Pledge
US
GB
PT
Translation of Pledge in Portuguese :
pledge
1
promessa
NOUN
- The clean campaign pledge event tomorrow. O evento promessa de campanha limpa amanhã .
- They gave each other a pledge? Eles fizeram uma promessa.
- This is my pledge to marry you. Esta é a minha promessa de casar com você.
- Instead of the, uh, pledge of allegiance. Em vez disso, uh, a promessa de fidelidade.
- The last word in the pledge of allegiance. A última palavra na promessa de lealdade.
- What was the pledge? Qual foi a promessa?
2
penhor
NOUN
- I've brought the instrument as a pledge. Trago o instrumento como penhor.
- We have a sudden opening in our pledge class, Temos uma abertura repentina na nossa classe, penhor
- ... in the form of a pledge or security, or by ... ... sob a forma de penhor ou de fiança, ou por ...
- ... had to leave the pledge drive to make sure. ... ... tive que deixar a unidade de penhor para ter certeza. ...
- ... in two days, so I redeemed the pledge. ... em 2 dias, então resgatei o penhor.
3
candidato
NOUN
- What do you think you're doing, pledge? O que acha que está fazendo, candidato?
- You guys are losing a great pledge. Estão perdendo um grande candidato.
- His bid, his being a pledge? Essa coisa dele ser um candidato?
- Would you excuse us, pledge? Nos daria licença, candidato?
- I like your attitude, pledge. Eu gosto da sua atitude, candidato.
- ... your duty to be a good pledge. ... seu dever ser um bom candidato.
4
juramento
NOUN
- This is my pledge to you! Esse é meu juramento!
- Now raise your right hand for the pledge. Agora levantem a mão direita para o juramento.
- You know how much that pledge meant to me. Sabia o quanto significava para mim esse juramento!
- Is it pledge week already? Já é a semana do juramento?
- You pledge your life for the cause. Fez um juramento por esta causa.
- Instead of the, uh, pledge of allegiance. Em vez do juramento de lealdade à bandeira.
5
6
prometer
VERB
Synonyms: promise
- I come to pledge our allegiance to your cause. Vim prometer lealdade à vossa causa.
- You guys can pledge if you want. Você meninas podem prometer se querem.
- We have to pledge our solidarity, not just with ... Temos de lhes prometer a nossa solidariedade, não só com ...
- ... front door, and it wants to pledge. ... frente da porta, e querem prometer.
- Let me pledge this. Deixe-me prometer.
- We will both pledge that regardless of who is elected ... Vamos ambos prometer isto, não importa que for eleito ...
7
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- You guys make a big show of signing the pledge. Vocês fazem um grande show de assinar o compromisso.
- ... he had suddenly taken the pledge. ... ele tivesse aceitado o compromisso de repente.
- ... get me started on the pledge of allegiance. ... me faça falar do compromisso de submissão.
- ... be released from your pledge. ... ser liberada de seu compromisso.
- ... just not taking the pledge seriously. ... não apenas tendo o compromisso a sério.
- ... guy in the middle of my commitment pledge. ... tipo no meio da minha promessa de compromisso.
8
calouro
NOUN
- ... say it's a pledge pin. ... dizer que é um broche de calouro.
- What's your name, pledge? - Qual o seu nome, calouro?
- He's a pledge here. - Ele é um calouro daqui.
9
iniciação
NOUN
Synonyms: initiation, beginner, inception, initiating, empowerment
- Guess who just made president of her pledge class? Adivinhe quem será a presidente da iniciação dela?
- She even has alittle pledge pin. Até tem o alfinete de iniciação.
- I was a pledge. Eu estava em iniciação.
- ... time for your next pledge task. ... na altura da vossa próxima tarefa de iniciação.
- Was your great-grandmother in the first pledge class? Era sua bisavó na primeira classe de iniciação?
- You know, he was halfway normal before pledge week. Ele era quase normal antes da "iniciação".
More meaning of Pledge
promise
I)
prometo
VERB
- I promise that your wait won't last. Eu prometo que a sua espera nâo vai ser longa.
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- I promise this will never happen again. Prometo que isto nunca mais vai acontecer.
- I promise you all it will never happen again. Prometo que nunca mais vai acontecer.
- I promise you it'll be all right. Te prometo que tudo ficará bem.
- I promise you everything will be different. Lhe prometo que tudo será diferente.
II)
promessa
NOUN
- I made a promise! Gina, eu fiz uma promessa!
- I cannot keep my promise. Não posso cumprir a minha promessa.
- Can you make that promise? Você pode fazer essa promessa?
- Might have been the promise of extra portions of food. Pode ter sido a promessa de porções extras de comida.
- I have made someone a promise. Fiz uma promessa a uma pessoa.
- I want that promise. Eu quero uma promessa!
III)
juro
VERB
- I promise we will find you somebody. Acredite, eu juro que vou encontrar alguém pra você.
- I promise he's right behind us! Juro que ele vem mesmo atrás de nós.
- You have to tell me, and then l'il promise. Você precisa me contar, depois eu juro.
- I promise you nothing happened. Juro que nada aconteceu.
- I promise you, not me! Não fui eu, juro.
- I promise you, you can't win this one! Eu juro que você não consegue ganhar essa!
IV)
garanto
VERB
- I promise you'il find it interesting. Eu garanto que o senhor irá achar interessante.
- I promise you, you're not his type. Te garanto, você não faz o gênero dele.
- I promise you will find it interesting. Garanto que vai achar interessante.
- I promise you this will only cost you once. Garanto que só vos custa uma vez.
- I promise you, it was an accident. Garanto, que foi um acidente.
- I promise you, this is it! Eu garanto, este é o lugar!
vow
I)
voto
NOUN
- The vow of thanks, yes. O voto de graças, sim.
- So when did you start with the vow? Então quando fez seu voto?
- I took a vow of celibacy. Fiz um voto de celibato.
- I made a vow. Eu fiz um voto.
- Gave a vow of silence. Fez voto de silêncio.
II)
juramento
NOUN
- Are you going to disregard the vow? Você vai quebrar o juramento?
- Did you forget the vow you'd made? Esqueceu do juramento, que você fez?
- I believe because he's broken his vow. Acredito que foi porque, quebrou seu juramento.
- Are you going to disregard the vow? Você irá quebrar o juramento?
- Have you kept your vow? E você tem mantido o seu juramento?
III)
promessa
NOUN
- You pretended to ignore the vow. Você finge ignorar a promessa.
- I made my own vow that day. Eu fiz uma promessa naquele dia.
- I have fulfilled me vow and now ask your favor. Eu cumpri minha promessa e agora peço sua consideração.
- My father has never kept a vow. O meu pai nunca manteve uma promessa.
- What kind of vow? Que tipo de promessa?
IV)
juramos
VERB
- And we vow that her prerogative will be rightly given to ... E juramos que sua prerrogativa será justamente dada a ...
- Didn't we vow you'd stop that? Nós não juramos que você ia parar com isso?
- We also vow to earn some money to help ... Também juramos ganhar dinheiro e ajudar ...
- ... with eternal youth, we vow not to take human life ... ... com juventude eterna.juramos não tirar vidas humanas ...
- We vow that we will not rest... Nós juramos que nós não descansaremos...
V)
votos
NOUN
- Some monks took a vow of silence. Alguns faziam mesmo votos de silêncio.
- Because they had to take a vow of silence. Porque eles fizeram votos de silêncio.
- Have you all taken a vow of silence? Fizeram todos votos de silêncio?
- One of your own has broken his sacred vow. Um dos seus rompeu seus votos sagrados.
- I took a vow of peace. Eu fiz votos de paz.
VI)
jura
NOUN
- You vow to return home. Você jura voltar para casa.
- I would like that this vow achieves itself. Eu gostaria que isto jura se alcança.
- Time to redeem that vow! Azeem, hora de pagar a jura!
- ... renounce your parents, and vow your life to the ... ... renuncia seus pais, e jura sua vida somente à ...
- On that day, I took a vow. Nesse dia, fiz uma jura:
promised
I)
prometeu
VERB
Synonyms: prometheus, vowed, pledged
- He promised he would come. Ele prometeu que viria.
- He totally promised he'd be here by now. Ele prometeu que estaria aqui agora.
- Where are those clothes you promised? Onde estão as roupas que prometeu?
- Who else do you think he promised? A quem acha que ele prometeu?
- But you promised you'd only frighten him. Mas prometeu que apenas lhe daria um susto.
- Guy never sent me those cigars he promised. O cara nunca me mandou aqueles cigarros que ele prometeu.
pawn
I)
peão
NOUN
Synonyms: peon, pedestrian, pawns, dreidel, wrangler
- I was merely a pawn. Fui apenas um peão.
- He is nothing but a pawn to me. Ele não passa de um peão para mim.
- You were a pawn in the plot. Você era um peão no plano.
- His pawn for what? O peão dele para quê?
- And i was simply a pawn. Eu era um mero peão.
II)
penhor
NOUN
- ... you want to check consignment and pawn shops? ... quem que confira em casas de penhor?
- Pawn shops, estate sales. Lojas de penhor, vendas.
- You know, pawn shops, they keep records, too ... Você sabe, lojas de penhor, mantêm registros também ...
- He's a pawn. Ele é o penhor.
- Photocopy of a pawn ticket - but i got this ... Cópia do ticket de penhor, mas consegui a ...
III)
penhorar
VERB
- Can you pawn it? Você pode penhorar isto?
- Mind father doesn't pawn it on you. Papai não vai penhorar para você.
- How dare you pawn her violin! Como você pode penhorar o violino dela?
- Why would you pawn it in the first place? Por que você foi penhorar?
- Maybe you should pawn your ring. Talvez você devesse penhorar seu anel.
IV)
empenhar
VERB
- These two were caught trying to pawn these. Estes dois foram apanhados tentando empenhar isso.
- But you may pawn my ring. Mas pode empenhar o meu anel.
- I had to pawn them yesterday. Tive que empenhar ontem.
- Even had to pawn my diamond ring then. Até tive de empenhar o meu anel de diamantes.
- These two were caught trying to pawn these. Estes dois foram apanhados a tentar empenhar isto.
V)
marionete
NOUN
Synonyms: puppet, marionette, stooge
- He was just a pawn in someone's game. Foi só a marionete de alguém.
- He's just a pawn. É apenas uma marionete.
- ... and he wound up being used as a pawn. ... e acabou sendo usado como marionete.
- -He was just a pawn in someone's game. - É só a marionete de alguém.
VI)
peões
NOUN
Synonyms: pawns, pedestrians, peons, spinners, foot soldiers
- ... asked for the knights, you're chasing a pawn. ... peço os cavaleiros e você caça os peões.
lien
I)
lien
NOUN
II)
gravame
NOUN
III)
IV)
pawn shop
I)
penhores
NOUN
Synonyms: pawn
- What were you doing at the pawn shop? O que estava a fazer na loja de penhores?
- He just pretended to be breaking into a pawn shop. Ele só fingiu arrombar a loja de penhores.
- I went back to his pawn shop that night. Voltei para a loja dele de penhores naquela noite.
- You guys remember the pawn shop by the bakery? Lembram da loja de penhores ao lado da padaria?
- ... coming out of a pawn shop. ... saindo da loja de penhores.
candidate
I)
candidato
NOUN
- What is the name of the candidate? Qual o nome do candidato?
- The key to success is finding the right candidate. A chave do sucesso é encontrar o candidato certo.
- I am not a candidate. Não sou um candidato.
- Get the candidate on the phone. Que colocar o candidato no telefone.
- The better candidate already has the job. O melhor candidato já tem o serviço.
- You keep your voters, we keep our candidate. Você mantém seus eleitores e nós mantemos nosso candidato.
II)
applicant
I)
requerente
NOUN
Synonyms: requesting, claimant, plaintiff, petitioner, requester
- Who is the applicant for this warrant? Quem é o requerente?
- Does it say who the applicant was? Diz aí quem foi o requerente?
- The applicant shall identify the type of application ... O requerente deve identificar o tipo de pedido ...
- It also examined whether the applicant had used any other ... Procurou igualmente apurar se o requerente havia recorrido a outros ...
- Where appropriate the applicant shall provide every year ... Se adequado, o requerente deve apresentar anualmente uma ...
- The applicant authority's staff may not, of their own ... Os agentes da autoridade requerente não podem, por sua própria ...
II)
recorrente
NOUN
- According to the applicant, this standard was purposefully designed ... Segundo a recorrente, esta norma foi expressamente concebida ...
- The applicant, acting as leader of a consortium ... A recorrente, agindo na qualidade de líder do consórcio ...
- The applicant also submits that the judgment under appeal ... O recorrente sustenta ainda que o acórdão recorrido ...
- The applicant adds that objections to rights of access ... A recorrente acrescenta que as excepções ao direito de acesso ...
- The applicant submits also that the ... O recorrente alega igualmente que a ...
- ... of its action the applicant is relying on several pleas. ... do seu recurso, a recorrente invoca vários fundamentos.
III)
candidato
NOUN
- I am a highly applicant qualified for the job! Eu sou um candidato altamente qualificados para o trabalho!
- I hired you because you're the most qualified applicant. Eu contratei você porque você é o candidato mais qualificado.
- Call the first applicant. Chame o primeiro candidato.
- If the applicant waits three days without food or ... Se o candidato esperar por três dias sem comida ou ...
- The applicant should understand and be able ... O candidato deverá conhecer e saber ...
- ... your work is excellent, another applicant was more qualified . ... do seu ótimo trabalho, outro candidato se saiu melhor.
IV)
pretendente
NOUN
Synonyms: suitor, pretender, claimant, beau, challenger
- ... start at 7 pm with this last applicant. ... começaremos às 7 horas da tarde com esta última pretendente.
- ... and I actually interviewed a very promising applicant just today. ... e na verdade eu entrevistei um pretendente muito promissor hoje.
V)
demandante
NOUN
Synonyms: plaintiff, claimant, complainant, complaining, litigant, petitioner
- ... performance of that contract, the applicant's task was to ... ... execução do contrato o demandante tinha como missão a ...
- The applicant contends that after the decision had been published he ... O demandante alega que após a publicação da decisão, o ...
- ... acts that it has committed to the applicant's detriment; ... cometidos que prejudicaram o demandante;
VI)
VII)
proponente
NOUN
- The applicant or his representative may be present ... O proponente ou o seu representante poderão estar presentes ...
- ... decide the price to be paid to the applicant. ... para a fixação do preço a pagar ao proponente.
- ... establishing the price to be paid to the applicant. ... determinar o preço a pagar ao proponente.
- ... have no relationship to the applicant. ... independente em relação ao proponente.
- ... shall be borne by the applicant. ... , serão suportados pelo proponente.
- Taking-over at the applicant's warehouse Tomada a cargo no armazém do proponente
nominee
I)
candidato
NOUN
- The committee will extend this courtesy to the nominee. O comitê vai conceder esta cortesia ao candidato.
- Second nominee, and why? Segundo candidato, e por quê?
- Second nominee, and why, ... Segundo candidato, e por isso, ...
- The nominee has a right to cross-examine. O candidato tem direito a réplica.
- The president is standing by his nominee. O Presidente continua apoiando seu candidato.
contender
I)
contendor
NOUN
- ... could have been a contender? ... pudesse ter sido um contendor?
- ... plus you got yourself a contender to train. ... pius você tem yourseIf um contendor para treinar.
- ... And now I need a contender # ... E agora eu preciso de um contendor #
- # I'm left with no contender # # Fiquei sem contendor #
II)
candidato
NOUN
- It is difficult to envisage a stronger contender. É difícil considerar um candidato tão forte.
- I could've been a contender. Podia ter sido um candidato.
- ... if he's even a contender. ... se ele é mesmo candidato.
- ... a lot to find a contender. ... muita coisa para achar um candidato.
- ... was, until a new contender appeared on the scene. ... foi até que um novo candidato apareceu em cena.
III)
concorrente
NOUN
Synonyms: competitor, contestant, competing, concurrent
- I believe there's a new contender. Acredito que há um novo concorrente.
- It is difficult to envisage a stronger contender. É difícil imaginar um concorrente mais forte.
- Look at our new contender. Olhem para o nosso novo concorrente.
- It's a contender for a theory of everything. É um concorrente para uma teoria do tudo.
- ... your company an instant contender, with my youth and ... ... quea sua companhia seja uma concorrente, com minha juventude e ...
IV)
competidor
NOUN
Synonyms: competitive, competitor, contestant, competitively
- I could have been a contender. Podia ter sido um competidor.
- I could've been a contender. Podia ter sido um competidor.
- The next contender arrived. O próximo competidor chegou.
- You are a contender. Tu és um competidor.
- I got a much bigger contender, a much heavier opponent ... Tenho um competidor maior, um oponente bem mais pesado ...
V)
desafiante
NOUN
Synonyms: challenging, challenger, defiant, challanging
- And now she's looking for a new contender. E agora está procurando um novo desafiante.
- There can only be one contender. Só pode haver um desafiante.
- ... a picture with the contender? ... uma foto com o desafiante?
- ... , there's already a contender. ... , já há um desafiante.
VI)
lutador
NOUN
- ... how you could have been a contender? ... como podias ter sido um lutador?
- ... a picture with the contender? ... uma foto com o lutador?
- ... to believe that you are a creditable contender. ... que acreditar que você é um lutador digno de crédito.
- The top contender, number two in the world, and ... O grande lutador, número dois no mundo, ...
- The top contender, number two in the world, ... O grande lutador, numero dois no mundo, ...
seeker
I)
seeker
NOUN
- Seeker is up ahead, this way. Seeker está lá na frente.
- Seeker, you have to get away from here. Seeker, precisa sair daqui.
- Seeker, would you like to see your friends again? Seeker, gostaria de ver suas amigas de novo?
- Bring the Seeker to me. Tragam o Seeker para mim.
- And yet, the Seeker has done precisely the opposite. Mesmo assim, o Seeker tem feito exatamente o oposto.
II)
buscador
NOUN
- The seeker from the prophecy. O buscador da profecia.
- ... another great teacher, a seeker after truth and reason ... ... outro grande mestre, um buscador da verdade e da razão ...
- ... on a mission to find the seeker of the Staff. ... numa missão para achar o Buscador do Bastão!
- ... , is the best Seeker in the world. ... , é o melhor buscador do mundo.
III)
investigador
NOUN
Synonyms: investigator, researcher, detective, coroner, p.i., investigating officer
V)
apanhador
NOUN
Synonyms: catcher
- ... need to train their new Seeker." ... necessidade de instruir o novo apanhador"
- ... , is the best Seeker in the world. ... , é o melhor apanhador do mundo.
- ... one Keeper and a Seeker. ... ... um goleiro e um apanhador.
oath
I)
juramento
NOUN
- All swore an oath! Todos vocês fizeram um juramento!
- They should go under oath. Eles deveriam ir sob juramento.
- But first we'll take an oath. Mas,primeiro,faremos um juramento.
- And you know you're under oath? E você sabe que está sob juramento?
- We are confirming our pact with an oath. Vamos confirmar o nosso pacto com um juramento.
- You believe in the oath you took, they don't. Acredita no juramento que fez.
swearing
I)
jurando
VERB
Synonyms: vowing
- I heard you swearing downstairs. Ouvi você jurando lá de baixo.
- So he sloped off back to sea swearing his revenge. Então ele parou e voltou para o mar jurando vingança.
- And now you're swearing, under oath, ... E agora você está jurando, debaixo de juramento, ...
- ... inside and you won't be swearing. ... dentro e você não estará jurando.
- ... to sign a contract swearing not to make any unwanted advances ... ... em assinar um contrato jurando não fazer nenhum avanço indesejado ...
II)
palavrões
VERB
Synonyms: profanity, cuss words, expletives, cursing, cussing, flarn
- We have pay stations, you know, with swearing. Temos uns canais pagos, sabe, com palavrões.
- And thanks for swearing at me on my birthday. E obrigado pelos palavrões em meu aniversário.
- You want me to watch my swearing? Quer que eu cuide dos meus palavrões?
- ... and there was quite a bit of swearing. ... e havia um bocado de palavrões.
- It's not just the swearing. Não são só os palavrões.
III)
xingar
VERB
- Will you two stop swearing? Podem as duas parar de xingar?
- But can you stop my son from swearing? Mas pode fazer meu filho parar de.xingar?
- with my dance and then swearing a lot. minha dança e xingar bastante!
- Swearing is a really important part of one's life Xingar é uma parte muito importante da vida
- ... , will you stop swearing at me, please? ... , pare de me xingar.
IV)
praguejar
VERB
Synonyms: cursing
- Swearing in a place of worship! Praguejar num local de culto!
- Once he's stopped walking up and down, swearing. Assim que ele parar de andar por ali a praguejar.
- And stop swearing back! E pára de praguejar de volta!
- No swearing, no throwing clubs and especially ... Nada de praguejar, nem atirar tacos e, sobretudo, ...
- ... knows if the child is swearing? ... sabe se a criança está a praguejar?
V)
jurar
VERB
- Why are you swearing at your boss? Por que estás a jurar ao teu chefe?
- A lot of people think that means swearing. Muita gente pensa que isto significa jurar.
- Had my swearing in this morning. Podia jurar esta manhã.
- But swearing seems to have proven a hollow gesture. Mas jurar parece ter se provado um gesto vazio.
- And now you're swearing, under oath, ... E agora está a jurar, sob juramento, ...
VI)
juramento
VERB
- Swearing during a funeral! Juramento durante um funeral!
- Who are we swearing allegiance to then? Então a quem vamos prestar juramento?
- ... and then flick them as a swearing gesture. ... e então o agitam como sinal de juramento.
- We'll have a formal swearing in later. Faremos o juramento formal depois.
- Your swearing in is at 4:00. Seu juramento é às 16 horas.
VII)
dizer asneiras
VERB
Synonyms: cursing
- Everybody were sweating and swearing all the time. Toda a gente a suar e a dizer asneiras.
- ... , will you stop swearing at me, please? ... , queres parar de me dizer asneiras, se fazes favor?
- Would you mind not swearing?! lmportas-te de não dizer asneiras?!
- "Swearing on the television "is not funny and not ... Dizer asneiras na televisão não tem piada e não ...
VIII)
IX)
jura
VERB
- Not when you're swearing a vow. Não é quando se jura um voto.
- And now you're swearing, under oath, ... E agora você jura, sob juramento, ...
- Pipe down and swearing. Senta-te e jura.
- You're swearing, before this court that you didn't ... Jura, perante este tribunal, que não ...
- You're swearing that I did this. Você jura que eu fiz isso.
sworn
I)
jurado
VERB
- I would have sworn. Eu tinha jurado que.
- Nothing that cane sworn impossible. Nada pode ser jurado impossível.
- I could have sworn this was it. Eu poderia ter jurado era isso.
- They can be barked by a sworn enemy. Podem ser ditas por um inimigo jurado.
- I could have sworn you were there. Eu poderia ter jurado que você estava lá.
II)
empossado
VERB
Synonyms: inducted, inaugurated
- Are you ready to be sworn in? Você está pronto para ser empossado?
- Are you ready to be sworn in? Está pronto para ser empossado?
- ... an item, but you're sworn to secrecy, right ... ... um item, mas você é empossado ao segredo, certo ...
- He was duly sworn in. Ele foi devidamente empossado dentro
- She was duly sworn in. Ela foi devidamente empossado dentro
III)
ajuramentado
VERB
- I'll be a sworn brother of The Night's Watch ... Serei irmão ajuramentado da Patrulha da Noite ...
IV)
jurou
VERB
- What were you sworn to do? O que é que você jurou fazer?
- As a priest, you are sworn to silence. Como padre, jurou silêncio.
- He is sworn to serve you. Ele jurou te servir.
- What exactly have you sworn? O que você jurou exatamente?
- He has sworn to me that he will remove the letter ... Ele me jurou que removerá a letra ...
V)
juramento
VERB
- Witness shall remain standing until sworn in. A testemunha permanecerá de pé até ao juramento.
- Our militia company was sworn in. Nossa companhia prestou juramento.
- He has sworn an oath of honor. Ele tem um juramento jurar de honra.
- ... and gentlemen, you've all been sworn. ... e senhores, estão todos sob juramento.
- Parents are sworn over. Os pais prestaram juramento.
VI)
jurar
VERB
- I could have sworn i left it in there. Poderia jurar que eu o deixei lá.
- I could have sworn there was one. Podia jurar que havia uma.
- Nothing that can be sworn impossible. Nada que se possa jurar ser impossível.
- I could have sworn she was telling the truth! Podia jurar que estava a dizer a verdade.
- I could have sworn she was out there. Podia jurar que ela estava lá.
VII)
jurei
VERB
- I am sworn to tell the truth. Eu jurei só dizer a verdade.
- I was sworn not to. Jurei não o fazer.
- I have sworn to stay honest. Eu jurei que serei honesto.
- I have sworn, that it must not happen again. Jurei que isso nunca mais iria acontecer.
- I have sworn loyalty to a man ... Eu jurei lealdade para um homem ...
oaths
I)
juramentos
NOUN
Synonyms: vows
- These mountains have different oaths. Essas montanhas têm diferentes juramentos.
- Some men takes their oaths more seriously than others ... Alguns homens levam os juramentos com mais seriedade do que outros ...
- ... relieving you of your oaths of silence. ... a todos de seus juramentos de silêncio.
- ... the soldier, full of strange oaths and bearded like the ... ... o soldado, repleto de juramentos estranhos e barbudo como um ...
- Great doctors don't break oaths. Pronto, ótimos médicos não violam juramentos.
commit
I)
cometer
VERB
Synonyms: making
- We cannot commit a deceit. Não podemos cometer um engano.
- Anyone can commit mistake. Qualquer um pode cometer um erro.
- Anyone else care to commit treason? Alguém mais quer cometer uma traição?
- I become the sin the revenge commit. Estou a ponto de cometer o pecado da vingança.
- And today you are going to commit a mistake. E hoje é você quem cometer um erro.
- Nor could he have predicted that you would commit incest. Nem podia ter previsto que você ia cometer incesto.
II)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- Or just never having to commit to anything. Ou nunca se comprometer em nada.
- Why are you reluctant to commit? Por que você está tão relutante em se comprometer comigo?
- They have to commit in public. Devem se comprometer publicamente, para não voltarem atrás.
- I want to commit too. Também quero me comprometer.
- You know what it means to commit to something. Sabe o que significa se comprometer.
- Will you two commit to something for a change? Vocês vão se comprometer com algo para uma mudança?
III)
IV)
V)
empenhar
VERB
- That forces the department to commit to the investigation. Isso força o departamento a empenhar na investigação.
- Come on, man, you got to commit. Meu, tens de te empenhar!
- You have to commit. Tens de te empenhar.
- No, we have to commit to it. Não, temos que nos empenhar.
- We have to commit ourselves to the ultimate goal, ... Teremos de nos empenhar no objectivo último, ...
- ... and his comrades must commit to that cause. ... e os seus camaradas terão de se empenhar nesta causa.
VI)
internar
VERB
- I had to commit her against her ll! Tive de a internar contra a vontade dela.
- I'm not going to commit myself to an institution. Stanley, não vou me internar em nenhum manicômio.
- You can't commit me against my will. Não pode me internar contra minha vontade.
- And you're here to commit me officially. E você está aqui para internar-me oficialmente.
- ... lose today, they can commit me for a year. ... perder hoje, podem me internar por um ano.
- You can't commit me against my will. Não podes internar-me contra minha vontade.
commitment
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Your commitment will inspire others. O vosso compromisso irá inspirar outros.
- I made a commitment here. Eu assumi um compromisso aqui.
- Voters will be inspired by your commitment to them. Os eleitores ficarão inspirados pelo teu compromisso para com eles.
- Passionate commitment from one human being to another. Compromisso passional de um ser humano para com o outro.
- To my brother's commitment hearing. Para ouvir meu irmão compromisso.
- I admire your commitment to excellence. Admiro o seu compromisso com a excelência.
II)
empenho
NOUN
Synonyms: effort, engagement, endeavor, dedication, diligence
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
- No commitment and no guts! Falta de empenho e coragem!
- Your commitment is all true clear! O teu empenho é evidente.
- Nice style, so much commitment. Belo estilo, tanto empenho.
- I admire your commitment. Admiro o teu empenho.
- It shows lack of commitment. Isso demonstra falta de empenho.
III)
dedicação
NOUN
Synonyms: dedication, devotion, addicting, diligence
- You do not get to talk about commitment. Não me fale em dedicação.
- Your commitment to the job. Sua dedicação ao trabalho.
- His commitment to the spiritual life offends her. A dedicação dele à vida espiritual a ofende.
- It takes an enormous commitment. Requer uma grande dedicação.
- Just paddling out in a big surf is total commitment. Para tomar uma onda assim é preciso dedicação total.
- I want to share your commitment, but it's ... Quero partilhar a tua dedicação, mas nem sempre é ...
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar as ...
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar ...
- ... Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment. ... As despesas recorrentes podem ser objecto de uma autorização provisória.
- ... approach as it delays the accounting commitment of the transactions. ... abordagem, já que atrasa a autorização contabilística das operações.
- ... of the final balance of the budgetary commitment. ... do saldo final da autorização orçamental.
- ... approval to the award, make the necessary financial commitment; ... a aprovação da adjudicação, efectuar a autorização financeira necessária;
compromise
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- There is no compromise. Não há compromisso nenhum.
- I am very comfortable with that compromise. Estou bem a vontade com esse compromisso.
- So you want to compromise? Queres então um compromisso?
- The spirit of compromise. Ao espírito de compromisso.
- I want to compromise with you. Eu quero compromisso com você.
II)
comprometer
VERB
Synonyms: commit, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- He wants to compromise my position as counselor. Quer comprometer minha posição como conselheiro.
- She could compromise us further. Ou que pode nos comprometer mais ainda.
- So you want to compromise? Então quer se comprometer?
- He wants to compromise my position as counselor. Quer comprometer a minha posição de conselheiro.
- She could compromise this entire operation. Ela pode comprometer toda a operação.
- Would you be prepared to, compromise your safety? Estaria preparada para comprometer a sua segurança?
III)
concessões
NOUN
Synonyms: concessions, awards, grants, leases, allowances, franchises
- To an ideal world with no compromise. A um mundo ideal, sem concessões.
- ... so we're going to have to compromise. ... então nós vamos ter que fazer concessões.
- ... but by the willingness of industry to compromise. ... mas pela disponibilidade da indústria para fazer concessões.
- ... can afford not to compromise? ... pode dar ao luxo de não fazer concessões?
- ... for the couch, you shouldn't compromise. ... pelo sofá tens de fazer concessões?
- ... exactly the ability to compromise that makes a man ... ... exatamente a habilidade de se fazer concessões que torna um homem ...
IV)
ceder
VERB
- They will not compromise. Eles não vão ceder.
- Who refused to compromise his integrity. Que se recusou a ceder sua integridade.
- ... unless you learn how to compromise. ... , a menos que aprenda a ceder.
- ... a lot about the value of compromise. ... muito sobre o valor de ceder.
- ... exactly the ability to compromise that makes a man noble ... ... exatamente a habilidade de ceder que torna nobre, um homem ...
- He'il be more open to compromise once he's lost someone ... Estará mais aberto a ceder assim que perder alguém ...
appointment
I)
nomeação
NOUN
Synonyms: naming, nomination, appointing, nominating
- He may have had a late appointment. Ele pode ter tido uma nomeação tardia.
- I have a shrink appointment. Tenho um psiquiatra nomeação.
- Just wondered what you think about the appointment. Pensando no que você acha da nomeação.
- You made the appointment with me? Você fez a nomeação comigo?
- He received the appointment because he was eminently qualified. Ele recebeu a nomeação porque era muito qualificado.
- I have an appointment nearby. Depois tenho uma nomeação.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, engagement, committed, undertaking, escrow
- Do you really have an appointment? Você realmente tem um compromisso?
- I have to finish up an appointment. Tenho que terminar um compromisso.
- I have an appointment downtown. Tenho um compromisso no centro.
- I have an appointment with the führer. Tenho um compromisso com o führer.
- He just remembered a previous appointment. Acabou de lembrar de um compromisso.
- We have another appointment. Nós temos outro compromisso.
III)
consulta
NOUN
Synonyms: query, consultation, queries, consulting, refers
- How was your appointment? Como é que foi a consulta?
- I can make you an appointment. Posso marcar uma consulta para você.
- I would like to make an appointment. Gostaria de marcar uma consulta.
- Just make an appointment first. Marca uma consulta primeiro.
- I even made an appointment. Eu tinha até marcado a consulta.
- How did your appointment go? Como foi a consulta?
IV)
hora marcada
NOUN
- You have appointment for haircut ? Tem hora marcada para cortar o cabelo?
- He says he has an appointment. Disse que tem hora marcada.
- Excuse me, do we have an appointment? Desculpe, temos hora marcada?
- Is everybody here with appointment, okay? Todos aqui têm hora marcada!
- If you don't have an appointment you'il need a ticket. Se não tem hora marcada, precisa comprar uma entrada.
- You do not have an appointment. O senhor não tem hora marcada.
V)
encontro
NOUN
- I have a very dark appointment with destiny. Eu tenho um encontro muito negro com o destino.
- Get some references and set up an appointment. Pegue algumas referências e marque um encontro.
- No appointment in the forest this week? Esta semana não há nenhum encontro na floresta?
- Perhaps we could set an appointment. Talvez pudéssemos marcar um encontro.
- Did she say whether she had another appointment? Ela disse se teria outro encontro?
- We had an appointment. Vejamos, nós tínhamos um encontro.
VI)
designação
NOUN
Synonyms: designation, assignment, description, designating, nomination
- You approved my appointment. Você aprovou minha designação.
- The appointment of a person from among the posted workers ... A designação de uma pessoa entre os trabalhadores destacados ...
- My next appointment will be command of the ... Minha próxima designação será o comando da ...
- The election or appointment of members of the representative body ... A eleição ou designação dos membros do órgão de representação ...
- The appointment of a member of the ... A designação de um membro do ...
- ... may notify the other of the appointment of an arbitrator. ... pode notificar a outra da designação de um árbitro.
VII)
marcação
NOUN
- She cancelled his appointment. Ela cancelou a marcação dele.
- That was your second appointment. Aquela era a tua segunda marcação.
- I have a midwife appointment. Tenho uma marcação com uma parteira.
- He does have an appointment. Ele tem uma marcação.
- Do you have an appointment for a treatment? Tem alguma marcação para um tratamento?
- She said she had an appointment with you this morning. Disse que tinha uma marcação consigo esta manhã.
VIII)
entrevista
NOUN
Synonyms: interview, interviewing
- What do you look for an appointment? Que buscas uma entrevista?
- I have no appointment. Eu não tenho nenhuma entrevista.
- She said she had an appointment with you this morning. Diz que tinha uma entrevista com você esta manhã.
- Still want to make an appointment? Ainda quer uma entrevista?
- How was your appointment? Como foi a sua entrevista?
- I made an appointment for tomorrow. Marquei uma entrevista para amanhã.
IX)
reunião
NOUN
- If you want to talk make an appointment. Se quer conversar, marque uma reunião.
- I have an appointment with the manager. Eu tenho uma reunião com o empresário.
- You have an appointment with us? Tem uma reunião de negócios conosco?
- I probably should have made an appointment. Deveria ter marcado uma reunião.
- The day of our appointment. O dia da nossa reunião.
- You can make a appointment with my secretary. Marque uma reunião com minha secretária.
X)
horário
NOUN
- I will make the appointment for you. Eu vou marcar um horário pra você.
- How about you make an appointment? Que tal marcar um horário?
- I will make you an appointment. Vou marcar um horário, venha.
- It took me months to get that appointment. Levei meses para conseguir aquele horário.
- My office will contact you with a new appointment. Meu escritório vai entrar em contato e marcar outro horário.
- But your parents have made an appointment. Mas seus pais marcaram um horário.
engagement
I)
noivado
NOUN
Synonyms: betrothal
- The engagement between them is of a peculiar kind. O noivado entre eles é muito especial.
- Whose engagement was it? De quem era o noivado?
- This is for your engagement, man. Isso é pelo seu noivado, cara.
- So was our engagement. Assim como nosso noivado.
- Why did you fix my engagement without asking me? Por que você marcou o meu noivado sem me perguntar?
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
II)
engajamento
NOUN
Synonyms: engaging, involvement
- Rules of engagement for our pilots? Regras de engajamento dos nossos pilotos?
- Something happen during the engagement? Algo aconteceu durante o engajamento?
- Guess the engagement's off. Adivinhe o engajamento da descolagem.
- ... of your non-engagement time. ... do seu tempo de não engajamento.
- ... surprised me with its engagement. ... me surpreendeu com seu engajamento.
IV)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, committed, undertaking, escrow
- Had a dinner engagement. Tinha um compromisso para jantar.
- Our engagement helped you to become my father's partner. Nosso compromisso te ajudou a ser sócio de meu pai.
- I have a prior engagement. Já tenho um compromisso.
- Why do they not announce their engagement? Por que não anunciam seu compromisso?
- I have an important engagement. Tenho um compromisso importante.
- Just say you have another engagement. Só digam que têm outro compromisso.
V)
envolvimento
NOUN
Synonyms: involvement, involved, wrapping, engaging
- ... of our strategic partnership in the spirit of constructive engagement. ... da nossa parceira estratégica, num espírito de envolvimento construtivo.
- ... at a time of increased international engagement, intended to build ... ... numa altura de maior envolvimento internacional, destinado a construir ...
- Step three, engagement. Passo 3, envolvimento.
VI)
empenhamento
NOUN
Synonyms: commitment
- More engagement will be needed. Será necessário um maior empenhamento.
- Constructive engagement was exactly the policy ... O empenhamento construtivo foi exactamente a política ...
- ... initiatives to ensure their engagement in the work ahead ... ... iniciativas para garantir o seu empenhamento no trabalho que os aguarda ...
- ... that the rules of engagement and the remit of the ... ... que as regras de empenhamento e o mandato da instância de ...
- ... pursuing a policy of limited engagement illustrated by the food aid ... ... conduzido uma política de empenhamento limitado, ilustrada pela ajuda alimentar ...
- ... to maintain the momentum and engagement of the wide variety of ... ... a manter a dinâmica e o empenhamento de grande variedade de ...
VII)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution, membership
- It is now more open to international engagement. Há já uma maior abertura em relação à participação internacional.
- ... trained in energy efficiency and community engagement. ... formados em eficiência energética e participação da comunidade.
- Active engagement would underpin our focus on the health ... Uma participação activa reforçaria a nossa concentração na saúde ...
committed
I)
cometeu
VERB
Synonyms: made
- Or committed triple homicide. Ou cometeu triplo homicídio.
- She committed a sin! Ela cometeu um pecado!
- You have committed too many errors. Você cometeu muitos erros.
- The accused has committed high treason against the community. A acusada cometeu alta traição contra este feudo.
- You committed larceny for me? Cometeu um furto por mim?
- He never committed the slightest error. Ele nunca cometeu um erro mais leve.
II)
comprometidos
VERB
Synonyms: compromised, engaged
- All my planes are committed. Todos os meus aviões estão comprometidos.
- See how committed they are to what they saw. Ver o quão comprometidos estão em relação ao que viram.
- By being joined we're committed. Por estar juntos, estávamos comprometidos.
- He got so committed that he couldn't back out. Estavam todos tão comprometidos que não podiam recuar.
- Together we are committed to the promotion of tolerance. Juntos, estamos comprometidos com a promoção da tolerância.
- Of course that not you they feel committed. É claro que não se sentem comprometidos.
III)
empenhados
VERB
- And not only that, they were committed to walking. E não apenas isso, eles estavam empenhados em andar.
- We are committed to providing you with quality service. Estamos empenhados em fornecer um serviço de qualidade.
- We remain committed to the peace. Continuamos empenhados na paz.
- Many are committed to improve the combined impact of taxes and ... Muitos estão empenhados em melhorar o impacto combinado dos impostos e ...
- We are committed, and will see this ... Estamos empenhados e vamos levar isto ...
- Governments should be more committed to the raising and education ... Os governos deveriam estar mais empenhados na criação e educação ...
IV)
confirmada
VERB
- Not yet fully committed. Ainda não totalmente confirmada.
- ... no fact ever escapes once committed. ... nenhum fato sempre escapa uma vez confirmada.
V)
internada
VERB
Synonyms: hospitalized, admitted, interned, hospitalised
- You want your mother to stay committed. Quer que sua mãe permaneça internada.
- ... visitors log from the hospital where she was committed. ... livro de visitas do hospital, onde ela estava internada.
- ... think she needs to be committed. ... acho que ela precise ser internada.
- Obviously, she's never been committed before. Pelo visto ela nunca foi internada anteriormente.
- Obviously, she's never been committed before. É óbvio que ela nunca tinha sido internada anteriormente.
- Obviously, she's never been committed before. Obviamente, ele nunca esteve internada antes.
VI)
praticada
VERB
Synonyms: practiced
- ... for the same offences when committed outside its territory. ... por uma infracção idêntica praticada fora do seu território.
- ... liberty for an offence committed prior to his or her surrender ... ... liberdade por uma infracção praticada antes da sua entrega ...
undertaking
I)
empresa
NOUN
Synonyms: company, business, enterprise, firm, corporation
- The undertaking or person paying the remuneration shall ... A empresa ou pessoa que pagar a remuneração é ...
- The undertaking shall give an extract from the roster to the ... A empresa fornece um extracto do registo aos ...
- The legal position of the undertaking must be in conformity ... A situação jurídica da empresa deve estar em conformidade ...
- Where a natural gas undertaking has refused access, ... Se uma empresa de gás natural recusar o acesso, ...
- ... the choice of authority made by the undertaking. ... da escolha da autoridade, feita pela empresa.
- ... possibility of exercising decisive influence over another undertaking. ... possibilidade de exercer uma influência determinante sobre uma outra empresa.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, escrow
- A further company also made proposals for offering an undertaking. Uma segunda empresa ofereceu também um compromisso.
- This written undertaking shall not be necessary ... Este compromisso escrito não é necessário ...
- If this undertaking was not respected and ... Se este compromisso não fosse respeitado e ...
- ... that we can monitor this undertaking. ... poder controlar, de facto, este compromisso.
- ... offer again its original undertaking and submitted that, ... ... oferecer novamente o seu compromisso inicial e afirmou que, tendo ...
- ... that the monitoring of the undertaking would have proved impractical. ... que teria dificultado o controlo do compromisso.
III)
empreender
VERB
- ... the appropriate organisation to be undertaking security missions in far- ... ... a organização adequada para empreender missões de segurança em ...
- - the importance of undertaking work in the field ... - a importância de empreender o trabalho na área ...
- ... the Member States in undertaking the technical and scientific measures ... ... os Estados-Membros a empreender as acções técnicas e científicas ...
- ... the Member States in undertaking, the technical and scientific measures ... ... os Estados-membros a empreender as acções técnicas e científicas ...
escrow
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking
- Breaking escrow cost him a shitload ... A violação do compromisso custou-lhe uma pipa de massa ...
II)
custódia
NOUN
Synonyms: custody, protective custody, safekeeping, custodial
- All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
- All assets go into escrow immediately. Todos os bens vão para a custódia imediatamente.
- Everything goes into escrow. Tudo vai para custódia.
- And all your assets are in escrow. E todos os seus bens estão em custódia.
- ... and the last days of Escrow, and. ... e os últimos dias de custódia, e.
III)
IV)
tutela
NOUN
Synonyms: tutelage, guardianship, custody, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding
- Did she say if it was about escrow? Ela disse se era sobre a tutela?
- ... off on the celebration until closing escrow. ... pra comemorar até que acabe a tutela.
- I'm in escrow, so, you know, ... Estou sob tutela, então, você sabe, ...
- Well, escrow lasts for 45 days, ... Bom, a tutela dura 45 dias, ...
- What's "escrow"? O que é "tutela"?
V)
escritura
NOUN
Synonyms: scripture, deed, title deed, notarized
- Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias úteis.
- Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias laborais.
- ... sometime in the next week to discuss escrow. ... na próxima semana para falar da escritura.
- ... the deed, you closed escrow on that place four ... ... o documento, você recebeu a escritura daquele lugar há quatro ...
- You can put that in escrow. Pode colocá-lo numa escritura.
freshman
I)
calouro
NOUN
- Every freshman with a problem using this. Todo calouro com problema usa um desse.
- Just another tormented freshman. Só mais um calouro angustiado.
- That freshman you wouldn't let join up? Aquele calouro que você não deixava se juntar a nós?
- Every freshman is issued one of this. Todo calouro com problema usa um desse.
- We met at freshman orientation. Nos conhecemos na orientação de calouro.
II)
novato
NOUN
- This is not freshman philosophy time. Isso não é hora para filosofia de um novato.
- ... in the court of a freshman judge. ... no tribunal de um juiz novato.
- ... there he's just a freshman tryin' to make it ... ... lá, ele é apenas um novato tentando fazer a sorte ...
- You're a freshman. Você é um novato.
- ... freeze up like any other freshman. ... se paralisar como qualquer novato.
rookie
I)
novato
NOUN
- I was a rookie. Eu era um novato.
- Are you okay there, rookie? Você está bem ali, novato?
- Just shut up and wash them dishes, rookie. Cale a boca e lave os pratos, novato.
- Are you okay there, rookie? Você está bem, novato?
- Any rookie fireman could tell you that. Qualquer bombeiro novato lhe diria isso.
II)
estreante
NOUN
- Best rookie pitcher in the league. Melhor arremessador estreante na liga.
- Not all my tricks, rookie! Nem todas, estreante!
- ... feel to be the oldest rookie in the last 30 years ... ... sentes a ser o estreante mais velho dos últimos 30 anos ...
- Best rookie pitcher in the league. Melhor arremessador estreante da Liga.
- ... the runner-up,and the rookie! ... o eterno 2º colocado e o estreante!
III)
recruta
NOUN
- No one's a rookie anymore. Ninguém é mais recruta.
- A rookie should keep a low profile, ya know? Um recruta manteria um perfil baixo, você sabe?
- It was a real rookie maneuver. Foi uma verdadeira manobra de recruta.
- No one's a rookie any more. Ninguém é mais recruta.
- What do you make of this, rookie? Que acha disto, recruta?
IV)
principiante
NOUN
- Common rookie move in scrapbooking. Um erro de principiante comum nos livros de recorte.
- It was a rookie mistake. Foi um erro de principiante.
- But this is a rookie mistake. Mas isto é um erro de principiante.
- The legend, the runner up and the rookie! Uma lenda, um guerreiro ou um principiante?
- I made that rookie mistake of opening with the new material Fiz aquele erro de principiante de abrir com material novo.
V)
maçarico
NOUN
VI)
calouro
NOUN
- How long exactly does rookie status last? Quanto tempo dura exatamente o status de calouro?
- Now you're the rookie. Agora você é calouro.
- Because you're a rookie and this is your ... Como você é um calouro e essa é a vocêa ...
- ... go back to being a rookie. ... Eu serei novamente um calouro.
VII)
amador
NOUN
Synonyms: amateur, amateur hour, amatuer, hobbyist
- ... to see that happen to the rookie. ... ver o que aconteceu ao amador.
- Kind of a rookie move, isn't it? É coisa de amador, não é?
- I'm making every rookie mistake. Estou a cometer erros de amador.
- You're not a rookie. Tu não és amador.
- yes, you mean for a rookie, right? Sim, para um amador, certo?
VIII)
iniciante
NOUN
- I got a rookie driver. Tenho um piloto iniciante.
- I'm still a rookie at this. Eu sou um iniciante nisto.
- I've had these since I was a rookie. Os tenho desde que sou iniciante.
- ... on a mission They normally have a rookie run? ... numa missão onde eles normalmente mandariam um iniciante?
probie
I)
novato
NOUN
- You can say it, probie. Pode dizer, novato.
- You do hear ghosts, probie? Você ouve fantasmas, novato?
- What are you doing, probie? O que estás a fazer, novato?
- Guess we all make mistakes,huh,probie? Acho que todos cometemos erros, não é novato?
- I said let me in, probie! Disse para me deixares entrar, novato!
II)
calouro
NOUN
- ... the rest of the time, Probie. ... com o resto do tempo, calouro.
- ... that was your refrigerator, Probie. ... aquilo era a sua geladeira, calouro.
- Hey, Probie... Ei, calouro...
initiation
I)
iniciação
NOUN
Synonyms: beginner, inception, initiating, pledge, empowerment
- Seven minutes to initiation. Sete minutos para a iniciação.
- Everyone gets an absinthe spoon at initiation. Todo o mundo adquire uma colher de absinto na iniciação.
- Your initiation is finished. Sua iniciação está terminada.
- Let the initiation begin. Que a iniciação comece.
- You knew today was initiation. Sabias que hoje era a iniciação.
beginner
I)
iniciante
NOUN
- The beginner always loses. O iniciante sempre perde.
- The man is a beginner here. O homem é um iniciante aqui.
- The beginner always wins. O iniciante sempre ganha.
- The sheer numbers are overwhelming, especially for a beginner. Os números absolutos são impressionantes, especialmente para um iniciante.
- ... be proud and happy that you're a beginner. ... estar orgulhosa e feliz por ser uma iniciante.
- ... not belong to a beginner. ... não é de um iniciante.
II)
novato
NOUN
- Order some beginner of the academy. Mande algum novato da academia.
- And who gets softened up like a beginner! E que se comporta como um novato!
- This road work is tough on a beginner. Não é um trabalho fácil para um novato.
- I would never have taken a beginner out that far. Eu nunca teria tomado um novato que agora.
- A beginner like you should learn ... Um novato como você deveria aprender ...
- ... and happy that you're a beginner. ... e feliz que você é um novato.
III)
principiante
NOUN
- I feel like a beginner with you. Me sinto um principiante com você.
- He made a colossal beginner's blunder. Fez em colossal erro de principiante!
- I bet it was beginner's luck. Foi sorte de principiante.
- I would never have taken a beginner out that far. Eu nunca levaria uma principiante tão longe.
- Some helpful hints for the beginner. Alguns conselhos úteis para uma principiante.
- You must use your beginner's luck wisely. Deve usar a sua sorte de principiante com sabedoria.
inception
I)
início
NOUN
- ... is to stop rumors and lies at their inception. ... é acabar com os rumores e mentiras desde o início.
- ... with you since the inception of this crisis. ... com vocês desde o início desta crise.
- ... and lies at their inception. ... e as mentiras no seu início.
- ... was in on this from the inception. ... estava nisso desde o início.
- ... is to say since before the inception of written history. ... é, antes do início da história escrita.
II)
initiating
I)
iniciar
VERB
- Initiating negotiations in the energy sector ... Iniciar negociações no sector da energia ...
- ... damage to my system precludes me from initiating structural repairs. ... danos em meu sistema me impedem de iniciar reparos estruturais.
- ... preventing offending institutions from initiating any further transactions within their territories ... ... impedir essa instituição de iniciar novas operações no seu território ...
- Initiating beam firing sequence, now. Iniciar seqüência de disparo.
- I'm initiating the transfer. Estou a iniciar a transferência.
empowerment
I)
empoderamento
NOUN
Synonyms: empowering
- ... education is the key to women's empowerment. ... a educação constitui a chave para o empoderamento das mulheres.
- ... as one means of empowerment, of liberating women. ... como um meio de empoderamento, de libertação das mulheres.
- ... has created both prosperity and empowerment for millions of vulnerable women ... ... criou e prosperidade e empoderamento de milhões de mulheres vulneráveis ...
II)
capacitação
NOUN
Synonyms: training, qualification, empowering, enablement
- The empowerment of women is the ... A capacitação das mulheres é a ...
III)
fortalecimento
NOUN
Synonyms: strengthening, reinforcement, invigoration, fortification
- ... i need, individuality, empowerment, autonomy, while being ... ... eu precisava.individualidade, fortalecimento, autonomia.enquanto ser ...
IV)
emancipação
NOUN
Synonyms: emancipation, emancipated
- ... life and prospects of empowerment. ... vida de uma pessoa e as suas perspectivas de emancipação.
- You think Empowerment is measured in centimeters? E a emancipação se mede em centímetros?
V)
habilitação
NOUN
Synonyms: enabling, license, qualification, clearance, habilitation, vetting, enablement
VI)
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals