Rush
US
GB
PT
Translation of Rush in Portuguese :
rush
1
rush
NOUN
- What is it, rush hour around here? O que é isso, hora do rush por aqui?
- Rush is hunting her down. Rush está atrás dela.
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- Must have the force before rush town. Deve ter a força cidade antes do rush.
- Is it rush hour? É hora do rush?
- None of the rush and noise of the city. Nada do rush ou do barulho da cidade.
2
apressar
VERB
- No need to rush, folks. Não precisam se apressar camaradas.
- Can you put a rush on it this time? Você pode se apressar com isso desta vez ?
- Maybe he just doesn't want to rush it. Talvez ele não quisesse apressar as coisas.
- I just don't feel the need to rush into anything. Eu simplesmente não sente a necessidade se apressar em nada.
- Why does everybody rush things these days? Por que todos querem apressar?
- I have to rush. Eu tenho que me apressar.
3
pressa
NOUN
- Why are you in such a rush to lose? Por que a pressa de perder?
- Why the big rush to get married? Por que a pressa pra casar?
- Why all the rush? Por que a pressa?
- He was in no rush. Ele não tinha pressa.
- What a rush, what a rush! Que pressa, o que pressa!
4
arremetida
NOUN
Synonyms: dash, bounces off
- ... put them in as a rush. ... colocá-los em como uma arremetida.
5
corrida
NOUN
- There was a rush, right? Houve uma corrida, certo?
- Its genuine gold rush! É uma verdadeira corrida do ouro.
- A major scandal involving the gold rush lottery. Um enorme escândalo envolvendo a loteria da corrida ao ouro.
- But a rush to get married. Mas houve uma corrida ao casamento.
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- Making tonight's final gold rush numbers. São os números finais da corrida do ouro desta noite.
6
correria
NOUN
- Were you in a rush? Vocês estavam numa correria?
- The note was lost in the rush. O bilhete se perdeu nessa correria.
- It looked like the subject left in a rush. Parece que a mulher saiu na correria.
- ... the road before the morning rush. ... a estrada antes da correria matinal.
- ... whole afternoon, after that mad rush in the morning. ... tarde toda de folga depois da correria de manhã?
- ... as i do, he would rush to your side and ... ... como eu, ele correria para você e a ...
7
apressam
NOUN
- Why does everybody rush things these days? Por que todos apressam as coisas?
- ... because some people, they rush toward the fateful moment, ... ... porque algumas pessoas, se apressam para o momento fatal, ...
- Sages rush when guests call. Os sábios se apressam quando chamam
- A mortal armies rush blindly towards their doom, Exércitos mortais se apressam cegamente para sua destruição,
- Other scavengers rush to join the feast. Outros necrófagos apressam-se para se juntar ao festim.
- ... light security - they rush in in the morning ... ... luz de segurança - se apressam em na parte da manhã ...
8
correr
VERB
- Why do you always have to rush off? Por que tem sempre de correr?
- All the more reason not to rush into this. Mais uma razão para não correr com isto.
- He tends to rush. Ele tende a correr.
- I decided to rush down here. Eu decidi correr aqui em baixo.
- They rush in, there you are. Eles vêm a correr e cá está ele.
- They had to rush me to the hospital. Tiveram que correr comigo para o hospital.
9
ponta
NOUN
- She chose rush hour just for this reason. Ela escolhe uma hora de ponta por essa razão.
- They call this rush hour, and yet nothing actually moves ... Eles chamam a isto hora de ponta, mas nada anda ...
- In the rush hours it is just ... Às horas de ponta, não é simplesmente ...
- ... plenty of time after the rush. ... muito tempo depois da hora de ponta.
- ... late and you hadn't counted on rush hour. ... atrasado e nao contaste com a nossa hora de ponta.
- Quick, this is rush hour. Rápido, é hora de ponta.
10
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, epinephrine, epi, thrill
- I really get that rush when it's working. Fico realmente com essa adrenalina quando está a funcionar.
- I felt the rush of a thousand heart breaks. Senti a adrenalina de mil ataques cardíacos.
- You get no rush from bowling. Não há adrenalina no boliche.
- You want to talk about a rush. Queres falar de adrenalina.
- The rush of it, the way it makes me feel ... A adrenalina, o jeito que me faz sentir, eu ...
- ... me this place gives you a rush, a high? ... que esse lugar te dá uma adrenalina?
More meaning of Rush
hurry
I)
pressa
NOUN
- Why in such a hurry? Por que tanta pressa?
- They definitely left in a hurry. E saiu com pressa.
- You left that café in a hurry. Saíste do café à pressa.
- Are you in some kind of a hurry? Você está com algum tipo de pressa?
- And we're in no hurry. E não temos pressa.
- And now you have to hurry back for your lunch. E agora terá que voltar com pressa para poder almoçar.
II)
depressa
VERB
- We got to hurry. Temos que ir depressa.
- Put the phone back, hurry! Coloque o telefone de volta, depressa!
- Try to do it quickly, hurry! Tente fazer isso rapidamente, depressa!
- They are running away, hurry! Eles estão fugindo, depressa!
- All right, hurry it up, you guys. Valeu, depressa, rapazes.
- You hurry back, you hear? Vem depressa, estás a ouvir?
III)
apressar
VERB
- I really have to hurry, though. Tenho mesmo que me apressar.
- You cannot hurry shoes. Não pode apressar sapatos.
- Whatever it is, could you hurry? Que seja, poderia se apressar?
- If you hurry, you ca. Se você se apressar, pode pegar.
- I really have to hurry, though. Eu realmente tenho que me apressar, entretanto.
- Better to hurry then. Melhor se apressar então.
IV)
rápido
VERB
- Fetch me a handkerchief, hurry. Traga um lenço, rápido.
- Hurry or you won't hear it. Rápido, ou não ouvirá.
- Send that clip to my email, hurry! Envia aquele clip para o meu email, rápido!
- Make it quick, and hurry! Faça isso rápido, e rápido!
- Hurry back to the safe house. Voltem rápido pra sua casa segura.
- But hurry, we need you! Mas rápido, precisamos de você!
V)
nos despachar
VERB
- We must hurry or we'il miss the coach. Temos de nos despachar ou perdemos o carro.
- Trust me, we need to hurry. Confia em mim, precisamos de nos despachar.
- We have to hurry, though. Mas temos de nos despachar.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que nos despachar.
- But we'll have to hurry, because even miracles ... Temos de nos despachar, porque até os milagres ...
- Come on, let's hurry. Vamos, temos de nos despachar.
VI)
despacha
VERB
Synonyms: dispatches
- Come on, hurry it up! Anda, despacha isso!
- Hurry and leave or you'll be late! Despacha-te ou vais chegar atrasada!
- Come on, hurry it up! Anda, despacha-te!
- Just hurry it up! Apenas despacha-te.
- Hurry or there will be nothing left for you. Despacha-te ou não vai sobrar algo para ti.
- Hurry it up there. Despacha-te com as batatas.
VII)
correr
VERB
- We must hurry to the river. Mas temos que correr até o rio.
- She had to hurry. Ela tinha que correr.
- He had to hurry to the bank. Deve ter ido a correr para o banco.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que correr.
- We need to hurry home. Precisamos correr para casa.
- Not long, if you hurry. Não muito tempo, se você correr.
VIII)
corra
VERB
Synonyms: run
- Hurry and get ready. Corra e se arrume.
- All right, but hurry back. Tudo bem, mas corra.
- Learn it and hurry! Aprenda isto e corra!
- So hurry home now. Então corra para casa agora.
- Hurry in and write that, then come back. Corra para dentro, escreva isso e depois volte.
- Better hurry or you'll never get your smoke. Corra ou não vai fumar.
IX)
apressado
NOUN
- He looked like he was in a hurry. Ele parecia que estava um tanto apressado.
- What you in such a hurry for anyway? Para que estás tão apressado, afinal?
- Liked drinking, always in a hurry. Ele gostava de beber, sempre apressado.
- You still hurry when you eat? Ainda és apressado, quando comes?
- He seemed in a great hurry. Ele parecia muito apressado.
- You men are always in such a hurry! Homem é tão apressado.
rushing
I)
apressando
VERB
- Rushing off to see more clients, are we? Apressando para ver mais clientes, estamos?
- If he's rushing you,you should tell him ... Se ele está lhe apressando, deve dizer isso a ele ...
- Right now he's rushing back to tell them ... Agora mesmo está se apressando para dizer a eles ...
- ... right time and that you're not rushing things. ... hora certa e não está apressando as coisas.
- ... right time and that you're not rushing things. ... momento certo e que não está apressando as coisas.
II)
correndo
VERB
- She was rushing, it was raining. Ela estava correndo, estava chovendo, e.
- Where are you rushing off to? Para onde você esta correndo?
- Like a dog, rushing in without thinking. Como um cão, correndo sem pensar.
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam correndo através da cidade.
- Then what are we rushing for? Então, por que estamos correndo?
III)
pressa
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam à pressa através da cidade.
- Why are you rushing off? Por que a pressa?
- Why are you rushing off? Para quê a pressa ?
- ... your own path, your own pace, without rushing. ... seu próprio caminho, seu próprio ritmo, sem pressa.
IV)
precipitando
VERB
Synonyms: precipitating, dashing, hasty
- I am not rushing. Não estou me precipitando.
- You're sure you're not rushing? Tem certeza que não está se precipitando?
- - You are the one who's rushing things. - Voce está precipitando as coisas.
- ... I just think we're rushing. ... Acho que estamos nos precipitando.
hasten
I)
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, speed, expedite, quicken
- If it doesn't work, it may hasten your demise. Se não funcionar, pode acelerar a sua morte.
- I cannot lend my voice to hasten our ruin. Não posso emprestar minha voz para acelerar nossa ruína.
- Let us hasten it with ample libation. Vamos acelerar isso com muita bebida!
- ... proceedings which can only hasten the fulfilment of his desires ... ... procedimentos, que podem somente acelerar os cumprimentos de seus desejos ...
- Losing the Ruhr would only hasten the inevitable. E perder o Ruhr só vai acelerar o inevitável.
II)
apressar
VERB
- He has forced me to hasten our departure. Ele me obrigou a apressar nossa partida.
- He's forced me to hasten our departure. Ele me obrigou a apressar nossa partida.
- Come, let us hasten out. Venha, vamos apressar para fora.
- ... request, you only hasten his inevitable triumph. ... pedidos, só estás a apressar o seu triunfo inevitável.
- ... that is no reason to hasten our encounter with it. ... isso não é razão para apressar nosso encontro com isso.
expedite
I)
agilizar
VERB
Synonyms: streamline, quicken
- Guess you should try to expedite things. Acho que devias tentar agilizar as coisas.
- Anything to expedite this mess. Tudo para agilizar essa bagunça.
- Perhaps this will expedite things. Talvez isso agilizar as coisas.
- And you think my firm could expedite the process. E você pensa que minha empresa pode agilizar o processo.
- If you'd like to expedite things, we can ... Se quisesse agilizar as coisas, poderíamos partir para ...
II)
acelerar
VERB
Synonyms: accelerate, speed, hasten, quicken
- To expedite our espionage program? Para acelerar nosso programa de espionagem?
- Can we expedite the trip? Não podemos acelerar a viagem?
- Guess you should try to expedite things. Acho que precisa tentar acelerar as coisas.
- See if we can expedite things. Ver se conseguimos acelerar as coisas.
- I was able to expedite things. Pude acelerar as coisas.
III)
IV)
V)
apressar
VERB
- Guess you should try to expedite things. Então acho que tem de tentar apressar as coisas.
- I told her to expedite things. Disse a ela para apressar isso.
- What could we do to maybe expedite this? O que podemos fazer para apressar isso?
- We'll try to expedite the process for you. Vamos tentar apressar o processo.
- Allow me to help expedite your decision. Permita-me ajudá-la a apressar sua decisão.
haste
I)
pressa
NOUN
- Then he is in haste to return. Ele tem pressa em voltar.
- But in his haste and confusion, he makes mistakes. Mas, na pressa, ele comete erros.
- Why act in such haste? Porquê agir com tanta pressa?
- Your haste almost cost us all. A tua pressa quase nos custou a todos.
- Whatever provoked such haste? O que foi que provocou tal pressa?
II)
ímpeto
NOUN
III)
apresse
NOUN
- Make haste to deliver me. Se apresse em me entregar.
- ... mean to say it's urgent that we make haste. ... queria dizer que é urgente, que se apresse.
- Make haste to help me, ... Se apresse para me ajudar, ...
- Make haste, and if we wed ... Apresse-se, e se casarmos ...
- I beg of you, Your Majesty, make haste! Eu lhe suplico, Sua Majestade, Apresse-se
IV)
às pressas
NOUN
- It would have been made in haste hein? Teria sido feita às pressas, não?
- ... just a short piece written in haste. ... só um papel escrito às pressas.
- Revenge can't be taken in haste Vingança não pode ser feita às pressas
V)
precipitação
NOUN
Synonyms: precipitation, rainfall, fallout, scramble, downpour
- ... attribute these inconsistencies to the sudden haste with which the Commission ... ... atribuo estas incoerências à súbita precipitação com que a Comissão ...
speeding
I)
acelerando
VERB
Synonyms: accelerating, revving, quickening, hastening
- The music is speeding. O ritmo está acelerando.
- ... thing that saved you from the speeding car, that was ... ... coisa que salvou você acelerando o carro, era ...
- ... back, while we were speeding on the highway. ... parte de trás, enquanto estávamos acelerando na rodovia.
- ... more of the sun's heat, speeding the thaw. ... mais calor do sol, e acelerando o degelo.
- ... more of the sun's heat, speeding the thaw. ... mais calor do sol, acelerando o degelo.
III)
pressa
VERB
IV)
correndo
VERB
- Did you tell them why you were speeding? Você contou para eles porque estava correndo?
- I know we were speeding. Sei que estávamos correndo.
- Tell them why you were speeding. Conte para eles porque estava correndo.
- ... he saw a man speeding away from here last night. ... que viu um homem fugir correndo ontem.
- ... tell them why we were speeding. ... conte para eIes porque estávamos correndo.
V)
rushed
I)
apressado
VERB
- I know, maybe it was a bit rushed. Eu sei, talvez tenha sido um pouco apressado.
- I guess they just rushed the last step. Eles devem ter apressado a última etapa.
- The idea of the restaurant was rather rushed. A idéia do restaurante foi um pouco apressado.
- I was a bit rushed. Eu estou um pouco apressado.
- It cannot be rushed. Não pode ser algo apressado.
II)
III)
correu
VERB
- Rushed up on me just as much. Correu para mim do mesmo modo.
- He rushed to save me and pulled me out. Ele correu para me salvar e me puxou para fora.
- The thing rushed up on us and carried us away. A coisa correu em nós e nos levaram.
- My son rushed in to help. Meu filho correu para ajudar.
- Somebody called security, the guard rushed in. Alguém chamou a segurança, o guarda correu.
IV)
corri
VERB
- I rushed to protect my children. Corri para proteger os meus filhos.
- I rushed to get the camera. Corri para a minha câmera.
- I rushed to his house but was not. Corri até a casa dela, mas ela não estava.
- I rushed to save the horses, but. Eu corri para salvar os cavalos, mas.
- Grabbed my jacket, rushed downstairs. Peguei o meu casaco, corri pelas escadas.
V)
pressa
VERB
- I know sometimes you're rushed. Sei que estás sempre com pressa.
- And this for when we're rushed? E isto, para quando há pressa?
- ... talk about this when we're not so rushed. ... falar sobre isso sem tanta pressa.
- No, you're rushed and this takes time. Não, você está com pressa e isso demanda tempo.
- ... was going to be rushed. ... tinha de o fazer à pressa.
VI)
precipitado
VERB
Synonyms: hasty, rash, precipitate, precipitated, premature, precipitous
- You don't think this was rushed? Não achas que foi precipitado?
- I shouldn't have rushed it. Não devia ter me precipitado.
- If it was not for you perhaps I would have rushed Se não fosse por você secalhar teria precipitado.
VII)
dash
I)
traço
NOUN
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você pode fazer, sem, traço.
- Is that a dash? Isto é um traço?
- They appear to be a sequence of dash marks. Eles parecem ser um seqüência de marcas traço.
- Four dots and a dash, that's your hotel. Quatro pontos e um traço, é o seu hotel.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que você consegue, traço.
- ... with ginger root and a dash of whiskey. ... com raiz de gengibre e um traço de uísque.
II)
pitada
NOUN
- Says he always adds a dash of chili powder. Diz que ele acrescenta uma pitada de pimenta em pó.
- And a dash of salt. Uma pitada de sal.
- Add a dash of pox and a ... Adicione uma pitada de erupção e de um ...
- Got a dash of cumin and some ... Tem uma pitada de cominho e um pouco ...
- Well, just a dash, just a dash. Bem, só uma pitada.
IV)
VI)
flecha
NOUN
Synonyms: arrow
- Dash got sent to the office ... O Flecha foi chamado ao director ...
- Smaller bites, Dash. Pedaço menor, Flecha.
- Smaller bites, Dash. Pedaços menores, Flecha!
- Everyone's special, Dash. Toda a gente é especial, Flecha.
- - Dash, run! - Flecha, corra!
- - Look, I'm The Dash! Veja, sou o flecha!
VII)
colisão
NOUN
- Three dots and a dash. Três pontos e uma colisão.
- Knowing what you can do without, dash. Sabendo o que não poderiam fazer, colisão.
- ... I think it shows dash. ... eu penso que mostra colisão.
bounces off
race
I)
corrida
NOUN
- You actually care about that race car. Estás realmente preocupado com aquele carro de corrida.
- It was never going to win a race. Nunca iria ganhar uma corrida.
- Here it is, chariots race! Aqui está, a corrida de carros romanos!
- You must not win the race the first time around. Não deve vencer a corrida na primeira volta.
- The race progressing with a tremendous pace. A corrida avança num ritmo grande.
- I just like to race planes, that's all. Eu só gosto de corrida de aviões, é tudo.
II)
raça
NOUN
- That man don't belong to no human race. Aquele homem não pertence à raça humana.
- Are you ready to represent the human race? Está preparado para representar a raça humana?
- The true home of our race? O verdadeiro lar de nossa raça?
- Instead he created a new race of immortal. Com isso, criou uma nova raça de imortais.
- You are a credit to your race. Você é a glória da sua raça.
- It is not a race. Não é uma raça.
III)
regata
NOUN
- The race is that way. A regata é daquele lado.
- You could never do this race. Nunca faria esta regata.
- Good luck with the race. Boa sorte na regata.
- The annual boat race was the most prestigious sporting event ... A regata anual era o evento desportivo mas importante ...
- ... apologize to anyone for losing a race like that. ... se desculpem por perder uma regata assim.
- It's a solo race. É uma regata solitária.
IV)
correr
VERB
- He had to wait in line to race him. Teve que esperar na fila pra correr com ele.
- I thought you were supposed to race before me. Pensei que você ia correr antes de mim.
- I just want to race like you guys. Eu só quero correr como vocês!
- When will you race me? Quando é que vais correr comigo?
- You could race on a regular basis. Você poderá correr regularmente.
- I mean, have you ever seen him race? Você já viu ele correr?
V)
prova
NOUN
- He made an incredible race, but had much luck. Fizemos uma prova inacreditável.
- Just save some mojo for the race. Guarda alguma energia para a prova.
- This race is ours, fellas. A prova é nossa.
- I prefer solitude the day before a race. Eu prefiro ficar sozinho no dia anterior a prova.
- And did the last race, the last day ... E fiz a última prova, o último dia ...
- ... had a message from race control. ... de ter uma informação do controlo de prova.
VI)
racial
NOUN
- You playing the race card? Está a jogar o trunfo racial?
- ... when they make everything about race. ... quando levam tudo para a questão racial.
- ... is going to start a race riot. ... vai causar um distúrbio racial.
- ... you trying to start a race riot won't help you. ... que começar um guerra racial, não ajuda.
- ... that rules out the race thing. ... isso elimina o problema racial.
- ... turn this into a race issue. ... queremos transformar isto em uma questão racial.
racing
I)
corrida
NOUN
- His dogs will give up any idea of racing. Os cães dele vão desistir de qualquer ideia de corrida.
- She reads racing forms. Ela sempre lê panfletos de corrida.
- Let me get your racing car. Deixa eu pegar seu carro de corrida.
- Some pictures of racing cars going around corners. Algumas fotos de carros de corrida fazendo curvas.
- But you don't do that kind of racing. Mas você não faz esse tipo de corrida.
- Racing is important to men who do it well. A corrida é importante para quem a faz bem.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
III)
competindo
VERB
- Were you racing me? Você estava competindo comigo?
- You're still racing against each other! Vocês ainda estão competindo um contra o outro!
- Racing with the eagle. Competindo com a águia, planando com o vento.
- Their hormones will be racing, Suas hormonas estarão competindo,
- They were racing to get him out, but ... Estavam competindo para começá-lo para fora, mas ...
- Racing with the moon Hey! Competindo com a lua!
IV)
correr
VERB
- Will you be racing again? Vai voltar a correr?
- The moon is racing. A lua está a correr.
- The next step, of course, was racing. O próximo passo, é claro, foi correr.
- Was it difficult to get back to racing? Foi muito difícil votar a correr?
- You know who you're racing? Sabes com quem estás a correr?
- They got on their bikes and started racing. Eles subiram nas motos e começaram a correr.
V)
regata
NOUN
VI)
acelerado
NOUN
Synonyms: accelerated, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- My heart is racing. O meu coração está acelerado.
- Your heart is racing. Tens o coração acelerado.
- My heart was racing. Meu coração estava acelerado.
- I feel like mine's still racing. Sinto que o meu ainda está acelerado.
- In fact, my heart is racing. Na verdade, meu coração está acelerado.
- A racing heart could indicate anything from a panic disorder. Um coração acelerado pode indicar algo desde pânico.
run
I)
executar
VERB
- Are you ready for the official test run? Estás preparada para executar o teste oficial?
- Then you can run. Depois, você pode executar.
- If you don't want to run. Se você não deseja executar.
- Run a stable isotope analysis. Executar uma análise de isótopos estáveis.
- You run this place? Você executar esse lugar?
- Run things from out here. Executar as coisas fora daqui.
II)
correr
VERB
- You can run ahead if you want. Você pode correr na frente se quiser.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
- That you had me run. Que você me fez correr.
- One day you won't be able to run! Um dia você não poderá mais correr!
- He wants to run to him. Quer correr na direção dele.
- Thought you could run wild in the streets? Pensei que você poderia correr solta nas ruas?
III)
corra
VERB
Synonyms: hurry
- You do not run from me! Não corra de mim!
- Do not run when you lose. Não corra quando perder.
- Run while you still can, brother. Corra enquanto pode, cara.
- The trainer wants me to run. O treinador quer que eu corra.
- Do not run like that! Não corra desse jeito!
- Run or we'll swing for it! Corra ou nós vamos pagar por isso.
IV)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, implementation, executing, runtime, implementing
- Does this run overseas? Será que essa execução no exterior?
- So that is our run. Assim que é nossa execução.
- When the run is three, the rise is ... Quando a execução é três, o aumento é ...
- If our run is positive, our ... Se nossos execução for positiva, nossa ...
- ... is equal to rise over run. ... é igual a subir mais de execução.
- That's not uncommon on the first run. Isso não é incomum na primeira execução.
V)
funcionar
VERB
- How deep do the waters run? Como é que as águas profundas vão funcionar?
- Put it on your right arm, it'il run forever. Ponha no seu braço direito e irá funcionar para sempre.
- Hopefully it will continue to run a long time. Espero que continue a funcionar por muito tempo.
- Check her head space and she should run. A metralhadora deve funcionar.
- So what does he run on? Então o que faz ele funcionar?
- None of these cars are going to run. E esses carros vão funcionar?
VI)
fugir
VERB
- Even a coward can't run forever. Até mesmo um covarde não pode fugir para sempre.
- I never did learn how to run. Não cheguei a aprender a fugir.
- He witnessed your brother run like a coward. Ele assistiu ao seu irmão a fugir como um cobarde.
- And the others will be on the run. E os outros vão fugir.
- I can only run. Eu só posso fugir.
- Is he makin' another run for it? Xerife, ele tentou fugir de novo?
VII)
prazo
NOUN
- The house always wins in the long run. A casa sempre ganha a longo prazo.
- In the long run. Mas a longo prazo.
- But in the long run. Mas, a longo prazo.
- I think about you in the long run. Penso em você a longo prazo.
- I heard it's very successful in the long run. Ouvi dizer que resulta a longo prazo.
- Much too expensive, in the long run. Muito caro a longo prazo.
VIII)
corrida
NOUN
- Last year at the salmon run. O ano passado na corrida.
- There was a run on the bank! Houve uma 'corrida' ao banco!
- Last run's at seven and it's seven. Por último corrida às sete e tem sete anos.
- One more run won't change our lives. Mais uma corrida não vai mudar as nossas vidas.
- Are you having a run on the banks yet? Já houve uma corrida aos bancos?
- But they're bound to shorten the run now. Mas eles serão obrigados a diminuir a corrida agora.
IX)
funcionamento
NOUN
Synonyms: operation, functioning, working, running, workings, operational
- He gave the commissioner a run for his money. Ele deu o comissário um funcionamento para seu dinheiro.
- So much for my run. Demais para meu funcionamento.
- Consider this a test run. Considere isso um teste de funcionamento.
- Some say run, others say stay ... Alguns dizem o funcionamento, outros estada da ...
- ... and get the engine to run. ... e vais manter o motor em funcionamento.
- So if you actually did a traditional rise over run, Então se você fez um aumento tradicional sobre o funcionamento
X)
dirigir
VERB
- I have an investigation to run. Tenho uma investigação para dirigir.
- I have a hospital to run. Eu tenho um hospital para dirigir.
- You got a restaurant to run. Tens um restaurante para dirigir.
- We will run the boat with skeleton crews. Vamos dirigir o submarino com o mínimo de pessoal.
- How does it feel to run a country? Como é dirigir a nação?
- There is one way to run this factory. Há um modo de dirigir esta fábrica.
stampede
I)
debandada
NOUN
- I was in a stampede once. Uma vez estive numa debandada.
- I was in a stampede once. Estive numa debandada uma vez.
- ... an argument, there'd be a stampede, already! ... discussões, seria uma debandada de vez!
- ... way to stop the stampede. ... capazes de parar a debandada!
- ... will get wind of it, we'il have a stampede. ... vai saber e teremos uma debandada.
II)
estouro
NOUN
- A stampede of stars? Um estouro de estrelas?
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado, quando não tem ...
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado quando não têm ...
- Let's go and stop that stampede. Vamos parar este estouro.
- ... she was the cause of the stampede and from now on ... ... que ela causou o estouro e de agora em diante ...
III)
tumulto
NOUN
- You were afraid, before the stampede even started. Você estava com medo antes mesmo do tumulto começar.
- Who do you think was in that stampede? Quem acha que estava neste tumulto?
- ... we did lose an elderly gentleman in a stampede. ... , perdemos um idoso num tumulto.
- ... he says he found out what caused the stampede. ... ele diz que descobriu a causa do tumulto.
- ... tapes dozens of times, before the stampede and after. ... fitas várias vezes, antes e depois do tumulto.
IV)
debandar
VERB
Synonyms: disband
- We'll stampede the herd into that arroyo ... Vamos debandar a manada naquela ravina ...
- We'il stampede the herd into that arroyo and drive the ... Vamos debandar a boiada naquela ravina e afugentar os ...
foray
I)
incursão
NOUN
- Why the sudden foray into the mysterious realms? Por que a incursão repentina para o reino misterioso?
- Her first foray into the surreal. A sua primeira incursão no surreal.
- ... 'll be my first foray into the trial process. ... vai ser a minha primeira incursão em processos de tribunal.
- ... here you are about making the initial foray by herself. ... .tome fazer a incursão inicial por si só.
bustle
I)
azáfama
NOUN
- And to avoid the bustle of the vacation. E para evitar a azáfama do feriado.
- ... thrown out, right on your pink bustle. ... jogá-lo fora, na sua azáfama de rosa.
II)
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- ... it relaxing being away from the bustle of the city. ... relaxante ficar longe da agitação da cidade.
- The bustle, the anxiety, the traveling. A agitação, o ansiedade, as viagens.
- ... say, I miss the bustle of a parish. ... admitir, eu sinto a falta da agitação da paróquia.
III)
lufa
NOUN
Synonyms: hustle, hufflepuff, loofah
- ... escape that hustle and bustle and kind of just ... ... escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... on the hustle, bustle of the crowds and the traffic ... ... no a lufa-lufa, as multidões e o trânsito ...
V)
alvoroço
NOUN
- A sort of Belgravia without the bustle. É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
- ... ... so full of bustle and hustle and assorted ... ... ... então cheio de alvoroço e apressa e sortida ...
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
goes
I)
vai
VERB
- In lack of something better, and it goes. Na falta de algo melhor, e ele vai.
- There goes one of my birds. Lá vai um dos meus pássaros.
- He goes to other bars now. Agora ele vai a outros bares.
- Life goes where she goes. A vida vai aonde ela vai.
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
II)
passa
VERB
- She says the road goes to below the caves. A estrada passa sob as cavernas.
- Every day goes by in a haze. Cada dia passa como uma névoa.
- It goes through both slits and it goes through neither. Ela passa pelas duas fendas e ele passa por nenhuma.
- As time goes on this movie gets bigger and bigger. Este filme cresce a medida que o tempo passa.
- Get back or no one goes through. Para trás ou ninguém passa.
III)
der
VERB
- If it goes sideways, we'il waste the whole neighbourhood. Se der errado, vai acabar com toda a vizinhança.
- Call me if it goes south. Ligue se der errado.
- What if everything goes right? E se der tudo certo?
- Anything goes off, you get out of there. Se algo der errado, suma.
- And if it goes badly? E se der errado?
- And what if it goes badly? E se, se der mal?
IV)
entra
VERB
- Never goes in the water. Ele nunca entra na água.
- So who goes inside? Então, quem entra?
- This goes in here, chip come out here. Isto entra aqui, o chip sai aqui.
- Because of the way it goes through the water? Será pela forma em que entra na agua?
- Power goes in, flashes come out. A energia entra, os flashes saem.
- None of this goes on our résumé. Nada disso entra no nosso currículo.
V)
correr
VERB
- If everything goes perfectly, yes. Se tudo correr na perfeição, sim.
- If all goes well then this rundown diesel train. Se tudo correr bem, então esse comboio a diesel.
- If it goes well, you can go home. Se correr bem, pode ir para casa.
- In three weeks if all goes well. Em três semanas, se tudo correr bem.
- In a month, if it all goes smoothly. Em um mês, se tudo correr conforme o previsto.
- If all goes according to plan, yes. Se tudo correr de acordo com o plano, sim.
VI)
vale
VERB
- And the same goes for any other man here! E isso vale para todos aqui!
- And it goes for you, too. E isso vale para você também!
- And the same goes for marketing. E o mesmo vale para o marketing.
- That goes for all of you. Isto vale pra todas vocês.
- Same goes for me. O mesmo vale para mim.
- For five minutes, anything goes. Por cinco minutos, vale tudo.
VII)
acontece
VERB
Synonyms: happens, turns out, takes place
- See how it goes. Ver o que acontece.
- Wonder what goes on in there. Imagina o que acontece por lá.
- I know how it goes. Sei como tudo acontece.
- You know how it goes. Você sabe como isso acontece.
- Only you know what goes on in the kitchen. Só você sabe o que acontece na cozinha.
- But what goes on inside my heart. Mas o que acontece neste coração.
VIII)
for
VERB
- If he goes away. Se ele for embora, você abaixa a arma?
- What if he goes there? E se ele for?
- I go where that money goes. Eu vou para onde o dinheiro for.
- What if he goes out the other side? E se ele for pelo outro lado?
- What do you want me to do if he goes? O que quer que eu faça se ele se for?
- We want to be here when she goes. Queremos estar aqui quando ela se for, mesmo.
IX)
fica
VERB
- Nobody goes undefeated forever. Ninguém fica invicto para sempre.
- And he goes berserk. Fica furioso e eu fico no chão quase inconsciente.
- And then what, he goes for it? Espera, e se ele aceitar fica assim?
- Look how it goes with the crystal. Olhe como fica bem com o cristal.
- It goes with the spaghetti. Fica bem com o esparguete.
- The salad fork goes on the outside. O garfo da salada fica do lado de fora.
X)
vá
VERB
- He shall have music wherever he goes. Ele terá música onde quer que ele vá.
- Carries it with him wherever he goes. Leva com ele para onde quer que ele vá.
- As long as nobody goes telling tales out at school. Enquanto ninguém vá contar.
- It goes under the mattresses. Suponho que vá para baixo dos colchões.
- Goes in your room. Vá para o seu quarto então.
- Is there a bus that goes there? Tem algum ônibus que vá para lá?
sliding
I)
deslizante
VERB
- This sliding glass door has a ... Esta porta deslizante de vidro tem a ...
- ... an experimental station with sliding roof panels. ... uma estação experimental com um telhado deslizante.
- ... will be a trip wire to this sliding door. ... vai estar um arame, ligado a esta porta deslizante.
- Sliding glass door to the balcony. Uma porta-janela deslizante na varanda.
- Hey, a sliding window. Olha, uma janela deslizante.
- ... in the floor with a sliding trapdoor ... no chão com um alçapão deslizante
II)
correr
VERB
- Sliding glass door facing the pool was ... A porta de correr voltada para a piscina não estava ...
- ... that it wants to start sliding. ... que quer começar a correr.
- Can he do it without sliding? Pode fazê-lo sem correr?
III)
escorregar
VERB
- You don't want to be sliding off the end. Não vão querer escorregar pelo outro lado.
- I like the feeling of it sliding down your throat. Gosto da sensação dela a escorregar pela goela abaixo.
- ... , the camera's sliding. ... , a câmara está a escorregar.
- ... , what banisters for sliding. ... , que corrimão para escorregar.
tip
I)
ponta
NOUN
- So this is not the blade with the broken tip. Então esta não é a lâmina ponta partida.
- Tip of the iceberg. A ponta do iceberg.
- And that's just the tip of the iceberg. E essa é a ponta do iceberg.
- So this is not the blade with the broken tip. Então esta não é a lâmina ponta quebrada.
- Just punch the tip and twist it. Basta tocar na ponta e esfregar.
- The tip of the iceberg. A ponta do iceberg.
II)
dica
NOUN
- The tip paid off. A dica valeu a pena.
- The tip off was a trap. A dica era falsa, nos fizeram de marionetes.
- I got a tip from a very senior partner. Eu recebi uma dica de um parceiro muito importante.
- I got this golf tip the other day. Peguei uma ótima dica de golfe.
- Let me give you a tip, punk. Vou te dar uma dica, seu mané.
- Just following up on a tip. Apenas acompanhando uma dica.
III)
gorjeta
NOUN
- She also gave me a dollar for a tip. Também me deu um dólar de gorjeta.
- Do we have to leave a tip at the restaurant? No restaurante, precisa deixar gorjeta?
- I ought to give you the tip. Eu deveria lhe dar a gorjeta.
- Without including the tip. Sem incluir a gorjeta.
- No need to tip. Não precisa da gorjeta.
- The tip must be included, yes? A gorjeta deve estar incluída, não é?
IV)
dar gorjeta
NOUN
Synonyms: tipping
- Make sure you tip this guy. Tenham certeza de dar gorjeta para esse cara.
- Why tip a lousy hand? Para que dar gorjeta por um serviço ruim?
- She even has to tip the kid a quarter. Ela ainda teve que dar gorjeta ao mensageiro.
- No need to tip me. Não precisa me dar gorjeta.
- No need to tip. Não é preciso dar gorjeta!
- What do you want to tip me for? Pelo que você quer me dar gorjeta?
V)
pontinha
NOUN
- You did stick the tip in a bit. Você colocou um pouco a pontinha.
- I mean, just a tip. Digo, só uma pontinha.
- But the tip of your nose turned ... Mas a pontinha do seu nariz ficava ...
- Consider it a tip of the beak for saving ... Considere como uma pontinha de bico por salvar ...
VI)
VII)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tearing down
- ... my fault it didn't tip over. ... minha culpa se o derrubar.
- You'il tip us over! Você irá nos derrubar!
- ... , you're going to tip us over! ... , você vai nos derrubar!
VIII)
pista
NOUN
- Was a routine tip. Uma pista de rotina.
- Maybe we deal her out for a bigger tip. Talvez façamos um acordo com ela por uma pista melhor.
- Pay me off and the tip stays a secret. Me pague e a pista fica em segredo.
- So the tip was a diversion. Então a pista era uma distração.
- The tip is good. A pista é boa.
- He said he had a tip. Ele disse que tinha uma pista.
IX)
extremidade
NOUN
- Serrated near the hilt, flat edge near the tip. Dentada perto do cabo, plana perto da extremidade.
- The wing tip may be missing. Pode faltar a extremidade da asa.
- We go in through the tip of each horn, ... Vamos através da extremidade de cada chifre, ...
- I see reflective trace on the tip of the bullet. Detectei um vestígio refletido na extremidade da bala.
- We're at the tip of a tall branch ... Estamos na extremidade de um galho alto ...
- ... bird in which the tip of the sternum is rigid ... ... ave em que a extremidade do esterno é rígida ...
end
I)
final
NOUN
- Why wait until the end? Porque guarda isso para o final?
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- Exams at the end of the month. Exames para o final do mês.
- And that metaphor at the end? E aquela metáfora no final?
- I plan to at the end of school term. Eu planejo fazer isso no final do ano letivo.
- Sentimental till the end. Sentimental até o final.
II)
fim
NOUN
- And it will never end. E nunca terá fim.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- This is the end. Esse é o fim.
- Your usefulness to us is at at end. Sua utilidade chegou ao fim.
- That was the end. Esse foi o fim.
III)
extremidade
NOUN
- I know which end to use. Eu sei qual extremidade usar.
- People go in one end. As pessoas entram por uma extremidade.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- This is the hind end of space. Isso é a extremidade posterior do espaço.
- Grab the other end. Agarre a outra extremidade.
- You get top end for that. Começas na extremidade superior por isto.
IV)
acabar
VERB
- Who knows, you may even end up getting coupons. Quem sabe, pode até acabar conseguindo cupons.
- We need to end this thing now. Precisamos de acabar com isto, agora.
- End the madness and go home. Acabar com a loucura e voltar para casa.
- How will end up this, what you say? Como vai acabar isso, o que você diz?
- We can end this quickly. Podemos acabar com isto rápidamente.
- You want to end up like him? Queres acabar como ele?
V)
terminar
VERB
- I want to end this. Eu quero terminar isto.
- How did you think this was going to end? Como acha que isso vai terminar?
- So that you can end up like that guy? Para terminar como aquele cara?
- This is never going to end, is it? Isso nunca vai terminar, não é?
- I think we need to end this. Devemos terminar com isso.
- This but begins the woe others must end. Este inicia a desgraça que outros hão de terminar.
VI)
VII)
término
NOUN
Synonyms: ending, finish, termination, completion, breakup, expiration
- And how did that end? E como foi o término?
- At the end of our stay, ... Ao término de nossa estada, ...
- The end of one thing, the ... O término de uma coisa, e o ...
- At the end of the track, there is a river ... Ao término do rasto, há um rio ...
- ... we should be looking at the end of term. ... nós deveríamos estar vendo isso ao término do curso.
- ... my life had a definite end date. ... minha vida tinha uma data de término definida.
VIII)
ponta
NOUN
- End threads are stripped. Os eixos da ponta estão gastos.
- You take that end, now take this end. Pega essa ponta, agora pega a outra.
- Come on, get over on the end here. Vamos, vá para a outra ponta.
- The one on the end looked like my dad. O da ponta parecia o meu pai, juro.
- You on one end, me on the other. Cada um em uma ponta.
- Grab the other end. Segura a outra ponta.
IX)
acaba
NOUN
- It just never seems to end for that family. Parece que nunca mais acaba para essa família.
- Where does the city end? Onde é que acaba a cidade?
- Is it ever going to end? Será que algum dia acaba?
- Does anyone end up doing what they want? Alguém acaba, a fazer o que quer?
- It has no end because courage has no end. Ela não tem fim porque a coragem não acaba.
- And how does this story end? E como esta história acaba?
X)
termo
NOUN
- Did that not put an end to this? Isso não põe a termo esta situação?
- We must put an end to this hypocrisy. É necessário pôr um termo a essa hipocrisia.
- ... soon come to an end. ... em breve, ao seu termo.
- Mainstreaming puts an end to this. O conceito mainstreaming põe termo a isso.
- ... longer negotiate about the end of occupation. ... é tempo de negociarmos à volta do termo da ocupação.
- He is now facing the end of his pointless policy of ... Agora, é confrontado com o termo da sua política de ...
XI)
lado
NOUN
- The uplink tower down at the other end. A torre de transmissão fica do outro lado.
- Which end of these binoculars do you look through? De que lado destes binóculos devo olhar?
- Take the other end. Para o outro lado.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- What about your end? E do seu lado?
- So let's talk about the financial end of this. Então, vamos falar sobre o lado financeiro disto.
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
cutting edge
I)
vanguarda
VERB
Synonyms: forefront, vanguard, garde, avant garde
- Is on the cutting edge of every field of medicine. Está na vanguarda de todos os campos da medicina.
- He was at the cutting edge and this wasn't Ele estava na vanguarda e isso não foi
- It's the cutting edge of politics in an ... Mas é a vanguarda da política de um ...
- ... excited about being on the cutting edge. ... animado sobre estar na vanguarda.
- It's cutting edge, it really is. É vanguarda, realmente é.
II)
ponta
VERB
- You wanted to be on the cutting edge? Queria ter tecnologia de ponta?
- ... the clacks system works at the cutting edge of technology. ... o sistema de clacs funciona com tecnologia de ponta.
- ... research ability in sectors at the cutting edge of technology. ... de investigação em sectores das tecnologias de ponta.
- 2.3. Remaining at the Cutting Edge of Knowledge and Technology 2.3. Permanecer na ponta dos conhecimentos e da tecnologia
III)
nose
I)
nariz
NOUN
Synonyms: noses
- Keep your fingers off your nose. Mantenha os dedos afastados do nariz.
- Liars have a big nose, you have big ears. Mentirosos tem nariz grande, tu tens grandes orelhas.
- I think some went up my nose. Acho que entrou no meu nariz.
- I have a nice nose. Eu tenho um nariz bonito.
- It must be in my nose or all over everything. Deve estar no meu nariz e em todo lado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
II)
nasal
NOUN
Synonyms: nasal
- Runny nose looks a funny color? Um muco nasal com cor estranha?
- I wore the nose strip. Eu usei a fita nasal.
- You got a nose twitch Você fez uma contração nasal.
adrenaline
I)
adrenalina
NOUN
Synonyms: rush, epinephrine, epi, thrill
- I can feel the adrenaline pumping through my veins. Sinto a adrenalina nas veias.
- It was an adrenaline thing. Foi uma coisa de adrenalina.
- My adrenaline was pumping. A minha adrenalina disparou.
- The kick of adrenaline. A descarga de adrenalina.
- Which could create excess adrenaline. O que pode gerar excesso de adrenalina.
epinephrine
I)
epinefrina
NOUN
- Get me one amp of epinephrine and a cannula. Quero uma ampola de epinefrina e uma cânula.
- Take your epinephrine pen. Leve a sua caneta de epinefrina.
- Just give me the rest of the epinephrine. Me dê o resto da epinefrina.
- She needs an injection of epinephrine, and quickly. Ela precisa de uma injeção de epinefrina, e depressa.
- Take your epinephrine pen. Leva a tua caneta de epinefrina.
II)
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, rush, epi, thrill
- Can we please have another epinephrine? Será que podemos ter outra adrenalina?
- If he gets epinephrine, he did not survive. Se ele ficar só com adrenalina, ele não sobrevive.
- I need an amp of epinephrine. Preciso de uma ampola de adrenalina.
- If he gets epinephrine, he did not survive. Se ele ficar de adrenalina, ele não sobreviveu.
- ... , get me the epinephrine. ... , dá-me a adrenalina.
III)
anfetamina
NOUN
Synonyms: amphetamine, meth, crystal meth
- Give him more epinephrine. Dê mais anfetamina a ele.
- Where's the epinephrine? Onde esta a anfetamina?
- Where's that epinephrine? Onde está a anfetamina?
- - Where's that epinephrine? - Onde esta a anfetamina?
epi
I)
epi
NOUN
- Push an amp of epi. Uma ampola de epi.
- Another mg of epi. Outra mg de epi.
- Push one of epi. Empurre um dos epi.
- Five minutes since the last epi. Cinco minutos desde a última epi.
- Another round of epi. Outra ampola de epi.
II)
epinefrina
NOUN
Synonyms: epinephrine, epipen
- Give me one more on epi. Apliquem mais uma epinefrina.
- Too early for the epi to have been administered. Demasiado cedo para a epinefrina ter sido administrada.
- Does he need atropine or epi? Precisa de atropina ou epinefrina?
- Grab some epi off the code cart. Pegue epinefrina no carrinho de medicamentos.
- Grab some epi off the code cart. Pegue epinefrina do carrinho.
III)
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, rush, epinephrine, thrill
- Another amp of epi. Mais uma ampola de adrenalina.
- Another amp of epi. Outra ampola de adrenalina.
- ... underlying arrhythmia, so the epi. ... arritmia, então a adrenalina.
- He's had two rounds of epi and atropine. Leve duas rondas de adrenalina e atropina.
- Gave her atropine, epi and intubated. Administramos atropina, adrenalina e entubamos.
thrill
I)
emoção
NOUN
Synonyms: emotion, excitement
- The thrill of the hunt. A emoção da caça!
- This was a great thrill. Esta foi uma grande emoção.
- As a thrill, you know? Como uma emoção, você sabe?
- You play for the thrill of it. Você joga pela emoção de jogar.
- That must be a thrill for you. Isto deve ser uma emoção para ti.
- The thrill of the hunt. A emoção da caçada.
II)
emocionar
VERB
Synonyms: excite
- Thrill me, will you, please? Você vai me emocionar?
- ... , they're really going to thrill and excite you, ... ... , eles realmente vão emocionar e o excitar, ...
III)
excitação
NOUN
Synonyms: excitement, arousal, exciting, thrilling, stimulation, exhilaration
- Maybe it's just the thrill of breaking the rules. Talvez seja a excitação de quebrar as regras.
- The thrill of the hunt. A excitação da caçada.
- Maybe the thrill is gone. Talvez a excitação tenha acabado.
- And we need a thrill. E nós necessitamos de uma excitação.
- Thrill of the hunt. A excitação da caçada.
- His thrill comes from the challenge of ... A excitação dele vem do desafio de entrar ...
IV)
entusiasmar
VERB
Synonyms: enthuse, carried away
- The director didn't seem to thrill to see me. O diretor não pareceu entusiasmar ver me.
- Women and wine don't thrill me like they used ... Mulher e do vinho não entusiasmar-me como eles usaram ...
- I was put on this earth to thrill millions. Fui posta na Terra para entusiasmar milhöes.
V)
excitar
VERB
- ... a wonderful singer and thrill thousands of people so that ... ... uma cantora maravilhosa e excitar milhares de pessoas tanto que ...
- He was dressed to thrill Wherever he went Estava vestido para excitar, onde quer que fosse
- Thrill-seekers have something ... Excitar-investigadores têm algo ...
VI)
emocionante
NOUN
- It is a thrill for me to be here. É emocionante para eu estar aqui.
- Filled with the thrill of human excitement. Contendo a emocionante excitação humana.
- This is a great thrill for me. Isto é tão emocionante!
- But being the real thing must be a thrill. Que emocionante deve ser a sério!
- Filled with the thrill of human excitation. Contendo a emocionante excitação humana.
- That was even more a thrill. Isso foi ainda mais emocionante.
VII)
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, rush, epinephrine, epi
- It offers the thrill of the hunt, without ... Dá-nos a adrenalina da caça, sem ...
- ... running across the plain, the thrill of the hunt. ... correr na planície, a adrenalina da caçada.
- But the thrill of the hunt. - Mas a adrenalina da caçada!
- - I've had that particular thrill. - Eu já experimentei esta adrenalina.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals