Murmuring
US
GB
PT
Translation of Murmuring in Portuguese :
murmuring
1
2
murmúrio
NOUN
- The sound, the murmuring, all the time. O som, o murmúrio, todo o tempo.
- ... the truck pulls up again and the murmuring stops. ... o caminhão voltou e o murmúrio parou.
More meaning of Murmuring
mumbling
I)
resmungando
VERB
Synonyms: muttering, babbling about
- What were you mumbling about? O que estava resmungando?
- What are you two mumbling about? O que vocês estão resmungando sobre?
- What are you mumbling about ? O que está resmungando?
- What are you mumbling about you big headed man? Sobre o que está resmungando homem de cabeça grande?
- Why is he mumbling like that? Por que ele está resmungando assim?
II)
murmurando
VERB
- What are you mumbling about? O que você está murmurando?
- It was, mumbling, you know, repeating one ... Estava, murmurando, você sabe, uma ...
- ... got you standing out here mumbling to yourself? ... você ficar aqui fora murmurando para você mesmo?
- What's with all that mumbling? O que está murmurando?
- ... like when someone's mumbling. ... como se fosse alguém murmurando.
III)
balbuciar
VERB
- Will you stop mumbling and do something? Poderia deixar de balbuciar e fazer algo?
- What are you mumbling about? O que estás a balbuciar?
- Beans, you're mumbling! Feijão, estás a balbuciar!
- He was, mumbling. Ia a.balbuciar.
muttering
I)
resmungando
VERB
Synonyms: mumbling, babbling about
- ... since he walks around muttering to her ghost. ... já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
- He's muttering a lot, have you noticed? Ele está resmungando bastante, percebeu?
- ... , what are you muttering about? ... , o que está resmungando?
- Oh, just, uh, muttering to myself. Oh, apenas, uh .resmungando para mim mesmo.
- - What are you muttering about? -Está resmungando sobre o quê?
II)
murmurando
VERB
- What are you muttering? O que você está murmurando?
- I was muttering to me, not you ... Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês ...
- ... while there, she kept muttering something about... ... tempo, ela ficou murmurando algo sobre...
III)
IV)
humming
I)
cantarolando
VERB
- Now you're humming that waltz. Por que está cantarolando essa valsa?
- It is nice to hear you humming again. É bom te ouvir cantarolando de novo.
- Why are you humming? Por que está cantarolando?
- You were just humming that song. Você estava só cantarolando essa música.
- ... tell me what that song is that you're humming. ... me dizer que música está cantarolando?
II)
III)
zumbido
VERB
- Got a whirling sound like a humming bird. Apanhei um som no leitor, um espécie de zumbido.
- But no one has helped me with the humming. Mas ninguém me ajudou com o zumbido.
- The humming is back. O zumbido está de regresso.
- And there was this strange humming sound, like something ... Escutei um zumbido estranho, como se fosse ...
- ... you do, you keep this here town humming. ... você faz, você mantem este zumbido aqui da cidade.
IV)
murmurando
VERB
- You were just sitting there, humming to the cat. Estava apenas aqui sentada, murmurando para o gato.
- That tune you're humming, what is that? Essa melodia que está murmurando, o que é?
- That song you're humming, I hear it everywhere. Essa canção que você está murmurando.
- When I'm humming the same song Quando eu estiver murmurando A mesma canção
V)
sussurrando
NOUN
Synonyms: whispering, whisper, rustling, muttering
- She was humming it at the pond the day she fell ... Ela a estava sussurrando na lagoa no dia que caiu ...
- It's the grass humming. É a grama sussurrando.
- Is that why you kept humming "take me out ... Por isso que ficou sussurrando: "Me leve ...
- ... these distances, say, humming along, beloved. ... estas distâncias dizem, sussurrando juntas, amado...
whispering
I)
sussurrando
VERB
- Why are we whispering? Por que está sussurrando?
- What are you whispering about, wily? O que está sussurrando, maluca?
- Why are you whispering? Por que estão sussurrando?
- Why is he whispering? Por que ele está sussurrando?
- I heard him through the walls, whispering to her. Eu o ouvi sussurrando com ela.
II)
cochichando
VERB
Synonyms: shushing
- Why are you whispering? Por que estão cochichando?
- Are you whispering in my ear? Está cochichando no meu ouvido?
- What are you whispering about,right? O que estão cochichando, hein?
- What were you two whispering about? O que vocês estão cochichando?
- What are you whispering about? O que estão cochichando?
III)
sussurro
NOUN
- Guess we're done with the whispering thing then. Acho que terminamos a coisa do sussurro.
- She speaks to me even now through the whispering wind. Ela me fala através do sussurro do vento.
- He was in whispering distance. Ele estava à distância de um sussurro.
- The whispering of night surrounds me O sussurro da noite me envolve
- The whispering of night surrounds me ... O sussurro da noite envolve-me ...
IV)
cochichos
NOUN
- I said no whispering! Eu disse sem cochichos!
- You guys, no more whispering, okay? Vocês, sem mais cochichos, certo?
- I don't like whispering! Eu não gosto de cochichos!
V)
murmurar
VERB
- Then you're probably hearing someone whispering. Então deve estar a ouvir alguém a murmurar.
- Why are you whispering? Porque estás a murmurar?
- Would you guys stop whispering like this was a ... Podiam parar de murmurar como se isto fosse alguma ...
babbling
I)
balbuciando
VERB
- And you're babbling on about seedlings ? E você está balbuciando sobre mudas ?
- What demon language are you babbling? Que língua demoníaca você está balbuciando.
- She's babbling in some language. Ela está balbuciando em outra língua.
- You're doing that babbling thing again. Está balbuciando de novo?
- She was standing, babbling, - then she was lying ... Ela estava de pé, balbuciando, então, deita ...
II)
tagarelando
VERB
Synonyms: jabbering, chattering, gabbing, squawking, yakking
- He's been babbling like that the entire flight. Vem tagarelando assim durante todo o voo.
- ... of the shift, Kind of babbling. ... do turno, tipo tagarelando.
IV)
murmur
I)
murmúrio
NOUN
- The murmur of voices? O murmúrio das vozes?
- Whether it's the murmur of a neighbor's television. Quer seja o murmúrio da televisão de um vizinho.
- These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the ... Estas instituições mal levantam um murmúrio de crítica a respeito dos ...
- Only a murmur from beyond Apenas d'além o murmúrio vem
- I'm getting a murmur. Estou ouvindo um murmúrio.
II)
sopro
NOUN
- I heard a murmur on exam. Eu ouvi um sopro no exame.
- It merely means a heart murmur. Significa um sopro do coração.
- She has a new murmur. Ela tem um novo sopro.
- ... I first checked his heart, I heard a murmur. ... examinei o coração dele, ouvi um sopro.
- ... and I think I hear a murmur. ... e acho que ouvi um sopro.
III)
murmurar
VERB
- You may murmur all you like. Podem murmurar tudo o que quiserem.
- People down here are starting to murmur that you don't have ... As pessoas aqui começam a murmurar que você não tem ...
- Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande Salomão?
- Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande SaIomão ?
buzz
I)
buzz
NOUN
- Buzz is a terrific guy. Buzz é super chato.
- Buzz arrived alone again. Buzz chegou sozinho de novo.
- Buzz is the astronaut? Buzz é o astronauta?
- Buzz has already set up some extra cameras. Buzz já montou umas câmeras extras.
- Buzz says he will get much better care here. Buzz diz que ele ficará muito melhor aqui.
- Buzz is a nickname. Buzz é uma alcunha.
II)
zumbido
NOUN
- He likes his beer buzz. Ele gosta de seu zumbido cerveja.
- I got a buzz. Estou com um zumbido.
- So give me a buzz. Me dá um zumbido!
- I have a constant buzz in my head all the time ... Eu tenho um zumbido constante na minha cabeça o tempo todo ...
- ... like beer, but it's got an incredible buzz. ... a cerveja, mas tem um zumbido incrível.
- ... like beer, but it's got an incredible buzz. ... como cerveja, mas tem um zumbido incrível.
III)
burburinho
NOUN
- The buzz is really starting. Está a começar o burburinho.
- yes, you're missing the buzz and the jokes and ... Do burburinho,das piadas e ...
- There is so much buzz about "Who is ... Há muito burburinho sobre quem é o ...
- ... trust you easily withstood the buzz of admiration around you. ... que facilmente resistiu ao burburinho de admiração ao seu redor.
- yes, a tempered buzz. É, um burburinho moderado.
IV)
murmúrio
NOUN
V)
agitação
NOUN
- Maybe they missed the buzz. Talvez eles tenham perdido a agitação.
- I told you, I need the buzz Já te disse, preciso da agitação.
- There's a buzz about a new work on the Internet ... Tem uma agitação na internet sobre um novo trabalho ...
VI)
whisper
I)
sussurro
NOUN
- A look here, a whisper there. Um olhar aqui, um sussurro ali.
- A spell´s power is in its whisper. O poder de uma magia está em no sussurro.
- It was almost a whisper. Foi só um sussurro.
- Heard a whisper or two. Ouviu um sussurro ou dois.
- A secret whisper to listen if the past. Um sussurro secreto para se ouvir o passado.
II)
sussurrar
VERB
Synonyms: humming
- Can you whisper through the door? Você pode sussurrar pela porta?
- I keep telling you, you don't have to whisper. Vou continuar lhe contando, não precisa sussurrar.
- Go whisper to the water. Vá sussurrar para a água.
- You guys don't need to whisper it, okay? Não precisam de sussurrar, sim?
- Why do we have to whisper? Por que temos que sussurrar?
III)
cochichar
VERB
- Not yet, but why do you whisper? Não, mas porque é que estamos a cochichar?
- I hear them whisper at functions. Eu os ouço cochichar nos eventos.
- I hear them whisper at functions. Eu ouço-os a cochichar nos eventos.
- ... is simply lean forward and whisper in another person's ear ... é apenas chegar perto da pessoa e cochichar.
- - Do you have to whisper? - Tem de cochichar?
IV)
segredar
NOUN
- You don't have to whisper. Não é preciso segredar.
- ... into the hallway, whisper a few magic words, and ... ... para o corredor, segredar umas palavras mágicas e ...
- ... our game going, would you whisper in my ear what ... ... ao nosso jogo, podia segredar-me ao ouvido qual ...
- ... smirk, they'll gossip and they'll whisper. ... sorrir maliciosamente, coscuvilhar e segredar.
V)
murmúrio
NOUN
- ... is no thicker than a whisper. ... é a distância de um murmúrio.
- ... the sound of a whisper. ... o som de um murmúrio.
- I've heard nary a whisper of anything in this range ... Não ouvi sequer um murmúrio sobre nada acerca disto ...
- She has heard a whisper say Ela ouviu Um murmúrio dizer
VI)
suspiro
NOUN
- It is a gentle whisper. É um suspiro mais suave.
- Listen to the whisper of the demon. Ouve no suspiro do demónio.
- It is a gentle whisper. É um gentil suspiro.
- Not even a whisper of denial, like they ... Nem mesmo um suspiro de negação, acham ...
- If anyone even has a whisper of a feeling, ... Se alguém tem um suspiro, um pequeno pressentimento, ...
VII)
mutt
I)
mutt
NOUN
- Come here and cuff this mutt. Venha aqui e punho esta mutt.
- Take the mutt with you. Leve o mutt com você.
- ... have a go with the mutt this time. ... ter ir com o mutt neste momento.
- No money, no mutt. Sem dinheiro, não mutt.
- Mutt, be careful. Mutt, tome cuidado.
II)
rafeiro
NOUN
- Anyone know this mutt? Alguém conheces este rafeiro?
- Tell your mutt to stay there, man. Diz ao teu rafeiro para ficar onde está, meu.
- End of the line, mutt. Fim da linha, rafeiro!
- Where's that mutt you found? Onde está o rafeiro que encontraste?
- Tomorrow, the mutt goes to the pound. Amanhã, o rafeiro vai para o canil.
mumble
I)
mumble
NOUN
- Mumble found a place away ... Mumble encontrou um lugar longe ...
- Mumble, why don't you go, catch some fish? Mumble, vai apanhar peixes.
- ... in the world can 't be gone -Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- ... in the world can't be gone - Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- Mumble, you must renounce your so-called friends your ... Mumble, deve renunciar aos seus supostos amigos suas ...
II)
resmungar
ADJ
- Can you mumble through your songs like me? Você pode resmungar durante uma música como eu?
- Didn't he mumble something about being the reincarnation of ... Não foi ele resmungar algo sobre ser a reencarnação do ...
III)
murmurar
NOUN
- ... opened his eyes long enough to mumble, ... abriu os olhos tempo suficiente para murmurar:
- Did I mumble, Mother? Estou a murmurar, mãe?
IV)
murmuram
ADJ
V)
VII)
gagueja
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals