Scolding
US
GB
PT
Translation of Scolding in Portuguese :
scolding
1
bronca
NOUN
2
repreendendo
VERB
Synonyms: reprimanding, berating, rebuking
- Nobody is scolding you. Ninguém está repreendendo você.
- I'm not scolding you Eu não estou repreendendo-lhe
- I'm not scolding him, I'm explaining it to ... Não estou repreendendo, só estou explicando para ...
- I'm not scolding him, I'm explaining it to ... Não estou repreendendo ele, só estou explicando ...
3
xingar
VERB
4
repreensão
NOUN
- She needs a scolding. Ela precisa de uma repreensão.
- Your scolding seems so nice. Sua repreensão é agradável.
- I don't want to listen to the usual scolding. Eu não quero escutar a repreensão habitual.
More meaning of Scolding
earful
I)
bronca
NOUN
- Told me he got an earful. Me contou que levou uma bronca.
- Quite an earful he gave me. Que bronca ele me deu.
- Curator called me and gave me an earful. O curador me ligou e me uma bronca.
- I'd get an earful in the morning. Eu tomaria uma bronca de manhã.
- ... and they're going to get an earful. ... e eles vão receber uma bronca.
II)
sermão
NOUN
- He gives me an earful. Ele me passa um sermão.
- I just got an earful from my boss who got an ... Acabei de receber um sermão do meu chefe que recebeu um ...
- ... doctor just gave me an earful. ... doutor acaba de me dar um sermão.
- ... boss who got an earful from your boss, meaning, ... ... chefe que recebeu um sermão do seu chefe, que significa ...
yelled at
I)
gritou
VERB
- I did that once, and she yelled at me. Fiz isso uma vez, ela gritou comigo.
- But my dad just yelled at me a lot and ... Meu pai apenas gritou bastante comigo, e ...
- ... all those guys he yelled at are friends of ours. ... os tipos a quem gritou são nossos amigos.
- ... never told me to shut up or yelled at me. ... nunca me mandou calar nem gritou comigo.
- ... into the clinic and yelled at me. ... até a clínica e gritou comigo.
II)
reprimanding
swear
I)
juro
VERB
- I swear, it's like a movie star playground. Eu juro, é como uma estrela de cinema playground.
- I swear on my life it's not me. Juro pela minha vida, não sou eu.
- I swear, the saddest thing. Juro, foi a coisa mais triste.
- I swear that's the same one! Juro que é o que vi!
- I swear you're in no danger. Eu juro que você não está em perigo.
- I swear that the delivery head. Juro que te parto a cabeça.
II)
jurar
VERB
- Are you prepared to swear to it? Está, preparado para jurar?
- You could swear there was one more step. Você podia jurar que tinha mais um degrau.
- Can you swear that you've never thought it? Pode jurar que nunca pensou nisso?
- But you have to swear never to tell anybody. Mas tem que jurar nunca contar pra ninguém.
- She made me swear! Ela me fez jurar.
- You have to swear. Você tem que jurar.
III)
juram
VERB
- They swear they're stopping at three children. Eles juram que vão parar nas três crianças.
- Swear they didn't know she was there. Juram não saberem que ela estava lá.
- In our neighborhood, people swear on his name. Em nosso bairro, as pessoas juram em seu nome.
- Now they swear they are no longer our enemies. Agora juram não ser mais nossos inimigos.
- Swear they never saw anyone else. Juram nunca terem visto mais ninguém.
- I have people who will swear that she was lucid. Conheço pessoas que juram, que ela estava lúcida.
IV)
jure
VERB
- If you swear you won't tell you saw me. Jure que não dirá a ninguém que me viu.
- Now swear to tell the truth. Agora jure dizer a verdade.
- Then swear it on these. Então jure para isto!
- I need to swear you to secrecy. Preciso que você jure guardar segredo.
- Swear on the life of your cat. Jure pela vida do teu gato.
- Swear on their lives. Jure pelas suas vidas.
V)
jura
VERB
- Swear you'll stay safe today. Jura que ficarás seguro hoje.
- You swear you won't gab to anyone? Jura que não vai falar a ninguém?
- Swear you'll tell me if you lose your cherry. Jura que contas quando perderes os três.
- You swear you won't tell my dad? Jura que não contará ao meu pai?
- Swear it, on my head! Jura sobre a minha cabeça!
- You swear you never played this before? Você jura que nunca jogou isto antes?
VI)
xingar
VERB
- She used to swear at me a lot. Costumava me xingar muito.
- Does that mean we can swear in class? Isso significa que podemos xingar na sala?
- I really don't swear this much. Não costumo xingar assim.
- ... probably not allowed to swear on your station. ... provavelmente não tem permissão para xingar em sua estação.
- ... can make a nun swear. ... faz até um freira xingar.
- It's how they learned to swear. Assim que eles aprenderam a xingar.
VII)
prometo
VERB
- I swear i'm not putting pressure on you. Prometo que não te vou pressionar.
- I swear they won't reach this stage. Prometo que eles não chegarão ao palco.
- I swear to you now everything will be different. Prometo para ti neste momento.
- I swear, nothing's going to happen to you. Prometo que nada vai lhe acontecer.
- I swear, once is enough. Eu prometo que uma vez é o suficiente.
- I swear to you, he can't get you anymore. Eu te prometo ele não vai mais te pegar.
curse
I)
maldição
NOUN
- I think it's a sign of the curse weakening. Acho que é um sinal de enfraquecimento da maldição.
- The curse never comes back. A maldição nunca retorna.
- People said there would be a curse. As pessoas diziam que havia uma maldição.
- You guys, there is no curse. Pessoal, não existe maldição.
- Kind of puts a curse on your whole life. É uma espécie de maldição.
- You put a curse on us, didn't you? Você pôs uma maldição em nós?
II)
amaldiçoar
VERB
- I will not curse this town. Não vou amaldiçoar esta cidade.
- It is not right to curse anyone. Não é certo amaldiçoar alguém.
- To know you is to curse you. Conhecer você é amaldiçoar você.
- Why you gotta curse me like that? Por que quer me amaldiçoar assim?
- Better to light a candle than to curse the darkness. É melhor acender uma vela que amaldiçoar a escuridão.
- It will do you no good to curse me. Não te fará nenhum bem me amaldiçoar.
III)
amaldiçoam
NOUN
- Bless them that curse you. Bem diga aos que lhes amaldiçoam.
- Bless them that curse you. Abençoa os que te amaldiçoam.
- ... you in the morning and curse you in the afternoon. ... de manhã e o amaldiçoam à tarde.
- ... you in the morning and curse you in the afternoon. ... de manhã e o amaldiçoam de tarde.
- ... a handful like you, people curse us all! ... um punhado como você, as pessoas amaldiçoam todos nós!
IV)
xingar
VERB
- Enough with the curse words, all right? Chega de xingar, tudo bem?
- There is no need to curse. Não é preciso xingar.
- All he does is curse me. Tudo que ele faz é me xingar.
- You can curse in front of me. Você pode xingar na minha frente.
- You can 't curse or spit or anything around them. Não pode xingar nem cuspir perto deles.
- When she gets mad she can curse in four languages. Quando ela fica brava ela pode xingar em quatro línguas.
V)
praga
NOUN
- The curse of our times. A praga de nossa época.
- The curse of our times. A praga da nossa época.
- There might be a way to lift the curse. E talvez encontrar uma maneira de se livrar da praga.
- You may find a way to lift the curse. E talvez encontrar uma maneira de se livrar da praga.
- And you know the next curse. E você sabe a próxima praga.
- A curse we carry with us. Uma praga que carregamos connosco.
VI)
praguejar
NOUN
- I never heard you curse before. Nunca te tinha ouvido praguejar antes.
- Do you have to curse all the time? Precisa praguejar o tempo todo?
- Other things just make you swear and curse. Outras há que só te fazem praguejar.
- It doesn't sound natural when I curse. Não parece natural, eu praguejar.
VII)
feitiço
NOUN
Synonyms: spell, sorcery, hex, charm, enchantment
- I ended her curse. Eu acabei com o feitiço dela!
- You freed me from my curse! Você me libertou do feitiço!
- There was a strange curse on me. Existia um estranho feitiço em mim.
- You know of her curse? Sabes do seu feitiço?
- The curse is broken! O feitiço está quebrado.
- Doing everything to break the curse. Tudo para quebrar o feitiço.
VIII)
palavrões
NOUN
Synonyms: swearing, profanity, cuss words, expletives, cursing, cussing, flarn
- I doubt he understands curse words. Duvido que ele perceba palavrões.
- And you know a lot of curse words. E você conhece muitos palavrões.
- I never heard you curse before. Nunca te ouvi dizer palavrões, antes.
- They make curse out faces, too, but we can't ... Eles fazem caretas de palavrões também mas não podemos ...
- I don't do curse words in any language. Não faço palavrões em nenhum idioma.
- I don't think we've ever heard you curse. Acho que nunca te ouvimos a dizer palavrões.
cuss
I)
xingar
NOUN
- I want to cuss everything. Quero xingar a todos.
- I will not cuss nor slander. Não vou xingar nem difamar.
- ... women should smoke or drink or cuss. ... as mulheres devam fumar, ou beber, ou xingar.
- ... that women should smoke or drink or cuss. ... que as mulheres não devem fumar, beber ou xingar.
- ... quarry and drink, cuss, and act like men. ... pedreira e beber.xingar, e agir como homem.
cursing
I)
amaldiçoando
VERB
Synonyms: curses
- Cursing the city elders. Amaldiçoando os anciãos da cidade.
- She kept cursing you for weeks. Passou semanas lhe amaldiçoando.
- ... , whom are you cursing? ... , a quem está amaldiçoando?
- ... went back to guard the door, grumbling and cursing. ... voltaram, resmungando e amaldiçoando, para vigiar a porta.
- So we buried a letter cursing them. Então enterrámos uma carta amaldiçoando-os.
II)
xingando
VERB
- He just keeps cursing. Só está nos xingando.
- She was cursing at her shoe. Ela estava xingando o sapato.
- I mean, cursing all the time. Quero dizer, xingando o tempo todo.
- Big man cursing his father. O grande homem xingando o seu pai.
- I keep cursing myself for that, aunt. Continuo me xingando por isso, tia.
III)
maldizer
VERB
IV)
praguejar
VERB
Synonyms: swearing
- Why are you cursing at me? Por que estás a praguejar contra mim?
- And there's no need to be cursing. E não há necessidade de praguejar.
- I am not cursing at you. Não estou a praguejar.
- Then he started cursing at us. E depois começou a praguejar.
- ... and that you started yelling, cursing. ... e começaste a gritar e a praguejar.
V)
VI)
palavrões
NOUN
Synonyms: swearing, profanity, cuss words, expletives, cussing, flarn
- None of that cursing was directed at you. Nenhum daqueles palavrões foi para você.
- No cursing,hustling, no getting in trouble. Sem palavrões, roubos, nem problemas.
- ... and a lot of cursing, coming from the basement ... ... e uma série de palavrões que vêm da cave ...
- I will not tolerate cursing. - Não vou tolerar palavrões.
- ... the deal: no cursing, hustling, no ... ... o acordo: Sem palavrões, roubos, nem ...
VII)
maldição
NOUN
- ... know who it was we were meant to be cursing. ... sabemos quem são quando fazemos a maldição.
- And for the day of cursing and chastisement. E para o dia de maldição e castigo.
- ... we have a strict "no casting, no cursing, ... temos um rigoroso "não casting, não maldição,
- So the Bells took her cursing them very seriously. Os Bells tomaram a sua maldição seriamente.
- So the Bells took her cursing them very seriously. Os Bells tomaram sua maldição muito seriamente.
VIII)
reclamando
VERB
- ... two seconds, and you're already cursing at me. ... há dois segundos, e já está reclamando comigo.
- I stand here cursing that I was not allowed ... Eu fico aqui reclamando de que não pude ...
- ... in your cell, cursing that I took years from you ... ... por sua cela, reclamando que tirei anos de sua vida ...
cussing
I)
xingando
NOUN
- For that time you were cussing at church. Por esse tempo você estava xingando na igreja.
- ... know, he could be cussing us out right now. ... sabemos, Ele pode estar nos xingando agora.
II)
palavrões
NOUN
Synonyms: swearing, profanity, cuss words, expletives, cursing, flarn
- For that time you were cussing at church. Por aquela vez em que disseste palavrões na igreja.
- No cussing in the house. Nada de palavrões dentro de casa.
- So she's added cussing and hurling about things to ... Então ela adicionou palavrões e jogar coisas ao ...
- So she's added cussing and hurling about things to ... Então, ela adicionou palavrões e outras coisas ao ...
yell at
I)
gritar
VERB
- Are you going to yell at me? Você vai gritar comigo?
- Would you just please yell at me or something? Pode simplesmente gritar ou algo assim?
- I guess so my dad can yell at me again. Eu acho que meu pai vai gritar comigo de novo.
- I guess so my dad can yell at me again. Para meu pai gritar comigo de novo, eu acho.
- And all you do is yell at me. E tudo o que fazes é gritar comigo.
II)
ralhar
VERB
Synonyms: scold
- Are you going to yell at me or what? Vai ralhar comigo, ou não?
- ... got a stranger to yell at him. ... arranjei um estranho para lhe ralhar."
- ... so I got a stranger to yell at him. ... "por isso arranjei um estranho para lhe ralhar."
III)
chingar
VERB
Synonyms: swear
- ... to drive around town and yell at men who wear sandals. ... para dirigir pela cidade e chingar homens que usam sandálias.
- Yell at it in its own language? Chingar na sua propria língua?
IV)
berrar
VERB
- ... everything you're going to yell at for today. ... tudo que tinha para berrar hoje.
- OK, you don't have to yell at me. Não tens de me berrar!
reprimand
I)
repreensão
NOUN
- ... end up with a reprimand. ... acabar só com uma repreensão.
- ... if he wishes, respond to the warning or reprimand. ... se assim o entender, responder à advertência ou repreensão.
- They're going to let me off with a reprimand. Eles vão me dar uma repreensão.
II)
reprimenda
NOUN
- I gave him a verbal reprimand and buried it. Dei uma reprimenda verbal e enterrei o caso.
- This is not just a formal reprimand. Isto é mais que uma reprimenda formal!
- A reprimand will appear on your record. Uma reprimenda irá aparecer nos seus registros.
- This is not just a formal reprimand. Isto não é apenas uma reprimenda.
- It's a matter of a formal reprimand. É questão para uma reprimenda formal.
III)
repreender
VERB
- If we decide to reprimand our child we'll do ... Se decidirmos repreender o nosso filho, faremos ...
- I'm not here to reprimand you. Não estou aqui para te repreender.
- I'm not here to reprimand you. Não estou aqui pra te repreender.
- Do you want to reprimand me for not following ... Queres repreender-me por não seguir ...
- ... too exhausted to even reprimand your insubordination. ... demasiado exausta para sequer repreender a sua insubordinação.
rebuke
I)
repreensão
NOUN
- It was a weak rebuke, at best. Foi uma fraca repreensão.
- ... to say a strong rebuke and we will rebuke that spirit ... ... de dizer uma forte repreensão e nós vamos repreender esse espírito ...
II)
repreender
VERB
- Here to rebuke me? Aqui para me repreender?
- ... rebuke and we will rebuke that spirit today. ... repreensão e nós vamos repreender esse espírito hoje.
III)
reprovarão
VERB
reproach
II)
III)
exprobação
NOUN
IV)
censurar
VERB
- I have nothing to reproach myself for. Não tenho nada a censurar em mim.
- He would give it no reason to reproach him. Não lhe daria motivos para o censurar.
- I have nothing to reproach myself with. Eu não tenho nada para me censurar.
- You can't reproach me for that now. Você não pode me censurar por isso.
- I havenothing to reproach myself for. Nãotenho nada a censurar em mim.
V)
repreensão
NOUN
- You come with reproach instead of repentance? Você vem com repreensão no lugar de arrependimento?
- And no reproach on the subject of ... Nenhuma repreensão sobre o assunto de ...
- And no reproach on the subject of ... E nenhuma repreensão sobre o assunto de ...
- - Is that a reproach? - Isso é uma repreensão?
VI)
reprovação
NOUN
Synonyms: fail, disapproval, deprecation
- I detect a note of reproach. Sinto um tom de reprovação.
- ... ever heard him say were to reproach me. ... lhe ouvi dizer foram de reprovação.
- Their reproach was, "Where are the jokes? Sua reprovação foi, "onde estão as piadas?"
- And I'm a living reproach to you, cos ... E sou uma reprovação viva para vocês, pois ...
VII)
censura
NOUN
Synonyms: censorship, censure, uncensored, censored
- Not a word of reproach. Não tinha uma palavra de censura.
- Not one single word of reproach. Nem uma palavra de censura.
- That's no reproach. Não é uma censura.
- A reproach to the sinners and ... Uma censura para os pecadores e ...
- ... failed him, but never a word of reproach. ... falhado mas nunca uma censura.
VIII)
IX)
repreender
VERB
- ... knows it's not for me to reproach anyone. ... sabe que não me cabe repreender ninguém.
- No-one will reproach you. Ninguém irá te repreender.
- - I didn't mean to reproach you. - Eu não quis repreender você.
X)
reprovar
VERB
Synonyms: fail, disapprove, flunk
- We have nothing to reproach ourselves with. Não temos nada para nos reprovar.
- I won't reproach you or speak against you. Não vou reprovar você ou falar contra você.
- You have no reason, to reproach yourself. Não tem nenhuma razão.para se reprovar.
- What can I reproach myself for? O que eu posso reprovar?
- You can't reproach me for anything I do all ... Você não pode me reprovar, faço tudo o ...
censure
I)
censura
NOUN
Synonyms: censorship, reproach, uncensored, censored
- I needed help, not censure. Precisava de ajuda, não de censura.
- I deserve neither such praise nor such censure. Não mereço tal elogio, nem tal censura.
- I deserve neither such praise nor such censure. Não mereço tal elogio ou censura.
- I deserve neither such praise nor such censure. Não mereço nem tal elogio nem tal censura.
- Only a motion of censure will release the prisoners ... Apenas uma moção de censura irá libertar os prisioneiros ...
II)
censurar
VERB
- We could introduce a resolution to censure and expel you. Poderíamos introduzir uma resolução para censurar e expulsar você.
- Or pass censure on the greatest actions of his immortal ancestors ... Ou, ou censurar os grandes feitos de seus ancestrais imortais ...
- ... would he have wanted to censure you, anyway? ... ele iria querer te censurar, afinal de contas?
- ... hands, who agrees to censure and dismiss me? ... mão, quem concorda em me censurar e me demitir?
III)
repreensão
NOUN
- Without fear of censure? Sem medo de repreensão?
- ... even walk in daytimes for fear of censure? ... andam em dias com medo de repreensão?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals