Whining
US
GB
PT
Translation of Whining in Portuguese :
whining
1
choramingar
VERB
Synonyms: whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Open your ears and they will never stop whining. Abra seus ouvidos e eles nunca vão parar de choramingar .
- And you stop whining! E você deixa de choramingar!
2
lamentando
VERB
- What are you whining about? Do que você está se lamentando?
- They are whining all night. Estão lamentando-se a noite toda.
- ... pitiful skills... than whining about your belly. ... lamentáveis habilidades... que lamentando sobre sua barriga.
- There's lots whining, I think. Tem muita gente se lamentando, eu acho.
3
choradeira
NOUN
Synonyms: crying, whimper, waterworks, sobbing
- Some whining, some complain, others just laugh. Alguns choradeira, alguns reclamam, outros apenas riem.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir a tua choradeira de manhã.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir sua choradeira de manhã.
- Save your whining for when you're on the ... Moça, guarde a choradeira para quando estiver no ...
- And absolutely no whining about getting up the next morning ... E nenhuma choradeira sobre ter de acordar cedo no outro dia ...
4
5
reclamar
VERB
- Just stop whining about everything! Pare de reclamar sobre tudo!
- Stop whining, there's nothing to be afraid of. Pare de reclamar, não há nada a temer.
- Stop whining about your childhood. Pare de reclamar de sua infância.
- We got you out of the jar, stop whining. Já te tiramos do frasco, pára de reclamar.
- So quit your whining and follow my orders. Então deixe de reclamar e siga minhas ordens.
6
7
8
resmungar
VERB
- An order is an order, stop whining. Uma ordem é uma ordem, pára de resmungar.
- ... fine like this, stop whining. ... bem assim, pare de resmungar.
- - Stop your whining! -Pare de resmungar.
9
reclamações
NOUN
Synonyms: complaints, claims, complaining, grievance
- What about her whining, and her constant need for attention ... E as reclamações e a constante necessidade de atenção dela ...
- Come on, no whining. Vamos lá, sem reclamações.
- No benefits, no whining. Sem benefícios, sem reclamações.
- No whining, no complaining no excuses about your kid ... Sem reclamações.ou desculpas sobre seu filho ...
- ... cheating, boozing and endless whining were ok? ... traições, os porres e as reclamações, tudo bem?
10
queixar
VERB
Synonyms: complain, moan, moaning, carping, bellyaching
- Just don't come whining to me when there's trouble. Mas não se venham queixar a mim quando houver problema.
- Well, he was whining for a while. Bom, ele estava a queixar-se um bocado.
- ... with if you think I whining? ... connosco se eu só sei queixar-me?
- ... I needed to stop whining, start becoming a ... ... tinha de parar de me queixar e começar a ser um ...
More meaning of Whining
whimpering
I)
choramingando
VERB
Synonyms: whining, sniveling, blubbering
- Not earning favors, but whimpering for them with your ... Não ganhando favores, mas choramingando por eles com suas ...
- Mashing bugs and whimpering in your sleep? Esmagando insetos e choramingando enquanto dorme?
- I'd just end up whimpering and begging her not ... Eu acabaria choramingando e implorando para ela não ...
- You think Odysseus would lie whimpering like a loser in a ... Acha que Odisseu iria ficar choramingando como um perdedor num ...
II)
lastimando
VERB
- ... midst of all that praying, whimpering and sniveling you must ... ... meio de toda essa prece e lastimando e choramingando você deve ...
- ... of all that praying and whimpering and sniveling you must have ... ... de toda essa prece e lastimando e choramingando você deve ter ...
III)
gemidos
VERB
- The whimpering and whistling grow stronger. Os gemidos e assobios aumentam.
- ... all that praying and whimpering and sniveling you must have ... ... toda aquela reza de gemidos e choramingos você de ter ...
blubbering
I)
snivelling
I)
II)
choramingar
ADJ
Synonyms: whining, whimpering, blubbering, moping, sniveling, sobbing
- Stop snivelling and sleep. Pare de choramingar e durma.
- ... any reason to start snivelling, anyway. ... qualquer razão para começar a choramingar, de qualquer jeito.
- Stop snivelling, will you? Pare de choramingar, sim?
- Look, stop snivelling. Olhe, páre de choramingar.
moping
I)
choramingar
VERB
Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, sniveling, sobbing
- ... , will you stop moping? ... , quer parar de choramingar?
II)
deprimido
VERB
mourning
I)
luto
VERB
- She is in mourning. Ela está de luto.
- No one's mourning me properly. Ninguém está de luto por mim.
- Come on, enough of mourning. Vamos lá, chega de luto.
- You know we're a house in mourning? Sabes que estamos de luto?
- Today is a day of mourning. Hoje é um dia de luto.
II)
lamentação
VERB
Synonyms: lamentation, whine, regretting, moaning, wail
- ... it is a symbol of my mourning. ... é um símbolo da minha lamentação.
- Mourning is just extended self-pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
- Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
III)
pranto
VERB
- I'll leave you to your mourning. Eu a deixarei com seu pranto.
- ... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
- " nor mourning, nor clamor, nor dor. " "Nem pranto, nem clamor, nem dor."
wailing
I)
das lamentações
VERB
- ... do you want to be named after a wailing spirit? ... queres ter o nome de um espírito das lamentações?
- The wailing wall is just around the ... O muro das lamentações Fica mesmo aqui ao ...
- ... the western, or as you say, wailing wall. ... o western, ou como vocês dizem, Muro das Lamentações.
- ... this idea of the "wailing wall. " ... tivemos essa idéia do "Muro das Lamentações".
- - Go find a wailing wall. - Procure o muro das lamentações.
II)
lamentando
VERB
- ... surprised you didn't hear her wailing. ... surpresa que não a ouvi se lamentando.
- Wailing against the wind as they fell ( ... Lamentando contra o vento enquanto caem ( ...
- "and weeping and wailing in displays of grief. " "e lamentando e lamentando em exibições de aflição. "
- ... stop now, we're really wailing! ... pare agora, nós estamos realmente lamentando!
III)
pranteando
VERB
IV)
gemendo
VERB
- She was wailing down the telephone Ela estava gemendo baixo ao telefone
- ... my heart when I hear him wailing: ... o meu coração quando lhe ouço gemendo:
- - Go find a wailing wall. - Vamos encontrar uma parede gemendo.
VI)
lamúrias
NOUN
Synonyms: whining, bellyaching, whine
- ... we mustn't waste it weeping and wailing, okay? ... não o podemos desperdiçar com lamúrias, está bem?
- Stop your wailing, leprechaun. Pare com as lamúrias, leprechaun.
- And I can't stand the wailing of women. E não suporto as lamúrias das mulheres.
VII)
choro
VERB
moaning
I)
gemendo
VERB
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- You got me moaning. Você deixou a mim gemendo.
- What were you guys moaning about? O que os seus caras estavam gemendo?
- Why are you moaning? Por que está gemendo?
- I was just moaning a bit. Eu só estava gemendo um pouco.
II)
gemidos
VERB
Synonyms: moans, groans, groaning, whimpering, grunting
- His moaning won't let you sleep. Seus gemidos não lhe deixarão dormir.
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... a falta de ar, os gemidos, os gritos?
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... os suspiros, os gemidos, os gritos.
- All that gyrating and moaning. Todos aqueles suspiros e gemidos.
- Ignore the moaning and squeaking. Ignore os gemidos e gritinhos.
III)
gemer
VERB
- And the moaning is important. E é importante gemer.
- ... just opening my legs and moaning, is it? ... apenas abrir as pernas e gemer.
- Where the doors are moaning Onde as portas estão a gemer
- Somebody heard him moaning. Alguém ouviu-o a gemer.
- I can hear him moaning in pain. Posso ouvi-lo a gemer de dores.
IV)
gemido
NOUN
- ... by a loud, ghostly, almost moaning sound. ... por um som alto e assustador, quase um gemido.
- It's like a moaning or something. É como um gemido ou algo assim.
- Time out, male moaning! Acabou o tempo, gemido masculino!
- No, no, that moaning. Não, aquele gemido!
- ... 's when you get the moaning ghosts, isn't it? ... é quando começa o gemido dos fantasmas, não é?
V)
lamentar
VERB
VI)
geme
VERB
- Moaning in your sleep every night? Geme dormindo toda noite.
- ... on, holding the moaning child in his arms. ... , segurando a criança que geme nos seus braços.
VII)
VIII)
IX)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moan, carping, bellyaching
- Will you stop moaning about beer? Pare de se queixar da cerveja.
- You keep moaning in your sleep, ... Não paras de te queixar durante o sono, ...
- Oh, stop moaning. Ah, pare de se queixar.
- I don't go, moaning to him every time ... Não vou queixar-me a ele quando ...
crying
I)
chorando
VERB
- Why is he still crying? Por que ele ainda está chorando?
- My mother was crying. Minha mãe estava chorando.
- So why were you crying? Então por que estava chorando?
- I was crying for you. Eu estava chorando por você.
- Why are you about to start crying? Por que está quase chorando?
- Why are you crying? Por que é que você tá chorando?
II)
choro
NOUN
- And what's this about a crying episode? E que história é esta do ataque de choro?
- Crying is a part of feeling, all right? O choro é uma parte do sentimento, certo?
- I could hear her crying four houses away. Ouvi o choro dela a quatro casas daqui.
- And stop your crying. E pare com este choro.
- I been crying myself to sleep every night. Eu choro toda noite até dormir.
- The crying was a compliment. O choro foi um elogio.
III)
waterworks
I)
choradeira
NOUN
- Here come the waterworks. Aí vem a choradeira.
- Here come the waterworks. Lá vem a choradeira.
- ... would it stop the waterworks... if ... ... iria parar com a choradeira... se ...
II)
água
NOUN
Synonyms: water
- ... for all of the waterworks. ... as estações de tratamento de água.
- ... only witness, you got to turn on the waterworks? ... única testemunha, você tem que ligar o Água?
whine
I)
lamentação
NOUN
Synonyms: mourning, lamentation, regretting, moaning, wail
- The mechanical whine... A lamentação mecânica ...
II)
lamentar
VERB
- You have no reason to whine. Não tem nenhum motivo para lamentar.
- And you were going to whine every minute of the day ... E você iria se lamentar cada minuto do dia ...
- ... him to fawn and whine? ... dele para abanar a cauda e lamentar?
- Or you want to stay here and whine about it? Ou queres ficar aqui a lamentar-te?
- I don't want to whine. Eu não quero lamentar.
III)
choramingar
VERB
Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- And somehow you'd still find something to whine about. E mesmo assim ainda continuas a procurar algo para choramingar.
- I said grunt, not whine. Eu disse grunhir, não choramingar.
- Maybe if you whine at me another 20 minutes. Talvez se choramingar mais 20 minutos.
- The children begin to whine softly. As crianças começam a choramingar baixinho
- ... tired of hearing him whine. ... cansado de o ouvir a choramingar.
IV)
V)
lamúrias
NOUN
Synonyms: whining, bellyaching, wailing
- You have no reason to whine. Näo tens motivo para lamúrias.
- ... it's whine, whine, whine. ... , são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias.
VII)
complain
I)
reclamar
VERB
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, podemos reclamar.
- Some of the regulars are starting to complain. Alguns dos clientes estão começando a reclamar.
- All you do is complain. Tudo o que você faz é reclamar.
- Come and complain in the morning. Venha reclamar de manhã.
- You called yesterday to complain. Ligou ontem para reclamar.
- Anyone else want to complain? Mais alguém quer reclamar?
II)
se queixam
VERB
- Some politicians complain when any tax increase are mentioned. Alguns políticos se queixam quando apenas menciona um aumento nos impostos.
- The nuns never complain. As freiras nunca se queixam.
- ... is less clear and the subjects complain that they can't even ... ... fica menos claro os pacientes se queixam de que não conseguem ...
- These comedians, they always complain Esses comediantes se queixam sempre.
- They complain enough about the price of rice Eles se queixam bastante do preço de arroz.
- ... loud enough, and the neighbors don't complain. ... suficientemente forte, e os vizinhos não se queixam.
III)
queixar
VERB
Synonyms: whining, moan, moaning, carping, bellyaching
- She insults you, you complain to me. Ela insulta, se queixar de mim.
- Is you complain, speak to dad! Se quer te queixar, fala com ele.
- You going to complain the whole time? Vai se queixar o tempo todo?
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, nos queixar.
- Who will you complain to? A quem você vai se queixar?
- As much or more we should ourselves complain. Tanto ou mais devemos nos queixar.
claim
I)
reivindicar
VERB
- We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
- The victor comes to claim his spoils. O vitorioso vem reivindicar o seu saque!
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar seus feitos!
- He is not yours to claim. Ele não é seu para reivindicar.
- You can claim all of the credit. Você pode reivindicar todo o crédito.
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar os seus feitos!
II)
reivindicação
NOUN
Synonyms: claiming, vindication
- This is my claim! Esta é minha reivindicação!
- Our claim is based on thorough research. A nossa reivindicação é baseada numa investigação completa.
- An appeal is for an already existing claim. Recurso é para uma reivindicação já existente.
- Build me a claim monument. Construa um monumento de reivindicação para mim.
- And what claim is that? E que reivindicação é essa?
- No matter who makes the claim. Não importa quem faça a reivindicação.
III)
afirmam
VERB
- They claim to uphold laws. Afirmam defender as leis.
- They claim to be working for the government. Eles afirmam que são do governo.
- But these two have equal claim to both roles. Mas essas duas afirmam ambas terem papéis iguais.
- They claim it serves no purpose. Afirmam que ela não serve para nada.
- Scientists claim that it's after one million years. Os cientistas afirmam que é depois de um milhão anos .
- They claim the embassy was a den of espionage. Afirmam que a embaixada era um ninho de espiões.
IV)
alegação
NOUN
Synonyms: allegation, plea, contention
- Was there an investigation into that claim? Houve uma investigação sobre essa alegação?
- Suspected fraudulent claim, never proven. Suspeita de alegação fraudulenta, nunca provada.
- I also accept the claim that he was riding on the ... Também aceitamos a alegação que ele estava no ...
- The extraordinary claim of divine intervention has captured the imagination ... A alegação de intervenção divina ficou na imaginação ...
- In this case, the claim centres mainly on the purchases ... Neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições ...
- ... anything by which we can verify your claim? ... algo que comprove a vossa alegação?
V)
alegam
VERB
- Some people claim they can smell it. Algumas pessoas alegam que podem sentir o cheiro.
- Some claim to have seen it who ain't. Uns que nunca viram, alegam ter visto.
- They claim we are. Eles alegam que somos.
- Both claim to have been abducted by aliens. E ambas alegam rapto por alienígenas.
- They claim not to interfere, but they do manipulate. Eles alegam não interferir, mas ele manipulam.
- Or so they claim. Ou assim o alegam.
VI)
reclamar
VERB
- Now they claim their rewards. Agora estão a reclamar as recompensas.
- How dare you to claim this land as yours? Como ousa reclamar a terra como sua?
- Is there even anyone left to make a claim? Ainda há alguém que o possa reclamar?
- I assuming that a family member doesn't claim on. Acho que nenhum familiar o vai reclamar.
- Back to claim what's mine! Reclamar o que é meu!
- A body no one will ever claim. Um corpo que ninguém nunca irá reclamar!
VII)
reclamação
NOUN
Synonyms: complaint, complaining, grievance
- She put in her claim. Ela apresentou sua reclamação.
- Because he didn't file a claim? Por que não fez uma reclamação?
- Except that the owner didn't file a claim. Só que o proprietário não apresentar uma reclamação.
- He has a claim against me. Ele tem uma reclamação contra mim.
- Want to make a claim? Quer fazer uma reclamação?
- But it's a legit claim. Mas é uma reclamação legítima.
VIII)
afirmação
NOUN
Synonyms: statement, affirmation, assertion, affirming
- If your claim is just, it will be discharged. Se a sua afirmação for justa, será absolvido.
- The polygraph was inconclusive on that claim. O polígrafo foi inclusivo sobre essa afirmação.
- Have you manufactured more data to support this claim? Vocês criaram mais dados que apóiam esta afirmação?
- Truth makes an astonishing claim. Verdade faz uma surpreendente afirmação.
- A claim you can only make due to the fact that ... Uma afirmação que só podes fazer devido a ...
- To support this claim, they point to the existence ... Para apoiar esta afirmação, eles apontam para a existência ...
IX)
pedido
NOUN
- The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
- Is there anyone who can support your claim? Há alguém que possa apoiar o seu pedido?
- I mean, did these women claim to be happy? Quero dizer, essas mulheres pedido para ser feliz?
- The initial claim was sent to me. O pedido inicial estava a meu cargo.
- You made the claim for him. Você fez o pedido por ele.
- That is, if there is no prior claim. Isto é, se não houve um pedido anterior.
X)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, statement, assertion, declaring
- The first claim of four. A primeira declaração de quatro.
- You have no evidence to support that claim. Você não tem evidência para apoiar essa declaração.
- Is this claim true? Essa declaração é verdadeira?
- She dropped the claim. Ela abandonou a declaração.
- We got the medical claim debunked. Pegamos a declaração médica falsa.
- It's not a claim. Não é uma declaração.
XI)
dizem
VERB
- People claim to have seen a ghost. As pessoas dizem estar vendo um fantasma.
- They claim to know nothing of her. Dizem que não sabem dela.
- Other studies claim that there is no fatal dose. Outros estudos dizem não existe uma dose letal.
- Some claim the shoe was made of fur. Alguns dizem que o sapato era feito de pele.
- I think they know more than they claim. Acho que sabem mais do que dizem saber.
- They claim to know nothing. Dizem que não sabem dela.
reclaim
I)
recuperar
VERB
- Let us go reclaim the life you have wasted. Vamos recuperar a vida que você perdeu.
- You must reclaim her. Tens de recuperar o dela.
- To reclaim his son. Para recuperar o seu filho.
- To reclaim my collection! Para recuperar a minha coleção!
- That is the item that you tried to reclaim yesterday. Este é o item que tentou recuperar ontem.
II)
reclamar
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Ele diz que quer reclamar a sua honra intelectual.
- Then let's reclaim that word. Então, vamos reclamar essa palavra.
- I have to reclaim it. Tenho de a reclamar.
- ... now it's time to reclaim what's mine. ... agora chegou a altura de reclamar o que me pertence.
- ... from a mighty voyage to reclaim his mechanical arm! ... de uma grandiosa viagem para reclamar o seu braço mecânico!
III)
IV)
reaver
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Quer reaver sua honra intelectual.
- To reclaim his homeland and undo ... Para reaver a sua terra e desfazer ...
V)
retomar
VERB
- ... also know what you need to do to reclaim it. ... também sabes o que tens de fazer para a retomar.
- ... the planet has decided to reclaim this place from humanity. ... o planeta tivesse decidido retomar este lugar da humanidade.
- and reclaim our land, our birthright. E retomar nossas terras, nossas por direito!
- We need your strength to reclaim our planet and restore ... Precisamos da vossa força para retomar o nosso planeta e restaurar ...
VI)
complaint
I)
queixa
NOUN
- My office is filing a complaint. Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
- Is this about a complaint? É sobre alguma queixa?
- We got another complaint about you. Recebemos outra queixa sobre você.
- We want to make a complaint. Queremos efectuar uma queixa.
- Everybody comes here, they have a complaint. Todos aqui têm alguma queixa.
- The complaint was about you. A queixa é sobre você.
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: claim, complaining, grievance
- Every day there is another complaint about you. Todo dia há uma reclamação sobre você.
- A formal complaint is in order. Uma reclamação formal está pronta.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- Is that a complaint, soldier? Isso é uma reclamação, soldado?
- I want to put a complaint in against this committee. Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
- What is your complaint? Qual é sua reclamação?
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- We got a complaint of some loud noise here. Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
- I want to register a complaint. Eu quero me registrar uma denúncia.
- It is a consequence of the complaint. É consequência da denúncia.
- This complaint was filed with the state bar today. Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
- I pulled the complaint report. Eu puxei o relatório denúncia.
- What kind of complaint? Que tipo de denúncia?
griping
I)
III)
grumble
I)
resmungar
VERB
- They have something to grumble about. E têm motivos para resmungar.
- They have something to grumble about. Eles tem assunto para resmungar.
- ... light a cigarette and go and grumble. ... acender um cigarro e resmungar.
lamentation
I)
lamentação
NOUN
Synonyms: mourning, whine, regretting, moaning, wail
- ... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
- ... found him 7 not, and lamented with a great lamentation ... 7 não o encontraram e lamentou com uma grande lamentação
wail
I)
lamúria
NOUN
II)
parede
NOUN
Synonyms: wall
- His name's up on the waIl. Tem o nome na parede.
- The heads on the waIl. As cabeças na parede.
- You saw what he wrote on the waIl. Você viu o que ele escreveu na parede.
- The body's in the waIl. O corpo está na parede.
- Right here against this waIl. Aqui, encostado a esta parede.
III)
gemer
NOUN
- Let me teach you how to jive and wail Deixe-me ensiná-la a tocar e a gemer
- ... jump, jive, and then you wail ... pular, tocar e então gemer
IV)
muro
NOUN
- A stone built into the waIl. Uma pedra inserida no muro.
- We never made it up that waIl. Nós nunca subimos naquele muro.
- The waIl, as a deterrent ... O muro, como um obstáculo ...
- ... know how he made it up that waIl. ... sei como ele conseguiu pular aquele muro.
- ... know how he made it up that waIl. ... sei como ele passou o muro.
V)
muralha
NOUN
- They've breached the north waIl. Tomaram a muralha norte.
- I will now lead you past the Great WaIl. Vou guiá-los através da Grande Muralha.
- ... of the Knights from the Great WaIl. ... dos cavaleiros da grande muralha.
- ... is not indestructible until it crosses the Great WaIl. ... não é indestrutível até atravessar a Grande Muralha.
mumble
I)
mumble
NOUN
- Mumble found a place away ... Mumble encontrou um lugar longe ...
- Mumble, why don't you go, catch some fish? Mumble, vai apanhar peixes.
- ... in the world can 't be gone -Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- ... in the world can't be gone - Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- Mumble, you must renounce your so-called friends your ... Mumble, deve renunciar aos seus supostos amigos suas ...
II)
resmungar
ADJ
- Can you mumble through your songs like me? Você pode resmungar durante uma música como eu?
- Didn't he mumble something about being the reincarnation of ... Não foi ele resmungar algo sobre ser a reencarnação do ...
III)
murmurar
NOUN
- ... opened his eyes long enough to mumble, ... abriu os olhos tempo suficiente para murmurar:
- Did I mumble, Mother? Estou a murmurar, mãe?
IV)
murmuram
ADJ
V)
VII)
gagueja
NOUN
muttering
I)
resmungando
VERB
Synonyms: mumbling, babbling about
- ... since he walks around muttering to her ghost. ... já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
- He's muttering a lot, have you noticed? Ele está resmungando bastante, percebeu?
- ... , what are you muttering about? ... , o que está resmungando?
- Oh, just, uh, muttering to myself. Oh, apenas, uh .resmungando para mim mesmo.
- - What are you muttering about? -Está resmungando sobre o quê?
II)
murmurando
VERB
- What are you muttering? O que você está murmurando?
- I was muttering to me, not you ... Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês ...
- ... while there, she kept muttering something about... ... tempo, ela ficou murmurando algo sobre...
III)
IV)
squirm
I)
contorcer
VERB
- Going out of your way to make me squirm. Você faz de tudo para eu me contorcer.
- ... the tadpoles start to squirm into them. ... os girinos começam a contorcer-se na sua direcção.
III)
IV)
sofrer
VERB
- Maybe they just like to watch us squirm. Talvez eles gostem de nos ver sofrer.
- She likes seeing me squirm. Ela gosta de me ver sofrer.
- I want to see you squirm. Quero te ver sofrer.
- I need to see him squirm. Preciso vê-lo sofrer.
- I want to see them squirm the way they made me ... Quero vê-los sofrer, assim como eles me fizeram ...
croak
I)
coaxar
NOUN
Synonyms: croaking
- ... three hours for her to croak, huh? ... três horas pra ela coaxar?
- Might as well croak myself now. Poderia muito bem coaxar-me agora.
- ... his aura so he'd croak. ... sua aura de modo que ele coaxar.
II)
grasnar
VERB
- I might croak in that tunic. Eu poderia grasnar naquela túnica.
- ... and you can still croak. ... e você ainda pode grasnar.
III)
IV)
morrer
VERB
- When you croak, man, you ... Quando você morrer, cara, você ...
- ... thinks any man who marries us is going to croak. ... acha que o homem que casar conosco vai morrer.
- ... fought good, but she's the next to croak. ... lutou bem, mas é a próxima a morrer.
- We're not saying you're going to croak. Não vamos dizer que vai morrer.
- We're not saying you're going to croak. Não vamos dizer que vais morrer.
complaints
I)
queixas
NOUN
Synonyms: charges, grievances, complaining, claims, gripes
- Nothing but complaints from you. Nada além de queixas de você.
- I heard no complaints from none of the others. Não escuto queixas dos outros.
- There are no complaints on that score. Não há queixas a esse respeito.
- No complaints logged online? Sem queixas registradas online?
- We had complaints about disturbance, not answering the door. Houve queixas de distúrbios e ninguém vem à porta.
- The list of complaints was endless. A lista de queixas era interminável.
II)
reclamações
NOUN
Synonyms: claims, complaining, grievance, whining
- I never had any complaints about the blue ones. Nunca tive reclamações sobre as azuis.
- Maybe you heard complaints about me. Talvez você tenha escutado reclamações sobre mim.
- Neighbors had no complaints. Sem reclamações de vizinhos.
- On the complaints desk. Na mesa das reclamações.
- No more complaints about my cooking. Não haverá mais reclamações sobre minha culinária.
- How many complaints on this guy? Quantas reclamações contra ele?
III)
denúncias
NOUN
Synonyms: offtopic, allegations, denunciations, accusations, whistleblowing
- We have complaints of strange noises. Temos denúncias de ruídos estranhos.
- We accept that some complaints are true when a sentence confirms ... Aceitamos que algumas denúncias são verdadeiras quando a sentença confirma ...
- The complaints being made at present are more slogans than ... As denúncias que se fazem hoje são mais slogans do que ...
- ... no longer respond to my complaints. ... já não ligam às minhas denúncias.
- ... to know if they are false complaints or if they can ... ... saber se estão fazendo denúncias falsas ou se podem ...
- ... the procedures for the rejection of complaints or the initiation of ... ... os procedimentos aplicáveis à rejeição de denúncias ou ao início de ...
claims
I)
reivindicações
NOUN
Synonyms: demands
- Claims these guys fired first. Reivindicações esses caras atirou primeiro.
- Are we going to explore these claims? Vamos explorar estas reivindicações?
- Four seizures, four claims against businesses and county offices ... Quatro ataques, quatro reivindicações contra negócios e escritórios no município ...
- ... and reject their legitimate claims. ... e as suas legítimas reivindicações.
- We're aware of your ancestral claims against our city. Nós estamos cientes de suas reivindicações ancestrais contra nossa cidade.
- Some of the claims aren't that unjustified. Algumas reivindicações não são totalmente descabidas.
II)
afirma
VERB
- From one who claims no memory of the past. Daquele que afirma não ter memórias do passado.
- The man who did it claims it was an accident. O homem quem fez isso afirma que foi um acidente.
- Who he claims he didn't know. A quem ele afirma não ter conhecido.
- She claims that you are stealing from her. Afirma que você a rouba.
- She claims that you are stealing from her. Afirma que você a está roubando.
- Your editor claims he never sent you. Seu editor afirma que nunca enviou você.
III)
alega
VERB
- She claims she didn't remember anything that night. Ela alega que não se lembrava noite, nada disso.
- She claims she was here to check on you. Alega que ela estava aqui para ver se estava bem.
- He claims you're a very gifted teacher. Ele alega que você é uma professora muito talentosa.
- He claims they threw him, too. Ele alega que foi lançado, também.
- He claims they pushed him into the car. Ele alega que o empurraram para dentro do carro.
- He claims he saw what happened. Ele alega que viu o que aconteceu.
IV)
alegações
NOUN
Synonyms: allegations, pleadings
- Our scientists have not been able to verify these claims. Os nossos cientistas não puderam verificar essas alegações.
- These claims are accurate. Estas alegações são verdadeiras.
- Not to claims based on fraud, which this is. Não a alegações com base em fraudes, como esta.
- How would you respond to those who make such claims? Como responderia aos que fazem tais alegações?
- Unsubstantiated claims of invasion. Alegações sem fundamento de invasão.
- Claims that deliver what they promise are an important part of ... Alegações que cumprem o que prometem são uma componente importante de ...
V)
declarações
NOUN
Synonyms: statements, declarations, assertions, explanations, pronouncements, asserts
- He did not make such claims. Ele não fez tais declarações.
- Without the medical claims, all we have is a ... Fora as declarações médicas, tudo que temos é uma ...
- You didn't belong in claims handling. Você não pertence ao tratamento de declarações.
- Your claims, if true, ... As declarações de vocês, se verdadeiras, ...
- ... there are saying, that our claims are wildly exaggerated. ... lá estão dizendo que nossas declarações são tremendamente exageradas.
- And I don't pay fraudulent claims more than anyone else. Não pago declarações falsas mais do que ninguém.
VI)
reivindica
VERB
- The winner claims it's the effort. O vencedor reivindica seu esforço.
- He did, but he claims that when he spoke ... Ele mandou, mas ele reivindica que quando ele falou ...
- Security claims they got her on camera ... Segurança reivindica eles adquiriram uma câmera ...
- ... to past lives that your movement claims. ... às vidas passadas como o seu movimento reivindica.
- ... with regards to past lives that your movement claims. ... em relação às vidas passadas que o seu movimento reivindica.
- Zepher claims she turned the music off when she ... Zepher reivindica ela virou a música fora quando ela ...
VII)
reclamações
NOUN
Synonyms: complaints, complaining, grievance, whining
- There are a lot of claims against us. Tem um monte de reclamações contra você.
- Just to show them to satisfy claims. Só para mostrar a eles, para satisfazer as reclamações.
- Every month hundreds of claims come to this desk. Todo mês, centenas de reclamações chegam a esta mesa.
- Some of these guys on this list submit false claims. Uns tipos desta lista apresentam falsas reclamações.
- I'm trying to settle their legal claims. Trato de arrumar suas reclamações legais.
- So you're saying these claims are baseless? Está dizendo que as reclamações são infundadas?
VIII)
afirmações
NOUN
Synonyms: statements, affirmations, assertions
- Another recent discovery may support their claims. Outra descoberta recente pode apoiar as suas afirmações.
- I made no such claims as this. Eu não fiz tais afirmações.
- ... any evidence that such fantastic claims could be true? ... qualquer evidência de que tais fantásticas afirmações possam ser verdade?
- I reject these indecent claims. Rejeito essas afirmações indecentes.
- You make the same claims? Fazeis as mesmas afirmações?
- So, do we believe these claims? Então, devemos acreditar nessas afirmações?
IX)
créditos
NOUN
Synonyms: credits, loans, receivables
- Representation of preferential claims by assets Representação dos créditos preferenciais por activos
- Duty to inform known creditors and right to lodge claims Dever de informar os credores conhecidos e direito de reclamar créditos
- Weighting of claims for regional governments or local authorities ... Ponderação dos créditos sobre as administrações regionais ou locais ...
- No creditors waived any claims on these companies or ... Nenhum credor perdoou os créditos referentes a esta empresa ou ...
- Such claims should not necessarily benefit from the privileges ... Estes créditos não gozam necessariamente dos privilégios ...
- asset items constituting claims with a maturity of ... Elementos do activo representativos de créditos com prazo de vencimento ...
X)
pedidos
NOUN
Synonyms: requests, orders, applications, demands, purchase orders, inquiries
- How are insurance claims processed at this hospital? Como se processam os pedidos de seguros neste hospital?
- Because all claims were initially denied. Porque todos os pedidos são negados inicialmente.
- Those claims were rejected on the grounds ... Esses pedidos foram rejeitados pelos motivos ...
- ... is the key to making damages claims effective. ... é fundamental para garantir a eficácia dos pedidos de indemnização.
- ... are not just forms and statistics and claims for compensation. ... não são apenas formulários, estatísticas e pedidos de indenização.
- The remaining four claims had to be rejected. Os quatro pedidos restantes foram indeferidos.
complaining
I)
reclamando
VERB
- I was told there was some complaining. Eu era informado existia alguns reclamando.
- Customers complaining you're giving them cold pizza. Clientes reclamando que entrega a eles pizza fria.
- Why you all complaining? Por que estão reclamando?
- You were supposed to be complaining to him. Você que devia estar reclamando e não ele!
- You were just complaining that he follows you around. E estava reclamando que ela anda te seguindo.
- The neighbors are complaining. Os vizinhos estão reclamando.
II)
queixar
VERB
- I never heard you complaining. Nunca te ouvi queixar.
- In come complaining to me. Não te venhas queixar a mim.
- I am not complaining because what they said ... Não me estou a queixar, porque o que eles disseram ...
- ... have a proper look before you start complaining. ... procure bem antes de se queixar.
- I'm complaining to the council. Vou me queixar ao conselho.
- Everybody's complaining in the neighborhood. Toda agente se está a queixar no bairro.
III)
grievance
I)
queixa
NOUN
- Would you like to file a grievance at this time? Você gostaria de prestar queixa?
- These men have come here with a legitimate grievance. Estes homens têm uma queixa legítima.
- ... was an old client with a grievance of some sort? ... fosse um cliente antigo com tipo de queixa?
- ... the entire process can be subject to grievance. ... o processo pode ser objeto de queixa.
- ... old client with a grievance of some sort? ... cliente antigo com algum tipo de queixa?
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: complaint, claim, complaining
- Or another moved by equal grievance? Ou outro movido por reclamação iguais?
- I have to look into a grievance. Eu tenho que checar uma reclamação.
- We'll file a grievance with the union! Vamos apresentar uma reclamação no sindicato.
- All right, I have a grievance here. Tudo bem, eu tenho uma reclamação aqui.
- Any future grievance I have will be held in private. Qualquer futura reclamação será feita em privado.
III)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- ... a city, for some personal grievance? ... uma cidade por uma mágoa pessoal?
moan
I)
gemer
VERB
- Make me scream, make me moan. Me faça gritar, gemer.
- I want to hear you moan! Quero ouvir você gemer!
- Moan like if you're enjoying it! Gemer como se estivesses gostando!
- He's starting to rock and moan. Está a começar a tremer e a gemer.
- I could make her moan like a ghost. Eu poderia fazê-la gemer como um fantasma.
II)
gemido
NOUN
- That moan sounded almost human. Aquele gemido parecia humano.
- ... heard something like a moan, followed by a strange sound ... ... ouvi algo como um gemido seguido de um som estranho ...
- A ghostly moan, a rattling of chains ... Um gemido fantasmagórico, correntes a ...
- ... it was probably just a sound like a moan. ... provavelmente foi apenas um som.como um gemido.
- ... In the form of a moan. ... sob forma de um gemido.
III)
IV)
V)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moaning, carping, bellyaching
- But we mustn't moan, eh? Mas não temos que nos queixar, certo?
- ... starting to rock and moan. ... começando a se agitar e queixar-se.
- He's startingto rock and moan. Ele está começandoa se agitar e queixar-se.
- I don't moan to him when I don't feel ... Não vou queixar-me a ele quando não me sinto ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals