Easy Portuguese Typing
Portuguese Translation
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
Portuguese Phrases
Portuguese Dictionary
Essential English to Portuguese Dictionary Guidebook
Griping
Listen
US
US
Listen
GB
GB
Listen
PT
PT
Translation of
Griping
in Portuguese :
griping
1
reclamar
VERB
Synonyms:
complain
,
claim
,
reclaim
,
whining
,
complaint
,
grumble
... tired of listening to your griping at everything.
... cansado de te ouvir reclamar de tudo.
2
resmungar
NOUN
Synonyms:
grumble
,
mumble
,
mumbling
,
muttering
,
squirm
,
croak
3
queixando
VERB
Synonyms:
complaining
... know you're not griping.
... sei quenão está se queixando.
More meaning of Griping
in English
1. Complain
complain
I)
reclamar
VERB
Synonyms:
claim
,
reclaim
,
whining
,
complaint
,
griping
,
grumble
We can shout, we can complain.
Podemos gritar, podemos reclamar.
Some of the regulars are starting to complain.
Alguns dos clientes estão começando a reclamar.
All you do is complain.
Tudo o que você faz é reclamar.
Come and complain in the morning.
Venha reclamar de manhã.
You called yesterday to complain.
Ligou ontem para reclamar.
Anyone else want to complain?
Mais alguém quer reclamar?
- Click here to view more examples -
II)
se queixam
VERB
Some politicians complain when any tax increase are mentioned.
Alguns políticos se queixam quando apenas menciona um aumento nos impostos.
The nuns never complain.
As freiras nunca se queixam.
... is less clear and the subjects complain that they can't even ...
... fica menos claro os pacientes se queixam de que não conseguem ...
These comedians, they always complain
Esses comediantes se queixam sempre.
They complain enough about the price of rice
Eles se queixam bastante do preço de arroz.
... loud enough, and the neighbors don't complain.
... suficientemente forte, e os vizinhos não se queixam.
- Click here to view more examples -
III)
queixar
VERB
Synonyms:
whining
,
moan
,
moaning
,
carping
,
bellyaching
She insults you, you complain to me.
Ela insulta, se queixar de mim.
Is you complain, speak to dad!
Se quer te queixar, fala com ele.
You going to complain the whole time?
Vai se queixar o tempo todo?
We can shout, we can complain.
Podemos gritar, nos queixar.
Who will you complain to?
A quem você vai se queixar?
As much or more we should ourselves complain.
Tanto ou mais devemos nos queixar.
- Click here to view more examples -
2. Claim
claim
I)
reivindicar
VERB
Synonyms:
reclaim
,
lay claim
,
vindicate
We had every right to claim the wreck.
Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
The victor comes to claim his spoils.
O vitorioso vem reivindicar o seu saque!
Who dares claim his achievements!
Quem ousa reivindicar seus feitos!
He is not yours to claim.
Ele não é seu para reivindicar.
You can claim all of the credit.
Você pode reivindicar todo o crédito.
Who dares claim his achievements!
Quem ousa reivindicar os seus feitos!
- Click here to view more examples -
II)
reivindicação
NOUN
Synonyms:
claiming
,
vindication
This is my claim!
Esta é minha reivindicação!
Our claim is based on thorough research.
A nossa reivindicação é baseada numa investigação completa.
An appeal is for an already existing claim.
Recurso é para uma reivindicação já existente.
Build me a claim monument.
Construa um monumento de reivindicação para mim.
And what claim is that?
E que reivindicação é essa?
No matter who makes the claim.
Não importa quem faça a reivindicação.
- Click here to view more examples -
III)
afirmam
VERB
Synonyms:
affirm
,
assert
,
argue
,
contend
They claim to uphold laws.
Afirmam defender as leis.
They claim to be working for the government.
Eles afirmam que são do governo.
But these two have equal claim to both roles.
Mas essas duas afirmam ambas terem papéis iguais.
They claim it serves no purpose.
Afirmam que ela não serve para nada.
Scientists claim that it's after one million years.
Os cientistas afirmam que é depois de um milhão anos .
They claim the embassy was a den of espionage.
Afirmam que a embaixada era um ninho de espiões.
- Click here to view more examples -
IV)
alegação
NOUN
Synonyms:
allegation
,
plea
,
contention
Was there an investigation into that claim?
Houve uma investigação sobre essa alegação?
Suspected fraudulent claim, never proven.
Suspeita de alegação fraudulenta, nunca provada.
I also accept the claim that he was riding on the ...
Também aceitamos a alegação que ele estava no ...
The extraordinary claim of divine intervention has captured the imagination ...
A alegação de intervenção divina ficou na imaginação ...
In this case, the claim centres mainly on the purchases ...
Neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições ...
... anything by which we can verify your claim?
... algo que comprove a vossa alegação?
- Click here to view more examples -
V)
alegam
VERB
Synonyms:
allege
,
contend
Some people claim they can smell it.
Algumas pessoas alegam que podem sentir o cheiro.
Some claim to have seen it who ain't.
Uns que nunca viram, alegam ter visto.
They claim we are.
Eles alegam que somos.
Both claim to have been abducted by aliens.
E ambas alegam rapto por alienígenas.
They claim not to interfere, but they do manipulate.
Eles alegam não interferir, mas ele manipulam.
Or so they claim.
Ou assim o alegam.
- Click here to view more examples -
VI)
reclamar
VERB
Synonyms:
complain
,
reclaim
,
whining
,
complaint
,
griping
,
grumble
Now they claim their rewards.
Agora estão a reclamar as recompensas.
How dare you to claim this land as yours?
Como ousa reclamar a terra como sua?
Is there even anyone left to make a claim?
Ainda há alguém que o possa reclamar?
I assuming that a family member doesn't claim on.
Acho que nenhum familiar o vai reclamar.
Back to claim what's mine!
Reclamar o que é meu!
A body no one will ever claim.
Um corpo que ninguém nunca irá reclamar!
- Click here to view more examples -
VII)
reclamação
NOUN
Synonyms:
complaint
,
complaining
,
grievance
She put in her claim.
Ela apresentou sua reclamação.
Because he didn't file a claim?
Por que não fez uma reclamação?
Except that the owner didn't file a claim.
Só que o proprietário não apresentar uma reclamação.
He has a claim against me.
Ele tem uma reclamação contra mim.
Want to make a claim?
Quer fazer uma reclamação?
But it's a legit claim.
Mas é uma reclamação legítima.
- Click here to view more examples -
VIII)
afirmação
NOUN
Synonyms:
statement
,
affirmation
,
assertion
,
affirming
If your claim is just, it will be discharged.
Se a sua afirmação for justa, será absolvido.
The polygraph was inconclusive on that claim.
O polígrafo foi inclusivo sobre essa afirmação.
Have you manufactured more data to support this claim?
Vocês criaram mais dados que apóiam esta afirmação?
Truth makes an astonishing claim.
Verdade faz uma surpreendente afirmação.
A claim you can only make due to the fact that ...
Uma afirmação que só podes fazer devido a ...
To support this claim, they point to the existence ...
Para apoiar esta afirmação, eles apontam para a existência ...
- Click here to view more examples -
IX)
pedido
NOUN
Synonyms:
request
,
application
,
order
,
asked
,
requested
,
demand
The claim shall be submitted in duplicate.
Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
Is there anyone who can support your claim?
Há alguém que possa apoiar o seu pedido?
I mean, did these women claim to be happy?
Quero dizer, essas mulheres pedido para ser feliz?
The initial claim was sent to me.
O pedido inicial estava a meu cargo.
You made the claim for him.
Você fez o pedido por ele.
That is, if there is no prior claim.
Isto é, se não houve um pedido anterior.
- Click here to view more examples -
X)
declaração
NOUN
Synonyms:
declaration
,
statement
,
assertion
,
declaring
The first claim of four.
A primeira declaração de quatro.
You have no evidence to support that claim.
Você não tem evidência para apoiar essa declaração.
Is this claim true?
Essa declaração é verdadeira?
She dropped the claim.
Ela abandonou a declaração.
We got the medical claim debunked.
Pegamos a declaração médica falsa.
It's not a claim.
Não é uma declaração.
- Click here to view more examples -
XI)
dizem
VERB
Synonyms:
say
,
tell
,
says
,
saying
People claim to have seen a ghost.
As pessoas dizem estar vendo um fantasma.
They claim to know nothing of her.
Dizem que não sabem dela.
Other studies claim that there is no fatal dose.
Outros estudos dizem não existe uma dose letal.
Some claim the shoe was made of fur.
Alguns dizem que o sapato era feito de pele.
I think they know more than they claim.
Acho que sabem mais do que dizem saber.
They claim to know nothing.
Dizem que não sabem dela.
- Click here to view more examples -
3. Reclaim
reclaim
I)
recuperar
VERB
Synonyms:
retrieve
,
recover
,
regain
,
catch
,
restore
,
recoup
Let us go reclaim the life you have wasted.
Vamos recuperar a vida que você perdeu.
You must reclaim her.
Tens de recuperar o dela.
To reclaim his son.
Para recuperar o seu filho.
To reclaim my collection!
Para recuperar a minha coleção!
That is the item that you tried to reclaim yesterday.
Este é o item que tentou recuperar ontem.
- Click here to view more examples -
II)
reclamar
VERB
Synonyms:
complain
,
claim
,
whining
,
complaint
,
griping
,
grumble
He says he would like to reclaim his intellectual honor.
Ele diz que quer reclamar a sua honra intelectual.
Then let's reclaim that word.
Então, vamos reclamar essa palavra.
I have to reclaim it.
Tenho de a reclamar.
... now it's time to reclaim what's mine.
... agora chegou a altura de reclamar o que me pertence.
... from a mighty voyage to reclaim his mechanical arm!
... de uma grandiosa viagem para reclamar o seu braço mecânico!
- Click here to view more examples -
III)
reivindicar
VERB
Synonyms:
claim
,
lay claim
,
vindicate
And I will reclaim my title, champion ...
E irei reivindicar o meu título, Campeão ...
... to renew our spirit And reclaim our cause.
... a renovar o nosso espírito e reivindicar nossa causa.
IV)
reaver
VERB
Synonyms:
get
,
regain
He says he would like to reclaim his intellectual honor.
Quer reaver sua honra intelectual.
To reclaim his homeland and undo ...
Para reaver a sua terra e desfazer ...
V)
retomar
VERB
Synonyms:
resume
,
retake
,
regain
,
unpause
... also know what you need to do to reclaim it.
... também sabes o que tens de fazer para a retomar.
... the planet has decided to reclaim this place from humanity.
... o planeta tivesse decidido retomar este lugar da humanidade.
and reclaim our land, our birthright.
E retomar nossas terras, nossas por direito!
We need your strength to reclaim our planet and restore ...
Precisamos da vossa força para retomar o nosso planeta e restaurar ...
- Click here to view more examples -
VI)
reconquistar
VERB
Synonyms:
regain
,
reconquer
,
retake
,
recapture
He was determined to reclaim the heart of a ...
Estava determinado a reconquistar o coração de uma ...
VII)
restituir
NOUN
Synonyms:
restore
,
repay
,
refund
,
reimburse
4. Complaint
complaint
I)
queixa
NOUN
Synonyms:
charges
,
report
,
complain
,
grievance
,
gripe
My office is filing a complaint.
Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
Is this about a complaint?
É sobre alguma queixa?
We got another complaint about you.
Recebemos outra queixa sobre você.
We want to make a complaint.
Queremos efectuar uma queixa.
Everybody comes here, they have a complaint.
Todos aqui têm alguma queixa.
The complaint was about you.
A queixa é sobre você.
- Click here to view more examples -
II)
reclamação
NOUN
Synonyms:
claim
,
complaining
,
grievance
Every day there is another complaint about you.
Todo dia há uma reclamação sobre você.
A formal complaint is in order.
Uma reclamação formal está pronta.
It says that the bishop filed a complaint against you.
Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
Is that a complaint, soldier?
Isso é uma reclamação, soldado?
I want to put a complaint in against this committee.
Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
What is your complaint?
Qual é sua reclamação?
- Click here to view more examples -
III)
denúncia
NOUN
Synonyms:
denunciation
,
termination
,
withdrawal
,
denouncing
,
indictment
,
denouncement
We got a complaint of some loud noise here.
Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
I want to register a complaint.
Eu quero me registrar uma denúncia.
It is a consequence of the complaint.
É consequência da denúncia.
This complaint was filed with the state bar today.
Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
I pulled the complaint report.
Eu puxei o relatório denúncia.
What kind of complaint?
Que tipo de denúncia?
- Click here to view more examples -
5. Grumble
grumble
I)
resmungar
VERB
Synonyms:
mumble
,
mumbling
,
muttering
,
griping
,
squirm
,
croak
They have something to grumble about.
E têm motivos para resmungar.
They have something to grumble about.
Eles tem assunto para resmungar.
... light a cigarette and go and grumble.
... acender um cigarro e resmungar.
- Click here to view more examples -
II)
murmurar
VERB
Synonyms:
mumble
,
mutter
,
murmur
,
whispering
,
hum
,
whisper
6. Mumble
mumble
I)
mumble
NOUN
Mumble found a place away ...
Mumble encontrou um lugar longe ...
Mumble, why don't you go, catch some fish?
Mumble, vai apanhar peixes.
... in the world can 't be gone -Mumble!
... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
... in the world can't be gone - Mumble!
... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
Mumble, you must renounce your so-called friends your ...
Mumble, deve renunciar aos seus supostos amigos suas ...
- Click here to view more examples -
II)
resmungar
ADJ
Synonyms:
grumble
,
mumbling
,
muttering
,
griping
,
squirm
,
croak
Can you mumble through your songs like me?
Você pode resmungar durante uma música como eu?
Didn't he mumble something about being the reincarnation of ...
Não foi ele resmungar algo sobre ser a reencarnação do ...
III)
murmurar
NOUN
Synonyms:
mutter
,
murmur
,
whispering
,
hum
,
whisper
,
grumble
... opened his eyes long enough to mumble,
... abriu os olhos tempo suficiente para murmurar:
Did I mumble, Mother?
Estou a murmurar, mãe?
IV)
murmuram
ADJ
V)
resmungue
NOUN
Synonyms:
grunt
VI)
balbuciar
ADJ
Synonyms:
babble
,
babbling
,
mumbling
,
stammer
VII)
gagueja
NOUN
Synonyms:
stutters
,
jams
,
stammer
,
stammers
,
stutter
Come on, don't mumble.
Come on, não gagueja.
7. Mumbling
mumbling
I)
resmungando
VERB
Synonyms:
muttering
,
babbling about
What were you mumbling about?
O que estava resmungando?
What are you two mumbling about?
O que vocês estão resmungando sobre?
What are you mumbling about ?
O que está resmungando?
What are you mumbling about you big headed man?
Sobre o que está resmungando homem de cabeça grande?
Why is he mumbling like that?
Por que ele está resmungando assim?
- Click here to view more examples -
II)
murmurando
VERB
Synonyms:
muttering
,
murmuring
,
humming
,
whispering
,
babbling
,
rustling
What are you mumbling about?
O que você está murmurando?
It was, mumbling, you know, repeating one ...
Estava, murmurando, você sabe, uma ...
... got you standing out here mumbling to yourself?
... você ficar aqui fora murmurando para você mesmo?
What's with all that mumbling?
O que está murmurando?
... like when someone's mumbling.
... como se fosse alguém murmurando.
- Click here to view more examples -
III)
balbuciar
VERB
Synonyms:
babble
,
babbling
,
stammer
,
mumble
Will you stop mumbling and do something?
Poderia deixar de balbuciar e fazer algo?
What are you mumbling about?
O que estás a balbuciar?
Beans, you're mumbling!
Feijão, estás a balbuciar!
He was, mumbling.
Ia a.balbuciar.
- Click here to view more examples -
8. Muttering
muttering
I)
resmungando
VERB
Synonyms:
mumbling
,
babbling about
... since he walks around muttering to her ghost.
... já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
He's muttering a lot, have you noticed?
Ele está resmungando bastante, percebeu?
... , what are you muttering about?
... , o que está resmungando?
Oh, just, uh, muttering to myself.
Oh, apenas, uh .resmungando para mim mesmo.
- What are you muttering about?
-Está resmungando sobre o quê?
- Click here to view more examples -
II)
murmurando
VERB
Synonyms:
mumbling
,
murmuring
,
humming
,
whispering
,
babbling
,
rustling
What are you muttering?
O que você está murmurando?
I was muttering to me, not you ...
Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês ...
... while there, she kept muttering something about...
... tempo, ela ficou murmurando algo sobre...
- Click here to view more examples -
III)
murmúrio
NOUN
Synonyms:
murmur
,
buzz
,
whisper
,
mutt
,
mumble
Keep the muttering to a minimum, ...
Mantenham o murmúrio o mais baixo possível, ...
IV)
sussurrando
VERB
Synonyms:
whispering
,
whisper
,
humming
,
rustling
What are you two muttering about?
O que vocês estão sussurrando?
He was muttering something about getting revenge on you.
Estava sussurrando algo sobre se vingar de você.
Always muttering...
Sempre sussurrando...
- Click here to view more examples -
9. Squirm
squirm
I)
contorcer
VERB
Synonyms:
twitch
,
writhe
,
contort
Going out of your way to make me squirm.
Você faz de tudo para eu me contorcer.
... the tadpoles start to squirm into them.
... os girinos começam a contorcer-se na sua direcção.
II)
resmungar
VERB
Synonyms:
grumble
,
mumble
,
mumbling
,
muttering
,
griping
,
croak
III)
gemer
NOUN
Synonyms:
moan
,
groan
,
moaning
,
wail
,
whine
,
groanlng
And I'm going to make her squirm.
E vou fazer ela gemer.
And I'm going to make her squirm.
E eu vou fazê-la gemer.
IV)
sofrer
VERB
Synonyms:
suffer
,
pain
,
undergo
,
grieve
,
hurting
Maybe they just like to watch us squirm.
Talvez eles gostem de nos ver sofrer.
She likes seeing me squirm.
Ela gosta de me ver sofrer.
I want to see you squirm.
Quero te ver sofrer.
I need to see him squirm.
Preciso vê-lo sofrer.
I want to see them squirm the way they made me ...
Quero vê-los sofrer, assim como eles me fizeram ...
- Click here to view more examples -
10. Croak
croak
I)
coaxar
NOUN
Synonyms:
croaking
... three hours for her to croak, huh?
... três horas pra ela coaxar?
Might as well croak myself now.
Poderia muito bem coaxar-me agora.
... his aura so he'd croak.
... sua aura de modo que ele coaxar.
- Click here to view more examples -
II)
grasnar
VERB
Synonyms:
squawk
,
quack
,
squawking
I might croak in that tunic.
Eu poderia grasnar naquela túnica.
... and you can still croak.
... e você ainda pode grasnar.
III)
resmungar
VERB
Synonyms:
grumble
,
mumble
,
mumbling
,
muttering
,
griping
,
squirm
... three hours for her to croak, huh?
... três horas para ela resmungar, huh?
IV)
morrer
VERB
Synonyms:
die
,
dying
,
died
,
dead
,
dies
,
killed
,
death
When you croak, man, you ...
Quando você morrer, cara, você ...
... thinks any man who marries us is going to croak.
... acha que o homem que casar conosco vai morrer.
... fought good, but she's the next to croak.
... lutou bem, mas é a próxima a morrer.
We're not saying you're going to croak.
Não vamos dizer que vai morrer.
We're not saying you're going to croak.
Não vamos dizer que vais morrer.
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj Singh
·
LinkedIn
·
GitHub
·
Npm
Updated:
5 July 2025
Portuguese To English Dictionary
Portuguese To English Dictionary
Search for Portuguese words and
instantly uncover their English
meanings.
English To Spanish Dictionary
English To Spanish Dictionary
Search for English words and
instantly uncover their Spanish
meanings.
Useful Spanish Phrases
Spanish Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Useful Portuguese Phrases
Portuguese Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Portuguese Alphabet
Portuguese Alphabet
26 Portuguese Letters
- Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Spanish Alphabet
Spanish Alphabet
27 Spanish Letters
- Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals