Buzz
US
GB
PT
Translation of Buzz in Portuguese :
buzz
1
buzz
NOUN
- Buzz is a terrific guy. Buzz é super chato.
- Buzz arrived alone again. Buzz chegou sozinho de novo.
- Buzz is the astronaut? Buzz é o astronauta?
- Buzz has already set up some extra cameras. Buzz já montou umas câmeras extras.
- Buzz says he will get much better care here. Buzz diz que ele ficará muito melhor aqui.
- Buzz is a nickname. Buzz é uma alcunha.
2
zumbido
NOUN
- He likes his beer buzz. Ele gosta de seu zumbido cerveja.
- I got a buzz. Estou com um zumbido.
- So give me a buzz. Me dá um zumbido!
- I have a constant buzz in my head all the time ... Eu tenho um zumbido constante na minha cabeça o tempo todo ...
- ... like beer, but it's got an incredible buzz. ... a cerveja, mas tem um zumbido incrível.
- ... like beer, but it's got an incredible buzz. ... como cerveja, mas tem um zumbido incrível.
3
burburinho
NOUN
- The buzz is really starting. Está a começar o burburinho.
- yes, you're missing the buzz and the jokes and ... Do burburinho,das piadas e ...
- There is so much buzz about "Who is ... Há muito burburinho sobre quem é o ...
- ... trust you easily withstood the buzz of admiration around you. ... que facilmente resistiu ao burburinho de admiração ao seu redor.
- yes, a tempered buzz. É, um burburinho moderado.
4
murmúrio
NOUN
5
agitação
NOUN
- Maybe they missed the buzz. Talvez eles tenham perdido a agitação.
- I told you, I need the buzz Já te disse, preciso da agitação.
- There's a buzz about a new work on the Internet ... Tem uma agitação na internet sobre um novo trabalho ...
6
More meaning of Buzz
tinnitus
I)
zumbido
NOUN
- So how does one get this tinnitus? Então como ficou com este zumbido?
- The ringing in your ears is called tinnitus. O som no seu ouvido é o chamado zumbido.
- You know I heard he still has tinnitus? Ouvi dizer que ainda sofre de zumbido.
buzzing
I)
zumbindo
VERB
- Hundreds of bees buzzing. Centenas de abelhas zumbindo.
- Is it my conscience buzzing? Será a minha consciência zumbindo?
- The flies are buzzing. As moscas estão zumbindo.
- ... petty annoyance like a fly buzzing around my head. ... incômodo, uma mosca zumbindo em volta da minha cabeça.
- ... and think about all these bees buzzing above our heads. ... e pensar nessas abelhas zumbindo sobre nossas cabeças.
II)
zumbido
NOUN
- I can still feel the buzzing. Ainda posso sentir o zumbido.
- It must be that buzzing. Deve ser este zumbido.
- How is the buzzing now? Como está o zumbido agora?
- What exactly did you think the buzzing was? O que exatamente você achou que o zumbido era?
- Where is that buzzing coming from? De onde vem esse zumbido?
III)
fervilha
NOUN
IV)
movimentado
VERB
V)
zunindo
VERB
Synonyms: whizzing
- My ears keep buzzing and seems that my head ... Os meus ouvidos ficam zunindo e a minha cabeça parece que ...
- That bulb's been buzzing, trying to give up for ... Aquela lâmpada estava zunindo, tentando desistir há ...
- Now the fly room was really buzzing. Agora a "sala da mosca" estava mesmo zunindo.
- ... think without the ATF buzzing around. ... pensar sem a ATF zunindo em volta.
- My head's buzzing and I'm soaked, but otherwise ... Minha cabeça está zunindo e estou encharcado, mas ...
VI)
vibrando
NOUN
Synonyms: vibrating, fluttering, vibing, vibrate
- Everything was suddenly just buzzing with activity. Tudo de repente estava vibrando com a atividade.
- Your phone is buzzing. O celular está vibrando.
- ... , your phone's buzzing. ... , seu celular está vibrando.
- ... , your phone is buzzing." ... , seu telefone está vibrando."
VIII)
IX)
vibrar
VERB
Synonyms: vibrate, fluttering, tingle, stomp
- The buzzing is not me. Não sou eu que estou a vibrar.
- Your phone is buzzing. O teu telefone está a vibrar.
- Does your phone ever stop buzzing? Seu telefone nunca para de vibrar?
- Your phone will not stop its incessant buzzing. O teu telemóvel não pára de vibrar.
- Your phone will not stop its incessant buzzing. Seu celular não vai parar de vibrar.
hum
I)
zumbido
NOUN
- You can go back to the hum. Pode voltar ao zumbido.
- I keep hearing this hum. Eu acho que estou ouvido um zumbido.
- I hear a hum. Estou ouvindo um zumbido.
- In the sky, a deep hum is heard. No céu, um zumbido profundo é ouvido.
- I hear the hum. Estou a ouvir o zumbido.
II)
cantarolar
VERB
- I could hum a part of it. Posso cantarolar uma parte.
- You ever try to hum any rat? Você já tentou cantarolar rat?
- You used to hum that every morning while ... Você costumava cantarolar isso toda manhã quando ...
- ... things are, we can't even hum the tune. ... as coisas estão, não podemos mesmo cantarolar a melodia.
- ... it or sing it or hum it it'll mean we ... ... , cantar, ou cantarolar.significará que nos ...
III)
murmurar
NOUN
- Iet the sun shine through and hum Deixe o sol brilhar e murmurar
- You know, the town's starting to hum Você sabe, a cidade começou a murmurar.
- ... in the beginning there was hum from a poet # ... no início havia um murmurar de um poeta
- ... your fingers in your ears and hum "Amazing Grace" ... ... os dedos nos ouvidos e murmurar um ave-maria ...
IV)
cantarola
NOUN
Synonyms: hums
- ... very depressed, when you hum all the while they're ... ... muito deprimidos quando você cantarola todo o tempo enquanto eles ...
- You can hum a tune, that'il keep you calm. Cantarola uma melodia, vai acalmá-lo.
- ... rest of the pack shake a Ieg, hum a song ... resto do pacote Agita uma perna, cantarola uma canção
- ... cover your ears, son, and hum. ... tapa os ouvidos, filho e cantarola.
V)
zunido
NOUN
Synonyms: ringing
- It starts with a quiet hum, an empty screen ... Começa com um zunido silencioso, uma tela vazia ...
- The cooing of doves and the hum of dragonflies made it ... O barulho das pombas e o zunido das libélulas faziam- ...
VI)
zumbir
VERB
- yes, you make me hum Sim, você me faz zumbir
- ... So that we can start to hum? ... para que comecemos a zumbir?
VII)
ringing
I)
tocando
VERB
- But the phone is ringing. Mas o telefone está tocando.
- My phone is ringing. Meu telefone está tocando.
- Your phone is ringing. O telefone está tocando.
- Someone ringing the doorbell. É alguém tocando a campainha.
- The phones are ringing. Os telefones estão tocando.
- Do you hear a telephone ringing? Ouve um telefone tocando?
II)
soada
NOUN
III)
tocar
VERB
- I imagine the phone's been ringing off the hook. Imagino que os telefones andam a tocar sem parar.
- The phone is ringing. O telefone está a tocar.
- Ringing the bell at my own house. Tocar à campainha na minha própria casa.
- The phone's been ringing off the hook. O telefone não pára de tocar.
- My phone never stops ringing. Meu telefone não pára de tocar!
- Imagine they're like a telephone ringing. Imaginem que é um telefone a tocar.
IV)
zumbido
NOUN
- And ringing in the ears? E zumbido nos ouvidos?
- So the ringing in my ears tells me. É tudo que o zumbido no meu ouvido me diz.
- Is there a ringing in your ears? Sentes um zumbido nos ouvidos?
- But there's this ringing sound. Mas tem este zumbido que eu ouço.
- Is it like a ringing noise in your ears? É como um zumbido nos seus ouvidos?
- That ringing in my ears. Esse zumbido nos meus ouvidos.
V)
soando
VERB
- Morning bells are ringing. Os sinos da manhã estão soando.
- And the church bell is ringing. E o sino da a igreja está soando.
- So many voices ringing in my ear Tantas vozes soando no meu ouvido
- Those words are still ringing in my ears today ... Essas palavras ainda estão soando em meus ouvido hoje ...
- ... rhythms of your writing, ringing in my ears. ... ritmo da sua escrita, soando em meus ouvidos."
- ... I go from here So many voices Ringing in my ear ... eu vou daqui tantas vozes soando no meu ouvido
VI)
toque
NOUN
- Music is still ringing? A música ainda é de toque?
- ... react automatically and start ringing. ... reagir automaticamente no início do toque.
- The ringing bothers her. O toque incomoda-a.
- ... called home by the clear ringing of silver trumpets? ... chamado a casa pelo toque claro de clarins de prata?
- ... and today and the phone just kept ringing. ... e hoje eo telefone apenas mantidos toque.
- It's ringing, but she's not ... É o toque, mas ela não está ...
VII)
zumbidos
VERB
- Nausea, headaches, ear ringing? Náusea, dor de cabeça, zumbidos?
- ... still having these headaches and ringing in the ears? ... continua com dores de cabeça e zumbidos nos ouvidos?
- ... itching and even a ringing in the ears. ... manchas que coçam e até zumbidos nos ouvidos.
VIII)
chamando
VERB
Synonyms: calling, by invoking, asking, paging
- All right, it's ringing. Certo, está chamando.
- All right, it's ringing. Muito bem, está chamando.
- And if it's ringing, it's not here. Se está chamando, não está aqui.
- Didn't you hear me ringing? Não me ouviu chamando?
- Okay, it's ringing. Certo, está chamando.
- Yes, it's ringing. Sim, está chamando.
IX)
soar
VERB
Synonyms: sound
- Bells is ringing for us. Talvez esteja a soar para nós.
- ... where the man's in the tower ringing the bell? ... em que o homem na torre faz soar o sino?
- ... are you experiencing any ringing in your ears? ... você está sentindo um soar em suas orelhas?
- The ringing of the division bell had begun O soar do sino da divisão começou
- My phone starts ringing every morning at 7:00 ... Meu telefone começa soar cada manhã em 7:00 ...
- ... make her voice stop ringing in my ears. ... fazer sua voz parar de soar em meus ouvidos.
humming
I)
cantarolando
VERB
- Now you're humming that waltz. Por que está cantarolando essa valsa?
- It is nice to hear you humming again. É bom te ouvir cantarolando de novo.
- Why are you humming? Por que está cantarolando?
- You were just humming that song. Você estava só cantarolando essa música.
- ... tell me what that song is that you're humming. ... me dizer que música está cantarolando?
II)
III)
zumbido
VERB
- Got a whirling sound like a humming bird. Apanhei um som no leitor, um espécie de zumbido.
- But no one has helped me with the humming. Mas ninguém me ajudou com o zumbido.
- The humming is back. O zumbido está de regresso.
- And there was this strange humming sound, like something ... Escutei um zumbido estranho, como se fosse ...
- ... you do, you keep this here town humming. ... você faz, você mantem este zumbido aqui da cidade.
IV)
murmurando
VERB
- You were just sitting there, humming to the cat. Estava apenas aqui sentada, murmurando para o gato.
- That tune you're humming, what is that? Essa melodia que está murmurando, o que é?
- That song you're humming, I hear it everywhere. Essa canção que você está murmurando.
- When I'm humming the same song Quando eu estiver murmurando A mesma canção
V)
sussurrando
NOUN
Synonyms: whispering, whisper, rustling, muttering
- She was humming it at the pond the day she fell ... Ela a estava sussurrando na lagoa no dia que caiu ...
- It's the grass humming. É a grama sussurrando.
- Is that why you kept humming "take me out ... Por isso que ficou sussurrando: "Me leve ...
- ... these distances, say, humming along, beloved. ... estas distâncias dizem, sussurrando juntas, amado...
hubbub
I)
burburinho
NOUN
II)
rebuliço
NOUN
IV)
tumulto
NOUN
rumble
I)
rumble
NOUN
- You really made Rumble laugh. Tu realmente fizeste rir Rumble!
- And what's Rumble going for? E o que Rumble vai fazer?
- But Rumble crossed the finish line ... Mas Rumble cruzou a linha de chegada ...
- ... will be giving the orders, Rumble. ... darei as ordens, Rumble.
- I mean, Rumble does! Quero dizer, Rumble faz!
III)
estrondo
NOUN
- I got a rumble in the jungle. Eu consegui um estrondo na selva.
- And another rumble, and more smoke ... E um outro estrondo, e mais fumaça ...
- It was like a rumble coming through the floor Parecia um estrondo a vir da terra.
- ... the scuttlebutt, another rumble shook the street. ... a intensa atividade, outro estrondo sacudiu a rua.
- Rumble, rumble, rumble! Estrondo, estrondo, estrondo!
IV)
rixa
NOUN
V)
tremer
VERB
- ... the cliff, and the ground started to rumble. ... do penhasco e o chão começou a tremer.
- ... the cliff, and the ground started to rumble ... do penhasco e o chão começou a tremer.
- ... on the cliff, and the ground started to rumble ... no precipício e a terra começou a tremer
babble
I)
II)
III)
tagarelar
VERB
IV)
bustle
I)
azáfama
NOUN
- And to avoid the bustle of the vacation. E para evitar a azáfama do feriado.
- ... thrown out, right on your pink bustle. ... jogá-lo fora, na sua azáfama de rosa.
II)
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- ... it relaxing being away from the bustle of the city. ... relaxante ficar longe da agitação da cidade.
- The bustle, the anxiety, the traveling. A agitação, o ansiedade, as viagens.
- ... say, I miss the bustle of a parish. ... admitir, eu sinto a falta da agitação da paróquia.
III)
lufa
NOUN
Synonyms: hustle, hufflepuff, loofah
- ... escape that hustle and bustle and kind of just ... ... escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... on the hustle, bustle of the crowds and the traffic ... ... no a lufa-lufa, as multidões e o trânsito ...
V)
alvoroço
NOUN
- A sort of Belgravia without the bustle. É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
- ... ... so full of bustle and hustle and assorted ... ... ... então cheio de alvoroço e apressa e sortida ...
murmur
I)
murmúrio
NOUN
- The murmur of voices? O murmúrio das vozes?
- Whether it's the murmur of a neighbor's television. Quer seja o murmúrio da televisão de um vizinho.
- These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the ... Estas instituições mal levantam um murmúrio de crítica a respeito dos ...
- Only a murmur from beyond Apenas d'além o murmúrio vem
- I'm getting a murmur. Estou ouvindo um murmúrio.
II)
sopro
NOUN
- I heard a murmur on exam. Eu ouvi um sopro no exame.
- It merely means a heart murmur. Significa um sopro do coração.
- She has a new murmur. Ela tem um novo sopro.
- ... I first checked his heart, I heard a murmur. ... examinei o coração dele, ouvi um sopro.
- ... and I think I hear a murmur. ... e acho que ouvi um sopro.
III)
murmurar
VERB
- You may murmur all you like. Podem murmurar tudo o que quiserem.
- People down here are starting to murmur that you don't have ... As pessoas aqui começam a murmurar que você não tem ...
- Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande Salomão?
- Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande SaIomão ?
whisper
I)
sussurro
NOUN
- A look here, a whisper there. Um olhar aqui, um sussurro ali.
- A spell´s power is in its whisper. O poder de uma magia está em no sussurro.
- It was almost a whisper. Foi só um sussurro.
- Heard a whisper or two. Ouviu um sussurro ou dois.
- A secret whisper to listen if the past. Um sussurro secreto para se ouvir o passado.
II)
sussurrar
VERB
Synonyms: humming
- Can you whisper through the door? Você pode sussurrar pela porta?
- I keep telling you, you don't have to whisper. Vou continuar lhe contando, não precisa sussurrar.
- Go whisper to the water. Vá sussurrar para a água.
- You guys don't need to whisper it, okay? Não precisam de sussurrar, sim?
- Why do we have to whisper? Por que temos que sussurrar?
III)
cochichar
VERB
- Not yet, but why do you whisper? Não, mas porque é que estamos a cochichar?
- I hear them whisper at functions. Eu os ouço cochichar nos eventos.
- I hear them whisper at functions. Eu ouço-os a cochichar nos eventos.
- ... is simply lean forward and whisper in another person's ear ... é apenas chegar perto da pessoa e cochichar.
- - Do you have to whisper? - Tem de cochichar?
IV)
segredar
NOUN
- You don't have to whisper. Não é preciso segredar.
- ... into the hallway, whisper a few magic words, and ... ... para o corredor, segredar umas palavras mágicas e ...
- ... our game going, would you whisper in my ear what ... ... ao nosso jogo, podia segredar-me ao ouvido qual ...
- ... smirk, they'll gossip and they'll whisper. ... sorrir maliciosamente, coscuvilhar e segredar.
V)
murmúrio
NOUN
- ... is no thicker than a whisper. ... é a distância de um murmúrio.
- ... the sound of a whisper. ... o som de um murmúrio.
- I've heard nary a whisper of anything in this range ... Não ouvi sequer um murmúrio sobre nada acerca disto ...
- She has heard a whisper say Ela ouviu Um murmúrio dizer
VI)
suspiro
NOUN
- It is a gentle whisper. É um suspiro mais suave.
- Listen to the whisper of the demon. Ouve no suspiro do demónio.
- It is a gentle whisper. É um gentil suspiro.
- Not even a whisper of denial, like they ... Nem mesmo um suspiro de negação, acham ...
- If anyone even has a whisper of a feeling, ... Se alguém tem um suspiro, um pequeno pressentimento, ...
VII)
mutt
I)
mutt
NOUN
- Come here and cuff this mutt. Venha aqui e punho esta mutt.
- Take the mutt with you. Leve o mutt com você.
- ... have a go with the mutt this time. ... ter ir com o mutt neste momento.
- No money, no mutt. Sem dinheiro, não mutt.
- Mutt, be careful. Mutt, tome cuidado.
II)
rafeiro
NOUN
- Anyone know this mutt? Alguém conheces este rafeiro?
- Tell your mutt to stay there, man. Diz ao teu rafeiro para ficar onde está, meu.
- End of the line, mutt. Fim da linha, rafeiro!
- Where's that mutt you found? Onde está o rafeiro que encontraste?
- Tomorrow, the mutt goes to the pound. Amanhã, o rafeiro vai para o canil.
muttering
I)
resmungando
VERB
Synonyms: mumbling, babbling about
- ... since he walks around muttering to her ghost. ... já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
- He's muttering a lot, have you noticed? Ele está resmungando bastante, percebeu?
- ... , what are you muttering about? ... , o que está resmungando?
- Oh, just, uh, muttering to myself. Oh, apenas, uh .resmungando para mim mesmo.
- - What are you muttering about? -Está resmungando sobre o quê?
II)
murmurando
VERB
- What are you muttering? O que você está murmurando?
- I was muttering to me, not you ... Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês ...
- ... while there, she kept muttering something about... ... tempo, ela ficou murmurando algo sobre...
III)
IV)
mumble
I)
mumble
NOUN
- Mumble found a place away ... Mumble encontrou um lugar longe ...
- Mumble, why don't you go, catch some fish? Mumble, vai apanhar peixes.
- ... in the world can 't be gone -Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- ... in the world can't be gone - Mumble! ... do mundo não pode ter desaparecido Mumble!
- Mumble, you must renounce your so-called friends your ... Mumble, deve renunciar aos seus supostos amigos suas ...
II)
resmungar
ADJ
- Can you mumble through your songs like me? Você pode resmungar durante uma música como eu?
- Didn't he mumble something about being the reincarnation of ... Não foi ele resmungar algo sobre ser a reencarnação do ...
III)
murmurar
NOUN
- ... opened his eyes long enough to mumble, ... abriu os olhos tempo suficiente para murmurar:
- Did I mumble, Mother? Estou a murmurar, mãe?
IV)
murmuram
ADJ
V)
VII)
gagueja
NOUN
agitation
I)
agitação
NOUN
- I understand your agitation. Eu entendo sua agitação.
- He showed marked signs of agitation throughout the night. Mostrou sinais de agitação durante toda a noite.
- Is this struggle or agitation? Isto é luta ou agitação?
- Her agitation should be kept to a minimum. A agitação dela deve ser mantida no mínimo.
- That could be what caused his agitation. Pode ser o que causou sua agitação.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
unrest
I)
agitação
NOUN
- There is much unrest in the land. Há muita agitação na terra.
- See the unrest in those eyes. Veja a agitação nesses olhos.
- I could do without industrial unrest. Eu poderia fazer sem agitação industrial.
- This incident could provoke some civil unrest. Este incidente pode provocar alguma agitação civil.
- I could do without industrial unrest. Passo bem sem agitação industrial.
II)
inquietação
NOUN
- The more is my unrest. E maior é minha inquietação.
- The ghost of the celebrities are in deep unrest. Os fantasmas destas celebridades estão em profunda inquietação.
- It was a time of unrest and upheaval in the region ... Foi um período de inquietação e revolta na região ...
- ... people like you what causes unrest. ... as pessoas como o senhor que provocam inquietação.
- ... this house is in unrest as it is. ... esta casa já está em inquietação.
III)
desassossego
NOUN
Synonyms: restlessness, disquiet
- ... safe, they bring to you unrest. ... tranqüilos e eles trazem desassossego.
- ... and all the chaos and unrest that it could bring. ... e todo o caos e desassossego que isso traria.
IV)
instabilidade
NOUN
Synonyms: instability, unstable, unsteadiness
- ... to check on reports of unrest in the region. ... verificar os relatórios de instabilidade na região.
- ... Siberian separatists... seeking to create political unrest. ... separatistas siberianos... para gerar instabilidade política.
- ... by Siberian separatists seeking to create political unrest. ... por separatistas siberianos que procuram criar instabilidade política.
V)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unwellness, indisposition
- ... with a knack for fomenting social unrest. ... com tendência a fomentar o mal-estar social.
VI)
VII)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disorders, disturbances, riots
- Unrest is when you actually come out and strike. Distúrbios é quando se sai e há greve.
- Is this unrest even politically motivated? Esses distúrbios são mesmo motivados pelos políticos?
- ... money from them to foment sabotage and unrest? ... dinheiro deles para fomentar os distúrbios?
- ... theft and incitement to cause unrest, who pretended to be ... ... roubo e incitação a causar distúrbios, que fingiu ser ...
- ... : the outbreak of civil unrest is the result of ... ... : a eclosão de distúrbios civis é o resultado do ...
VIII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Listed offenses: civil unrest.... Crimes cometidos: perturbação...
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
turmoil
I)
tumulto
NOUN
- Your eyes are what cause you turmoil. Seus olhos são que causa você tumulto.
- The markets are in turmoil, as you know. Os mercados estão em tumulto, como sabe.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- Even in the midst of the turmoil of a battlefield, ... Mesmo no meio do tumulto de um campo de batalha, ...
- Excuse me, but the turmoil began when the yellow element ... Com licença, mas o tumulto começou quando o elemento amarelo ...
II)
turbulência
NOUN
Synonyms: turbulence, upheaval, swirl, turbulent, bumpy
- ... even the skies are in turmoil. ... até os céus ficam em turbulência.
- for this political turmoil. Por essa turbulência política.
- ... in the current economic turmoil we could not afford to impose ... ... no actual contexto de turbulência económica não podíamos impor ...
III)
agitação
NOUN
- ... the focus of so much, tension, and turmoil. ... no cerne de tanta tensão e agitação.
- ... by the recent months of financial turmoil, the future is ... ... pelos últimos meses de agitação financeira, o futuro é ...
- ... his life, the turmoil of leaving one family and starting ... ... vida dele, a agitação de deixar uma família e começar ...
- There's lots of turmoil, many opportunities, and much ... Há muita agitação, oportunidades e muito ...
- Her emotional turmoil appears to be manifesting ... A agitação emocional dela parece se manifestar ...
IV)
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
news
I)
notícias
NOUN
Synonyms: heard
- I got bittersweet news for you. Tenho boas e más notícias para ti.
- Nobody has the interesting news to me. Ninguém me tem notícias interessantes.
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- This is great news. Estas são ótimas notícias.
- Finally some good news. Finalmente temos boas notícias.
- So what is going on in the news? O que têm dado nas notícias?
II)
novidades
NOUN
Synonyms: novelties, updates, innovations, buzz
- I must tell us some news. Preciso dizer algumas novidades.
- I just want to tell you the news. Só quero lhe contar as novidades.
- I have to tell you a lot of news. Nem imaginas as novidades que tenho para te contar.
- Call me if there is any news. Avise, se houver novidades.
- I have news to lift the heart. Tenho novidades que te vão animar.
- I have news for you, my friend. Eu tenho novidades para você, meu amigo.
III)
jornal
NOUN
- Is this going to be on the news? Vai estar no jornal?
- We have to turn on the news, dad. Precisamos ver o jornal, pai.
- They said on the news they found physical evidence. Eles disseram no jornal que encontraram evidências.
- Dad still ignores me and reads his news. Papai ainda me ignora e lê jornal.
- So you guys see the trial on the evening news? Então, viram o julgamento, no jornal da noite?
- What does the news have to do with us? O que o jornal tem a ver conosco?
IV)
novas
NOUN
- O honey nurse, what news? Querida ama, que novas?
- I come to share the good news. Venho trazer as boas novas.
- Good news for us. Boas novas para nós.
- You ready for some good news? Preparado para boas novas?
- The news is, you lied to me. As novas são que mentiu pra mim.
- Good news, we found your bracelet. Boas novas, achamos seu bracelete.
novelties
I)
novidades
NOUN
Synonyms: news, updates, innovations, buzz
- The novelties are here. As novidades estão aqui.
- ... naturally curious and like to buy novelties, especially when they ... ... curiosidade natural e gostam de comprar novidades, principalmente se elas ...
- I'm just thrown by novelties. Estou apenas jogado por novidades.
- I'm just thrown by novelties. Sou vidrado em novidades.
- ... wasting our time with novelties like fertility problems. ... desperdiçando nosso tempo com novidades como problemas de fertilidade,
updates
I)
atualizações
NOUN
Synonyms: upgrades
- How they check their friends' status updates. Como verificam as atualizações de status dos amigos.
- I want updates as you get them. Quero atualizações assim que conseguirem.
- Last minute all day meetings, mission status updates. Reuniões de última hora, atualizações da missão.
- I sent everyone updates on the airport forensics. Eu mande para todos as atualizações dos forenses no aeroporto.
- I want updates in every bulletin. Quero atualizações em cada chamada.
- How to check the status updates from friends. Como verificam as atualizações de status dos amigos.
II)
atualiza
VERB
III)
novidades
NOUN
Synonyms: news, novelties, innovations, buzz
- Any updates from the planet? Há novidades do planeta?
- So she just sends me updates. Por isso, ela manda-me novidades.
- All right, I want updates on the hour. Tudo bem, quero novidades.
- So, give me the updates. Então, conta-me as novidades.
- So, give me the updates. Então, conta-me novidades.
- All right, I want updates on the hour. Tudo bem, eu quero novidades.
innovations
I)
inovações
NOUN
Synonyms: breakthroughs, firsts
- There are new methods, innovations. Há novos métodos, inovações.
- The innovations were very good for the city. As inovações foram muito boas para a cidade.
- The innovations were very good for the city. As inovações foram ótimas para a cidade.
- We are proud that this report incorporates so many innovations. Estamos satisfeitos com as várias inovações deste relatório.
- Remarkable innovations have made amphibians and ... Inovações notáveis fizeram dos anfíbios e ...
- ... the story of how those financial innovations conquered the world. ... a história de como essas inovações financeiras conquistaram o mundo.
II)
novidades
NOUN
- ... from 2011 brings in significant innovations in the sector: ... ... partir de 2011, trará novidades significativas para esse sector: ...
- - It tells the innovations! - Conte as novidades!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals