Tighten
US
GB
PT
Translation of Tighten in Portuguese :
tighten
1
aperte
VERB
- Tie your laces, tighten that belt. Amarre os sapatos, aperte o cinto.
- Let him tighten his belt! Que ele aperte o cinto!
- ... his advance team and tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- ... his advance team, tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- Don't tighten the grip, a slight pressure is enough. Não aperte, só um pouco de pressão.
- All right, turn her up and tighten the lines! Beleza, levante-a e aperte as linhas!
2
3
4
5
reforçar
VERB
- Then they will tighten security. Então eles vão reforçar a segurança.
- You'd better tighten the security. É melhor reforçar a segurança.
- ... or should be to tighten the embargo, especially ... ... ou deveria ser, a de reforçar o embargo, sobretudo ...
- We've had to tighten up security. Tivemos de reforçar a segurança.
- I'il just tighten the vise grip on ... Vou apenas reforçar o aperto do torno no ...
- We could improve and tighten up transparency and control ... Podíamos melhorar ou reforçar a transparência e o controlo ...
7
titã
NOUN
Synonyms: titan
- Tighten has to be stopped! Titã tem de ser detido.
- Tighten has to be stopped. Titã precisa se detido.
- Tighten has to be stopped! O Titã tem que ser detido!
- ... you know what's good for you, Tighten. ... você souber o que é bom para você, Titã.
- Tighten, first thought to ... Titã, que primeiro pensávamos ...
More meaning of Tighten
press
I)
imprensa
NOUN
Synonyms: media
- The press can just complicate things. A imprensa só iria complicar as coisas.
- The press will be here in two days. A imprensa estará aqui em dois dias.
- Always glad to talk to the press. É sempre um prazer falar com a imprensa.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- No exceptions for the working press? Nem para a imprensa?
- Then we have a press conference and. Depois fazemos uma conferência de imprensa.
II)
pressione
NOUN
- Press the star button. Pressione o botão de estrela.
- Dial my number and press star. Marque meu número, e pressione estrela.
- Press your thumb to the plate. Pressione seu polegar no sensor.
- Then press the cannon button and zap! Depois pressione o botão do canhão!
- Find an elevator, press some buttons. Ache um elevador, pressione alguns botões.
- Press me, and see prophecy ignored. Pressione mim, e ver a profecia ignorado.
III)
prima
NOUN
- To track a package, press one. Para rastrear um pacote, prima um.
- To hear all other options, press star. Para ouvir as outras opções, prima asterisco.
- To connect, press five now. Para ligar, prima cinco.
- To speak to an agent, press two. Para falar com um agente, prima dois.
- ... on the spindle, then press the spring. ... no eixo, depois prima a mola.
- To hear all other options, press star. Para guardar, prima 9.
IV)
pressionar
VERB
- Anything else you want to press? Quer me pressionar sobre algo mais?
- Just press the button. Basta pressionar o botão.
- I surely don't want to press you. Não quero pressionar você.
- They know which buttons to press. Eles sabem que botão pressionar.
- But we have to press above an idol. Devemos pressionar acima do ídolo.
- The tumor's starting to press against your esophagus. O tumor está começando a pressionar o esôfago.
V)
premir
NOUN
- All we need to do is press the trigger. Tudo o que precisamos de fazer é premir o gatilho.
- I forgot to press the restart button. Esqueci-me de premir o botão de reiniciar.
- You don't even need to press a button. Nem precisa de premir um botäo.
- Simply don't press the button. Basta não premir o botão.
- ... right here, and you just press that. ... aqui, e é só premir aqui.
- ... to reach out and press this button, it should not ... ... estender a mão e premir esta tecla, não ...
VI)
carregue
NOUN
- Press that record button. Carregue no botão de gravação.
- If this is correct, press one. Se a escolha está correcta, carregue no um.
- Just press this and hold to talk. Carregue aqui e mantenha para falar.
- Press that record button. Carregue nesse botão para gravar.
- Press the middle lever for more speed. Carregue na alavanca do meio para aumentar a velocidade.
- At the end of your message, press one. No final da mensagem, carregue no um.
VII)
prensa
NOUN
Synonyms: printing press, stockpiling, gland, clamp
- Really bought his own press, this one. Este aqui comprou a sua própria prensa.
- We put him in the press. O colocamos na prensa.
- He was a metal press operator. Era um operador da prensa de metal.
- We are going to press tonight. Vamos colocar na prensa.
- The next phase is the press. Depois do negativo, é a vez da prensa.
- A press of seeds? Uma prensa de sementes?
VIII)
aperte
NOUN
- Press my restart button. Aperte o botão reiniciar.
- I dunno, just press the button. Sei lá, aperte o botão.
- Just press the key thing, man. Aperte o negócio na chave, cara.
- Just press the red button. Aperte o botão vermelho e bingo.
- Press every button you can see. Aperte todos os botões que vir.
- To check arrivals, please press one. Para verificar chegadas, aperte um.
IX)
apertar
VERB
- Can you press that button? Pode apertar esse botão?
- Just press the trigger, and listen. É só apertar o gatilho e ouvir.
- Just press the red button. Só apertar o botão vermelho e bingo.
- Can you press delete while starting up? Pode apertar delete enquanto inicializa?
- I am going to press that button. Vou apertar aquele botão.
- You have to press this button, okay? Tem que apertar este botão, certo?
X)
carregar
VERB
- I want to press it! Eu quero carregar nele!
- You have to press the button. Tens de carregar no botão.
- You press that, and the cavalry comes in. Se carregar nele, iremos em seu socorro.
- Would you like to press the button? Quero carregar no botão.
- Can you press the button, please? Podes carregar no botão, se faz favor?
- I press the button, and nothing happens. Não paro de carregar no botão e ele não reage.
squeeze
I)
espremer
VERB
- Go squeeze your zit. Vá espremer sua espinha.
- Help squeeze the orange? Ajudar a espremer a laranja?
- We can squeeze the fish for oil. Podemos espremer o peixe.
- He wants to squeeze me out like a lemon. Ele quer me espremer como um limão.
- I wantto squeeze those cheeks. Quero espremer as bochechas dela.
- We can all squeeze through there. Podemos nos espremer pela.
II)
apertar
VERB
- Can you squeeze my finger? Pode apertar o meu dedo?
- And then you just squeeze. E depois é só apertar.
- Try to do before you squeeze the trigger. Experimente fazer antes de apertar o gatilho.
- Can you squeeze my hands for me, buddy? Você pode apertar minhas mãos, companheiro?
- When you have to squeeze the trigger. Quando você tem que apertar o gatilho.
- You just have to squeeze it. Você só tem que apertar isto.
III)
aperto
NOUN
- She always did enjoy a good squeeze. Ela sempre gostou de um bom aperto.
- My squeeze is late, actually. Na verdade, o meu aperto está atrasado.
- You call that a squeeze? Você chama isto de aperto?
- Squeeze a button e its knees already were. Aperto um botão e seus joelhos já eram.
- You going to put the squeeze on him. E você dará um aperto nele?
- ... with a firm yet sensual squeeze. ... com um firme, mas sensual, aperto.
IV)
push
I)
empurrar
VERB
- And help me push it up each step. E me ajuda a empurrar para cima em cada etapa.
- You were about to push me off a building. Você estava prestes a me empurrar de um edifício.
- She tended to push people off. Ela tinha tendência a empurrar as pessoas.
- We have to push the vehicle. Nós temos que empurrar o carro.
- You have to push it. Você tem que empurrar isso.
- All you have to do is lie back and push. Tudo que você precisa fazer é empurrar.
II)
empurrão
NOUN
- One more big push. Mais um grande empurrão.
- Do you need a push? Precisas de um empurrão?
- She said you needed a push. Ela disse que precisavas de um empurrão.
- One more deep, giant push. Um profundo e grande empurrão.
- Open the window up and give me a push! Abra a janela e me dê um empurrão!
- Another push and the child's neck appears. Outro empurrão e o pescoço da criança aparece.
III)
apertar
VERB
- You have to push this button! Você tem que apertar o botão.
- We know what buttons to push. Nós sabemos que botões apertar.
- You cannot push that button! Você não pode apertar o botão.
- Buttons to push, strings to pull. Botões para apertar, cordas para puxar.
- All we did was push a button. Só o que fizemos foi apertar um botão.
- If she can maybe push a button and then. Se ela puder apertar algum botão e então.
IV)
impulso
NOUN
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- Gearing up for a big push of some kind. Preparando um grande impulso de algum tipo.
- Gearing up for a big push of some kind. Se preparando para um grande impulso de algum tipo.
- He just needs a push. Só precisa de um impulso.
- We think they're planning on a big push. Nós pensamos que eles estão planejando em um grande impulso.
- When push comes to shove, you're going ... Quando o impulso vem, você vai ...
V)
pressione
VERB
- Just push it and stand back. Só pressione e venha para trás.
- Push right down here. Pressione para baixo aqui.
- Somebody push the red button. Alguém pressione o botão vermelho.
- ... last time, don't push me to make a decision. ... última vez, não me pressione a tomar uma decisão.
- Don't push him on this right now. Não o pressione nisso agora.
- Don't ever let anyone push you into something. Não permita que ninguém te pressione a fazer algo.
VII)
carregue
VERB
- Push the button on the yoke by your left thumb. Carregue o botão da manivela da esquerda.
- Don't push any of the buttons on that car. Não carregue em nenhum dos botões desse carro.
- Bond, push the red button. Bond, carregue na porcaria do botão!
- Bond, don't push the red button yet. Não carregue já no botão vermelho.
- No, don't push the button. Não, não carregue no botão.
- Don't push the red button! Não carregue no botão vermelho, ouviu?
VIII)
premir
VERB
- I just push the button? Basta premir o botão?
- Just push this button. Basta premir este botão.
- We need to push the button. Temos de premir o botão.
- ... , kid, you used to push the buttons and you ... ... , miúda, tu costumavas premir os botões.e ...
fasten
I)
aperte
VERB
- I suggest you fasten your seatbelts. Eu sugiro que aperte os cintos de segurança.
- ... take a seat and fasten your seatbelt. ... pegue uma cadeira e aperte o cinto de segurança.
- Now fasten your seatbelt. - Aperte o cinto de segurança.
- Fasten your seat-belt ... Aperte o Cinto de segurança ...
- - and fasten your seatbelts. -aperte o cinto.
II)
prenda
VERB
III)
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
pinch
I)
pitada
NOUN
- A pinch of seasoned salt. Uma pitada de sal temperado.
- But you'll do in a pinch. Mas você fará isso em uma pitada.
- Put a pinch of salt in the chocolate milk. Pôr uma pitada de sal no leite com chocolate.
- A saffron pinch will fall well. Uma pitada de açafrão cairá bem.
- A pinch should suffice. Uma pitada deve ser suficiente.
II)
beliscar
VERB
- I gotta pinch myself. Tenho que me beliscar.
- Pinch me, not punch me. Beliscar, não socar.
- Can one of you pinch me? Um de vocês pode me beliscar?
- I find that if you pinch the patient's arm ... Descobri que se beliscar o braço do paciente ...
- ... or not, do not pinch her. ... ou não, não beliscar ela.
III)
beliscão
NOUN
- With a pinch on his hand. Com um beliscão na mão.
- You will feel a slight pinch. Vais sentir um leve beliscão.
- I'd given you a good pinch back then. Eu te dei um bom beliscão na época.
- Slight pinch, okay? Um ligeiro beliscão, ok?
- You're going to feel a sharp pinch. Você vai sentir um beliscão.
IV)
V)
aperte
VERB
- Put your head back and pinch it like this. Coloque sua cabeça para trás e aperte assim.
- Tilt your head back and pinch. Ponha a cabeça para trás e aperte.
- Now don't pinch off the vessel. Não aperte o vaso.
- Don't pinch me there. Não me aperte aí.
VI)
aperto
NOUN
- In a pinch, a convincing lie is as good ... Num aperto uma mentira convincente é tão boa ...
- ... to find ourselves in a bit of a pinch. ... que nos encontramos num aperto.
- ... the two of you in a pinch. ... os dois sem muito aperto.
- At a pinch, three. E num aperto, três.
- Everyone's feeling the pinch. Todos estão sentindo o aperto.
VII)
picada
NOUN
- You may feel a slight pinch. És capaz de sentir uma leve picada.
- You might feel a slight pinch. Você vai sentir uma leve picada.
- You're going to feel another pinch. Você vai sentir outra picada.
- You'il feel a slight pinch, and then in a few ... Você sentirá uma picada, e em poucos ...
- ... , you'il feel a slight pinch in the brain. ... , você vai se sentir uma ligeira picada no cérebro.
screw
I)
parafuso
NOUN
Synonyms: bolt
- This guy's got a screw loose, huh? Esse cara tem um parafuso solto, hein?
- A last turn of screw. Uma última volta de parafuso.
- You have definitely got a screw loose. Você tem algum parafuso solto.
- Got a screw loose? Você tem um parafuso a menos!
- My uncle says you got a screw loose. O meu tio diz que tens um parafuso a menos.
- Did they put a screw in it? Colocaram um parafuso no pé?
II)
parafusar
VERB
- You don't have to screw it in? Não precisa parafusar nada?
- Screw thirteen to quadrant four. Parafusar 13 no quadrante 4.
- Screw fourteen to quadrant three. - Parafusar 14 no quadrante 3.
- To screw their brains out?! Para parafusar para fora seus cérebros?!
- Screw 13 to quadrant four. Parafusar 13 no quadrante 4.
III)
aparafuse
VERB
Synonyms: tighten
- Screw it into that cigar box. aparafuse isso no cigarro.
- Don't screw it up. Não o aparafuse para cima.
- Screw the cameras., ... Aparafuse as câmeras., ...
IV)
estragar
VERB
- I knew you d screw this up. Eu sabia que tu ias estragar isto tudo.
- Less chance to screw up, right? Assim não têm hipótese de estragar tudo, ok?
- How are we going to screw it up? Como é que vamos estragar tudo?
- Say you won't screw it up. Diga que não vai estragar tudo.
- I knew you would do something to screw this up. Sabia que faria algo para estragar tudo.
- What did you do to screw this up? O que fizeste para estragar isto tudo?
V)
lixar
VERB
- No need to screw them at work as well. Não há necessidade de os lixar no trabalho.
- Then they're trying to screw with you, too. Então também estão a tentar lixar a tua.
- He could screw up a baked potato. Era capaz de lixar uma batata assada.
- Try not to screw things up. Tentem não lixar as coisas.
- You know she's going to screw you over. Sabe que ela a vai lixar.
- Also going to screw me. Também me vou lixar.
VI)
ferrar
VERB
- Are you trying to screw me? Estão querendo me ferrar?
- You want to screw me over again? Quer me ferrar de novo?
- You have no right to screw with my future. Você não tem o direito de ferrar com meu futuro.
- We going to screw this ship up. Vamos ferrar esta nave!
- Somebody out there thinks they can screw with us. Alguém acha que pode nos ferrar.
- Are you trying to screw me? Está tentando me ferrar?
VII)
aparafusar
NOUN
Synonyms: screwing, screwdriving, tighten
- You need to screw the tsapa in. Você precisa aparafusar o tsapa dentro.
- I could try to screw in the fuses Eu podia tentar aparafusar nos fusíveis.
- "Screw other chairs." "Aparafusar outra cadeira."
VIII)
se lixe
VERB
- And screw the store. Que se lixe a loja!
- I say screw etiquette. Que se lixe a etiqueta.
- Screw it, we are not staying here! Que se lixe, não temos de ficar aqui!
- Screw that, this is business. Que se lixe, isto é negócio.
- Screw the natural law! Que se lixe a lei natural!
- And screw the store. E que se lixe a loja.
strengthen
I)
fortalecer
VERB
- We have to strengthen our hand. Temos que nos fortalecer.
- To strengthen what is weak. Fortalecer o que é fraco.
- And so, only managed to strengthen our determination. E enquanto isto, só conseguiram fortalecer a nossa determinação.
- Is purely to strengthen your body? É puramente para fortalecer o seu corpo?
- Designed to strengthen the immune system. Projetada para fortalecer o sistema imunológico.
- It can only strengthen one's agenda. Pode fortalecer uma das atividades.
II)
reforçar
VERB
- And there are ways to strengthen judicial cooperation. E há maneiras de reforçar a cooperação judicial.
- Strengthen defenses as and where you can. Reforçar as defesas tudo o que puder.
- That is something new that we are going to strengthen. Isso é algo novo que nós vamos reforçar.
- Must strengthen the defense. Deve reforçar a defesa.
- It is important to strengthen union rights at all levels, ... É importante reforçar os direitos sindicais a todos os níveis, ...
- Its aim is to strengthen the institutional framework of ... O seu objectivo é reforçar o quadro institucional de ...
III)
intensificar
VERB
- ... which training can help to strengthen. ... que a formação deve contribuir para intensificar.
- ... and all we have to do is strengthen them. ... e apenas precisamos de as intensificar.
- (i) strengthen the effort in the structural budgetary adjustment ... i intensificar o esforço de ajustamento orçamental estrutural ...
IV)
estreitar
VERB
Synonyms: narrow
- This will strengthen cross-border relations between ... Desta forma, estaremos a estreitar as relações transfronteiriças entre ...
V)
consolidar
VERB
Synonyms: consolidate, nurture, consolidated, cement, solidify
- ... of tropical forests, and to strengthen their ability to implement ... ... das florestas tropicais e consolidar a sua capacidade para aplicar ...
- An alliance will strengthen us both. Consolidar uma aliança conosco...
- ... that we have achieved and that we hope to strengthen. ... que conseguimos e que esperamos consolidar.
- ANXIOUS to strengthen the solidarity between their peoples by removing the ... PREOCUPADOS em consolidar a solidariedade entre os seus povos eliminando os ...
reinforce
I)
reforçar
VERB
- You might want to reinforce your cover. Seria bom reforçar a cobertura.
- Unfortunately all this will do is reinforce his phobia. Infelizmente tudo isto só fará é reforçar sua fobia.
- Never hurts to reinforce the concept. Nunca é demais reforçar um conceito.
- How can we reinforce controls? Como poderemos reforçar os controlos?
- We can reinforce structural integrity. Podemos reforçar a integridade estrutural.
II)
fortalecer
VERB
Synonyms: strengthen, empower, fortify, stronger, bolster
- This seems to reinforce the bonds between them, and they ... Isso parece fortalecer os laços entre eles, e eles ...
enhance
I)
realçar
VERB
- You could use color and composition to enhance your pitch. Podes usar composições de cores para realçar o quadro.
- If we can enhance the ring so well ... Se conseguimos realçar tão bem o anel ...
- Now, can you enhance that? Agora, consegues realçar isso?
- To enhance her psychic connection to ... Para realçar sua conexão psíquica com ...
- ... is using irony to enhance the performance. ... está a usar ironia para realçar a actuação.
- ... for you are to enhance your mysterious style. ... para sí são para realçar o seu estilo misterioso.
II)
melhorar
VERB
Synonyms: improve, better, upgrade, improvement
- I hope to enhance that feeling as time goes on. Espero melhorar o sentimento com o tempo.
- Can you enhance the background? Você pode melhorar o fundo?
- So perhaps you may wish to enhance your offer. Então, talvez você queira melhorar a sua oferta.
- Can you enhance the image? Você pode melhorar a imagem?
- If we got anything, maybe we could enhance it. Se tivéssemos algo, talvez poderíamos melhorar isso.
- Want to see if you can enhance the image? Quero ver se pode melhorar a imagem.
III)
IV)
reforçar
VERB
- This will enhance our capacity to monitor ... Isto irá reforçar as nossas capacidades de vigilância ...
- This will enhance our capacity to monitor and ... Irá reforçar as nossa capacidades de vigilância, e ...
- It should seek to link and enhance the effects of other ... Deve tender a articular e a reforçar o efeito de outros ...
- ... a particular opportunity to enhance the scheme's overall visibility? ... uma oportunidade especial para reforçar a visibilidade global do sistema?
- ... guarantees and mechanisms to enhance these rules and an ... ... de garantias e mecanismos para reforçar estas regras e de um ...
- ... a continuing need to enhance dialogue and mutual understanding ... ... uma necessidade permanente de reforçar o diálogo e o entendimento mútuo ...
V)
aumentar
VERB
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- In this case, the weather must enhance his excitement. Neste caso, o clima deve aumentar a excitação dele.
- Or to enhance her other senses. Ou de aumentar outros sentidos dela.
- Can you enhance her face? Você pode aumentar a sua cara?
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- Can you enhance the image? Podes aumentar a imagem?
VII)
potenciar
VERB
Synonyms: potentiate
- ... your energy, reduce your stress and enhance your happiness. ... a energia, reduzir o stress e potenciar a felicidade.
- ... to entrepreneurship education and to enhance the role of education ... ... da educação para o empreendedorismo e potenciar o papel do ensino ...
VIII)
valorizar
VERB
Synonyms: value, valuing, cherish, valorizing, valorize
- ... affects women in particular and to enhance collective bargaining in defending ... ... afecta particularmente as mulheres e valorizar a negociação colectiva na defesa ...
- In seeking to enhance the international role of ... Ao procurar valorizar o papel internacional do ...
- ... an accident, to enhance appropriate policies and to reinforce and ... ... um acidente por forma a valorizar políticas apropriadas e reforçar e ...
- - develop and enhance the human resources required by industry, - desenvolver e valorizar os recursos humanos necessários à indústria,
- ... to strengthen local organizations and enhance their role in guaranteeing ... ... reforçar as organizações locais e valorizar o seu papel para garantir ...
IX)
intensificar
VERB
Synonyms: intensify, strengthen, escalate, heighten
- - Enhance price competition and price transparency; - intensificar a concorrência e aumentar a transparência dos preços;
- ... port authorities, are required to enhance safety and prevention of ... ... autoridades portuárias, devem intensificar a segurança e a prevenção da ...
- - Enhance the synergy and the complementarity between ... - Intensificar a sinergia e a complementaridade entre ...
- ... Parties on the ways to enhance and improve cooperation in ... ... partes sobre formas de intensificar e melhorar a cooperação, em ...
X)
ampliar
VERB
- I was able to enhance the footage. Consegui ampliar a imagem.
- Can you enhance the signal? Consegues ampliar o sinal?
- Can you zoom in and enhance? Pode aproximar e ampliar?
- Can you enhance him right here? Você pode ampliar ele aqui?
- Can you enhance the image of his ... Pode ampliar a imagem de seu ...
- ... a picture she wanted to try, to enhance. ... uma foto que ela queria tentar ampliar.
enforce
I)
impor
VERB
- I must enforce the laws of the sea. E devo impor as leis do oceano.
- In order to enforce these economic policies there had to be ... Para impor essas políticas econômicas, devia existir ...
- ... lack the ability or the inclination to enforce the law. ... não têm capacidade ou tendência para impor a lei.
- ... can be interpreted as an attempt to enforce discipline. ... pode ser visto como tentativa de impor disciplina.
- ... have been given extra latitude to enforce the law. ... devia ganhar mais terreno para impor a lei.
II)
aplicar
VERB
- So you intend to enforce future rules against her. Então pretende aplicar regras futuras contra ela.
- ... understood and they must be uncomplicated to enforce. ... compreendidas e fáceis de aplicar.
- ... precise and difficult to enforce. ... precisa e difícil de aplicar.
- To enforce the laws of this state ... Para aplicar as leis do estado ...
- ... there are no established institutions to enforce the competition rules. ... não existem instituições para aplicar as regras de concorrência.
III)
reforçar
VERB
- Use this chopper to enforce the family rules Use isto para reforçar as regras da família.
- ... cavalry and artillery to enforce my demands. ... cavalaria e artilharia virão reforçar os meus pedidos.
- They have to enforce a cUrfew. Foram reforçar o Toque de Alarme.
- Know what laws I plan to enforce? Sabem quais leis eu pretendo reforçar?
- ... think they should really enforce the no-parents ... ... acho que eles deveriam reforçar aos pais que se ...
IV)
V)
valer
VERB
- ... do you really expect to enforce this? ... você realmente espera fazer isso valer?
- ... must be confident that they can enforce their rights and obtain ... ... deverão confiar que poderão fazer valer os seus direitos e obter ...
- ... that didn't exist to enforce your theories of discipline ... que não existiu fazer valer as suas teorias da disciplina
VI)
forçar
VERB
- But who are we to enforce reality? Mas quem somos nós para forçar a realidade?
- ... idea that they're really trying to enforce behavior limits. ... ideia que estao realmente tentando forçar limites de comportamento
- ... have the firepower to enforce my will on the ... ... tenho o poder de fogo para forçar a minha vontade nas ...
- ... - that we cannot enforce all this by granting ... ... - que não podemos forçar nada disto argumentando com a concessão ...
- Look, I can't enforce That anybody have a child ... Olha, eu não posso forçar ninguém ter uma criança ...
bolster
I)
amparar
VERB
Synonyms: patronize
- ... back from the Coast to bolster us and steady up the ... ... voltando da Costa para amparar-nos com sua ...
II)
reforçar
VERB
- ... case, it'll help bolster the results of the false ... ... forma, isso vai reforçar o resultado do falso ...
- ... he called me in to bolster his detail. ... ele me chamou para reforçar sua segurança.
- ... and others have worked to bolster the moderate opposition ... e outros trabalharam para reforçar a oposição moderada
- ... can find actions which will help to bolster aggregate demand; ... poder apresentar medidas que ajudem a reforçar a procura agregada;
- ... are of course keen to bolster its political dimension: ... ... óbvio que estamos interessados em reforçar a sua dimensão política: ...
III)
boost
I)
impulsionar
VERB
- We need some excitement to boost circulation. Precisamos de algo forte para impulsionar a circulação.
- I bought one to boost your sales. Comprei um para impulsionar as vendas.
- Who used it to boost their rocket? Que o usou para impulsionar o seu foguete?
- He goes to boost your careers. Vai impulsionar suas carreiras.
- ... common maritime policy to boost growth, employment and ... ... política marítima comum para impulsionar o crescimento, o emprego e ...
- ... the regulatory framework can boost the revitalisation of this sector by ... ... do quadro regulamentar pode impulsionar a revitalização deste sector ...
II)
impulso
NOUN
- Give me a boost. Me dê um impulso.
- Just need a boost. Só precisa de um impulso.
- Drink boost and take rest, my son! Bebida impulso e descansar, meu filho!
- We need a boost. Precisamos de um impulso.
- She gave me a fiber boost. Ela me deu um impulso de fibra.
- Give me a boost. Dá um impulso pra mim.
III)
aumentar
VERB
- I bought one to boost your sales. Comprei um para aumentar as suas vendas.
- It would boost the men's morale. Iria aumentar o moral dos homens.
- This will boost your confidence. Isso irá aumentar sua confiança.
- That should boost the ratings even higher! Isso deve aumentar a audiência ainda mais!
- How can we supposed to boost the share price again? E como vamos aumentar o preço das ações?
- Trying to boost the power. Tente aumentar a força.
IV)
aumento
NOUN
- So you took the brain boost, huh? Então tomou o aumento cerebral, hã?
- So you took the brain boost, huh? Então sempre tomou o aumento cerebral, hã ?
- Give me a boost. Me dê um aumento.
- So you took the brain boost, huh? Então foi no aumento cerebral, hã?
- The Stargate just got a huge power boost. O Stargate recebeu um enorme aumento de energia.
V)
reforçar
VERB
- Can we boost signal? Podemos reforçar o sinal.
- I can boost the gamma. Posso reforçar o gama.
- I'll just boost the signal. Vou reforçar o sinal.
- I've been trying to boost my immune system. Tentei reforçar o meu sistema imunitário.
- That is why we have to boost competitiveness, but in ... É por isso que devemos reforçar a competitividade, mas ...
- - to boost the competitiveness of the new ... - reforçar a competitividade dos novos ...
VI)
VII)
reforço
NOUN
Synonyms: strengthening, reinforcement, backup, reinforcing, booster, enhancing, enhancement, enhanced
- Give the beacon a boost, wouldn't it? Daria um reforço no sinal, não daria?
- It'd give the beacon a boost, wouldn't it? Daria um reforço no sinal, não daria?
- ... the need for a coordinated boost of around 1.5% ... ... a necessidade de um reforço coordenado de cerca de 1,5% ...
- ... hopes and wishes receive an extra boost, which means you ... ... esperanças e desejos recebem um reforço extra, o que lhe ...
VIII)
stretch
I)
esticar
VERB
Synonyms: straining
- He gets off the train to stretch his legs. Ele desce do trem para esticar as pernas.
- I come down to stretch my legs. Desci para esticar as pernas.
- I can only stretch that unemployment check so far. Eu só posso esticar que desemprego verificar até agora.
- Nice to be able to stretch our legs, huh? É bom poder esticar as pernas, não é?
- Stretch out your hand, your neck. Esticar a mão, o pescoço.
- I need to stretch my legs. Não, preciso esticar minhas pernas.
II)
estiramento
NOUN
Synonyms: stretching, straightening
- Even this is a stretch for you. Mesmo que este é um estiramento para você.
- How much of a stretch do you think it ... Como muito de um estiramento que você acha que ...
- By no stretch of the imagination, am I ... Por nenhum estiramento da imaginação, estou ...
- Seventh-inning stretch? Sétimo inning-estiramento?
III)
trecho
NOUN
- And they talk at a stretch! E eles falam em um trecho!
- We walked that stretch of road. Percorremos aquele trecho da rota.
- We found a stretch of highway long enough. Achamos um trecho de estrada longo.
- That stretch of highway is ours. Esse trecho da rodovia é nosso.
- Generic stretch of desert. Trecho comum do deserto.
- They own that whole stretch of beach. São donos daquele trecho de praia.
IV)
alongar
VERB
- This is a great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- Maybe you should stretch more. Talvez devesse se alongar mais.
- Just give me a minute to stretch. Me dê um minuto para alongar.
- Stretch up your body. Alongar o corpo para cima.
- This isa great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- This is a great way to stretch. Esta é uma óptima forma de alongar.
V)
alongamento
NOUN
Synonyms: stretching, lengthening, elongation, elongating
- The stretch and flick. O alongamento e a pancadinha.
- Go stretch out to run your 40. Faça alongamento antes de correr.
- ... the workout room, aerobics, strength, stretch. ... a sala de ginástica, aeróbica, musculação, alongamento.
- That's a good stretch. Isso é um bom alongamento.
- Stretch your legs, that's good. Alongamento.isso é bom.
- ... can you help me stretch my hamstrings? ... você pode me ajudar no alongamento?
VI)
estendem
NOUN
- ... they say the tulip fields stretch for miles. ... dizem que os campos de tulipas se estendem por quilômetros.
- Beneath us the steppes stretch away to the mountains. Abaixo de nós, as estepes se estendem pelas montanhas.
- ... an empire that will stretch all the way to the desert ... ... um império que se estendem o caminho para o deserto ...
- Mine stretch well beyond the sands ... As minhas estendem-se bem além da areia ...
- The prairies stretch for hundreds of miles and provide ... Estas pradarias estendem-se por centenas de quilómetros e fornecem ...
- Hands stretch out for you, but they cannot reach ... Mãos se estendem para você, mas não conseguem alcançá- ...
VII)
estender
VERB
Synonyms: extend
- I need to stretch myself, you know? Eu preciso me estender, sabe?
- Only stretch out your hand. Somente a um estender da tua mão.
- ... has an end or whether it can stretch on forever. ... tem fim ou pode se estender ao infinito.
- They can stretch out for miles. Pode se estender por kilômetros.
- ... the first step is to stretch the bottom half of the ... ... , o primeiro passo é estender a metade inferior do ...
- ... existence, space begins to stretch at a different rate ... ... existência, o espaço começa a estender em uma taxa diferente ...
VIII)
extensão
NOUN
- ... they got this whole stretch of the line targeted. ... que eles têm toda a extensão sob mira.
- ... and time is a stretch of road. ... e o tempo é a extensão do caminho.
- I pitch better from the stretch. Arremeso melhor da extensão.
- This stretch of forest, if ... Esta extensão de floresta, se ...
- That stretch yonder where nothing's planted ... Aquela extensão lá onde não há plantação. ...
- By what stretch of the imagination... Por que extensão da imaginação . . .
IX)
exagero
NOUN
Synonyms: exaggeration, overkill, exaggerating, exaggerated, overstatement, overreaction
- And the homicide charge is a stretch. E a acusação de homicídio é um exagero.
- I think that's a stretch. Acho que isso é um exagero.
- Well, actually, that was a stretch for me. Bem, na verdade, foi um exagero para mim.
- It's not a stretch to think the driver ... Não é exagero pensar que o motorista ...
- It's always a stretch. É sempre um exagero.
- ... is a bit of a stretch. ... é um pouco de exagero.
X)
reta
NOUN
Synonyms: straight
- At the top of the stretch it's Pie O ... E no fim da reta está Pie-O ...
- At the top of the stretch it's Pie-O ... E no fim da reta está Pie-O ...
strain
I)
estirpe
NOUN
- This strain has no cure. Esta estirpe não tem cura.
- Normal tissue can't withstand the strain. Tecido normal não pode resistir a estirpe.
- A strain so deadly, it turned entire cities ... Uma estirpe tão mortífera, que transformou cidades inteiras ...
- I need to know what strain of the virus you have ... Tenho de saber que estirpe do vírus você tem ...
- This strain works even more quickly than we ... Esta estirpe funciona ainda mais rápido do que ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Como estirpe puro, ela não tem parceiro genético.
II)
tensão
NOUN
- Perhaps you're tired after the strain of the day. Talvez esteja cansada depois da tensão desse dia.
- Probably you're tired after the strain of the day. Provavelmente você está cansado após a tensão do dia.
- His system is under tremendous strain. O seu sistema está debaixo de grande tensão.
- Eye strain can lead to headaches. Tensão nos olhos pode dar dor de cabeça.
- Her heart cannot withstand the strain you put upon her. Seu coração não suportou a tensão que você causou.
- Either way, it puts a strain on a relationship. Em qualquer dos casos isso causa tensão a uma relação.
III)
cepa
NOUN
- A new strain might explain the normal histamine counts. Uma nova cepa poderia explicar os níveis normais de histamina.
- The strain won't isolate. A cepa não foi isolada.
- ... excavated is still rife with the strain of the virus. ... escavados ainda impera com a cepa do vírus.
- This strain emerged while the new ... A cepa surgiu enquanto as novas ...
- ... was studying the new strain ... estava estudando esta nova cepa
- ... to determine whether the new strain ... para determinar até que ponto a nova cepa
IV)
V)
VI)
pressão
NOUN
- Been under some sort of a strain? Tem sofrido algum tipo de pressão?
- You know what a strain that puts on me. Sabes a pressão que sinto.
- His body couldn't take the strain. O corpo dele não aguentava a pressão.
- The strain of hiding out, ... A pressão por se esconder, ...
- ... point is, we've both been under a strain. ... ponto é, ambos estivemos sob pressão.
- ... think you could take the strain. ... acho que você pudesse aguentar a pressão.
VII)
linhagem
NOUN
- This strain works even more quickly ... Esta linhagem de obras ainda mais rapidamente ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Sendo de linhagem mais pura ela não tem parceiros genéticos.
- ... them bioengineer a new strain of species, ... -los a produzir uma nova linhagem.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals