Overrun
US
GB
PT
Translation of Overrun in Portuguese :
overrun
1
invadida
VERB
- After the place is overrun by raccoons? Depois que a casa for invadida por gás?
- ... my life was just overrun by this. ... minha vida apenas foi invadida por isso.
- After the place is overrun by raccoons? Depois de ser invadida por guaxinins?
- I guess when the city got overrun. Alguém fez.acho que quando a cidade foi invadida.
- ... you this city is being overrun by baboons? ... , a cidade foi invadida por babuínos?
2
superação
NOUN
Synonyms: overcoming, resilience, overshoot, surpassing, overshooting, superation
- I really didn't want to get overrun. Eu realmente não queria ficar superação.
- Overrun of base areas and ... Superação das superfícies de base e ...
- ... these outer doors, we're going to get overrun. ... estas portas exteriores, nós vamos chegar superação.
- ... who contributed to the overrun. ... que tenham contribuído para a superação.
- ... marketing year following any overrun of the maximum guaranteed area; ... campanha que se segue à superação da superfície máxima garantida;
3
5
infestado
VERB
- That place is overrun. Aquele lugar está infestado.
- The place was overrun. Aquele lugar estava infestado.
- Wasn't this place overrun? Este lugar não estava infestado?
- ... your name is, my office is overrun with vermin. ... seu nome, meu escritório está infestado por insetos.
- Place was overrun last time I saw it. Da última vez que vi, aquele sítio estava infestado.
6
derrotados
VERB
- By nightfall we will be overrun. Ao anoitecer seremos derrotados.
- By nightfall we will be overrun. Ao anoitecer nós estaremos derrotados.
- They will resist and be overrun. Eles resistirão e serão derrotados.
7
dominado
VERB
Synonyms: dominated, mastered, overwhelmed, overpowered, ruled, whipped, subdued
- ... your world will be overrun by their scaly offspring. ... o vosso mundo será dominado pela descendência escamosa deles.
More meaning of Overrun
invaded
I)
invadiu
VERB
Synonyms: hacked into, raided, stormed, infiltrated, trespassed
- But a dark magic invaded the land. Mas uma magia negra invadiu a terra.
- But the dark magic invaded the land. Mas uma magia negra invadiu aquela terra.
- You invaded her privacy at her most vulnerable moment. Você invadiu a privacidade dela num momento muito vulnerável.
- Maybe what happened here that we invaded. Acho que o que aconteceu aqui os invadiu.
- Something has invaded the ship. Algo invadiu a nave!
raided
I)
invadiram
VERB
- You raided the storeroom for me. Vocês invadiram o depósito por mim.
- Feds raided the house. Federais invadiram a casa.
- When the agents raided the place, they took all ... Quando os agentes invadiram o lugar, eles pegaram todos ...
- The getae have raided our villages in the past. Os getas invadiram as nossas aldeias no passado.
- They've even raided our homes! Eles invadiram as nossas casas!
II)
III)
atacaram
VERB
- You raided my vessel, infected my crew. Atacaram minha nave, infectaram minha equipe.
- ... was searching for the men that raided my village. ... estava à procura dos homens que atacaram a minha aldeia.
IV)
V)
assaltado
VERB
- ... unless the guys have raided the fridge. ... a menos que os rapazes tenham assaltado a geladeira.
- ... are dressed like they raided her closet. ... estão vestidas como se tivessem assaltado o armário dela.
- You look like you raided some stylish shops in ... "Pareces ter assaltado algumas lojas elegantes, em ...
hijacked
I)
sequestrado
VERB
Synonyms: kidnapped, abducted, sequestered
- Bus hijacked by terrorists? Ônibus sequestrado por terroristas?
- They said he was hijacked. Disseram que ele foi sequestrado.
- I told them that the plane was hijacked. Contei que o avião foi sequestrado.
- ... the peripheral nerve where it's been hijacked. ... o nervo periférico no ponto onde foi sequestrado.
- ... said they have another hijacked aircraft. ... dizer que há um outro avião sequestrado.
II)
desviado
VERB
Synonyms: diverted, deflected, sidetracked, embezzled, backslidden, led astray
- We have a hijacked aircraft. Temos um avião desviado.
- I was a passenger before the plane was hijacked. Eu ia no avião quando foi desviado.
- ... on a plane that's been hijacked. ... num avião que foi desviado.
- ... was a passenger on the plane before it was hijacked. ... ia no avião quando foi desviado.
- ... on the plane that's been hijacked. ... no avião que foi desviado.
III)
invadida
VERB
- I think my account's been hijacked! Eu acho que minha conta foi invadida!
- ... you said, my mind was completely hijacked. ... disseste, a minha mente foi invadida.
stormed
I)
invadiram
VERB
- They stormed the runway. e invadiram a pista.
- ... said that a mob stormed the counting facility to stop ... ... , disse que pessoas invadiram a sala para impedir ...
- Together, we stormed the palace Juntos, invadiram o palácio
II)
III)
atacaram
VERB
- They stormed the store. Eles atacaram a loja.
- This morning we stormed the bakery. Hoje de manhã atacaram uma padaria.
- The neighbours stormed your house and forced the doors ... Os vizinhos atacaram sua casa e forçaram as portas, segundo ...
IV)
atormentado
VERB
- ... to get her castle stormed. ... para ter seu castelo atormentado.
- ... to get her castle stormed. ... pra ter seu castelo atormentado.
- ... ready to get her castle stormed. ... pronta pra ter seu castelo atormentado.
overcoming
I)
superar
VERB
- I enjoy overcoming difficulties. Eu adoro superar dificuldades.
- Bravery is overcoming your fear. Coragem é superar o medo.
- The trick to overcoming buyer's remorse is to have ... O truque para superar o remorso é ter ...
- After overcoming these two difficulties, we shouldn't just ... Depois de superar essas duas dificuldades, não devemos ...
- The trick to overcoming buyer's remorse is to have ... O truque para superar o remorso de comprador é ter ...
II)
ultrapassar
VERB
- He seems to be overcoming his resentment. Ele parece estar a ultrapassar isso.
- Overcoming these barriers is an ... Ultrapassar estes obstáculos constitui um ...
- ... responsible parenthood are essential for overcoming demographic problems. ... paternidade responsável, são essenciais para ultrapassar os problemas demográficos.
- ... a decisive role to play in overcoming environmental challenges. ... um papel decisivo a desempenhar para ultrapassar os desafios ambientais.
- ... and watching, and overcoming all her limits. ... e observar, e de ultrapassar todos os seus limites.
resilience
I)
resiliência
NOUN
Synonyms: resilient
- Resilience is a key attribute in these dark times, ... Resiliência é uma chave atributo nestes tempos de escuridão, ...
- and that's because her left hemisphere had such resilience, e isso porque seu hemisfério esquerdo teve resiliência tal,
- and maintains an uncommon resilience e mantém uma resiliência incomum
- ... our intelligence, and resilience. ... nossa inteligência, e resiliência.
- ... have a-a newfound resilience and focus. ... tivesse uma recente descoberta de resiliência e foco.
II)
superação
NOUN
Synonyms: overcoming, overrun, overshoot, surpassing, overshooting, superation
- How to market my name, resilience, respect. Como divulgar meu nome, superação, respeito.
- ... of their parents ... and their resilience. ... de seus pais... e da sua superação.
- ... see their - their innovative thinking, Their resilience. ... vê o pensamento inovador deles, a superação deles.
III)
elasticidade
NOUN
Synonyms: elasticity, elastic, tensile
- ... in the soundness and the resilience of the financial system. ... na estabilidade e na elasticidade do sistema financeiro.
overshoot
I)
superação
NOUN
Synonyms: overcoming, overrun, resilience, surpassing, overshooting, superation
- ... to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot. ... a requerentes de ajudas afectem o cálculo dessa superação.
- ... detailed rules for concentrating measures applicable in case of overshoot. ... regras de concentração das medidas aplicáveis em caso de superação.
- ... reduction in the aid (overshoot of the ceiling for oranges ... ... redução das ajudas (superação dos limites para a laranja ...
surpassing
I)
superando
VERB
Synonyms: overcoming, exceeding, outperforming, outgrowing, outpacing, besting
- Pushing through and surpassing my expectations, it ... Empurrando atraves de e superando minhas expectativas, ele ...
II)
III)
IV)
saturation
I)
saturação
NOUN
Synonyms: overrun, sats, pulse ox, saturating
- I need peripheral saturation. Preciso de saturação periférica.
- Flowing but saturation won't rise. Fluindo mas a saturação não sobe.
- His oxygen saturation level is down to 89. A saturação do oxigênio está abaixo de 89.
- the temperature of the water during the saturation process, temperatura da água durante o processo de saturação ,
- Their systematic saturation is not acceptable in ... A sua saturação sistemática não é aceitável do ...
saturating
I)
saturando
VERB
II)
overcome
I)
superar
VERB
- I have overcome that experience by myself. Tive que superar sozinho.
- You must overcome your fears and regain control. Tem que superar seus medos, e recuperar o controle.
- Help you to overcome the fear. Te ajude a superar o medo.
- It might take years for you to overcome this. Talvez você demore muitos anos para superar isso.
- Cesare helped me overcome this cowardice. Cesar me ajudou a superar isso.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Ele viu que era capaz de superar o medo.
II)
ultrapassar
VERB
- Will this programme contribute to overcome the crisis? Será que este programa vai contribuir para ultrapassar a crise?
- To overcome his fear of flying. Para ultrapassar o medo de voar.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Viu que tinhas a habilidade de ultrapassar o medo.
- Because i've never had any obstacles to overcome. Porque nunca tive obstáculos para ultrapassar.
- We must finally overcome this discrepancy. É urgente ultrapassar esta discrepância.
- To overcome his suffering and will himself back to health. Ultrapassar o seu sofrimento e voltar sozinho à saúde.
III)
vencer
VERB
- It takes someone of great strength to overcome that. É preciso muita força para vencer isso.
- You can never overcome me. Nunca poderá me vencer.
- If we all do that, we will overcome. Se todos fizermos isso, vamos vencer.
- Because we can overcome it. Porque somos capazes de vencer isto.
- Many obstacles to overcome. Muitos obstáculos que vencer.
- ... a pity to miss chance to overcome the future. ... uma pena perder chance de vencer o futuro.
IV)
V)
vencido
VERB
- Fear is there to be overcome. O medo existe para ser vencido.
- ... the proletariat doesn't appear defeated, or overcome. ... o proletariado não se sente derrotado ou vencido.
- - or be overcome by something worse than ... - ou ser vencido por algo pior que ...
- ... of one hesitating nor the brusqueness of shyness overcome ... vacilação nem com a brutalidade do acanhamento vencido.
surpassed
I)
superou
VERB
- They say she never surpassed. Dizem que ela nunca o superou.
- You have surpassed the expectations of your instructors. Superou as expectativas dos seus instrutores.
- Modern man in many cases surpassed in nature. O homem moderno em muitos casos, superou a natureza.
- Last year it surpassed mining No ano passado, superou a indústria mineira.
- So, the student has surpassed the teacher. Então.o estudante superou o professor
II)
ultrapassou
VERB
Synonyms: exceeded, overtook, overstepped, outpaced, outgrew
- The world has caught up and surpassed me. O mundo evoluiu e me ultrapassou.
- ... announce that the agreement surpassed expectations. ... anunciar que o acordo ultrapassou as expectativas.
- Thus, it has surpassed separation only in thought. Assim, ela não ultrapassou a separação senão no pensamento.
- Even surpassed my lies. Até mesmo ultrapassou-as.
- In 2011, a tsunami surpassed the flood wall Em 2011, um tsunami ultrapassou a comporta hidráulica
III)
outdone
I)
superado
VERB
- So one doesn't want to be outdone by the other. Então, um não quer ser superado pelo outro.
- ... and this year we may have outdone ourselves. ... e neste ano nós podemos ter nos superado.
- Seems I've outdone you this time. Parece que eu superado você neste momento.
- ... I said, "you've simply been outdone." ... eu disse, "você foi superado."
outgrown
I)
II)
bested
I)
superado
VERB
- ... a competitor who must be bested. ... um competidor que deva ser superado.
- I could have bested him a dozen times, Eu poderia ter superado ele uma dúzia de vezes,
- I could have bested him a dozen times ... Já o teria superado uma dúzia de vezes ...
- You may have bested crixus once by tripping him ... Você pode ter superado Crixus uma vez, o fazendo tropeçar ...
II)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, beaten, loser, vanquished, clobbered
- ... competitor who must be bested. ... adversário que deva ser derrotado.
- Good, better, best, bested. Bom, melhor, o melhor, derrotado.
- You may have bested Crixus once by tripping him with ... Podes ter derrotado o Crixus uma vez fazendo-o tropeçar ...
exceeded
I)
excedido
VERB
- ... this threshold may be exceeded. ... esse limiar pode ser excedido.
- ... density factor is not exceeded in relation to the area thus ... ... de densidade não for excedido relativamente à superfície assim ...
- The government has, radically exceeded its authority here. O governo tem.radicalmente excedido a sua autoridade aqui.
- is only exceeded by its power. só é excedido pelo seu poder.
- ... base areas where their limit have been exceeded. ... de base onde o limite tenha sido excedido.
II)
ultrapassado
VERB
Synonyms: overtaken, outdated, overcome, surpassed, outclassed
- Always know when time is exceeded. Sempre sabe quando tempo é ultrapassado.
- Your wit is only exceeded by your generosity. O teu humor só é ultrapassado pela tua generosidade.
- ... in preparation may not be exceeded. ... em preparação não pode ser ultrapassado.
- ... as you put it, exceeded the statute of limitations ... ... como você diz, ultrapassado o estatuto de limitações ...
- ... stated in the decision cannot be exceeded. ... referido na decisão não pode ser ultrapassado.
III)
superou
VERB
- Our performance exceeded expectations. Nosso desempenho superou as expectativas.
- You know, you've exceeded all my expectations. Você superou minhas expectativas.
- You have exceeded my expectations. Você superou minhas expectativas.
- You've exceeded our most optimistic projections. Superou as melhores projeções.
- So, you'd say this transaction exceeded expectations? Então, você diria que essa transação superou suas expectativas?
infested
I)
infestado
VERB
- This valley is infested with vultures. Este vale está infestado de abutres.
- The place is infested? O local está infestado ?
- It could be infested with mites. Você pode estar infestado de traças.
- And here, this is alligator infested. E aqui, este é jacaré infestado.
- The world is infested with profanity. O mundo está infestado de palavrões.
II)
infestadas
ADJ
Synonyms: swarming
- Whole cities infested with rats. Cidades inteiras infestadas de rato.
- ... times, its beaches were infested by giant birds. ... época, as praias estavam infestadas de aves gigantes.
- ... was found ("infested zones"). ... foi encontrado ("zonas infestadas").
- ... you to your tissue-and cheese-infested lives. ... -los com suas vidas infestadas de lenços e queijo.
- ... largest son cross the crocodile-infested waters. ... filho maior atravessam as águas infestadas de crocodilos.
swarming
I)
pululam
VERB
II)
fervilhando
VERB
Synonyms: seething
- Place was swarming with feds, boss. O lugar estava fervilhando de federais, chefe.
- They'll be swarming through the doors. Eles vão estar fervilhando pelas portas.
- ... angry mobs... swarming in the streets. ... protesto... ...fervilhando nas ruas.
- ... out, man birds are swarming into the city. ... fora, os homens pássaro estão fervilhando na cidade.
III)
enxame
VERB
- ... be jealous of guys swarming all over my beeswax ... ... seria ciumento de um enxame de caras sobre a minha cera ...
- The Migs will be swarming up there like bees. Os Migs estarão como um enxame de abelhas.
IV)
V)
cheio
VERB
- The place is going to be swarming with guests. O lugar estará cheio de convidados.
- Close the door or it'll be swarming with mosquitoes! Fecha a porta, senão isto fica cheio de mosquitos.
- The place is swarming with guards. O lugar está cheio de guardas.
- The place isn't exactly swarming with servants, is it? O lugar não está cheio de criados também.
- Why, it's swarming with wolves. Por que, esta cheio de lobos.
riddled
I)
crivado
ADJ
- It is riddled with live insect larvae. Ele está crivado com larvas de insetos vivos.
- The whole bottom's riddled with them. O fundo todo está crivado com isso.
- He was riddled with systemic lesions, amongst other things. Ele foi crivado com sistêmica lesões, entre outras coisas.
- This guy, riddled with bullets, going to live. Esse caRa, cRivado de balas, vai viveR.
- Body was riddled with bullets. Seu corpo estava crivado.
II)
cheio
ADJ
- The front of thebuilding is riddled with bullet holes. A frentedo edifício está cheio deles.
- ... it could also be riddled with microscopic holes. ... ele também pode estar cheio de buracos microscópicos.
- It's riddled with holes. Está cheio de buracos.
- It's riddled with mold. Está cheio de bolor.
- I'm riddled with it. Estou cheio com ele.
defeated
I)
derrotado
VERB
Synonyms: beaten, loser, vanquished, clobbered, bested
- I thought you couldn't be defeated. Pensava que não podias ser derrotado.
- I was was temporarily defeated. Fui temporariamente foi derrotado.
- A man can be destroyed but not defeated. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
- I cannot be defeated. Eu não posso ser derrotado.
- Our enemy had been defeated. O nosso inimigo tinha sido derrotado.
- He is my defeated foe! Ele é um inimigo derrotado.
II)
vencido
VERB
- He was clearly defeated! Claramente, ele tinha vencido!
- Something more important than not being defeated. É algo mais importante do que não se ser vencido.
- You may have defeated me, but you'll never defeat ... Poderá me haver vencido , mas nunca derrotará ...
- You've never been defeated before, certainly not, by ... Nunca foi vencido antes, ainda mais por ...
- But now, defeated, my soul lingers, ... E agora vencido, carrego minha alma, cravado ...
- ... is hailed when victorious, mourned when defeated. ... é glorioso quando vence, e é lamentado quando vencido.
III)
venceu
VERB
- He defeated our champion. Ele venceu o nosso campeão.
- ... that the enemies you defeated in uniting the land, are ... ... que os inimigos que você venceu para unir a terra usam ...
- - He defeated our champion. Ele venceu seu campeão.
beaten
I)
espancado
VERB
- We got a kid who was severely beaten. Temos um rapaz que foi espancado.
- He must've been beaten when he got there. Deve ter sido espancado à chegada.
- He was beaten almost daily. Eu era espancado quase todos os dias.
- He was beaten mess. Ele foi espancado bagunça.
- This body is badly beaten. Esse corpo está bastante espancado.
- He should be beaten! Ele deve ser espancado!
II)
batido
VERB
- With your air of beaten dog! Com o seu ar de cachorro batido!
- He cannot be beaten! Não pode ser batido!
- One hits more and you have beaten your record. Um bate mais e de ter batido o seu recorde.
- If you wanted to, you could have beaten me. Se quisesse, poderia ter me batido.
- Would you really have beaten her up? Terias mesmo batido nela?
- You could have beaten him. Podia ter batido nele.
III)
batidos
ADJ
- We have been beaten in basketball. Nós fomos batidos no basketball.
- Your opponents are beaten. Seus oponentes estão batidos.
- ... tying to get off my own beaten paths. ... tentando sair dos meus próprios caminhos já batidos.
- ... in immunology, we are being beaten on our own continent ... ... em imunologia, somos batidos no nosso próprio continente ...
IV)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, loser, vanquished, clobbered, bested
- Retreat from a beaten foe. Fugir de um inimigo derrotado.
- You think you'll have beaten me somehow. Acha que terá me derrotado.
- Not until one side's beaten. Até que um lado seja derrotado.
- But your father just wouldn't be beaten. Mas seu pai nunca seria derrotado.
- I am truly beaten, today! Fui realmente derrotado, não?
- Beaten by a mouse and his pet cat. Derrotado por um rato e o gatinho dele.
V)
vencido
VERB
- We knew the enemy was beaten. Sabíamos que o inimigo estava vencido.
- Beaten by an infant. Vencido por uma criança.
- He would have been beaten. Ele não teria sido vencido.
- The design is flawed, it can be beaten. Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
- He was tired, he was beaten. Estava cansado e foi vencido.
- I thought the lad had us beaten. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.
VI)
surrado
VERB
Synonyms: battered, shabby, bashed, threadbare, thrashed
- This is where you were beaten up. Esse é o lugar onde foi surrado.
- Even if that includes getting beaten up? Mesmo se isso incluir ser surrado?
- ... chronic bronchitis and he's been badly beaten. ... bronquite e foi muito surrado.
- ... knew he couldn't have beaten those men on his own. ... sabia que ele não podia ter surrado aqueles homens sozinho.
- He is beaten and broken, whipped and crucified. Ele é surrado, arrebentado, açoitado e crucificado.
- ... and arthritic and had been beaten every day of its life ... ... , com artrite e era surrado todos os dias, ...
VII)
agredido
VERB
- He must have been beaten when he got there. Deve ter sido agredido quando lá chegou.
- He was beaten, pushed down a flight of stairs ... Ele foi agredido, o empurraram pela escada ...
- ... had to explain to us why he got beaten up. ... teve que explicar por que foi agredido.
- Well, only because you got beaten up every time. Só porque estavas sempre a ser agredido.
- locked in a closet, beaten with a curtain rod ... Preso num armário e agredido com o varão das cortinas ...
- Beaten, whipped and kicked ... Agredido, chicoteado e pontapeado ...
VIII)
apanhou
VERB
- Ask her if she was beaten. Pergunte se ela apanhou.
- Are you pretending you got beaten up? Você está fingindo que apanhou?
- He was beaten in their holding cell. Apanhou em sua cela.
- You have been beaten, remember? Você apanhou, lembra?
- Beaten so badly he's lost sight in one eye. Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
- Were you beaten as a child? Você apanhou quando criança?
IX)
bateu
VERB
- Has she beaten you again? Ela bateu de novo?
- Her mother has beaten her up, teacher. A mãe dela bateu nela, professora.
- Ever beaten anyone you shouldn't have? Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?
- Say he's beaten you well! Diga que ele te bateu o bastante!
- And his father has beaten him up, teacher. E o pai dele bateu nele, professora.
- Say he's beaten you well! Diga que ele já te bateu demais!
fallen
I)
caído
VERB
- Must have fallen off before he went in the water. Deve ter caído antes dele cair à água.
- I could have fallen right through. Eu poderia ter caído.
- I imagine to walk always fallen on him. Imagino que andes sempre caído em cima dele.
- They could never have fallen like this naturally. Elas nunca poderiam ter caído assim naturalmente.
- He is like a small bird fallen down from nest. É como um passarinho caído do ninho.
- It must have fallen down the chimney. Deve ter caído da chaminé.
II)
caiu
VERB
- I think she's fallen down the stairs. Acho que ela caiu da escada.
- And why hasn't it fallen down? E porque não caiu?
- Fallen under our protection now. Caiu sob a nossa protecção agora.
- Has anyone ever fallen below? Já alguém caiu lá para baixo?
- Standards have fallen in adult entertainment. O padrão das diversões adultas caiu.
- It had fallen in the couch cushions. Ele caiu na almofada do sofá.
III)
caíram
VERB
- Look how far you have fallen. Olha aonde que caíram.
- In the past, all great empires have fallen. No passado, todos os grande impérios caíram.
- Standards have fallen in adult entertainment. Os padrões do entretenimento adulto caíram.
- And the flowers have just fallen on him. E as flores caíram em cima.
- All three have fallen. Todos os três caíram.
- Several have actually fallen. Várias caíram de fato.
IV)
caí
VERB
Synonyms: fell
- I seem to have fallen down a cliff. Parece que caí de um penhasco!
- I've fallen into a trap of a madman. Eu caí na armadilha de um maníaco.
- I've almost fallen off a cliff. Quase que caí de um precipício.
- I've already fallen for you. Eu já caí por você.
- I've almost fallen off a cliff. Quase caí de um precipício.
- I've fallen on my nose. Eu caí de cara.
V)
apaixonado
VERB
Synonyms: passionate, falling, crush, fond, impassioned, infatuated, enamored
- You should've fallen for me. Você deveria ter se apaixonado por mim.
- I've already fallen for you. Eu já estou apaixonado por você.
- You've fallen for the maid! Está apaixonado pela moça.
- She'd have fallen out soon enough. Ela deve ter se apaixonado cedo demais.
- you might've fallen for him. vocês devem ter se apaixonado por ele.
- You could have fallen for each other. Podiam ter-se apaixonado um pelo outro.
losers
I)
perdedores
NOUN
- Winners do not empathize with losers. Vencedores não têm empatia por perdedores.
- Did he call us losers? Ele nos chamou de perdedores?
- The losers in life are always forgotten. Os perdedores na vida são sempre esquecidos.
- This is the week that losers become winners. Essa é a semana que perdedores viram vencedores.
- You still want to be mixed up with these losers? Ainda quer ficar aqui com esses perdedores?
- But not in front of you losers. Mas não na frente de vocês, perdedores.
II)
falhados
NOUN
Synonyms: failed
- Who are these losers? Quem são estes falhados?
- Talk about a bunch of losers. Um bando de falhados!
- Your lovable band of losers already forfeited. O teu bando de falhados já desistiu.
- You hear that, you losers? Vocês ouviram isto, seus falhados?
- So what were you doing with these two losers? O que estavas a fazer com estes dois falhados?
- You losers win a game yet? Já ganharam algum jogo, falhados?
III)
fracassados
NOUN
Synonyms: failures
- Only losers settle for that. Só fracassados aceitam isso.
- Pay up, you two losers. Paguem logo, seus fracassados.
- We come from a long line of losers. Viemos de uma grande linhagem de fracassados.
- Only freshman losers go to the baIl. Só calouros fracassados vão ao baile.
- Two nerdy losers in hats? Dois nerds fracassados usando chapéu?
- We come from a long line of losers. Viemos de uma longa linhagem de fracassados.
IV)
vencidos
NOUN
- There must be no winners or losers. Não poderá haver vencedores nem vencidos.
- Even the losers get one. Até os vencidos recebem um.
- There will be winners, and there will be losers. Haverá vencedores e haverá vencidos.
- Players to the right and losers to the left. Jogadores para a direita e vencidos para a esquerda.
- And there are no winners or losers, either. E não há nem vencedores nem vencidos.
- There are no losers here tonight. Hoje não há vencidos.
V)
derrotados
NOUN
Synonyms: defeated, beaten, fallen, vanquished, clobbered
- This is where the losers have to sleep. É aqui que dormem os derrotados.
- Way to get us sat at the losers' table. Nos colocou na mesa dos derrotados.
- There should not be winners and losers. Não deverá existir vencedores e derrotados.
- You turn winners into losers. Transforma vencedores em derrotados.
- ... only up to you if you remain soldiers or losers. ... só depende de vocês serem soldados ou derrotados.
- ... pleasant change from all the losers that ask me out. ... mudança em relação aos derrotados que me convidam.
VI)
babacas
NOUN
- Bunch of losers in here, man! Bando de babacas, cara!
- ... the whole place is filled with losers. ... que este lugar está cheio de babacas.
- ... the men you meet are complete losers. ... que os homens que você encontra são todos babacas.
- Good night, losers! Boa noite, babacas!
- I pour drinks for losers, and I steal meat from ... Bem, sirvo bebidas para babacas e roubo comida de ...
- -Hey, losers! - Ei, babacas!
vanquished
I)
vencidos
VERB
- Leave vengeance to the vanquished. Deixem a vingança para os vencidos.
- The swords of the vanquished, a thousand of them. As espadas dos vencidos, milhares delas.
- The swords of the vanquished, a thousand of them ... As espadas dos vencidos, um milhar delas ...
- ... the victors always take on the vanquished. ... dos vencedores sobre os vencidos.
- ... now turned to the vanquished. ... se voltaram para os vencidos.
II)
derrotado
VERB
- We should have vanquished you on the spot. Já devíamos ter derrotado você.
- ... could say, our vanquished enemy. ... dirias, o nosso inimigo derrotado.
- I and my kinsmen have vanquished our enemies by the mighty ... Eu e meu povo temos derrotado nosso inimigos pela poderosa ...
III)
IV)
V)
conquistado
VERB
- ... can only assume he was vanquished by some means. ... que somente podemos presumir que foi conquistado por alguns seres.
- I believe everything except the word "vanquished. " Acredito em tudo exceto na palavra "conquistado".
- I believe everything except the word "vanquished." Acredito em tudo excepto na palavra "conquistado".
- ... , so happily, So expertly vanquished in my life. ... , alegre e sabiamente conquistado na vida.
clobbered
I)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, beaten, loser, vanquished, bested
- He just clobbered me with it again. Ele acabou derrotado me com ele novamente.
- ... trouble at the festival and were clobbered ... problemas ao festival e ainda foi derrotado
dominated
I)
dominado
VERB
Synonyms: mastered, overwhelmed, overpowered, ruled, whipped, subdued
- It s a world dominated by senses. Ele s num mundo dominado pelos sentidos.
- Heavy metal has traditionally been dominated by men. O heavy metal, tradicionalmente tem sido dominado pelos homens.
- A being to be dominated? Um ser para ser dominado?
- Creatures who would have originally dominated this planet? Criaturas que originalmente teriam dominado este planeta?
- As of course, that means getting dominated. Claro que isso significa ser dominado.
- I just didn't want to be dominated by you. Só não queria ser dominado por ti.
II)
mastered
I)
dominado
VERB
Synonyms: dominated, overwhelmed, overpowered, ruled, whipped, subdued
- I might have mastered life. Eu posso ter dominado a vida.
- They must have mastered crystal replication on an ... Devem ter dominado a replicação de cristais a um ...
- However well he may have mastered the intricacies and complexities ... Não importa o quanto tenha dominado as nuances e complexidades ...
- Soon she had mastered every aspect of sorcery ... Logo ela já havia dominado todos os aspectos da feitiçaria ...
- ... those and you will have mastered the course pack. ... isso e vão ter o curso dominado.
II)
overwhelmed
I)
oprimido
ADJ
Synonyms: oppressed, underdog, downtrodden
- However, he is slightly overwhelmed with his new position ... Contudo, está um pouco oprimido com a nova posição ...
- I'm just overwhelmed with all the different facets on each ... Eu sou apenas oprimido facetas com toda a diferente em cada ...
- I felt overwhelmed by the uncertainty of what ... Me sentia oprimido pela incerteza do que ...
- ... anything that makes you feel overwhelmed... ... com algo que faça você se sentir oprimido...
- I guess I've been so overwhelmed with everything that's ... Eu acho que foi tão oprimido com tudo o que ...
II)
sobrecarregado
ADJ
Synonyms: overload, overloaded, burdened, overworked, overcharged
- Just a bit overwhelmed right now, you know? Estou um pouco sobrecarregado neste momento.
- ... the liver can become overwhelmed and even damaged. ... o fígado pode ficar sobrecarregado e até mesmo danificado.
- When you're overwhelmed. Quando você está sobrecarregado.
- ... the sense of being overwhelmed by a vast weight of ... ... a sensação de estar sobrecarregado pelo enorme peso da ...
- He's getting overwhelmed by it all. Ele está muito sobrecarregado.
III)
IV)
esmagada
ADJ
- ... her offspring must be overwhelmed with emotions. ... sua prole deve estar esmagada com emoções.
- ... , she's not being overwhelmed by superior forces. ... , ela não está sendo esmagada por forças superiores.
- We're surrounded, overwhelmed! Estamos cercados, esmagada!
- I was overwhelmed at work, and ... Eu estava a ser esmagada pelo trabalho, e ...
V)
subjugado
ADJ
Synonyms: subjugated, subdued
- For a second my common sense was overwhelmed by pity. Durante um segundo meu bom senso foi subjugado por piedade.
- ... means that person wants to be overwhelmed, dominated. ... significa que se quer ser subjugado, dominado.
- Overwhelmed by doubt, destroyed by ideological drama Subjugado por dúvida, Destruído por drama ideológico
- I have been overwhelmed by the outpouring of goodwill ... Eu fui subjugado pela efusão de benevolência ...
VI)
dominado
VERB
- ... but the grief must have overwhelmed her. ... , mas a dor deve ter dominado ela.
- I was overwhelmed by a sorrow so poignant, when ... Fui dominado por uma tristeza tão pungente, que quando ...
- I felt overwhelmed by the uncertainty of ... Eu me sentia dominado pela dor da incerteza a respeito do ...
VII)
VIII)
esmagado
VERB
- I was overwhelmed by a sorrow so poignant, when ... Fiquei esmagado por uma tristeza tão comovente, que quando ...
- Overwhelmed by... Esmagado pela ...
- ... , like any sinner overwhelmed by pain and wrongdoing. ... , como qualquer pecador esmagado pela dor e pela maldade.
- He's -he's overwhelmed by his gift, ... Ele está esmagado pelo seu dom, ...
IX)
emocionado
ADJ
overpowered
I)
dominado
VERB
- I am not afraid of being overpowered by the impression. Não tenho medo de ser dominado pela situação.
- ... know that he's overpowered before he can take this ... ... saber que ele está dominado antes que ele possa levar esta ...
- ... or darting hand movements, opponents can be overpowered ... ou movimentos da mão arremessam, os adversários podem ser dominado
ruled
I)
governado
VERB
Synonyms: governed
- Our children would have ruled for a thousand generations. Nossos filhos teriam governado por milhares de gerações.
- He would have ruled the world. Haveria governado o mundo.
- He would have ruled the world. Teria governado o mundo.
- This is a world ruled by dinosaurs. Este é um mundo governado pelos dinossauros.
- If this world is ruled by demons and monsters ... Se esse mundo é governado por demônios e monstros ...
- ... the world is being ruled by duplicates under my control. ... o mundo está sendo governado por duplicatas sob meu controle.
II)
regido
VERB
Synonyms: governed
- ... another hour in an empire ruled by you. ... mais uma hora num império regido por você.
- ... made from them be ruled by numbers too? ... deriva deles não seria regido por números também?
- ... our destinies are not ruled by reason. ... nosso destino não é regido pela prudência.
- ... his own time, is ruled by that legend." ... sua época, é regido por essa lenda.
- ... a scientist, your world is ruled by numbers - atoms ... ... cientista, seu mundo é regido por números, átomos ...
III)
decidiu
VERB
Synonyms: decided
- The courts have ruled they cannot. A corte decidiu que não podem.
- The judge ruled yesterday on the suppress motion. O juiz já decidiu sobre o pedido de exclusão.
- She ruled in my favor. Ela decidiu a meu favor.
- The judge ruled with me on jurisdiction, didn't he? O juiz decidiu que tenho jurisdição, não é?
- The judge ruled that you'il go back ... O juiz decidiu que você irá voltar ...
- I heard the judge ruled that none of your ... Ouvi dizer que o juiz decidiu que nenhum de seus ...
IV)
determinou
VERB
Synonyms: determined
- ruled that the hearing was confined to public testimony. assim determinou que a audiência estava sujeita a opinião pública.
- They've ruled that you not only have the ... Determinou que você não só tem os ...
- ... all our centuries, the sea has ruled our destiny. ... de todos os séculos, o mar determinou nosso destino,
- Court ruled he was unfit. O Tribunal determinou sua interdição.
- - The court ruled that children have the right to sue ... - O tribunal determinou que os filhos têm direito de processar ...
V)
VI)
reinou
VERB
Synonyms: reigned
- As long as that couple ruled, there was peace, ... Enquanto o casal reinou, houve paz, ...
- He ruled for many years Amid laughter, song, ... Reinou por muitos anos Entre risos, música, ...
VII)
pronunciou
VERB
Synonyms: pronounced, uttered
- The judge hasn't ruled on it yet. O juiz ainda não se pronunciou.
- The Arbiter has ruled. O árbitro se pronunciou.
- ... , the judge hasn't ruled on it yet, ... ... , o juiz não tem se pronunciou sobre isso ainda, ...
VIII)
dominado
VERB
Synonyms: dominated, mastered, overwhelmed, overpowered, whipped, subdued
- You're ruled by your emotions. És dominado pelas tuas emoções, sempre foste.
- He's ruled by insecurities. Ele é dominado por inseguranças.
- A future ruled... by us. Um futuro dominado... por nós.
- ... our world, a world ruled by the Mahars who have ... ... nosso mundo um mundo dominado pelos mahares quem nos ...
IX)
X)
considerou
VERB
Synonyms: considered, regarded, deemed
- The judge ruled that irrelevant. O juiz considerou isso irrelevante.
- The judge ruled that irrelevant. O juiz considerou o facto irrelevante.
- You walked in, ruled out pilot error, ... Foi até lá hoje, não considerou erro de pilotagem, ...
- The Judge ruled these inadmissible, but ... O juiz considerou isto inadmissível, mas ...
- Look, the judge ruled the defense can hear ... Olha, o juiz considerou a defesa pode ouvir ...
whipped
I)
chicoteado
VERB
- Any guy who's not whipped. Alguém que não é chicoteado.
- I am not whipped. Eu não sou chicoteado.
- I should be whipped. Eu devia ser chicoteado.
- My son's never been whipped before. Meu filho nunca foi chicoteado antes.
- For that, you shall be whipped. Por isso será chicoteado.
II)
açoitado
VERB
Synonyms: flogged, persecuted, scourged, lashed
- Whipped for raising his voice for justice and ... Açoitado por aclamar justiça e ...
- Like a whipped dog? Como um cão açoitado?!
- You'll be whipped, then crucified. Serás açoitado, e depois crucificado.
- For writing this I am whipped! Por ter escrito isso, sou açoitado.
- ... , yes,he's whipped, but that's not ... ... sim, ele é açoitado, mas isso não faz nenhum ...
III)
IV)
domado
ADJ
- Because I am not whipped. Porque não estou domado.
- ... are you saying I'm whipped? ... tá dizendo que estou domado?
V)
VI)
dominado
VERB
Synonyms: dominated, mastered, overwhelmed, overpowered, ruled, subdued
- I've never seen you this whipped. Nunca vi você tão dominado.
- You're whipped like cream. Você está dominado feito um rato.
- Don't go getting whipped on me, buddy. Não vai ficar dominado, hein, cara?
- - How whipped is this guy? - O quanto esse cara é dominado?
- Hey, I'm not whipped, all right? Ei, eu não estou dominado, beleza?
subdued
I)
II)
III)
V)
overflow
II)
transbordamento
NOUN
Synonyms: overflowing
- Can the pool overflow? Pode o transbordamento da piscina?
- This overflow of creation, which deposits its signs like ... Esse transbordamento de criação, que deposita seus signos como ...
- ... heard that the dam water might overflow ... de ouvir que a água transbordamento da barragem pode.
- ... statue, is an overflow of imagination, it is ... ... estátua, é um transbordamento de imaginação, é ...
- - Part of some overflow system. - Um sistema de transbordamento.
III)
transbordar
VERB
Synonyms: overflowing, tranship, overflows, brim
- ... that the vase will never overflow. ... que o vaso não irá transbordar.
- ... of the cup, it won't overflow. ... do copo, não irá transbordar.
- ... being slaughtered, and must not overflow at the entrance. ... a abater e não devem transbordar à entrada.
- Soon, the bucket started to overflow. O balde logo começou a transbordar.
- Let my income net overflow can not take it ... Deixem minha renda líquida transbordar Não pode levar isso ...
IV)
V)
excesso
NOUN
Synonyms: excess, surplus, too much, glut, overweight
- ... , this is just overflow from the impound lot. ... , isso é apenas excesso do pátio.
- ... maybe be like your field representative, handle the overflow? ... talvez ser seu representante, cuidar do excesso?
VI)
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
stampede
I)
debandada
NOUN
- I was in a stampede once. Uma vez estive numa debandada.
- I was in a stampede once. Estive numa debandada uma vez.
- ... an argument, there'd be a stampede, already! ... discussões, seria uma debandada de vez!
- ... way to stop the stampede. ... capazes de parar a debandada!
- ... will get wind of it, we'il have a stampede. ... vai saber e teremos uma debandada.
II)
estouro
NOUN
- A stampede of stars? Um estouro de estrelas?
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado, quando não tem ...
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado quando não têm ...
- Let's go and stop that stampede. Vamos parar este estouro.
- ... she was the cause of the stampede and from now on ... ... que ela causou o estouro e de agora em diante ...
III)
tumulto
NOUN
- You were afraid, before the stampede even started. Você estava com medo antes mesmo do tumulto começar.
- Who do you think was in that stampede? Quem acha que estava neste tumulto?
- ... we did lose an elderly gentleman in a stampede. ... , perdemos um idoso num tumulto.
- ... he says he found out what caused the stampede. ... ele diz que descobriu a causa do tumulto.
- ... tapes dozens of times, before the stampede and after. ... fitas várias vezes, antes e depois do tumulto.
IV)
debandar
VERB
Synonyms: disband
- We'll stampede the herd into that arroyo ... Vamos debandar a manada naquela ravina ...
- We'il stampede the herd into that arroyo and drive the ... Vamos debandar a boiada naquela ravina e afugentar os ...
blast
I)
explosão
NOUN
- It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
- This is a blast! Esta é uma explosão!
- What happened on the day of the blast? O que aconteceu no o dia da explosão?
- Five minutes to blast! Cinco minutos para a explosão!
- Not if the blast is directed away from us! Não se a explosão for em direção oposta a nós.
- Fi triggers the blast. Fi vai accionar a explosão.
II)
rajada
NOUN
- What a blast from the past! Que rajada do passado!
- A blast of wind to fan my ... Uma rajada de vento abana meu ...
- ... core and let the blast hit us. ... núcleo, e deixemos a rajada nos atingir.
- Then a blast of cold air, ... Então uma rajada de vento frio, ...
- ... him with some sort of radioactive blast. ... o atacou com uma rajada radioativa.
- And one thought crystallizes like an icy blast E um pensamento cristaliza como uma rajada gelada
III)
explodir
VERB
- I want full cardio blast now. Eu quero explodir tudo agora.
- I am going to blast your face off. Eu vou explodir sua cara!
- We can blast him out right now. Nós podemos explodir ele agora mesmo.
- We have to blast our way there. Temos de explodir isso aqui.
- They could trap that gas if they blast right. Podem segurar o gás se souberem explodir direito.
- Then you want to blast our way into the vault through ... Queres fazer explodir o caminho até ao cofre pelo ...
IV)
sopro
NOUN
- A blast from the past. Um sopro do passado.
- One blast for friends, two for foes. Um sopro para amigos, dois para inimigos.
- One blast is for rangers returning. Um sopro para quando os rangers voltam.
- One blast for a ranger returning, Um sopro para retorno.
- They'd still have to blast through a couple o ... Eles ainda têm de sopro através de um jovem o ...
- ... opens the sea with the blast of his nostrils! ... abre o mar com o sopro de Suas narinas.
VI)
estouro
NOUN
- You know, a blast like that could have injured ... Sabes, um estouro desses pode ter ferido ...
- ... it would be a blast? ... que fosse ser um estouro?
- It'll be a blast, man. Será um estouro, cara.
- You'il see, it's going to be a blast! Você vai ver, isso vai ser um estouro!
- It'il be a blast. Vai ser um estouro.
- Besides, a blast! Demais, um estouro!
blowout
I)
blowout
NOUN
II)
estouro
NOUN
- The blowout with the car. O estouro no carro.
- Normally we'd have some kind of blowout, for that Normalmente nós teríamos algum tipo de estouro.para isto
- ... tire can cause a blowout without arousing suspicion, but it ... ... pneu pode causar um estouro sem levantar suspeitas mas é ...
- ... when I had the blowout. ... quando eu tive o estouro.
- ... , and the second is a blowout. ... e, segundo, um estouro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals