingar em sua estação.
- ... can make a nun swear. ... faz até um freira xingar.
- It's how they learned to swear. Assim que eles aprenderam a xingar.
VII)
prometo
VERB
- I swear i'm not putting pressure on you. Prometo que não te vou pressionar.
- I swear they won't reach this stage. Prometo que eles não chegarão ao palco.
- I swear to you now everything will be different. Prometo para ti neste momento.
- I swear, nothing's going to happen to you. Prometo que nada vai lhe acontecer.
- I swear, once is enough. Eu prometo que uma vez é o suficiente.
- I swear to you, he can't get you anymore. Eu te prometo ele não vai mais te pegar.
pledge
I)
promessa
NOUN
- The clean campaign pledge event tomorrow. O evento promessa de campanha limpa amanhã .
- They gave each other a pledge? Eles fizeram uma promessa.
- This is my pledge to marry you. Esta é a minha promessa de casar com você.
- Instead of the, uh, pledge of allegiance. Em vez disso, uh, a promessa de fidelidade.
- The last word in the pledge of allegiance. A última palavra na promessa de lealdade.
- What was the pledge? Qual foi a promessa?
II)
penhor
NOUN
- I've brought the instrument as a pledge. Trago o instrumento como penhor.
- We have a sudden opening in our pledge class, Temos uma abertura repentina na nossa classe, penhor
- ... in the form of a pledge or security, or by ... ... sob a forma de penhor ou de fiança, ou por ...
- ... had to leave the pledge drive to make sure. ... ... tive que deixar a unidade de penhor para ter certeza. ...
- ... in two days, so I redeemed the pledge. ... em 2 dias, então resgatei o penhor.
III)
candidato
NOUN
- What do you think you're doing, pledge? O que acha que está fazendo, candidato?
- You guys are losing a great pledge. Estão perdendo um grande candidato.
- His bid, his being a pledge? Essa coisa dele ser um candidato?
- Would you excuse us, pledge? Nos daria licença, candidato?
- I like your attitude, pledge. Eu gosto da sua atitude, candidato.
- ... your duty to be a good pledge. ... seu dever ser um bom candidato.
IV)
juramento
NOUN
- This is my pledge to you! Esse é meu juramento!
- Now raise your right hand for the pledge. Agora levantem a mão direita para o juramento.
- You know how much that pledge meant to me. Sabia o quanto significava para mim esse juramento!
- Is it pledge week already? Já é a semana do juramento?
- You pledge your life for the cause. Fez um juramento por esta causa.
- Instead of the, uh, pledge of allegiance. Em vez do juramento de lealdade à bandeira.
V)
VI)
prometer
VERB
Synonyms: promise
- I come to pledge our allegiance to your cause. Vim prometer lealdade à vossa causa.
- You guys can pledge if you want. Você meninas podem prometer se querem.
- We have to pledge our solidarity, not just with ... Temos de lhes prometer a nossa solidariedade, não só com ...
- ... front door, and it wants to pledge. ... frente da porta, e querem prometer.
- Let me pledge this. Deixe-me prometer.
- We will both pledge that regardless of who is elected ... Vamos ambos prometer isto, não importa que for eleito ...
VII)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- You guys make a big show of signing the pledge. Vocês fazem um grande show de assinar o compromisso.
- ... he had suddenly taken the pledge. ... ele tivesse aceitado o compromisso de repente.
- ... get me started on the pledge of allegiance. ... me faça falar do compromisso de submissão.
- ... be released from your pledge. ... ser liberada de seu compromisso.
- ... just not taking the pledge seriously. ... não apenas tendo o compromisso a sério.
- ... guy in the middle of my commitment pledge. ... tipo no meio da minha promessa de compromisso.
VIII)
calouro
NOUN
- ... say it's a pledge pin. ... dizer que é um broche de calouro.
- What's your name, pledge? - Qual o seu nome, calouro?
- He's a pledge here. - Ele é um calouro daqui.
IX)
iniciação
NOUN
Synonyms: initiation, beginner, inception, initiating, empowerment
- Guess who just made president of her pledge class? Adivinhe quem será a presidente da iniciação dela?
- She even has alittle pledge pin. Até tem o alfinete de iniciação.
- I was a pledge. Eu estava em iniciação.
- ... time for your next pledge task. ... na altura da vossa próxima tarefa de iniciação.
- Was your great-grandmother in the first pledge class? Era sua bisavó na primeira classe de iniciação?
- You know, he was halfway normal before pledge week. Ele era quase normal antes da "iniciação".
vow
I)
voto
NOUN
- The vow of thanks, yes. O voto de graças, sim.
- So when did you start with the vow? Então quando fez seu voto?
- I took a vow of celibacy. Fiz um voto de celibato.
- I made a vow. Eu fiz um voto.
- Gave a vow of silence. Fez voto de silêncio.
II)
juramento
NOUN
- Are you going to disregard the vow? Você vai quebrar o juramento?
- Did you forget the vow you'd made? Esqueceu do juramento, que você fez?
- I believe because he's broken his vow. Acredito que foi porque, quebrou seu juramento.
- Are you going to disregard the vow? Você irá quebrar o juramento?
- Have you kept your vow? E você tem mantido o seu juramento?
III)
promessa
NOUN
- You pretended to ignore the vow. Você finge ignorar a promessa.
- I made my own vow that day. Eu fiz uma promessa naquele dia.
- I have fulfilled me vow and now ask your favor. Eu cumpri minha promessa e agora peço sua consideração.
- My father has never kept a vow. O meu pai nunca manteve uma promessa.
- What kind of vow? Que tipo de promessa?
IV)
juramos
VERB
- And we vow that her prerogative will be rightly given to ... E juramos que sua prerrogativa será justamente dada a ...
- Didn't we vow you'd stop that? Nós não juramos que você ia parar com isso?
- We also vow to earn some money to help ... Também juramos ganhar dinheiro e ajudar ...
- ... with eternal youth, we vow not to take human life ... ... com juventude eterna.juramos não tirar vidas humanas ...
- We vow that we will not rest... Nós juramos que nós não descansaremos...
V)
votos
NOUN
- Some monks took a vow of silence. Alguns faziam mesmo votos de silêncio.
- Because they had to take a vow of silence. Porque eles fizeram votos de silêncio.
- Have you all taken a vow of silence? Fizeram todos votos de silêncio?
- One of your own has broken his sacred vow. Um dos seus rompeu seus votos sagrados.
- I took a vow of peace. Eu fiz votos de paz.
VI)
jura
NOUN
- You vow to return home. Você jura voltar para casa.
- I would like that this vow achieves itself. Eu gostaria que isto jura se alcança.
- Time to redeem that vow! Azeem, hora de pagar a jura!
- ... renounce your parents, and vow your life to the ... ... renuncia seus pais, e jura sua vida somente à ...
- On that day, I took a vow. Nesse dia, fiz uma jura:
promised
I)
prometeu
VERB
Synonyms: prometheus, vowed, pledged
- He promised he would come. Ele prometeu que viria.
- He totally promised he'd be here by now. Ele prometeu que estaria aqui agora.
- Where are those clothes you promised? Onde estão as roupas que prometeu?
- Who else do you think he promised? A quem acha que ele prometeu?
- But you promised you'd only frighten him. Mas prometeu que apenas lhe daria um susto.
- Guy never sent me those cigars he promised. O cara nunca me mandou aqueles cigarros que ele prometeu.
interest
I)
interesse
NOUN
Synonyms: interested, concern
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I have no interest in your family planning program! Eu não tenho nenhum interesse na sua vida familiar!
- And you just never showed an interest in it before. E você simplesmente nunca demonstrou interesse nele antes.
- I assure you, my interest is legitimate. Eu posso lhe garantir que meu interesse é legítimo.
- We take an interest, we have an informed view. Temos um interesse, temos uma visão informada.
- Do they know of your interest in the theatre? Eles conhecem seu interesse no teatro?
II)
juros
NOUN
Synonyms: vig
- Such interest shall also be frozen. Esses juros também são congelados.
- Earning interest in an offshore account. A render juros numa conta no estrangeiro.
- Why are interest rates so low? Por que as taxas de juros são tão baixas?
- The extra interest, of course. Uns juros extra, claro.
- You get interest on the interest from previous years. Você recebe juros sobre os juros dos anos anteriores.
III)
juro
NOUN
- The application of interest. A aplicação de juro.
- You go fishing, and the interest increases. Vais à pesca, e o juro aumenta.
- My interest sitting in the bank. O meu juro bancário!
- This is one of the benchmark interest rates. Esta é uma das taxas de juro de referência.
- In other words, interest was contrary to reason ... Noutras palavras, o juro era contrário à razão ...
- The maximum interest rates should be chosen ... As taxas de juro máximas devem ser escolhidas ...
IV)
interessar
VERB
Synonyms: interested
- I have something that will interest you. Escute, tenho algo que vai interessar a você.
- A few things that might interest us. Uma ou duas coisas que nos podem interessar.
- Thought that might interest you. Pensei que isso lhe pudesse interessar.
- You could start by taking an interest in his work. Podias começar por te interessar no trabalho dele.
- This may interest you. Isto pode interessar a vocês.
- He remembered something that might interest you. Ele se lembrou de uma coisa que vai lhe interessar.
guarantee
I)
garantia
NOUN
Synonyms: warranty, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- The guarantee of three thousand years of popular wisdom. Tem três mil anos de garantia de sabedoria popular.
- And even your minimum guarantee will get covered. E até a sua garantia mínima será coberta.
- He wants our guarantee of protection. Ele quer nossa garantia de proteção.
- You pay for my personal guarantee and protection. Pagará pela minha garantia e proteção pessoal.
- Before let's ask for a guarantee in. Antes vamos pedir uma garantia.
- My guarantee is effective. A minha garantia é autêntica.
II)
garantir
VERB
- You want to guarantee the outcome. Quer garantir o resultado?
- This is the only way to guarantee our survival. Esse é o único meio de garantir nossa sobrevivência.
- I cannot guarantee his safety. Não posso garantir a sua segurança.
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- We can guarantee their safety. Podemos garantir a segurança deles.
- No one can guarantee that. Ninguem pode garantir isto.
III)
assegurar
VERB
- The said combination must guarantee equity within a budgetary framework ... Essa combinação deve assegurar a equidade num quadro orçamental ...
- The need to guarantee a high level of ... A necessidade de assegurar um elevado nível de ...
- We still cannot guarantee children's rights properly, and ... Não conseguimos ainda assegurar convenientemente os direitos das crianças e o ...
- ... peace that we could guarantee a future for our region. ... a paz, podíamos assegurar um futuro para nossa região.
- ... conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability. ... condições cuja observância permite assegurar a durabilidade indicada.
- ... on involvement in these processes so that to guarantee transparency. ... na participação nestes processos de molde a assegurar a transparência.
assure
I)
assegurar
VERB
- I can assure you he hasn't. Posso assegurar que não.
- Our mission is to assure the continuity of our species. A nossa missão é assegurar a continuidade da nossa espécie.
- I can assure you that won't happen. Posso assegurar que isso não acontecerá.
- She was none too cooperative, let me assure you. Ela não foi muito cooperativa, posso assegurar a você.
- To assure ourselves of worthy offspring. Para assegurar a nossa descendência.
- I can assure you, everything's under control. Posso assegurar que tudo está sob controle.
II)
garantir
VERB
- I can assure you. Isso eu posso garantir.
- To assure me that we have not been forgotten? Para me garantir que não fomos esquecidas?
- Assure he never says anything again. E garantir que não diz mais nada.
- To assure his liberty, he builds fortresses. Para garantir sua liberdade, constrói fortalezas.
- I can assure you this decision was not made lightly. Posso garantir que essa decisão não foi feita facilmente.
- I assure you, it was an error. Posso garantir que foi um engano.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals