Complaining
US
GB
PT
Translation of Complaining in Portuguese :
complaining
1
reclamando
VERB
- I was told there was some complaining. Eu era informado existia alguns reclamando.
- Customers complaining you're giving them cold pizza. Clientes reclamando que entrega a eles pizza fria.
- Why you all complaining? Por que estão reclamando?
- You were supposed to be complaining to him. Você que devia estar reclamando e não ele!
- You were just complaining that he follows you around. E estava reclamando que ela anda te seguindo.
- The neighbors are complaining. Os vizinhos estão reclamando.
2
queixar
VERB
- I never heard you complaining. Nunca te ouvi queixar.
- In come complaining to me. Não te venhas queixar a mim.
- I am not complaining because what they said ... Não me estou a queixar, porque o que eles disseram ...
- ... have a proper look before you start complaining. ... procure bem antes de se queixar.
- I'm complaining to the council. Vou me queixar ao conselho.
- Everybody's complaining in the neighborhood. Toda agente se está a queixar no bairro.
3
More meaning of Complaining
whining
I)
choramingar
VERB
Synonyms: whimpering, blubbering, snivelling, moping, sniveling, sobbing
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Open your ears and they will never stop whining. Abra seus ouvidos e eles nunca vão parar de choramingar .
- And you stop whining! E você deixa de choramingar!
II)
lamentando
VERB
- What are you whining about? Do que você está se lamentando?
- They are whining all night. Estão lamentando-se a noite toda.
- ... pitiful skills... than whining about your belly. ... lamentáveis habilidades... que lamentando sobre sua barriga.
- There's lots whining, I think. Tem muita gente se lamentando, eu acho.
III)
choradeira
NOUN
Synonyms: crying, whimper, waterworks, sobbing
- Some whining, some complain, others just laugh. Alguns choradeira, alguns reclamam, outros apenas riem.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir a tua choradeira de manhã.
- No one wants to hear your whining in the morning. Ninguém quer ouvir sua choradeira de manhã.
- Save your whining for when you're on the ... Moça, guarde a choradeira para quando estiver no ...
- And absolutely no whining about getting up the next morning ... E nenhuma choradeira sobre ter de acordar cedo no outro dia ...
IV)
V)
reclamar
VERB
- Just stop whining about everything! Pare de reclamar sobre tudo!
- Stop whining, there's nothing to be afraid of. Pare de reclamar, não há nada a temer.
- Stop whining about your childhood. Pare de reclamar de sua infância.
- We got you out of the jar, stop whining. Já te tiramos do frasco, pára de reclamar.
- So quit your whining and follow my orders. Então deixe de reclamar e siga minhas ordens.
VI)
VII)
VIII)
resmungar
VERB
- An order is an order, stop whining. Uma ordem é uma ordem, pára de resmungar.
- ... fine like this, stop whining. ... bem assim, pare de resmungar.
- - Stop your whining! -Pare de resmungar.
IX)
reclamações
NOUN
Synonyms: complaints, claims, complaining, grievance
- What about her whining, and her constant need for attention ... E as reclamações e a constante necessidade de atenção dela ...
- Come on, no whining. Vamos lá, sem reclamações.
- No benefits, no whining. Sem benefícios, sem reclamações.
- No whining, no complaining no excuses about your kid ... Sem reclamações.ou desculpas sobre seu filho ...
- ... cheating, boozing and endless whining were ok? ... traições, os porres e as reclamações, tudo bem?
X)
queixar
VERB
Synonyms: complain, moan, moaning, carping, bellyaching
- Just don't come whining to me when there's trouble. Mas não se venham queixar a mim quando houver problema.
- Well, he was whining for a while. Bom, ele estava a queixar-se um bocado.
- ... with if you think I whining? ... connosco se eu só sei queixar-me?
- ... I needed to stop whining, start becoming a ... ... tinha de parar de me queixar e começar a ser um ...
ranting
I)
ranting
VERB
II)
energúmeno
VERB
III)
IV)
resmungar
VERB
nagging
I)
irritante
ADJ
Synonyms: annoying, irritating, irritant, infuriating, unnerving, exasperating, annoyingly
- ... use my least-nagging tone of voice ... usar o meu tom de voz irritante.
- Because I'm suffering the nagging certainty that my eyes ... Porque estou sofrendo de uma irritante certeza de que meus olhos ...
- Because I'm suffering the nagging certainty, that my eyes ... Porque sinto a irritante certeza.de que os meus olhos ...
- - You're nagging... - Voce é irritante...
- ... there's still that nagging question As to why you were ... ... ainda tem aquela pergunta irritante que é porque você estava ...
II)
chatear
VERB
- You really do value my nagging above all others! Você realmente valoriza meu chatear mais que todos os outros.
- I said you were nagging. Eu disse que me estavas a chatear.
- Reminding is not nagging. Lembrar não é chatear.
- You want me to stop nagging? Você quer que eu pare de chatear?
- Starts nagging about wanting in, saying he was ... Começa a querer chatear, dizendo que era ...
III)
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
complain
I)
reclamar
VERB
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, podemos reclamar.
- Some of the regulars are starting to complain. Alguns dos clientes estão começando a reclamar.
- All you do is complain. Tudo o que você faz é reclamar.
- Come and complain in the morning. Venha reclamar de manhã.
- You called yesterday to complain. Ligou ontem para reclamar.
- Anyone else want to complain? Mais alguém quer reclamar?
II)
se queixam
VERB
- Some politicians complain when any tax increase are mentioned. Alguns políticos se queixam quando apenas menciona um aumento nos impostos.
- The nuns never complain. As freiras nunca se queixam.
- ... is less clear and the subjects complain that they can't even ... ... fica menos claro os pacientes se queixam de que não conseguem ...
- These comedians, they always complain Esses comediantes se queixam sempre.
- They complain enough about the price of rice Eles se queixam bastante do preço de arroz.
- ... loud enough, and the neighbors don't complain. ... suficientemente forte, e os vizinhos não se queixam.
III)
queixar
VERB
Synonyms: whining, moan, moaning, carping, bellyaching
- She insults you, you complain to me. Ela insulta, se queixar de mim.
- Is you complain, speak to dad! Se quer te queixar, fala com ele.
- You going to complain the whole time? Vai se queixar o tempo todo?
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, nos queixar.
- Who will you complain to? A quem você vai se queixar?
- As much or more we should ourselves complain. Tanto ou mais devemos nos queixar.
moan
I)
gemer
VERB
- Make me scream, make me moan. Me faça gritar, gemer.
- I want to hear you moan! Quero ouvir você gemer!
- Moan like if you're enjoying it! Gemer como se estivesses gostando!
- He's starting to rock and moan. Está a começar a tremer e a gemer.
- I could make her moan like a ghost. Eu poderia fazê-la gemer como um fantasma.
II)
gemido
NOUN
- That moan sounded almost human. Aquele gemido parecia humano.
- ... heard something like a moan, followed by a strange sound ... ... ouvi algo como um gemido seguido de um som estranho ...
- A ghostly moan, a rattling of chains ... Um gemido fantasmagórico, correntes a ...
- ... it was probably just a sound like a moan. ... provavelmente foi apenas um som.como um gemido.
- ... In the form of a moan. ... sob forma de um gemido.
III)
IV)
V)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moaning, carping, bellyaching
- But we mustn't moan, eh? Mas não temos que nos queixar, certo?
- ... starting to rock and moan. ... começando a se agitar e queixar-se.
- He's startingto rock and moan. Ele está começandoa se agitar e queixar-se.
- I don't moan to him when I don't feel ... Não vou queixar-me a ele quando não me sinto ...
moaning
I)
gemendo
VERB
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- You got me moaning. Você deixou a mim gemendo.
- What were you guys moaning about? O que os seus caras estavam gemendo?
- Why are you moaning? Por que está gemendo?
- I was just moaning a bit. Eu só estava gemendo um pouco.
II)
gemidos
VERB
Synonyms: moans, groans, groaning, whimpering, grunting
- His moaning won't let you sleep. Seus gemidos não lhe deixarão dormir.
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... a falta de ar, os gemidos, os gritos?
- ... the panting, the moaning, the screaming? ... os suspiros, os gemidos, os gritos.
- All that gyrating and moaning. Todos aqueles suspiros e gemidos.
- Ignore the moaning and squeaking. Ignore os gemidos e gritinhos.
III)
gemer
VERB
- And the moaning is important. E é importante gemer.
- ... just opening my legs and moaning, is it? ... apenas abrir as pernas e gemer.
- Where the doors are moaning Onde as portas estão a gemer
- Somebody heard him moaning. Alguém ouviu-o a gemer.
- I can hear him moaning in pain. Posso ouvi-lo a gemer de dores.
IV)
gemido
NOUN
- ... by a loud, ghostly, almost moaning sound. ... por um som alto e assustador, quase um gemido.
- It's like a moaning or something. É como um gemido ou algo assim.
- Time out, male moaning! Acabou o tempo, gemido masculino!
- No, no, that moaning. Não, aquele gemido!
- ... 's when you get the moaning ghosts, isn't it? ... é quando começa o gemido dos fantasmas, não é?
V)
lamentar
VERB
VI)
geme
VERB
- Moaning in your sleep every night? Geme dormindo toda noite.
- ... on, holding the moaning child in his arms. ... , segurando a criança que geme nos seus braços.
VII)
VIII)
IX)
queixar
VERB
Synonyms: complain, whining, moan, carping, bellyaching
- Will you stop moaning about beer? Pare de se queixar da cerveja.
- You keep moaning in your sleep, ... Não paras de te queixar durante o sono, ...
- Oh, stop moaning. Ah, pare de se queixar.
- I don't go, moaning to him every time ... Não vou queixar-me a ele quando ...
applicant
I)
requerente
NOUN
Synonyms: requesting, claimant, plaintiff, petitioner, requester
- Who is the applicant for this warrant? Quem é o requerente?
- Does it say who the applicant was? Diz aí quem foi o requerente?
- The applicant shall identify the type of application ... O requerente deve identificar o tipo de pedido ...
- It also examined whether the applicant had used any other ... Procurou igualmente apurar se o requerente havia recorrido a outros ...
- Where appropriate the applicant shall provide every year ... Se adequado, o requerente deve apresentar anualmente uma ...
- The applicant authority's staff may not, of their own ... Os agentes da autoridade requerente não podem, por sua própria ...
II)
recorrente
NOUN
- According to the applicant, this standard was purposefully designed ... Segundo a recorrente, esta norma foi expressamente concebida ...
- The applicant, acting as leader of a consortium ... A recorrente, agindo na qualidade de líder do consórcio ...
- The applicant also submits that the judgment under appeal ... O recorrente sustenta ainda que o acórdão recorrido ...
- The applicant adds that objections to rights of access ... A recorrente acrescenta que as excepções ao direito de acesso ...
- The applicant submits also that the ... O recorrente alega igualmente que a ...
- ... of its action the applicant is relying on several pleas. ... do seu recurso, a recorrente invoca vários fundamentos.
III)
candidato
NOUN
- I am a highly applicant qualified for the job! Eu sou um candidato altamente qualificados para o trabalho!
- I hired you because you're the most qualified applicant. Eu contratei você porque você é o candidato mais qualificado.
- Call the first applicant. Chame o primeiro candidato.
- If the applicant waits three days without food or ... Se o candidato esperar por três dias sem comida ou ...
- The applicant should understand and be able ... O candidato deverá conhecer e saber ...
- ... your work is excellent, another applicant was more qualified . ... do seu ótimo trabalho, outro candidato se saiu melhor.
IV)
pretendente
NOUN
Synonyms: suitor, pretender, claimant, beau, challenger
- ... start at 7 pm with this last applicant. ... começaremos às 7 horas da tarde com esta última pretendente.
- ... and I actually interviewed a very promising applicant just today. ... e na verdade eu entrevistei um pretendente muito promissor hoje.
V)
demandante
NOUN
Synonyms: plaintiff, claimant, complainant, complaining, litigant, petitioner
- ... performance of that contract, the applicant's task was to ... ... execução do contrato o demandante tinha como missão a ...
- The applicant contends that after the decision had been published he ... O demandante alega que após a publicação da decisão, o ...
- ... acts that it has committed to the applicant's detriment; ... cometidos que prejudicaram o demandante;
VI)
VII)
proponente
NOUN
- The applicant or his representative may be present ... O proponente ou o seu representante poderão estar presentes ...
- ... decide the price to be paid to the applicant. ... para a fixação do preço a pagar ao proponente.
- ... establishing the price to be paid to the applicant. ... determinar o preço a pagar ao proponente.
- ... have no relationship to the applicant. ... independente em relação ao proponente.
- ... shall be borne by the applicant. ... , serão suportados pelo proponente.
- Taking-over at the applicant's warehouse Tomada a cargo no armazém do proponente
plaintiff
I)
queixoso
NOUN
Synonyms: complainant, claimant
- Is the plaintiff here? O queixoso está cá?
- Is the plaintiff here? O queixoso está presente?
- Do the words refer to the plaintiff? As palavras se referem ao queixoso?
- The plaintiff's request for injunction is granted. O pedido do queixoso para uma injunção está concedido.
- He is the plaintiff in this case, not ... Ele é o queixoso neste caso, não ...
II)
demandante
NOUN
Synonyms: applicant, claimant, complainant, complaining, litigant, petitioner
- And always plaintiff too. E sempre como demandante.
- Last time you were a plaintiff. Da última vez eras uma demandante.
- ... of proof from the plaintiff to the accused. ... da prova da parte demandante para a parte demandada.
- ... to testify, while the plaintiff has but one. ... declarar.enquanto o demandante só tem uma.
III)
querelante
NOUN
Synonyms: complainant
- The plaintiff obviously believes that to be a pretext. A querelante acha que isso é um pretexto.
- The plaintiff has shown a pattern of ... O querelante mostrou um padrão em ...
- The plaintiff can't speak. A querelante não fala.
- That's not what the plaintiff says. Não é o que o querelante diz.
- The plaintiff has acquiesced to our request. O querelante concordou com nosso pedido.
IV)
requerente
NOUN
Synonyms: applicant, requesting, claimant, petitioner, requester
- ... actually require more than one plaintiff? ... exigimos mais de um requerente?
- Your honor, the plaintiff is grandstanding. Meritíssima, a requerente é arrogante.
- He's no longer the plaintiff. Ele não é mais o requerente.
- ... and you're no longer the plaintiff's counsel. ... e você não é mais o advogado do requerente.
- I'm the new plaintiff's attorney. Eu sou o novo advogado requerente.
V)
VI)
reclamante
NOUN
Synonyms: claimant, complainant
- The plaintiff attests you stole a headpiece of diamond ... O reclamante atesta que a senhorita furtou uma jóia ...
- The plaintiff says it's no secret ... O reclamante diz que não é segredo que ...
- ... of liability, we find in favor of the plaintiff. ... da responsabilidade, -decidimos a favor do reclamante.
- ... he recalled that the Plaintiff - bank's president ... ... ele registrou que o "reclamante, presidente do banco ...
- ... we order the defendant to pay the plaintiff $75. ... condenamos o réu a pagar ao reclamante US$75.
VII)
autor
NOUN
Synonyms: author, copyright, writer, perpetrator, authored
- Maybe as a plaintiff, a witness, relative? Talvez como autor, testemunha, parente?
- The witness of the plaintiff has now arrived. A testemunha do autor já chegou.
- Wholly appropriate when a plaintiff brings a case as ... Absolutamente adequada quando um autor traz um caso tão ...
- We recognize that you're a plaintiff in one suit involving ... Você é o autor em uma ação contra ...
- The plaintiff would like to call a ... O autor gostaria de chamar uma ...
claimant
I)
reivindicador
NOUN
II)
requerente
NOUN
Synonyms: applicant, requesting, plaintiff, petitioner, requester
- ... is made only to the claimant, to his bank account ... ... só seja efectuado ao requerente, na sua conta bancária ...
- There's my claimant. Lá está minha requerente.
- ... false information provided by the claimant in the application form. ... informações falsas fornecidas pelo requerente no formulário de requerimento.
- ... any wedding vows to claimant. ... votos de casamento à requerente.
- ... to the institution in the claimant's place of residence. ... à instituição do lugar de residência do requerente.
III)
reclamante
NOUN
Synonyms: complainant, plaintiff
- ... over this figure the claimant would have to prove that ... ... , acima deste montante, o reclamante teria de provar que ...
IV)
V)
VI)
pretendente
NOUN
Synonyms: suitor, applicant, pretender, beau, challenger
- And the company is a claimant for bigger marble reserves ... E a empresa é uma pretendente para reservas maiores de mármore ...
- - There is another claimant. - Há outro pretendente.
complainant
I)
queixoso
NOUN
- He represents the complainant. Ele representa o queixoso.
- The complainant's right to privacy must be respected. Há que respeitar o direito do queixoso à privacidade.
- Complainant has a broken nose, couple of broken ribs. O queixoso tem o nariz e algumas costelas partidos.
- Complainant has a broken nose, couple of broken ribs. O queixoso teve o nariz e algumas costelas partidas.
- ... written back to the complainant. ... sido enviada uma resposta escrita ao queixoso.
II)
denunciante
NOUN
Synonyms: whistleblower, pinnacle
- ... longer have contact with the complainant. ... mais contato com o denunciante.
- ... the applicants preventing the complainant's access to the market. ... recorrentes que impedia o acesso da denunciante ao mercado.
- ... 5, I still have the complainant on the line. ... 5, ainda tenho o denunciante na linha.
III)
IV)
demandante
NOUN
Synonyms: applicant, plaintiff, claimant, complaining, litigant, petitioner
- ... with the agreement of the complainant. ... adicional, com o acordo do demandante.
V)
querelante
NOUN
Synonyms: plaintiff
- ... have contact with the complainant. ... tenho contacto com o querelante.
- ... 5, I still have the complainant on the line. ... 5, ainda tenho o querelante em linha.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals