Beaten
US
GB
PT
Translation of Beaten in Portuguese :
beaten
1
espancado
VERB
- We got a kid who was severely beaten. Temos um rapaz que foi espancado.
- He must've been beaten when he got there. Deve ter sido espancado à chegada.
- He was beaten almost daily. Eu era espancado quase todos os dias.
- He was beaten mess. Ele foi espancado bagunça.
- This body is badly beaten. Esse corpo está bastante espancado.
- He should be beaten! Ele deve ser espancado!
2
batido
VERB
- With your air of beaten dog! Com o seu ar de cachorro batido!
- He cannot be beaten! Não pode ser batido!
- One hits more and you have beaten your record. Um bate mais e de ter batido o seu recorde.
- If you wanted to, you could have beaten me. Se quisesse, poderia ter me batido.
- Would you really have beaten her up? Terias mesmo batido nela?
- You could have beaten him. Podia ter batido nele.
3
batidos
ADJ
- We have been beaten in basketball. Nós fomos batidos no basketball.
- Your opponents are beaten. Seus oponentes estão batidos.
- ... tying to get off my own beaten paths. ... tentando sair dos meus próprios caminhos já batidos.
- ... in immunology, we are being beaten on our own continent ... ... em imunologia, somos batidos no nosso próprio continente ...
4
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, loser, vanquished, clobbered, bested
- Retreat from a beaten foe. Fugir de um inimigo derrotado.
- You think you'll have beaten me somehow. Acha que terá me derrotado.
- Not until one side's beaten. Até que um lado seja derrotado.
- But your father just wouldn't be beaten. Mas seu pai nunca seria derrotado.
- I am truly beaten, today! Fui realmente derrotado, não?
- Beaten by a mouse and his pet cat. Derrotado por um rato e o gatinho dele.
5
vencido
VERB
- We knew the enemy was beaten. Sabíamos que o inimigo estava vencido.
- Beaten by an infant. Vencido por uma criança.
- He would have been beaten. Ele não teria sido vencido.
- The design is flawed, it can be beaten. Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
- He was tired, he was beaten. Estava cansado e foi vencido.
- I thought the lad had us beaten. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.
6
surrado
VERB
Synonyms: battered, shabby, bashed, threadbare, thrashed
- This is where you were beaten up. Esse é o lugar onde foi surrado.
- Even if that includes getting beaten up? Mesmo se isso incluir ser surrado?
- ... chronic bronchitis and he's been badly beaten. ... bronquite e foi muito surrado.
- ... knew he couldn't have beaten those men on his own. ... sabia que ele não podia ter surrado aqueles homens sozinho.
- He is beaten and broken, whipped and crucified. Ele é surrado, arrebentado, açoitado e crucificado.
- ... and arthritic and had been beaten every day of its life ... ... , com artrite e era surrado todos os dias, ...
7
agredido
VERB
- He must have been beaten when he got there. Deve ter sido agredido quando lá chegou.
- He was beaten, pushed down a flight of stairs ... Ele foi agredido, o empurraram pela escada ...
- ... had to explain to us why he got beaten up. ... teve que explicar por que foi agredido.
- Well, only because you got beaten up every time. Só porque estavas sempre a ser agredido.
- locked in a closet, beaten with a curtain rod ... Preso num armário e agredido com o varão das cortinas ...
- Beaten, whipped and kicked ... Agredido, chicoteado e pontapeado ...
8
apanhou
VERB
- Ask her if she was beaten. Pergunte se ela apanhou.
- Are you pretending you got beaten up? Você está fingindo que apanhou?
- He was beaten in their holding cell. Apanhou em sua cela.
- You have been beaten, remember? Você apanhou, lembra?
- Beaten so badly he's lost sight in one eye. Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
- Were you beaten as a child? Você apanhou quando criança?
9
bateu
VERB
- Has she beaten you again? Ela bateu de novo?
- Her mother has beaten her up, teacher. A mãe dela bateu nela, professora.
- Ever beaten anyone you shouldn't have? Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?
- Say he's beaten you well! Diga que ele te bateu o bastante!
- And his father has beaten him up, teacher. E o pai dele bateu nele, professora.
- Say he's beaten you well! Diga que ele já te bateu demais!
More meaning of Beaten
spanked
I)
espancado
VERB
- ... saying you do like being spanked. ... a dizer que gostas de ser espancado.
- ... how would you like to be spanked on your big, ... ... o que diria de ser espancado no teu grande e ...
- ... -in-Chief doesn't get spanked by his mommy. ... -Geral não pode ser espancado pela sua mãe.
bludgeoned
I)
espancado
VERB
- And ending with a man getting bludgeoned. Terminando com um homem espancado.
- ... unless you want to be bludgeoned again like a harp seal ... ... a menos que queira ser espancado como uma foca harpa ...
- And ending with a man getting bludgeoned. e termina com um homem sendo espancado.
- That guy that was bludgeoned, O cara que foi espancado...
- ... and ending with a man getting bludgeoned. ... e finalizando com um homem espancado.
battered
I)
agredidas
VERB
Synonyms: assaulted
- Typical for battered women. Típicas de mulheres agredidas.
- This is a shelter for battered women and children. Este é um abrigo para mulheres e crianças agredidas.
- ... writers who see torn and battered out. ... os escritores que vêem rasgadas e agredidas fora.
- ... you drive me to the battered women's shelter? ... levar-me à associação das mulheres agredidas?
- Now I understand battered women. Agora compreendo as mulheres agredidas.
II)
III)
golpeado
VERB
- ... she just kind of battered her eyelids at you ... ... , ela apenas uma espécie de golpeado as pálpebras em você ...
- I was battered by a frigid wind that was like ... Eu era golpeado por um vento gélido que era como ...
- I was battered by a frigid wind ... Era golpeado por um vento gélido ...
IV)
maltratadas
ADJ
Synonyms: abused, mistreated, treated badly
- There is drunkenness, women and children being battered. Há alcoolismo, mulheres e crianças maltratadas.
- ... my client runs a shelter for battered women? ... minha cliente dirige um abrigo para mulheres maltratadas.
- ... rather like the pages of this battered book. ... mais que nas páginas maltratadas deste livro.
V)
maltratada
VERB
Synonyms: abused, mistreated, mishandled
- ... this feeling of the battered soul finally beginning to ... ... este sentimento da alma maltratada que finalmente começa a ...
VI)
VII)
VIII)
whacked
I)
golpeado
VERB
- Not if he just whacked somebody. Não se ele tivesse golpeado alguém.
- You turn your back, and you get whacked. Você vira as costas e é golpeado.
- ... were in cahoots, so you had him whacked. ... estavam em conluio, assim que você o tinha golpeado.
- I'd been whacked in the ear and my head was ... Tinha sido golpeado na orelha e minha cabeça estava ...
II)
morto
VERB
- Your cousin whacked you in the face with his ... Seu primo morto você no rosto com o seu ...
- ... for a guy to get whacked. ... até um gajo ser morto.
- ... how fast it takes for a guy to get whacked. ... o tempo que demora até um gajo ser morto.
- ... of a payday, he got whacked. ... de um pagamento, ele foi morto.
- ... to worry about getting whacked on the street! ... ter que me preocupar em não ser morto na rua!
III)
IV)
V)
exausto
VERB
Synonyms: exhausted, weary, bushed, tuckered out
- It was like getting whacked in the neck with a ... Foi como ficar exausto no pescoço com um ...
thrashed
I)
goleou
VERB
II)
III)
espancado
VERB
- He is too small to be thrashed. Ele é muito pequeno para ser espancado.
- More footage with you getting thrashed Mais cenas de você sendo espancado.
- Let me knew if somebody is to be thrashed. Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.
- Isn't the one who got thrashed the same whose picture ... Aquele que foi espancado, não é o mesmo da foto ...
- ... have known would I have been thrashed up so much? ... soubesse Eu teria sido espancado assim?
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
knocked
I)
batido
VERB
- Bet you're glad you knocked on this door. Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
- You could've knocked that guy out. Você poderia ter batido para fora.
- Maybe he knocked off another bank. Talvez tenha batido fora outro banco.
- I guess we should have knocked. Acho que poderíamos ter batido.
- You should have knocked before when the thieves were here. Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
- I should have knocked, but. Eu deveria ter batido, mas.
II)
bateu
VERB
- It knocked the wind out of me, too. O vento também bateu em mim.
- He knocked on our door. Ele bateu em nossa porta.
- She knocked on my door. Quando bateu na minha porta.
- He knocked on my door. Ele bateu na minha porta.
- You knocked one down. Você bateu em um.
- Is that why you knocked on my window? Foi por isso que bateu na minha janela?
III)
derrubou
VERB
- He simply knocked him off his stool. Ele o derrubou da cadeira.
- The wind just knocked one down. O vento apenas derrubou uma delas.
- He knocked the sea horse off my mailbox, too. E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
- You nearly knocked me over yesterday. Você quase me derrubou ontem.
- That guy just almost knocked her down. Aquele cara quase a derrubou.
- That animal knocked me over. Esse animal me derrubou.
IV)
bateram
VERB
- My men got nervous, knocked on the door. Meus homens ficaram nervosos, e bateram na porta.
- All four of them knocked on my door this morning. Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
- They got stoned and knocked this guy out. Pegaram uma pedra e bateram neste.
- Then they knocked me out. Depois eles me bateram.
- My men got nervous, knocked on the door. Os meus homens ficaram nervosos e bateram na porta.
- Someone knocked on the door, he ... Bateram na porta, ele ...
V)
grávida
VERB
Synonyms: pregnant
- Which friend got knocked up? Qual amiga ficou grávida?
- Who did you get knocked up this time? Quem você deixou grávida dessa vez?
- Getting knocked up is what you ... Ficar grávida era a coisa que você ...
- ... not all psyched about being knocked up? ... não está empolgada de estar grávida?
- ... as trash that got knocked up by the guy who never ... ... como lixo que ficou grávida do garoto que nunca ...
- That ain't going to get ya knocked up. Assim não vai ficar grávida.
VI)
batemos
VERB
Synonyms: hit
- We knocked on your door, but you. Batemos à sua porta, mas.
- We rang the bell, we knocked. Tocamos a campainha e batemos.
- We knocked, but no one answered. Nós batemos, mas ninguém respondeu.
- We knocked on the door and a man answered. Batemos na porta e um homem respondeu.
- We knocked and knocked. Batemos e batemos na porta.
- We knocked for five minutes. Batemos por cinco minutos.
VII)
deitou
VERB
- and he just jumped the railing and knocked me down. Saltou o corrimão e deitou-me ao chão.
- He totally knocked it over. Deitou-a abaixo.
- He knocked me over. Ele deitou-me ao chão.
- She knocked it off. Ela deitou-a abaixo.
VIII)
arrancou
VERB
- Almost knocked the eye out of my head! Quase arrancou o meu olho.
- You knocked it out of his hands. Você arrancou das mãos dele.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- Knocked those coaches right off the track. e as arrancou dos trilhos.
- ... put it back, and then knocked it out again. ... colocou devolta, e arrancou denovo.
- The wretch knocked your teeth out; O crápula arrancou seus dentes, isso não é legal
milkshake
I)
milkshake
NOUN
- Just no talking and drink your milkshake. Fique quieto, beba seu milkshake.
- Milkshake time is not a thing. Milkshake tempo não é uma coisa.
- I had a milkshake. Eu tomei um milkshake.
- I drink your milkshake! Eu, bebendo seu milkshake!
- I drink your milkshake! Eu bebo seu milkshake!
II)
batido
NOUN
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenha sido ela a jogar o batido.
- How about those who don't have a banana milkshake? E aqueles que não têm um batido de banana?
- And a large chocolate milkshake. Um batido de chocolate grande.
- Who wants a milkshake? Quem quer um batido?
- I drink your milkshake! Eu bebo o seu batido!
III)
shake
NOUN
Synonyms: shake
- I would rather drink my milkshake - than wear it ... Prefiro beber meu shake do que me sujar com ele ...
- ... on a middle-of-the-night milkshake. ... em um milk-shake no meio da noite.
- ... you get me a chocolate milkshake, extra thick. ... pega um milk-shake pra mim, extra grosso.
- I've never had broccoli in a milkshake before. Nunca tive brócolis no milk-shake antes.
- Chocolate milkshake, extra thick. Milk-shake, extra grosso.
IV)
iogurte
NOUN
- I think it was a milkshake. Acho que foi um iogurte.
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenha sido ela que jogou o iogurte.
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenhasido ela que jogou o iogurte.
- Yes, a milkshake! Sim, um iogurte!
slammed
I)
bateu
VERB
- He fell backwards and slammed with the head. Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.
- He slammed the door and swore at me. Bateu a porta e me insultou.
- Someone slammed her head against the latch. Alguém bateu a cabeça dela no botão.
- He slammed the car door,and caught my thumb. Ele bateu a porta do carro no meu dedo.
- This guy just slammed right into a tree. O homem bateu numa árvore.
II)
batido
VERB
- Or she could've slammed it for him. Ou pode ter batido por ele.
- ... a profit and I'm getting slammed for it? ... de ganhar meu salário e sou batido por ele?
- ... were you, I would've slammed the door in my ... ... fosse você, eu teria batido a porta na minha ...
- - I hope you slammed it in his face. -Espero que tenha batido na cara dele.
- ... I realize that I may have slammed the door too loudly ... ... sei que posso ter batido a porta com muita força ...
III)
fechou
VERB
- Slammed it in the car door, did you? Fechou a porta do carro nela?
- ... a window of opportunity that has slammed closed. ... uma janela de oportunidade que se fechou.
- You slammed the door on my finger Fechou a porta nos meus dedos.
- Someone slammed the door down on ... Alguém fechou a porta em cima ...
- Since the judge has already slammed the door, they ... Como a juíza já fechou as portas, eles ...
IV)
atolados
VERB
Synonyms: bogged down, swamped, mired, wallowing
- We are totally slammed, people, so let's get ... Nós estamos super atolados, pessoal, vamos ...
tapped
I)
aproveitado
VERB
Synonyms: taken advantage, harnessed, leveraged, availed, exploited
- He said you were tapped for it, too. Ele disse que estava aproveitado para ele também.
- Phones can be tapped. Celular pode ser aproveitado.
- That horse has got speed he ain't even tapped yet. Esse cavalo tem velocidade e nem sequer é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o seu telefone não é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o teu telefone não é aproveitado.
II)
grampeado
VERB
- Enough to have his phone tapped. O suficiente para ter seu telefone grampeado.
- And my phone was tapped. E meu telefone estava grampeado.
- You think your phone's being tapped? Acha que seu telefone está grampeado?
- Your phone is tapped. O seu telefone está grampeado.
- Do you deny having my phone tapped? Você nega ter grampeado meu telefone?
III)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, flipped, faces, overturned
- Chance, I'm tapped into the hotel security feed ... Chance, estou virado para a alimentação de segurança do hotel ...
IV)
batido
VERB
- This place is tapped. Este lugar está batido.
- This place is tapped. Esse lugar está batido.
- ... the only thing that's tapped out. ... a única coisa que é batido para fora.
V)
bateu
VERB
- It tapped on my desk. Bateu na minha secretária.
- Just tapped the brake there. Apenas bateu o freio lá.
- ... around the house and tapped on my window. ... a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... snuck around the house and tapped on my window. ... deu a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... how long before she tapped out? ... quanto tempo antes que ela bateu para fora?
VI)
VII)
tocou
VERB
- She tapped me on the nose three times. Ela tocou tres vezes no meu nariz.
- He does have my phone tapped. Ele tem meu telefone tocou.
- ... was kind of surprised when you tapped my shoulder, me ... ... me surpreendeu quando me tocou o ombro, ao ...
- She tapped three times, that's three. Ela me tocou tres vezes - TRES.
VIII)
explorado
VERB
shakes
I)
shakes
NOUN
- Shakes like a leaf. Shakes como uma folha.
- Better make that four shakes. Melhor fazer que quatro shakes.
- Do you like milk shakes? Você gosta de milk shakes?
- Be back in two shakes of a lamb's tail ... Estar de volta em dois shakes de cauda de um cordeiro ...
- ... which nurse has the shakes or where do they hide ... ... que enfermeira tem os shakes ou onde eles escondem ...
II)
sacode
VERB
- You talk to enough people, something usually shakes out. Você fala com muita gente, algo que normalmente sacode.
- One shakes the container like this, and ... A pessoa sacode o vaso assim, e, ...
- ... to enough people, something usually shakes out. ... com as pessoas o suficiente, algo que normalmente sacode.
- When she sits down, she shakes and quivers like a ... Quando se senta, sacode e treme como um ...
- ... at the 1965 elections shakes the system again. ... nas eleições de 1965 sacode novamente o sistema.
III)
treme
VERB
- All of a sudden, the earth shakes! De repente, a terra treme!
- Every time a truck goes by the whole building shakes. Sempre que passa um caminhão, o prédio inteiro treme!
- The land shakes but doesn't fall. A terra treme mas não cai.
- Now when you have a nightmare the entire bedroom shakes. Agora quando tem pesadelos o quarto treme.
- I do not think they're here for shakes. Não me parece que eles estão aqui para treme.
IV)
V)
VI)
batidos
NOUN
- Ice cubes to make your shakes. Gelo para fazer batidos.
- Protein shakes that taste like diapers. Batidos de proteínas que sabem a fraldas.
- People throw shakes at you? As pessoas atiram-te batidos?
- ... the grill, make shakes. ... a grelha, fazer batidos.
VIII)
tremores
NOUN
- Is that why you got the shakes? Por isso tem esses tremores?
- The shivers, then the shakes. Arrepios, depois tremores.
- The shakes haven't started yet, ... Os tremores ainda não começaram, ...
- Sometimes you get the shakes, you panic, ... As vezes você tem tremores, entra em pânico ...
- ... what you need for the shakes, my friend. ... o que precisas para esses tremores, amigo.
IX)
abana
VERB
- It shakes like a bowl full of jelly! Abana como um monte de gelatina!
- The ground shakes to keep out their ... O chão abana para afastar o seu ...
- ... monster that squeals and shakes all the time. ... monstro que guincha e abana todo o tempo.
- He shakes, he bakes, he. Ele abana, ele finta, ele.
- ... know how many times he shakes it. ... saber quantas vezes a abana.
X)
tremer
NOUN
- If your hand shakes, the bullet might only destroy ... Se sua mão tremer, a bala pode atingir apenas ...
- If your hand shakes, the bullet might ... Se a sua mão tremer, a bala pode ...
- If your hand shakes, the bullet might ... Se sua mão tremer, a bala pode ...
- If your hand shakes, the bullet might only hit the ... Se sua mão tremer, a bala pode só destruir o ...
- If your hand shakes, the bullet might ... Se a sua mão tremer, a bala poderá ...
XI)
aperta
VERB
- No one shakes the senator's hand. Ninguém aperta a mão do senador.
- He shakes hands with men and ... Ele aperta a mão aos homens, e ...
- ... by the way he shakes hands. ... pela maneira como ela aperta a mão.
- - Nobody shakes my hand. - Ninguém aperta minha mão.
XII)
balança
VERB
- She doesn't like it, she shakes her head. Se ela não gosta, ela balança a cabeça.
- She doesn't like it, she shakes her head. Quando não gosta, balança a cabeça.
- The tripod shakes 12 seconds before the ... O tripé balança 12 segundos antes de que a ...
- "Shakes his Excess Off", or whatever ... "Balança seu excesso", ou sei lá ...
smoothies
I)
smoothies
NOUN
- The smoothies are great. Os smoothies são grandes.
- ... , we'il be serving fresh fruit smoothies. ... , nós estaremos servindo smoothies de fruta fresco.
- ... honoring his memory by serving smoothies in your new shop ... ... honrando sua memória servindo smoothies na sua nova loja ...
- I didn't even like smoothies. Nem gostava de Smoothies.
- Didn't even like smoothies. Nem gostava de Smoothies.
II)
batidos
NOUN
III)
IV)
milkshakes
I)
milkshakes
NOUN
- Two chocolate milkshakes, however the chef likes. Dois milkshakes de chocolate, o chefe vai gostar.
- They make the best milkshakes. Eles fazem os melhores milkshakes.
- ... babysitting you buying you milkshakes. ... tomando conta de você te comprando milkshakes.
- ... think they're here for the milkshakes. ... acho que estejam aqui pelos milkshakes.
- You're afraid of milkshakes. Tens medo de milkshakes.
II)
batidos
NOUN
- We should have cheeseburgers and milkshakes. Devíamos ter hambúrgueres de queijo e batidos.
- ... depressed, have one of those milkshakes, feel on top ... ... deprimidos, ter um desses batidos, sentir no topo ...
defeated
I)
derrotado
VERB
Synonyms: beaten, loser, vanquished, clobbered, bested
- I thought you couldn't be defeated. Pensava que não podias ser derrotado.
- I was was temporarily defeated. Fui temporariamente foi derrotado.
- A man can be destroyed but not defeated. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
- I cannot be defeated. Eu não posso ser derrotado.
- Our enemy had been defeated. O nosso inimigo tinha sido derrotado.
- He is my defeated foe! Ele é um inimigo derrotado.
II)
vencido
VERB
- He was clearly defeated! Claramente, ele tinha vencido!
- Something more important than not being defeated. É algo mais importante do que não se ser vencido.
- You may have defeated me, but you'll never defeat ... Poderá me haver vencido , mas nunca derrotará ...
- You've never been defeated before, certainly not, by ... Nunca foi vencido antes, ainda mais por ...
- But now, defeated, my soul lingers, ... E agora vencido, carrego minha alma, cravado ...
- ... is hailed when victorious, mourned when defeated. ... é glorioso quando vence, e é lamentado quando vencido.
III)
venceu
VERB
- He defeated our champion. Ele venceu o nosso campeão.
- ... that the enemies you defeated in uniting the land, are ... ... que os inimigos que você venceu para unir a terra usam ...
- - He defeated our champion. Ele venceu seu campeão.
loser
I)
perdedor
NOUN
- He probably isn't really a loser. Provavelmente não é um perdedor.
- Loser streaks across campus? O perdedor tem que andar pelado pelo campus?
- You are an enormous loser,you know that? Você é um grande perdedor,sabia disso?
- Who is the loser? Quem é o perdedor?
- He is such a loser. Você é um perdedor.
- Come here you loser. Vem aqui, seu perdedor.
II)
falhado
NOUN
Synonyms: failed
- It also allowed you to pose as a loser. Também permite posar como um falhado.
- Where are you going, loser? Onde vais, falhado?
- I know that loser from somewhere. Eu conheço aquele falhado de algum lado.
- Who could imagine it, that loser. Quem poderia imaginar, aquele falhado!
- Are you going to be a loser? Vais ser um falhado?
- You are not a loser. Não és nenhum falhado.
III)
fracassado
NOUN
Synonyms: failed, failure, unsuccessful, underachiever, fucking loser, washout
- He was a loser. Ele era um fracassado.
- And he's not a loser. E não é fracassado.
- That loser spend the night last night? Aquele fracassado passou a noite ontem?
- I always knew you were a loser! Sempre soube que eras um fracassado!
- You said he was a loser. Você disseque ele era um fracassado.
- And you are not a loser. E você não é um fracassado.
IV)
vencido
NOUN
- But also only one loser, which works out nicely. Mas também só um vencido, o que resulta bem.
- The loser must leave this world. O vencido terá que deixar este mundo.
- When there was just a winner and a loser? Quando havia apenas um vencedor e um vencido?
- I was a loser until you walked into ... Eu era um vencido até que tu apareceste na ...
- ... a winner and a loser. ... um vencedor e um vencido.
- ... just because you are a loser. ... só por seres um vencido.
V)
derrotado
NOUN
Synonyms: defeated, beaten, vanquished, clobbered, bested
- I was a loser until you walked into my life. Eu era um derrotado até você aparecer na minha vida.
- This man was the loser in the duel. Este homem foi derrotado no duelo.
- The loser was junior. O derrotado era o 'subordinado'.
- The trick is not acting like a loser. O truque é não agir como um derrotado.
- The loser is alive, but is ... O derrotado vive, mas é ...
- If you are the loser, you will have to accept ... Se você for o derrotado, terá de aceitar ...
VI)
mané
NOUN
- Not if the guy's a loser. Não se um cara for um mané.
- Who could imagine it, that loser. Quem poderia imaginar, aquele mané!
- What are you looking at, loser? Tá olhando o que, mané?
- Because he's a loser. Por que ele é um mané.
- Oh,come on,loser. Ah, vem cá, mané.
- Thought I was a loser. Pensou que eu fosse um mané.
vanquished
I)
vencidos
VERB
- Leave vengeance to the vanquished. Deixem a vingança para os vencidos.
- The swords of the vanquished, a thousand of them. As espadas dos vencidos, milhares delas.
- The swords of the vanquished, a thousand of them ... As espadas dos vencidos, um milhar delas ...
- ... the victors always take on the vanquished. ... dos vencedores sobre os vencidos.
- ... now turned to the vanquished. ... se voltaram para os vencidos.
II)
derrotado
VERB
- We should have vanquished you on the spot. Já devíamos ter derrotado você.
- ... could say, our vanquished enemy. ... dirias, o nosso inimigo derrotado.
- I and my kinsmen have vanquished our enemies by the mighty ... Eu e meu povo temos derrotado nosso inimigos pela poderosa ...
III)
IV)
V)
conquistado
VERB
- ... can only assume he was vanquished by some means. ... que somente podemos presumir que foi conquistado por alguns seres.
- I believe everything except the word "vanquished. " Acredito em tudo exceto na palavra "conquistado".
- I believe everything except the word "vanquished." Acredito em tudo excepto na palavra "conquistado".
- ... , so happily, So expertly vanquished in my life. ... , alegre e sabiamente conquistado na vida.
clobbered
I)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, beaten, loser, vanquished, bested
- He just clobbered me with it again. Ele acabou derrotado me com ele novamente.
- ... trouble at the festival and were clobbered ... problemas ao festival e ainda foi derrotado
bested
I)
superado
VERB
- ... a competitor who must be bested. ... um competidor que deva ser superado.
- I could have bested him a dozen times, Eu poderia ter superado ele uma dúzia de vezes,
- I could have bested him a dozen times ... Já o teria superado uma dúzia de vezes ...
- You may have bested crixus once by tripping him ... Você pode ter superado Crixus uma vez, o fazendo tropeçar ...
II)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, beaten, loser, vanquished, clobbered
- ... competitor who must be bested. ... adversário que deva ser derrotado.
- Good, better, best, bested. Bom, melhor, o melhor, derrotado.
- You may have bested Crixus once by tripping him with ... Podes ter derrotado o Crixus uma vez fazendo-o tropeçar ...
won
I)
ganhou
VERB
- But then he won. Então, ele ganhou.
- You won the sweep, mate. Ganhou a curva, parceiro.
- He won as much as he lost. Ganhou tanto quanto perdeu.
- Just think, you won the school championships in swimming. E você ganhou o campeonato de natação da escoIa.
- And he won the contest for best legs. E ele ganhou o concurso de melhores pernas.
- And no one has ever won it from last place. E ninguém nunca ganhou no último lugar.
II)
ganhado
VERB
- He seems to have won. Ele parece ter ganhado.
- He could have won. Ele poderia ter ganhado.
- I may have won a new laptop! Eu posso ter ganhado um laptop!
- You should have won the case. Você devia ter ganhado a causa.
- All the favorites seem to have won. Todos os favoritos parecem ter ganhado.
- I never won anything before. Nunca tinha ganhado nada!
III)
venceu
VERB
- He just won the first two in record time. Ele só venceu os dois primeiros em tempo recorde.
- Who won the last game? Quem venceu o último jogo?
- You won the bet. Você venceu a aposta.
- You did it, you won. Você fez, você venceu.
- He won the argument. Ele venceu a disputa.
- Dad just won the game. Papai venceu o jogo.
IV)
ganhei
VERB
- Because it wasn't just me who won that award. Porque năo fui o unico que ganhei o prémio.
- He won a contest. Ganhei um concurso e pertenço ao gabinete.
- I won all this. Eu ganhei tudo isso.
- I won the ticket on the internet. Ganhei o bilhete na internet.
- I won on the dice. Eu ganhei nos dados.
- I won a contest! Eu ganhei uma competição!
V)
vencido
VERB
- I never should have won. Não era para eu ter vencido.
- We could not have won without you. Nós não poderíamos ter vencido sem você.
- With a few more men we could have won! Se tivéssemos mais homens teríamos vencido!
- You know who should have won. Sabem quem deveria ter vencido!
- These were the men who had won. Aqueles eram os homens que tinham vencido.
- And in my mind, it could've won. E na minha mente, poderia ter vencido.
VI)
conquistou
VERB
- The one who won me over. O único que me conquistou.
- And risk everything you've won? E arriscar tudo que conquistou?
- I spoke the words that won her. Eu falei as palavras que a conquistou.
- Proud of who won. Orgulho do que conquistou.
- Won over the brother to get invited into the cell. Conquistou o irmão para ser convidado para a célula.
- And who won you over? E quem lhe conquistou?
expired
I)
expirado
NOUN
Synonyms: exhaled, overdue, has expired, lapsed
- Be careful, though,one of them is expired. Tome cuidado, um deles está expirado.
- Here on an expired visa. Aqui com um visto expirado.
- With an expired visa. Com um visto expirado.
- ... products we made this week be expired? ... produtos que fizemos esta semana terem expirado?
- ... for that fear and the mysteries expired. ... isto medo e o expirado de mistérios.
- ... found out your visa had expired? ... descoberto que o teu visa havia expirado?
II)
expirou
VERB
- Maybe your card is expired or something. Talvez o seu cartão expirou ou algo assim.
- The old one expired the day before. O antigo expirou no dia anterior.
- The option to override detonation procedure, has now expired. A opção de cancelar a detonação automática expirou.
- This expired last year. Esta expirou o ano passado.
- This inspection sticker expired yesterday. O adesivo de inspecção expirou ontem.
- She expired before her library card. Expirou antes do cartão da biblioteca.
III)
expirada
ADJ
Synonyms: expiry
- My license is expired. Minha carteira está expirada.
- He's got expired tags. Tem a matrícula expirada.
- Well... your tags are expired. Bem, está expirada.
IV)
V)
vencido
VERB
- This cereal is expired. Esse cereal está vencido.
- And you're here on an expired visa. E você está com visto vencido.
- I thought that expired. Eu achei que estava vencido.
- This milk's expired. O leite está vencido.
- yes, it's expired. - É, está vencido.
VI)
terminou
VERB
Synonyms: finished, ended, completed, terminated, dumped
- I forget when his sentence expired. Sam tratou que eu esquecesse quando sua condenação terminou.
- ... of validity has not yet expired and which have not been ... ... de eficácia ainda não terminou e que não tenham sido ...
- ... of decomposition, he expired approximately 72 hours prior ... ... de decomposição, Ele terminou cerca de 72 Horas antes da ...
VII)
venceu
VERB
- And your license expired. E sua carteira venceu.
- His visa, his passport expired. O visto dele venceu.
- And your license expired. E sua carta venceu.
- Registration's long expired, too. O registro já venceu, também.
- Oh, look, that insurance just expired. Oh, veja, o seguro venceu.
- - First one expired in 1980. - O primeiro venceu em 1980.
overdue
I)
atrasada
ADJ
Synonyms: late, delayed, lagging behind, backward, retarded
- I think it's a bit overdue. Acho que vem um bocado atrasada.
- All this was a long overdue solution. Tudo isto era uma solução atrasada.
- The rent is due, the rent is overdue. A renda está em dívida, a renda está atrasada.
- An explanation is probably long overdue. A explicação está há muito tempo atrasada.
- ... honor that's long overdue. ... honra que está muito atrasada.
II)
vencido
ADJ
- So, we're about overdue. Portanto, o prazo está quase vencido.
- ... what the penalty is for an overdue book?" ... a penalidade que é por um livro vencido?"
bashed
I)
II)
bateu
VERB
- He bashed my head on the steel flooring. Ele bateu minha cabeça no piso de metal.
- Get bashed by a few waves. Get bateu por algumas ondas.
- He bashed my head on the steel flooring. Ele bateu com a minha cabeça no piso de metal.
- You bashed her head on the pavement and dumped ... Você bateu a cabeça dela no chão e largou o ...
- ... opened the window, and bashed him on the nose. ... abriu a janela e bateu no seu nariz.
III)
golpeou
VERB
- He bashed the mugger's head in the street. Que golpeou a cabeça do assaltante na rua.
- He bashed his head in. Ele golpeou a cabeça dele.
- She bashed her father's head in ... Assim, golpeou a cabeça do pai ...
- They figured that you bashed his head against the ... Eles concluíram que você golpeou a cabeça dele contra a ...
V)
esmagou
VERB
- Someone bashed his head in, ... Alguém esmagou a sua cabeça e ...
- ... seized the moment and bashed his head in - three ... ... aproveitou a ocasião e esmagou-lhe a cabeça, com ...
- - Someone bashed her head in. - Ele esmagou a cabeça dela...
- She said, "Someone bashed the poor man's head ... Ela disse "alguém esmagou a cabeça àquele coitado ...
VI)
espancado
VERB
assaulted
I)
agrediu
VERB
Synonyms: slapped
- You assaulted a man. Você agrediu um homem.
- You just physically assaulted an employee. Praticamente agrediu um funcionário.
- Is that the officer that assaulted you? É o policial que lhe agrediu?
- Who was it, who assaulted him? Quem foi, quem o agrediu?
- He sued for damages after some guy assaulted him. Ele acusou por danos um gajo que o agrediu.
II)
assaltado
VERB
- Assaulted by both one's parents in the same evening. Assaltado por ambos os pares na mesma noite.
- Probably from where the father got assaulted. Provavelmente de onde o pai foi assaltado.
- The gentleman claims he was assaulted here. O senhor afirma ele foi assaltado aqui.
- ... the manager say, was assaulted? ... exemplo o gerente, fosse assaltado?
- I was assaulted in the cinema by 2 guys. De ter sido assaltado no cinema por 2 caras.
III)
atacou
VERB
- Not to mention, he assaulted an officer. Para não mencionar que ele atacou um agente.
- You assaulted a law enforcement official. Você atacou um oficial da lei.
- This man assaulted me. Esse homem me atacou.
- He assaulted a nurse. Ele atacou uma enfermeira para pegar pudim.
- You assaulted a federal agent. Atacou uma agente federal.
IV)
atacado
VERB
- I was assaulted by a pack of children. Fui atacado por um bando de crianças.
- Have you been assaulted by an officer? Você foi atacado por um guarda?
- Probably from where the father got assaulted. Provavelmente, onde o pai foi atacado.
- So he was assaulted. Então ele foi atacado.
- He was personally assaulted by the suspect. Ele foi pessoalmente atacado pelo suspeito.
V)
ataquei
VERB
Synonyms: attacked
- ... Do you think I assaulted your cousin? ... Você acha que eu ataquei sua prima?
- - Do you think I assaulted your cousin? - Acha que eu ataquei sua prima?
- No. - Do you think I assaulted your cousin? Achas que eu ataquei a tua prima?
- No. - Do you think I assaulted your cousin? Acha que eu ataquei sua prima?
- I assaulted a man, Ms. Hewes. Eu ataquei um homem, Sra. Hewes.
VI)
molestada
VERB
- I know the difference between being examined and being assaulted. Eu sei a diferença entre ser examinada e ser molestada.
- ... one case, a sexually assaulted child. ... um caso, uma criança molestada sexualmente.
- ... in one case,a sexually assaulted child. ... em um caso,uma criança molestada sexualmente.
bullied
I)
intimidado
VERB
Synonyms: intimidated, cowed, deterred, overawed
- He was bullied when he was a kid. Foi intimidado quando era criança.
- But he was never really bullied, you see. Mas realmente não foi intimidado sabes.
- I will not be bullied this way! Não serei intimidado desta maneira!
- He says he's being bullied, and that's ... Ele diz que está sendo intimidado, e que o ...
- I would have just slinked away, bullied. Poderia ter me escapulido, intimidado.
II)
III)
maltratado
VERB
Synonyms: mistreated, abused, manhandled, maltreated, treated badly
- I was bullied as a child, you know. Fui maltratado quando era criança.
- Who helped you when they bullied you? A garota que te ajudou quando foi maltratado?
- I was not bullied. Não estava sendo maltratado.
- You're worried you'll be bullied when others read the ... Estás preocupado que serás maltratado quando os outros lerem a ...
- I made him believe that he used to be bullied. Fiz ele acreditar que tinha sido maltratado
IV)
V)
ameaçado
VERB
Synonyms: threatened, endangered
- You were bullied yourself when you were in school. Você foi ameaçado quando estava na escola.
- I will not be bullied into making a decision with this ... Não vou ser ameaçado a tomar uma decisão com tudo isto ...
VI)
agredido
VERB
- And be bullied around by our pien ... E ser agredido toda hora por um pien ...
- ... of your nose, I thought you were bullied. ... do seu nariz, eu pensei que tivesse sido agredido.
- - I was getting bullied. - Eu estava sendo agredido.
VII)
assediado
VERB
- And he's being bullied. E tem sido assediado.
- ... of every 4 is bullied, in other words ... ... de cada 4 é assediado, em outras palavras ...
VIII)
gozado
VERB
- Have you ever been bullied by bullies? Você já foi gozado por bad boys?
- I was bullied for years, till ... Durante anos, fui gozado, até que, ...
IX)
X)
XI)
got
I)
tem
VERB
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- What have you got to say that is so important? O que você tem de tão importante para comunicar?
- You got to tell her that. Tem que lhe dizer isso.
- Do you got a problem with letting me in? Tem problema se eu entrar?
II)
tenho
VERB
- I got a lot to think about. Eu tenho muito a pensar.
- I got bittersweet news for you. Tenho boas e más notícias para ti.
- I got a claim. Eu tenho um veio.
- I got a couple of bucks and some bus transfers. Tenho uns dólares e uns bilhetes de autocarro.
- I got one for you. Tenho outra pra ti.
- I got to get back to the search. Tenho de voltar à busca.
III)
conseguiu
VERB
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You got yourself a patsy. Você conseguiu um laranja.
- Her family got a huge insurance settlement. Sua família conseguiu um acordo enorme com o seguro.
- How you got this? Como conseguiu essa ferida?
- Is that where you got the necklace from? É de onde conseguiu o colar?
IV)
ficou
VERB
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- She got some sun this morning. Ficou exposta ao sol.
- Your job just got in the way. Seu trabalho apenas ficou no caminho.
- I said no, he got agro with me. Disse não, ele ficou agressivo.
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
- Has anyone not got a partner? Alguém ficou sem par?
V)
recebeu
VERB
Synonyms: received
- He got the application that you just sent in. Recebeu a petição que lhe acabas de enviar!
- I guess she never got them. Acho que nunca os recebeu.
- She just got a private call. Ela recebeu há pouco uma ligação particular.
- He melted when he got that letter. Derreteu quando recebeu aquela carta.
- He got treated for the fungus. Ele recebeu tratamento para o fungo.
- You got the letters? Você recebeu as cartas?
VI)
pegou
VERB
- He admits he's got those reporters. Ele admite que pegou aqueles repórteres.
- You got one already? Você já pegou uma?
- You got her number? Você pegou o numero dela?
- Come on, you got him! Vamos, você o pegou.
- You got me there. Você me pegou nisso.
- You got me there. Agora você me pegou.
VII)
temos
VERB
- All we got to do is wait for them. Tudo o que temos de fazer é esperar por eles.
- We got carrots for you. E temos cenouras para você.
- Look what we got here. O que temos aqui?
- What else you got? O que temos mais?
- You know what we got here? Vocês sabem o que temos aqui?
- Who else have we got? Quem mais nós temos?
VIII)
começ
VERB
- Entrusting you Got all my respect Confiar que você começ todo o meu respeito
- I got 100 marks in maths ... Eu começ 100 marcas nas matemáticas ...
IX)
tens
VERB
- You got any proof of that? Tens alguma prova disso?
- You got to have the last word, don't you? Tens de ter a úItima palavra, não?
- I got to fix it. Tens de me avisar quando isso acontece.
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- What do you got? Mostra o que tens.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
X)
foi
VERB
- She almost got hit by a truck. Quase foi atropelada por um caminhão.
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I know you got canned. Eu sei que você foi despedido.
- He never got on the plane. Ele não foi de avião.
- Even my work got interrupted. Até mesmo meu trabalho foi interrompido.
- This one got pushed aside. Essa foi feita nas coxas.
caught
I)
apanhado
VERB
- The danger of being caught's very good. O perigo de ser apanhado é muito bom.
- Until someone gets caught. Até alguém ser apanhado.
- You get caught here, you're on your own. Se for apanhado aqui, vai estar por conta própria.
- If you continue like this you will get caught. Se continuarem assim, vais ser apanhado.
- He wanted to be caught. Ele queria ser apanhado.
- Someone who doesn't want to get caught. Alguém que não quer ser apanhado.
II)
pego
VERB
- Have you ever been caught? Você já foi pego?
- You just got caught too. Você também foi pego.
- To keep us from getting caught. Pra gente não ser pego.
- I was never caught. Eu nunca fui pego.
- You just got caught. Você só foi pego.
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
III)
capturado
VERB
Synonyms: captured
- We would have caught you. Não teríamos capturado você.
- I could not understand he wanted to be caught. Não posso dizer que queira ser capturado.
- If you are caught go to jail. Se você é capturado ir para a prisão.
- Two moles, in case one is caught. Dois espiões, caso um seja capturado.
- He cannot be looked for but can only be caught. Não pode ser procurado mas pode ser capturado.
- I know you want him caught. Sei que o quer ver capturado.
IV)
pegou
VERB
- She caught a ride. Ela pegou uma carona.
- Tell me you caught them. Diga que os pegou.
- Caught me on the worst day possible. Me pegou no pior dia.
- You caught me fair and square. Você me pegou honesta e justamente.
- You just caught me by surprise. Você me pegou de surpresa.
- Was this when you caught me on the road? Foi você que me pegou no meio do desfile?
V)
travado
VERB
Synonyms: locked, jammed, deadlocked, waged
- He lets his guard down and gets caught. Ele deixa sua guarda e fica travado.
- caught in the vortex of all these currents, right? travado no vortex de todas estas correntes, direita?
- And getting him caught up to speed. E tê-lo travado até a velocidade.
- I got so caught... Eu estava tão travado.
- ... feel trapped Hoping I don't get caught, watch my back ... sinto preso esperando não ficar travado, tomo cuidado
VI)
pegos
VERB
- If they were caught, would you forgive them? Se eles fossem pegos, você os perdoaria?
- What if we get caught? E se nós formos pegos ?
- I think we're going to get caught. Acho que vamos ser pegos.
- All we need is to get caught in here. Tudo que precisamos é ser pegos aqui.
- Bet they never get caught. Mas nunca são pegos.
- We got caught with our pants down. Fomos pegos sem as calças.
VII)
peguei
VERB
- The mistake was caught. E peguei o erro.
- Caught in the act. Te peguei no ato.
- I caught him in a forest. Eu o peguei em uma floresta.
- I never caught your name. Eu nunca peguei o seu nome.
- I caught that morning plane. Peguei o avião da manhã.
- I caught a hare! Eu peguei uma lebre!
VIII)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- Maybe you should get caught. Talvez devesse ser preso.
- I heard you were caught in like some triangle thing. Ouvi dizer que ficaste preso num triângulo qualquer.
- He said they found a dolphin caught in drift nets. Disse que acharam um golfinho preso em redes, morto.
- Best way to get caught. A melhor maneira de acabar preso.
- One guy's caught and you think that's it? Um cara é preso e você acha que tudo acabou?
IX)
pegaram
VERB
- Your sins have caught up to you. Seus pecados pegaram você.
- Then the brothers caught on. Então os irmãos nos pegaram.
- But only because you caught me in a good mood. Vocês me pegaram num dia bom.
- The drifter they never caught? O nômade que nunca pegaram?
- But this time they caught you. Mas dessa vez te pegaram.
- Anyway they caught the right guy. Afinal, pegaram o cara certo.
X)
chamou
VERB
- Something caught your attention. Algo chamou sua atenção.
- She caught your eye, huh? Chamou a sua atenção, não é?
- What else caught your eye? O que mais te chamou a atenção?
- This particular clump caught my eye. Este pedaço me chamou atenção.
- Any financial stories that have caught your eye recently? Alguma matéria de finanças chamou sua atenção recentemente?
- The fella who caught my eye. O homem que me chamou a atenção.
XI)
pega
VERB
- When she was caught in a rainstorm. Quando ela foi pega em uma tempestade.
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
- But you better be ready to get caught. Mas é melhor você estar pronta para ser pega.
- You were caught by our servant. Você foi pega pelo nosso empregado.
- You wanted to get caught in that park. Você queria ser pega no parque.
- You just caught us. Você quase não nos pega.
picked up
I)
pegou
VERB
- Whole squad just picked up a double. A equipe pegou um caso duplo.
- She said she picked up signal anomalies. Ela disse que pegou de anomalias de sinal.
- The night she picked up a man in a bar. A noite que ela pegou um homem no bar.
- Have you picked up prints here before? Já pegou fotos aqui antes?
- So we know he picked up the pen. Então sabemos que pegou a caneta.
II)
apanhado
VERB
- Somehow they must have picked up that fuel rod. Eles devem ter apanhado aquele bastão de combustível.
- Does it say when he was picked up? Aí diz quando ele foi apanhado?
- She must have picked up the mold here. Deve ter apanhado o mofo aqui.
- I want this all picked up, all of it. Quero isto tudo apanhado.
- It says he was picked up there. Aqui diz que ele foi apanhado lá.
III)
peguei
VERB
- I also picked up your trace results. Eu também peguei os resultados dos vestígios de talco.
- I stopped by your place, picked up your mail. Passei na sua casa e peguei as correspondências.
- I just picked up an interesting case. Peguei um caso interessante.
- I just picked up the phone to call ... Só peguei no telefone para ligar ...
- ... the bathroom, shut the door and picked up a razor. ... o banheiro, fechei a porta e peguei uma navalha.
IV)
captado
VERB
Synonyms: captured
- We should have picked up his life signs. Deveríamos ter captado seus sinais vitais.
- I think the fact that you picked up a transmission is very ... O facto de ter captado uma transmissão é muito ...
- ... like how my brain picked up on your brain. ... como se meu cérebro tivesse captado seu cérebro.
- And that is then something that was picked up E isso foi algo que foi captado
- It is enough, to be picked up by thermal cameras, ... Isso é suficiente.para ser captado pelas câmeras térmicas. ...
V)
pego
VERB
- The guy on the roof was picked up later. O rapaz no telhado foi pego depois.
- It says he was picked up there. Aqui diz que foi pego lá.
- Your package is ready to be picked up. Seu pacote está pronto para ser pego.
- Call me when you're ready to be picked up. Me ligue quando você estiver pronto para ser pego.
- Somehow they must have picked up that fuel rod. Devem ter pego a haste de combustível.
VI)
pegaram
VERB
- It must be where he picked up the diamonds. É onde pegaram os diamantes.
- Think you may have accidentally picked up our order. Acho que vocês, acidentalmente, pegaram nossa encomenda.
- The guy on the roof was picked up later. Depois, eles pegaram o cara no telhado.
- ... immune to whatever it is the others picked up. ... imune aquilo que os outros pegaram.
- ... autopsy when they haven't even picked up the body. ... autópsia quando eles nem mesmo pegaram o corpo.
VII)
recolhido
VERB
- The garbage gets picked up, the streets get cleaned. O lixo é recolhido, as ruas ficam limpas.
- But what gets dropped must be picked up. Mas o que é entregue tem de ser recolhido.
- We saw you being picked up by the sub. O vimos quando foi recolhido pelo submarino.
- Witnesses saw him being picked up by an ambulance. Testemunhas viram, ele ser recolhido pela ambulância.
- You want that kid picked up, you're going to have ... Quer que aquele garoto seja recolhido para isso você terá ...
VIII)
atendeu
VERB
- And guess who picked up the line. E adivinha quem atendeu.
- I never can tell if your machine has picked up. Nunca sei dizer se sua secretária eletrônica atendeu.
- He aimed for the guy who picked up the phone. Ele apontou para quem atendeu o telefone.
- He aimed for the guy who picked up the phone. Apontou para a pessoa que atendeu o telefone.
- ... were a smart man the second you picked up the phone. ... era um cara esperto assim que atendeu ao telefone.
IX)
aprendi
VERB
Synonyms: learned, taught, 've learnt
- Just picked up a few things growing up. Aprendi umas coisas enquanto cresci.
- I've picked up a few skills over the years. Aprendi algumas habilidades nestes anos.
- Just picked up a few things growing up. Aprendi umas coisas enquanto crescia.
- I've picked up a lot about dramatic structure ... Aprendi muito sobre estrutura dramática nas ...
- I picked up a few words from ... Aprendi algumas palavras com a ...
X)
levantou
VERB
- One day he just picked up and left my mother and me ... Um dia ele se levantou e abandonou minha mãe e eu ...
- I see you've picked up the pieces. Vejo que levantou os pedaços.
- You never picked up your medals. Você nunca levantou suas medalhas.
- But he sort of picked up his bed and walked, ... Mas ao que parece se levantou e desapareceu, ou ...
- No, you picked up the piece... Não, você levantou a peça...
grabbed
I)
agarrou
VERB
- And he grabbed you. E ele a agarrou.
- He grabbed me on purpose. Me agarrou de propósito.
- Maybe it was the guy who grabbed me last night. Talvez fosse o cara que me agarrou ontem.
- You grabbed my arm. Agarrou o meu braço.
- Guy grabbed some boat rope from the scene. O tipo agarrou numa corda do barco que lá estava.
- The sheriff grabbed him by the back of the shirt. O xerife o agarrou pela camiseta.
II)
pegou
VERB
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- It just grabbed the barbecued boar and ran out. Só pegou o javali assado e saiu correndo.
- One of my men grabbed him outside. Um de meus homens o pegou.
- He grabbed the top towel. Ele pegou a toalha de cima.
- And that's when you grabbed the knife. Foi quando pegou na faca.
- Just grabbed his million bucks and ran. Pegou o milhão e se foi.
III)
peguei
VERB
- I grabbed this out of your mail cubby. Eu peguei isto fora da sua caixa de correio.
- I grabbed it for kicks and giggles. Eu a peguei para pregar peça.
- I just used grabbed the cash from the register. Eu apenas peguei o dinheiro do registo.
- I grabbed it when they were throwing us out. Eu peguei isso quando eles estavam nos expulsando.
- I kind of grabbed the money. Eu meio que peguei o dinheiro.
- I sort of grabbed things. Peguei um monte de coisas.
IV)
apanhou
VERB
- Somebody grabbed the doctor. Alguém já apanhou o doutor.
- She grabbed his wallet and took off. Apanhou a carteira dele e foi embora.
- She grabbed her things and bolted. Apanhou suas coisas e sumiu.
- Grabbed a power drink on his way home. Apanhou uma bebida energética a caminho de casa.
- If the guy who grabbed our doctor is our ... Se quem apanhou o doutor for o ...
- She just grabbed those case files and ran out of here ... Só apanhou os arquivos do caso e saiu daqui ...
V)
segurou
VERB
- You grabbed her by the hair. Segurou ela pelo cabelo.
- He grabbed me by the throat. Ele me segurou pela garganta.
- You just grabbed my arm. Você apenas segurou meu braço.
- He grabbed me by my hair. Ele me segurou pelo cabelo.
- ... seen the way she grabbed the dude's head. ... viu o jeito que ela segurou a cabeça do cara.
- Okay, he grabbed her face. Certo, ele segurou seu rosto.
VI)
pegado
VERB
Synonyms: caught
- I should have grabbed glasses. Devia ter pegado nos copos.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pegado.
- You couldn't have grabbed me one of his original notebooks ... Não podias ter pegado num dos blocos de notas originais dele ...
- The guy must have grabbed her. -O cara deve tê-la pegado.
- I should have grabbed the yo-yo or the ... Devia ter pegado no iô-iô ou a ...
- ... his eyes out, grabbed his bayonet... ... os olhos dele e pegado a baioneta...
VII)
pegaram
VERB
- They grabbed me at work. Me pegaram no trabalho.
- They grabbed us a few at a time. Eles nos pegaram aos poucos.
- They grabbed my friend too! Eles pegaram o meu amigo também!
- They grabbed the fiance. Eles pegaram o noivo.
- Unis grabbed him up and they're taking ... Pegaram ele e estão levando ...
- Cameras at that gas station grabbed a visual of the car ... As câmeras no posto de gasolina pegaram uma imagem do carro ...
VIII)
pego
VERB
- I would have grabbed this. Eu teria pego este.
- We are lucky as lint that you grabbed it. Temos muita sorte por você ter pego ele.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pego.
- Anyone could have grabbed them. Qualquer um poderia ter pego.
- I would've grabbed a knife. Eu teria pego uma faca.
- ... got his grub on before you guys grabbed him up. ... tenha comido antes de ser pego.
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
slapped
I)
esbofeteou
VERB
- Is that why you slapped my brother around in public? Foi por isso que esbofeteou meu irmão em público?
- She never slapped his face. Ela nunca o esbofeteou.
- He slapped your mama, remember? Ele esbofeteou sua mãe!
- Even when you slapped me in the face. Incluindo quando me esbofeteou.
- He slapped me on both cheeks, like this and took ... Ele me esbofeteou, assim e levou ...
II)
golpeado
VERB
- He was slapped with a restraining order ... Ele foi golpeado com uma ordem de restrição ...
- Or else I could've slapped you as well. Ou então eu poderia ter golpeado você também.
III)
estapeou
VERB
- So he slapped me, slugged me ... Ele me estapeou, me bateu forte ...
- Slapped me after she hit ... Me estapeou depois de bater na ...
- He slapped me like I was ... Ele me estapeou como se eu fosse ...
- ... again, and she slapped me. ... de novo, ela me estapeou.
IV)
bateu
VERB
- He slapped the watchman. Ele bateu no vigia.
- He slapped me once in childhood. Ele me bateu uma vez, na infância.
- He slapped you around because you rebelled against his authority. Ele te bateu porque você foi contra sua autoridade.
- The guy you slapped around? A quem você bateu?
- He slapped him like a mother. Ele bateu nele como se fosse a mãe dele!
V)
tapa
VERB
- I don't want to get slapped again. Eu não quero levar tapa de novo.
- ... the bull takes being slapped - now that he's alert ... ... o touro reage ao tapa, agora que está alerta ...
- ... how the bull takes being slapped - now that he's ... ... como o touro leva o tapa, agora que está ...
- No, he didn't say "slapped". Não, ele não disse tapa.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals