Ticking
US
GB
PT
Translation of Ticking in Portuguese :
ticking
1
tiquetaqueando
VERB
2
tiquetaque
NOUN
Synonyms: tick
- All right, you hear that light ticking sound? Estão ouvindo esse leve som de tiquetaque?
- The ticking of the clock. O tiquetaque do relógio.
- It's not ticking, is it? Não faz tiquetaque, pois não?
- So, this ticking thing. Então isto do tiquetaque é bom.
- ... feed him to the ticking crocodile. ... dêem-no ao crocodilo do tiquetaque.
3
passando
VERB
Synonyms: passing, spending, experiencing, turning
- Nobody knows, but the clock is ticking. Ninguém sabe, mas o tempo está passando.
- The clock is ticking. A hora está passando.
- Your clock is ticking? Acha que seu tempo está passando?
- And the clock is ticking. E o tempo está passando.
- That the clock's ticking for you. Que o tempo está passando para você.
5
correndo
VERB
- The clock is ticking on your five minutes. O relógio está correndo em seus cinco minutos.
- The clock is ticking. O tempo está correndo.
- The clock is kinda ticking. O tempo está correndo.
- The clock is ticking on this. O relógio está correndo.
- And the clock is ticking. E o relógio está correndo.
6
batendo
VERB
- It keeps the ticker ticking. Mantém o coração batendo.
- The clock is ticking. As horas estão batendo.
- Ticking on your career. Batendo na sua carreira.
- I guess the clock in my heart is still ticking. O relógio do meu coração continua batendo.
- The watch is still ticking. O relógio ainda batendo.
7
marcando
VERB
More meaning of Ticking
tick
I)
carrapato
NOUN
- Or it might have been a tick. Talvez fosse um carrapato.
- She has tick paralysis. Ela está com paralisia por carrapato.
- Notice any tick or mosquito bites? Notou alguma mordida de carrapato ou mosquito?
- He was a firm tick in his neck it. Ele era um carrapato firme em seu pescoço ele.
- Better make sure it's not a tick. Melhor se certificar de que não é um carrapato.
- You know what happens to ticks, tick? Sabe o que acontece com carrapatos, carrapato?
II)
tiquetaque
VERB
Synonyms: ticking
- ... and find out what makes them tick? ... e descobrir o que lhes faz o tiquetaque?
- What does that mean, "tick-tock"? O que significa "tiquetaque"?
- Tick tock, we're on the clock. Tiquetaque, na hora H.
III)
assinalar
VERB
Synonyms: mark
- May tick something in the server. Pode assinalar algo no servidor.
- ... you might want to tick that one off your ... ... você pode querer para assinalar que um fora de sua ...
- ... is eat things and tick boxes. ... é comer coisas e assinalar opções.
- ... for authorization for (tick the appropriate box) ... de autorização relativo (assinalar a casa correspondente)
- - I'il tick that box myself. - Vou--me assinalar que a caixa.
IV)
tic
VERB
- You should shave him and his nervous tick! Tinha que cortar com seu tic nervoso!
- He's every tick of every clock. Ele é cada tic do relógio.
- The clock goes tick-tock O relógio faz tic-tac, tic-tic
- Tick tock goes the gym clock. Tic-tac, faz o relógio do ginásio.
- Listen to the big tick-tock. Escuta o tic-tac.
- Tick tock, get the van. Tic-tac, estamos na escola.
passing
I)
passando
VERB
Synonyms: spending, experiencing, turning
- You think you were just passing by? Você acha que estava só passando?
- A passing policeman would've obliged for a cigar. Um policial passando teria a obrigação de um charuto.
- I was passing by. Estava passando por aqui.
- I just saw a goat in the passing lane. Acabo de ver uma cabra na planície passando por nós.
- They are passing me now. Estão passando por mim.
- I think they're passing us. Acho que estão nos passando.
II)
falecimento
NOUN
Synonyms: death, demise, bereavement, decease
- I wanted to inform him of her passing. Eu só queria informar o doutor do seu falecimento.
- My sympathy for the passing of your father. Minha simpatia por o falecimento de seu pai.
- We mourn the passing of the admiration and the ... Lamentamos o falecimento da admiração e do ...
- I told him about your father's passing. Contei-lhe do falecimento do seu pai.
- ... it's difficult to talk about your mother's passing. ... é difícil falar do falecimento da sua mãe.
- We mourn not only the passing of a man who ... Lamentamos não apenas o falecimento de um homem que ...
III)
transmissão
VERB
Synonyms: transmission, broadcast, stream, transmitting, streaming, forwarding
- ... the family's basic subsistence to passing on of knowledge and ... ... subsistência básica da família até à transmissão de conhecimentos e de ...
IV)
passes
NOUN
Synonyms: passes
- I want you to close down those passing lanes. Eu quero que você feche aqueles passes laterais.
- ... mad because he's about to break your passing record. ... bravo pois ele vai quebrar o seu recorde de passes.
- This year, we're concentrating on passing. Este ano, vamos nos concentrar nos passes.
- Their passing was crisper, their offense was ... Os seus passes eram mais decididos, o ataque era ...
- And even the passing game's out of sync, ... E até os passes não estão sincronizados, ...
V)
aprovação
VERB
- I understand that the passing out class holds some kind of ... Sei que a aprovação sempre é seguida de ...
- ... qualifications awarded following the passing of examinations of: ... títulos emitidos na sequência de aprovação nos exames:
- I am thinking of the passing of the Law on Foundations ... Estou a pensar na aprovação da Lei das Fundações ...
spending
I)
gastar
VERB
- We got to stop spending money. Temos que parar de gastar dinheiro.
- Stop spending my money. Pára de gastar o meu dinheiro.
- There will certainly be no problem spending the money. Gastar o dinheiro não vai constituir problema.
- So it's time to start spending. Está na hora de começar gastar.
- But he was spending the cash long ago. Mas estava a gastar o dinheiro há muito tempo.
- After spending all this money? Depois de gastar este dinheiro todo?
II)
gastos
NOUN
- We have to be careful with our spending. Devemos ter muito cuidado com os nossos gastos.
- Ruining their spending social security. Arruinando sua segurança os gastos sociais.
- Oh no, you need to watch your spending. Oh não, você precisa controlar seus gastos.
- I need to approve spending. Preciso aprovar os gastos.
- So you're not worried about spending forever with me? Então você não está preocupado com gastos para sempre comigo?
- Off with the credit card and your secret spending. Fora o cartão de crédito e seus gastos secretos.
III)
passar
VERB
- I thought we were spending the day together. Pensei que fôssemos passar o dia juntos.
- Had you been spending a lot of time in bed? Andava a passar muito tempo na cama?
- Thanks for spending time with him. Obrigada por passar um tempo com ele.
- Planned on spending every minute with you. Planejei passar cada minuto contigo.
- I started spending all my time in his apartment. Comecei a passar todo o meu tempo no apartamento dele.
- We talked about spending the rest of our lives together. Falávamos em passar o resto de nossas vidas juntos.
IV)
despesa
NOUN
Synonyms: expense
- To pay for our spending. Para pagar nossa despesa.
- In that context, to increase spending on marketing measures is ... Neste contexto, aumentar a despesa em medidas de comercialização é ...
- ... we're going to rein in government spending. ... que vamos controlar a despesa pública.
- ... good economic times to reduce primary spending; ... conjuntura económica favorável para reduzir a despesa primária;
- ... now plead in favour of more spending. ... agora ao aumento da despesa.
turning
I)
transformando
VERB
Synonyms: transforming, becoming, morphing
- You turning that money into more money? Está transformando esse dinheiro em mais dinheiro?
- And then you're turning friends into enemies. E então estará transformando amigos em inimigos.
- Turning the triad into a quartet. Transformando a tríade em um quarteto.
- Turning me into hamburger. Me transformando num hambúrguer.
- By turning me into a monster? Me transformando em um monstro?
- Turning this into holy water. Transformando isso em água benta.
II)
virando
VERB
- Adopting and turning misfortune to your advantage. Adaptando e virando a infelicidade em vantagem.
- They keep turning their backs. Eles ficam virando de costas.
- But turning the machine is difficult. Mas virando a máquina é difícil.
- Maybe you're turning into a human being! Talvez você esteja virando um ser humano!
- Turning your back on them. Virando as costas para eles.
- Friend turning on friend. Amigo virando contra amigo.
III)
girando
VERB
- You can almost hear the cogs turning. Você quase consegue ouvir as engrenagens girando.
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- I can see your wheels turning. Eu posso ver suas rodas girando.
- Mind turning down the music? Mente girando para baixo a música?
- Then go here cogs turning! Então vá aqui engrenagens girando!
- Let this planet keep on turning. E deixar esse planeta continuar girando.
IV)
V)
giro
VERB
- These celebrations have habit of turning from control. Estas celebrações têm o hábito de giro do controle.
- In turning the ship completely around every ounce ... Então, para o giro total da nave, cada litro ...
- Our turning radius is 50 meters. Nosso raio de giro é de 50 pés.
- I'm turning the wheel, but the car won't ... E giro o volante, mas o carro não ...
- It's turning- hey... É giro - ei ...
- "With a minimum turning circle of 1.5 metres ... "com um circulo de giro minimo de 1,5 metros ...
VI)
voltando
VERB
- Why are they turning? Porque eles estão voltando?
- Like every second is about turning back time. Como se cada segundo estivesse voltando no tempo.
- Why are they turning around? Por que estão voltando?
- Why are we turning in here? Porquê que nós estamos voltando aqui?
- Why are you turning? Por que está voltando?
- They seem to be turning around. Parece que estão voltando.
VII)
tornando
VERB
Synonyms: making, becoming, developing, rendering
- Turning all my thoughts to darkness. Tornando todos meus pensamentos em escuridão.
- See in what are us turning, mother. Veja no que estamos nos tornando, mãe.
- But recently it's been turning into a profession. Só que agora está se tornando uma profissão.
- Or he's just turning into a normal guy. Ou está se tornando um cara normal.
- Is it turning into exactly what you had in mind? Está se tornando exatamente o que você tinha em mente?
- And they and the servants are turning the practice hall into ... Eles e os servos estão tornando a sala de treino em ...
VIII)
ficando
VERB
- The guitar is turning out nice. Está ficando bonita a guitarra.
- Your hair is turning green. Seu cabelo está ficando verde.
- My constituents are turning green. Meus companheiros estão ficando verde.
- Your face is turning blue! Seu rosto está ficando azul!
- I am turning mad along with him. Eu estou ficando louca junto com ele.
- This is turning out okay. Agora está ficando bom.
IX)
passando
VERB
Synonyms: passing, spending, experiencing
- Friend turning on friend. Amigo passando para amigo.
- He told us you're turning the squad over to us ... E disse que você tá passando a equipe pra gente ...
- Turning to the practical aspects, ... Passando aos aspectos práticos, ...
- Turning to our home scene ... Passando à situação aqui, ...
- Turning to price developments, ... Passando aos desenvolvimentos em matéria de preços, ...
- But turning to the question of ' ... Mas passando à questão dos « ...
flagged
I)
sinalizado
VERB
Synonyms: signaled, unsignaled
- ... for the bus drivers, and something flagged. ... para os motoristas de ônibus, e algo sinalizado.
- ... found in the archives that was flagged as top secret. ... encontrado nos arquivos que foi sinalizado como altamente secreto.
- ... like that, his name's flagged in the system. ... como ele, tem o seu nome sinalizado no sistema.
- ... bus drivers, and something flagged. ... motoristas de ônibus, e algo sinalizado.
II)
embandeirado
VERB
III)
assinalado
VERB
Synonyms: marked, pointed out, signaled, ticked
- ... , your engagement was flagged as having certain special requirements ... ... , o seu compromisso foi assinalado como tendo alguns requisitos especiais ...
signaling
I)
sinalização
VERB
- Who are you signaling? Pra quem você sinalização?
- a kind of signaling mechanism. como um tipo de mecanismo de sinalização.
- Shouldn't we keep them for signaling? Não deveríamos mantê-los para sinalização?
- ... , your sweetheart is signaling you. ... , o seu namorado está sinalização você - Mover.
II)
assinalar
VERB
- I'm signaling my intention to pull ... Estou a assinalar a minha intenção de entrar ...
- Unit Four signaling mayday. A Unidade Quatro a assinalar mayday.
III)
avisando
VERB
- ... sugar in her coffee, she was signaling her handlers. ... açúcar no café, ela estava avisando seu pessoal.
- They're signaling her. Eles estão avisando ela.
running
I)
executando
VERB
Synonyms: performing, executing
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
- You are running a bus service? Você está executando um serviço de autocarros?
- Whoever is running it, come out. Quem é que está executando, é a polícia.
- All running at the same time! Todos executando em ao mesmo tempo!
- You running patrols there? Você executando patrulhas lá?
- They were running for their lives. Eles estavam executando para suas vidas.
II)
correndo
VERB
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
III)
funcionando
VERB
Synonyms: working, functioning, operating
- Keep the engine running. Mantenha o motor funcionando.
- Someone must keep our economy running. Alguém precisa manter a economia funcionando.
- I may have this thing up and running by dawn. Posso ter essa coisa funcionando até o amanhecer.
- I repeat, the ferry boats are not running. Repito, as balsas não estão funcionando.
- You are running out of time. Você está funcionando fora do tempo.
- Sadly not mine, and at the moment not running. Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
IV)
sendo executado
VERB
Synonyms: executing
- specifies which process is currently running, Especifica qual processo está sendo executado,
- essentially just going to be another module that's running in essencialmente apenas vai para ser outro módulo que está sendo executado no
- ... made it, you'il be running for the rest of ... ... o fez, você vai estar sendo executado para o resto de ...
V)
rodando
VERB
- It is a program and she's running it. É um programa e ela está rodando.
- But you're running on pure energy and willpower. Mas você é rodando em pura energia e vontade.
- Why are you running a diagnostic? Por quê está rodando um diagnóstico?
- I thought you gents were running a test programme. Eu pensei que estivessem rodando um programa de teste.
- Local news stations are running their photos. Estações locais estão rodando as fotos.
- What other search protocols are you running? Quais outros protocolos de busca você está rodando?
VI)
fugir
VERB
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- Did you have something against running away? Tem algo contra o fugir?
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- Like she was running for her life. Parecia que estava a fugir pela vida dela.
- Why are you running away from me? Por que vai fugir de mim?
- Running away is no solution. Fugir não resolve nada.
VII)
corrida
VERB
- Two years running once. Dois anos de corrida.
- What areas are near running trails? Quais são próximas às trilhas de corrida?
- And since she was conscious while running through the park. E como estava consciente durante a corrida pelo parque.
- He took himself out of the running. Ele desistiu da corrida.
- We sought to sever his running from himself. Procuramos amputar a corrida do seu ser.
- You see any running shoes anywhere? Vês ténis de corrida em algum lugar?
VIII)
ficando
VERB
- Almost there, but we're running out of time. Quase lá, mas estamos ficando sem tempo.
- And we're running out of time and magic. Estamos ficando sem tempo e sem magia.
- You know, we're running out of time. Olha, estamos ficando sem tempo.
- I think your batteries are running flat. Acho que está ficando sem pilhas.
- I was running out of candles. Eu estava ficando sem velas.
- Running out of time. Estou ficando sem tempo.
IX)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- Are you running a kindergarten now? Está dirigindo uma creche agora?
- You people have a lot of experience running trains. Vocês têm bastante experiência dirigindo trens.
- She was running late. Ela estava dirigindo tarde.
- Are you running a business or a charity ward? Está dirigindo um negócio ou uma instituição?
- You are not running the show. Você nâo está dirigindo o show agora.
- Each one is running a key division of my company. Cada um está dirigindo uma divisão fundamental da minha empresa.
racing
I)
corrida
NOUN
- His dogs will give up any idea of racing. Os cães dele vão desistir de qualquer ideia de corrida.
- She reads racing forms. Ela sempre lê panfletos de corrida.
- Let me get your racing car. Deixa eu pegar seu carro de corrida.
- Some pictures of racing cars going around corners. Algumas fotos de carros de corrida fazendo curvas.
- But you don't do that kind of racing. Mas você não faz esse tipo de corrida.
- Racing is important to men who do it well. A corrida é importante para quem a faz bem.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, jurisdiction, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
III)
competindo
VERB
- Were you racing me? Você estava competindo comigo?
- You're still racing against each other! Vocês ainda estão competindo um contra o outro!
- Racing with the eagle. Competindo com a águia, planando com o vento.
- Their hormones will be racing, Suas hormonas estarão competindo,
- They were racing to get him out, but ... Estavam competindo para começá-lo para fora, mas ...
- Racing with the moon Hey! Competindo com a lua!
IV)
correr
VERB
- Will you be racing again? Vai voltar a correr?
- The moon is racing. A lua está a correr.
- The next step, of course, was racing. O próximo passo, é claro, foi correr.
- Was it difficult to get back to racing? Foi muito difícil votar a correr?
- You know who you're racing? Sabes com quem estás a correr?
- They got on their bikes and started racing. Eles subiram nas motos e começaram a correr.
V)
regata
NOUN
VI)
acelerado
NOUN
Synonyms: accelerated, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- My heart is racing. O meu coração está acelerado.
- Your heart is racing. Tens o coração acelerado.
- My heart was racing. Meu coração estava acelerado.
- I feel like mine's still racing. Sinto que o meu ainda está acelerado.
- In fact, my heart is racing. Na verdade, meu coração está acelerado.
- A racing heart could indicate anything from a panic disorder. Um coração acelerado pode indicar algo desde pânico.
rushing
I)
apressando
VERB
- Rushing off to see more clients, are we? Apressando para ver mais clientes, estamos?
- If he's rushing you,you should tell him ... Se ele está lhe apressando, deve dizer isso a ele ...
- Right now he's rushing back to tell them ... Agora mesmo está se apressando para dizer a eles ...
- ... right time and that you're not rushing things. ... hora certa e não está apressando as coisas.
- ... right time and that you're not rushing things. ... momento certo e que não está apressando as coisas.
II)
correndo
VERB
- She was rushing, it was raining. Ela estava correndo, estava chovendo, e.
- Where are you rushing off to? Para onde você esta correndo?
- Like a dog, rushing in without thinking. Como um cão, correndo sem pensar.
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam correndo através da cidade.
- Then what are we rushing for? Então, por que estamos correndo?
III)
pressa
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- And the cars would come rushing across town. E os carros viriam à pressa através da cidade.
- Why are you rushing off? Por que a pressa?
- Why are you rushing off? Para quê a pressa ?
- ... your own path, your own pace, without rushing. ... seu próprio caminho, seu próprio ritmo, sem pressa.
IV)
precipitando
VERB
Synonyms: precipitating, dashing, hasty
- I am not rushing. Não estou me precipitando.
- You're sure you're not rushing? Tem certeza que não está se precipitando?
- - You are the one who's rushing things. - Voce está precipitando as coisas.
- ... I just think we're rushing. ... Acho que estamos nos precipitando.
ran
I)
correu
VERB
- He ran so fast. Ele correu tão rápido.
- He ran out to warn me. Ele correu pra me avisar.
- You ran down to the water. Voce correu para a água.
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- My dad just ran to the store. Meu pai correu para a loja.
- No wonder he ran to her. É de se esperar que ele correu para ela.
II)
corri
VERB
- Ran back to the hotel. Corri de volta para o hotel.
- I almost ran the marathon last year. Eu quase corri na maratona do ano passado.
- I never ran so fast in my life. Cara, nunca corri tanto na vida.
- I got scared and ran. Eu me assustei e corri.
- Ran off the court and. Corri pela quadra e.
- I just ran home. Só corri para casa.
III)
executou
VERB
- He just ran the program we embedded. Ele apenas executou o programa.
- You ran a mission without my authorization? Executou uma missão sem minha autorização?
- He ran the incineration programme. Ele executou o programa de incineração.
- He ran the operation. Ele executou a operação.
- And his friends ran. E seus amigos o executou.
- You ran a nice game, old man, but ... Você executou um bom jogo, velho, mas ...
IV)
funcionou
VERB
Synonyms: worked, functioned
- Ran into a few bodies. Funcionou em alguns corpos.
- Before this he actually ran an entire company. Antes disso, ele realmente funcionou uma empresa inteira.
- Car ran into a laundromat. Carro funcionou em uma lavanderia.
- He ran out of options. Funcionou fora das opções.
- ... slipped off the pedal, she ran into a tree and ... ... deslizou fora do pedal, funcionou em uma árvore e ...
- ... to even realize you ran the light, huh ... ... até mesmo para perceber que você funcionou a luz, né ...
V)
fugiu
VERB
Synonyms: ran away, escaped, fled, run away, walked away
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- Then the lion ran off. Depois o leão fugiu.
- His business manager ran off with all his money. Seu gerente de negócios fugiu com todo o seu dinheiro.
- It ran off when it saw the remains. Fugiu quando viu o cadáver.
- He ran around the back. Ele fugiu pelas traseiras.
- She ran off with some guy. Ela fugiu com um cara.
VI)
dirigia
VERB
- She ran another squad. Ela dirigia outro grupo.
- Did you find he ran a proper establishment? Você achou que ele dirigia a clínica de formas correta?
- I said you ran a medical lab. Disse que dirigia um laboratório.
- Liking solitude, she ran the shop alone. Gostava da solidão, assim dirigia o negócio sozinha.
- He ran the operation. Ele dirigia a operação.
- When your father ran things. Quando o seu pai dirigia as coisas.
beating
I)
batendo
VERB
- How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
- Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
- My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
- A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
- Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
- I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.
II)
III)
espancamento
NOUN
Synonyms: spanking, battering, bludgeoning
- Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
- And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
- Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
- Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
- Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
- Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?
IV)
bater
VERB
- I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
- My heart is beating. Meu coração está a bater.
- Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
- Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
- His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
- Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.
V)
tareia
NOUN
Synonyms: bashing
- That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
- She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
- Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
- Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
- How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
- He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...
VI)
sova
NOUN
- My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
- A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
- ... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
- ... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
- ... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
- ... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?
VII)
batida
NOUN
- I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
- ... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
- ... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
- ... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
- ... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
- That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.
VIII)
espancar
VERB
- You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
- You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
- You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
- ... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
- Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
- ... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?
IX)
bate
VERB
- Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
- Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
- Why are you beating me? Por quê me bate?
- Why are you beating me? Por que me bate?
- Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
- Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.
X)
vencer
VERB
- But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
- This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
- ... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
- They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
- This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
- ... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
XI)
derrotar
VERB
- How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
- Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
- It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
- You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
- Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
- Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
knocking
I)
batendo
VERB
- Just start knocking on doors. Comece batendo nas portas.
- People from the past knocking at the door. As pessoas do passado estão batendo à porta.
- Why is someone knocking on my door? Por que alguém está batendo na minha porta?
- Why should they be knocking on the walls? Por que eles estariam batendo nas paredes?
- Always knocking on the door, asking to come in. Está sempre batendo na porta, pedindo pra entrar.
- They are knocking at the door. Eles estão batendo na porta.
II)
bater
VERB
- Who is that knocking? Quem é que está a bater?
- I think he was knocking one out. Acho que ele estava a bater uma.
- Do not enter without knocking. Não devias entrar aqui sem bater.
- Try knocking before you enter. Tente bater antes de entrar.
- Knocking would not be good for you. Bater não seria bom para você.
- Knocking at my door! A bater à minha porta!
III)
derrubando
VERB
Synonyms: tipping, tearing down, spilling, toppling
- I jumped up, knocking over everything in my path. Eu saí, derrubando tudo no caminho.
- What is knocking down the trees will get you. O que está derrubando as árvores vai te pegar.
- ... won it at the fairgrounds knocking over milk bottles. ... ganhou nos parques de diversões derrubando garrafas de leite.
- ... go walking at night knocking down pedestrians. ... sair andando de noite derrubando os pedestres.
- The raccoons are knocking over the garbage cans? Os guaxinins estão derrubando latas de lixo?
- ... all around the room, knocking down all my posters and ... ... por todo o meu quarto, derrubando todos os pôsteres e ...
IV)
bate
VERB
- Why are you knocking at my door? Por que bate à minha porta?
- Look how she is knocking the door. Vejam só como ela bate à porta.
- When luck comes knocking on your door, you can't ... Quando a sorte bate à porta, não ...
- I bet he's knocking on your door... ... Aposto que ele bate à sua porta... e ...
- ... remote and which is knocking anxiously on our door. ... aparentemente tão remoto, que bate ansiosamente à nossa porta.
- When life comes knocking at the door, You ... Quando a vida nos bate à porta, tu ...
V)
batida
VERB
VI)
batem
VERB
- I think someone's knocking on the door. Acredito que alguém do batem na porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave me knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles que nos batem à porta são homens corajosos.
- Who's that knocking at my door? Quem é que batem à minha porta?
- ... helicopters and the agents knocking on doors? ... helicópteros e os agentes batem à porta?
VII)
vagando
VERB
- And you were knocking around with the flies, right? E você está vagando com as moscas, certo?
- There was dinosaurs knocking about ages ago. Havia dinossauros vagando por aí anos atrás.
- Two bachelors knocking about in the wild. Dois solteirões, vagando pelo mundo selvagem.
- Whereas if a dinosaur was knocking about, Considerando que, se um dinossauro está vagando por aí,
- ... and more people are knocking about, ... e mais, pessoas estão vagando por aí,
- ... but there's a fellow knocking about- ... mas havia um cara vagando por aí
VIII)
pounding
I)
batendo
VERB
- My heart's pounding like a nail. Meu coração está batendo como um prego.
- I could hear my heart pounding. Podia ouvir meu coração batendo.
- The man out there pounding on the door. O homem aí fora batendo na porta?
- My heart was pounding like an engine. Meu coração estava batendo como uma droga de um motor.
- Your heart is pounding fast. Seu coração está batendo rápido.
II)
III)
latejar
VERB
Synonyms: throbbing
- ... a sudden, and my head is pounding. ... repente, e a minha cabeça está a latejar.
- Oh, my brain is pounding. Oh, o meu cérebro está a latejar.
- My head's pounding. Tenho a cabeça a latejar.
- ... , my head is pounding. ... , a minha cabeça está a latejar.
- My head is pounding and I feel like I'm ... A minha cabeça está a latejar e sinto-me como ...
IV)
latejando
NOUN
Synonyms: throbbing
- Your head's pounding, right? Sua cabeça está latejando, certo?
- It's pounding in my head. Minha cabeça está latejando.
- My head is pounding, my metabolism has practically ceased to ... Meus miolos estão latejando, meu metabolismo praticamente parou de ...
- My head is pounding, my metabolism has practically ceased ... Minha cabeça está latejando, meu metabolismo praticamente parou ...
- My head's pounding, And my neck's a ... Minha cabeça está latejando, e meu pescoço está um ...
V)
acelerado
VERB
Synonyms: accelerated, racing, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- My heart was pounding. O meu coração batia acelerado.
- My heart was still pounding an hour later. Meu coração estava acelerado depois de uma hora.
- My heart is still pounding O meu coração permanece acelerado
- ... , your heart is pounding. ... , o seu coração está acelerado.
- ... my heart is still pounding. ... meu coração ainda está Acelerado.
VI)
doendo
VERB
- My head is pounding. A minha cabeça está doendo.
- My head is pounding. Minha cabeça está doendo.
- Ah, my head is pounding. Ah, minha cabeça está doendo.
- ... and my head is pounding. ... . e minha cabeça está doendo.
- My head is pounding and I feel like I ... Minha cabeça está doendo e eu sinto como se eu ...
tapping
I)
II)
tocando
VERB
- ... hear that, neither did anyone tapping our phones. ... ouvi isso, nem ninguém tocando nossos telefones.
- That tapping this ship's energy reserves Isso tocando navio de energia reserva essa
- ... , and they're tapping into the hotel security system ... ... , e eles estão tocando no sistema de segurança do hotel ...
- If you ever feel a tapping on your shoulder, ... Se sentir alguém tocando no seu ombro... ...
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone tocando.
III)
batendo
VERB
- Like someone's tapping at my window. Como se alguém estivesse batendo na minha janela.
- Who is that tapping at my chamber door? Quem estará batendo à minha porta?
- Something is tapping on it. Algo está batendo na minha perna.
- Is that why you're tapping your ring there? É por isso que está batendo sua aliança?
- He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.
IV)
escutas
VERB
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- ... of the rules concerning tapping into communications links. ... as normas relativas às escutas de comunicações.
- My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the ... A segunda pergunta é sobre escutas telefónicas ilegais, concretamente as ...
V)
bater
VERB
- Once you start tapping the bowl, do not stop! Quando começarem a bater nos pratos, não parem!
- Begin tapping your fingers. Comece a bater seus dedos.
- ... there was some type of knife he was tapping with. ... que ele estava a bater com uma espécie de faca.
- Hey, quit tapping on the glass. Ei, pare de bater no vidro.
- Tapping you on the shoulder? A bater-te no ombro?
VI)
tocar
VERB
- I think the president you tapping. Acho que o presidente lhe tocar.
- Don't be afraid of tapping her with that flag. Não tenha medo de tocar ele com essa bandeirinha.
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone a tocar.
VIII)
explorando
VERB
Synonyms: exploring
- We're now tapping into private security companies. Estamos, agora, explorando companhias de segurança privada.
- And by tapping into your subconscious, hypnosis ... E explorando o seu subconsciente... a hipnose ...
marking
I)
marcação
VERB
- So find a partner and practice marking them. Então, encontre um parceiro e pratique marcação neles.
- Man to man marking? De homem para homem na marcação?
- What is the marking exactly? Em que consiste exactamente a marcação?
- Marking the border is not ... Marcação de fronteira não é ...
- Therefore the provision concerning marking of these packages need ... A disposição relativa à marcação dessas embalagens necessita, portanto, ...
- ... for equipment subject to noise marking only. ... para os equipamentos apenas sujeitos a marcação de emissão sonora.
II)
assinalar
VERB
- Marking the existence of such an ambition at the outset ... Assinalar, à partida, a existência dessa ambição ...
- Marking the 10th anniversary of ... Ao assinalar o 10º aniversário do ...
- In this climate, marking the 10th anniversary of ... Nesta conjuntura, assinalar o 10.º aniversário da ...
branding
I)
marca
NOUN
- ... us to do the branding and merchandising. ... nós a tratar da marca e das vendas.
- And some of them could be intangibles, like branding. E alguns deles podem ser intangíveis, como marca.
- It's simple branding. Será uma marca simples.
- ... compared because of differences in branding. ... comparados devido a diferenças de marca.
- ... when I told him about the branding. ... quando contei a ele sobre a marca.
II)
co-branding
NOUN
III)
marcar
VERB
- And where am I branding you? E onde vou marcar você?
- There'll be no branding cattle, no drive to ... Não vamos marcar gado, não levamos a manada para ...
- ... the corporate world, that's called re-branding. ... mundo corporativo, isso é chamado de re-marcar.
dialing
I)
discando
VERB
- Your fingers are dialing. Seus dedos estão discando.
- We just got to keep dialing over and over. Temos que ficar discando repetidamente.
- Are you dialing the right number? Você está discando o número certo?
- I was drinking and dialing. Estava bebendo e discando.
- I was dialing the direct line to ... Estava discando a linha direta pro ...
II)
discagem
NOUN
- People have habitual dialing patterns. As pessoas têm hábitos de discagem padrão.
- ... lock us out of the dialing programs. ... trava nos fora de programas de discagem.
- To do with dialing the ninth chevron that ... De como fazer a discagem do nono símbolo que ...
- ... sure you didn't lock us out of the dialing programs. ... certeza que não nos cortaria dos programas de discagem.
- [Phone beeps, dialing] [Telefone toca, discagem]
III)
disqu
NOUN
IV)
marcação
VERB
- We just got to keep dialing over and over. Nós só temos de manter a marcação mais e mais.
- To obtain a special dialing wand, please mash the keypad ... Para obter uma varinha de marcação especial prima o teclado ...
- The gate's dialing. A marcação do portão.
- They're dialing back. Eles são a marcação para trás.
- To do with dialing the ninth chevron That ... Relativamente à marcação do nono símbolo que ...
V)
marcando
NOUN
- ... at any time by dialing a number. ... a qualquer momento, marcando um número.
- Yes, okay, but dialing is how you win ... Sim, está bem, mas marcando é como se ganha ...
- ... you can signal us by dialing one-zero. ... - pode avisar-nos marcando o 1-0.
- - Hey, you're dialing 1234? - Ei, está marcando 1,2,3,4.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals