Winning
US
GB
PT
Translation of Winning in Portuguese :
winning
1
ganhar
VERB
- Winning and losing are both parts of life. Ganhar e perder ambos são partes da vida.
- He appeared to be winning. Parecia estar a ganhar.
- Are you still into winning this thing? Você ainda quer ganhar?
- How do you keep winning? Como é que está sempre a ganhar?
- We are winning this thing because we're focused. Estamos a ganhar esta coisa porque estamos concentrados.
- And grinning and winning. E a sorrir e a ganhar.
2
vencer
VERB
- There are more important things than winning. Tenho coisas mais importantes do que vencer.
- I have no chance of winning. Não tenho hipóteses de vencer!
- And winning is what counts,right? E vencer é o que conta, certo?
- But winning isn't always a good thing. Mas vencer nem sempre é bom.
- Winning is everything and nothing else matters. Vencer é tudo e nada mais importa.
- There is more to winning than that. Mas vencer é mais do que isso.
4
premiado
VERB
- People see me as a winning lottery ticket. As pessoas me veem como um bilhete de loteria premiado.
- I bought the winning ticket! Eu comprei o bilhete premiado!
- I was the winning ticket of a lottery. Eu era o bilhete premiado de uma loteria.
- You going to turn it into a winning ticket? Vai transformar esse no bilhete premiado?
- ... lightning while holding a winning lottery ticket. ... um raio, enquanto segura um bilhete premiado.
- ... disc is like a winning lottery ticket. ... disco é como um ticket premiado da lotaria.
5
vitória
VERB
- This is about our team, about winning. É pelo time, pela vitória.
- This is ours for the winning! Isso é pela nossa vitória!
- You set tough odds against winning, don't you? Você fez regras contra a vitória, não?
- I just want to celebrate winning this case, okay? Só quero celebrar a vitória nesse caso, ok?
- Starting today, we are on a path toward winning. A partir de hoje, estamos no caminho da vitória.
- What you feel is winning. O que você sente é vitória.
6
conquista
VERB
Synonyms: conquest, achievement, conquer, accomplishment, wins
- ... purchased the next one in anticipation of winning the award. ... adquiriu o próximo antecipando a conquista do prêmio.
7
ganho
VERB
- Learn to lose or you'll take winning for granted. Aprenda a perder ou tomará o ganho por certo.
- He was saying, winning the money was the ... Ele dizia que ter ganho o dinheiro tinha sido a ...
- I've been winning and losing for years. Eu ganho e perco há anos.
- I've been winning and losing for years. E eu ganho e perco há anos.
- I don't care about winning or losing. Não me interessa se ganho ou perco.
- I'm winning anyway. Eu ganho de qualquer jeito.
More meaning of Winning
win
I)
ganhar
VERB
- You can win at games. Nos jogos, é possível ganhar.
- You never really wanted me to win. Você nunca realmente queria que eu ganhar.
- You think we're going to win? Achas que vamos ganhar?
- Do you think we're going to win? Você acha que nós vamos ganhar?
- Do you want to win your case, or not? Quer ganhar o caso ou não?
- You want to win every time. Não, tu queres ganhar sempre.
II)
vencer
VERB
- Oh he let me win. Ele me deixa vencer.
- Everything she needed to win. Tudo o necessário para vencer.
- I just want to win. Eu só quero vencer.
- You cannot win this! Não podes vencer, agora!
- I think that my team should win. Acho que minha equipe deve vencer.
- I have to win. Eu tenho que vencer.
III)
vitória
NOUN
- I think that's a win! Eu acho que é uma vitória!
- This was a great win. Esta foi uma grande vitória.
- My first win in over a decade. Minha primeira vitória em uma década.
- Score another win for matrimony. Pontuação mais uma vitória para o matrimônio.
- It seems like a win to me. Parece uma vitória para mim.
- It was my win, and my plan worked. A vitória era minha, e meu plano funcionou.
IV)
ganhe
VERB
- Ring the bell and win a prize. Toque o sino e ganhe o prêmio.
- And may the best man win. E que o melhor homem ganhe.
- Sign the petition, win a date! Assine a petição, ganhe uma namorada!
- You may not win many medals on this campaign. Talvez não ganhe muitas medalhas nesta campanha.
- Put down your money and win a prize. Deixe o dinheiro e ganhe um prémio.
- I want you to win. Quero que você ganhe.
V)
conquistar
VERB
- Then you should do something to win her heart. Então você teria que fazer algo pra conquistar seu coração.
- And you need to win back her trust. E precisa conquistar de volta a confiança dela.
- Did you expect to win me by your usual methods? Espera me conquistar com seus métodos usuais?
- How many times does a man have to win you? Quantas vezes um homem tem que te conquistar?
- What did he promise to win you over? O que ele prometeu para te conquistar?
- He has to win me back. Ele tem que me conquistar de volta.
VI)
vença
VERB
Synonyms: wins
- May the best lab win. Talvez o melhor laboratório vença.
- So good luck and may the best person win. Boa sorte, e que vença o melhor.
- We must not allow terrorists to win. Não devemos permitir que o terrorista vença.
- Maybe one of these days we'il win, right? Talvez um dia destes a gente vença, certo?
- I want you to win. Eu quero que você vença.
- May the best team win. Que vença a melhor equipe.
VII)
ganhou
VERB
- Did you win some kind of science prize? Ganhou algum tipo de prêmio de ciências?
- You win all your cases when you were a prosecutor? Ganhou sempre todos os casos quando era advogada?
- Did you at least win the contest? Ao menos ganhou o concurso?
- You win a cookie. Voce ganhou um biscoito.
- Did you win the lottery and not tell me? Ganhou na loteria e não me contou?
- Did he win or lose? Ele ganhou ou perdeu?
earn
I)
ganhar
VERB
- Legitimate ways to earn. Os caminhos legítimos para ganhar.
- You have to earn their trust. Tens de ganhar a sua confiança.
- I know where you can earn some. Eu sei onde pode ganhar algum.
- Nice way to earn one's living! Bela maneira de ganhar a vida!
- Do the work, earn your way. Trabalhar, ganhar a vida.
- How much do you want to earn? Quanto vocês querem ganhar?
II)
ganhe
VERB
- Earn a double bonus for reporting a family member. Ganhe um duplo bónus por entrevistar um membro da família.
- Get your riff e and earn your keep! Pegue sua arma e ganhe o prêmio.
- A day may come when you earn yourself some responsibilities. Um dia pode chegar em que você ganhe algumas responsabilidades.
- Earn the spotlight on your own merits. Ganhe o holofote com os seus próprios méritos.
- Earn lots of cash, bye. Ganhe muito dinheiro, tchau.
- Pull your weight and earn your place. Faça sua parte e ganhe seu lugar.
III)
merecer
VERB
- You have to earn your right to over bill. Precisa merecer poder cobrar caro.
- Some of us have to earn what we get. Alguns de nós tem que merecer o que conseguem.
- You want it, you earn it. Se queres, tens de merecer.
- Earn your keep around here. Faça por merecer o que quer.
- In my family, you have to earn it. Na minha família, tens que o merecer.
- Time to earn our pay. Hora para merecer nosso pagamento.
IV)
ganho
VERB
- I help him out and earn enough to get by. Eu o ajudo e ganho o suficiente para sobreviver.
- I earn no tips, sold nothing. Não ganho gorjetas, não vendo nada.
- I earn with the club. Eu ganho com o clube.
- I earn enough money. Eu ganho dinheiro o suficiente.
- I earn my own bread without outside help. Eu ganho o meu próprio pão sem ajuda externa.
- I earn my living by working. Ganho a minha vida trabalhando.
V)
conquistar
VERB
- My guys have to earn their place. Os meus homens têm de conquistar o seu lugar.
- I have to earn it. Tenho de o conquistar.
- I have votes to earn, okay? Tenho votos para conquistar, ok?
- You will have to earn your names back. Terão que conquistar seus nomes de volta.
- How can we earn your trust? Como podemos conquistar sua confiança?
- You will have to earn that right. Terá de conquistar esse direito.
VI)
gain
I)
ganho
NOUN
- I gain his trust, everything else falls into place. Eu ganho a confiança dele, e tudo dará certo.
- Any personal gain was of secondary importance. Qualquer ganho pessoal era secundária.
- Might be your gain. O ganho pode ser seu.
- What do you gain if you don't? O que ganho se não a entregar?
- He has abused his position for personal gain. Ele abusou de sua posição em troca de ganho pessoal.
- Taking advantage of children for your own gain. Tirar partido de crianças para o teu próprio ganho.
II)
ganhar
VERB
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- I have nothing to lose and everything to gain. Não tenho nada a perder e tudo a ganhar.
- You can eat whatever you want and not gain weight. Você pode comer tudo que quiser e sem ganhar peso!
- We risk nothing and gain everything. Só teríamos a ganhar com isso.
- And to gain time? E para ganhar tempo?
- I must be the last to gain his liberty. Eu devo ser o último a ganhar a sua liberdade.
III)
ganham
NOUN
- What do they gain if they do? O que ganham com isso?
- They gain trust with the promise of friendship and technology. Ganham confiança com a promessa de amizade e tecnologia.
- The security seafarers gain by working together in ... Os marinheiros ganham segurança se trabalharem conjuntamente num ...
- ... seen some game in that they gain the good ones. ... visto algum jogo em que ganham os bons.
- ... them alone if they gain up on us? ... sozinho contra eles se ganham de nós?
- ... chance to play and gain the skills they will need ... ... chance de brincar e ganham as habilidades que precisam ...
IV)
obter
VERB
- We can gain access through that panel. Podemos obter acesso através daquele painel.
- You hope to gain some control over the situation? Tens esperança de obter algum controle da situação?
- He might be bluffing, hoping to gain information. Poderia estar mentindo para obter informação.
- To gain power, to destroy their enemies. Para obter poder e destruir o inimigo.
- ... of control in order to gain control! ... o controle, para obter o controle!
- ... that every time it is impossible to gain a majority. ... que é sempre impossível obter a maioria.
V)
ganhe
VERB
- Share yours with me and gain strength from the sharing. Compartilhe a sua dor comigo e ganhe força com isso.
- Even if you gain weight after having the ... Mesmo que ganhe peso depois de ter o ...
- keep him talking, gain his trust. Mantenha-o conversando, ganhe sua confiança.
- Gain their confidence, then ... Ganhe a confiança deles, então ...
- It should be allowed to gain momentum: a change ... É preciso permitir que ganhe força: uma alteração ...
- Even if you gain so much weight that ... Mesmo que você ganhe tanto peso, que ...
VI)
adquirir
VERB
- The time has come for you to gain the knowledge. É a hora de você adquirir conhecimento.
- In short, they must gain that ability to adapt ... Em poucas palavras, devem adquirir uma capacidade de adaptação ...
- To gain greater understanding - what ... Adquirir maior compreensão. Mas ...
- ... eat your brains and gain your knowledge. ... comer seu cérebro e adquirir conhecimento.
- The intent is to gain a clearer perception of humanity. - A intenção e adquirir maior percepção da Humanidade.
- ... on the Community market in order to gain market share. ... no mercado comunitário para adquirir parte desse mercado.
VII)
conquistar
VERB
- I had to gain their trust. Tive de conquistar a confiança deles.
- To gain independence we must prove worthy of it. Para conquistar a independência precisamos nos mostrar dignos.
- I thought you were going to gain her trust. Pensei que ias conquistar a confiança dela.
- Ls there no other way to gain the mountain? Não há outra forma de conquistar a montanha?
- I had to gain their trust. Tive que conquistar a confiança deles.
- They seek a supernatural way to gain power. Eles buscam uma maneira sobrenatural para conquistar o poder.
make
I)
fazer
VERB
- Maybe we can just make this another day. Talvez devêssemos fazer isto em outro dia.
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- Think he knows how to make one come? Será que ele sabe fazer mais alguém desaparecer?
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
II)
tornar
VERB
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- This only make it worse. Isto só vai tornar as coisas piores!
- I want to make things more exciting. Quero tornar as coisas mais interessantes.
- But they do that to make me more accessible. Mas eles fazem isto para me tornar mais acessível.
III)
faça
VERB
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- Do not make me go back there. Não me faça voltar pra lá.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- You make your plans. Faça os seus planos.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
IV)
fazem
VERB
- They make great pancakes here. Fazem aqui panquecas excelentes.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- People see the apron, they make assumptions. As pessoas veem o avental e fazem suposições.
- But they make me go. Mas eles me fazem jogar.
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
V)
fazê
VERB
- ... deceive him just enough to make him want me. ... enganá lo o suficiente para fazê lo me querer.
- Let's make him into a snowman. Vamos fazê em um boneco de neve.
- And it took us a year to make. E demorou 1 ano a fazê-la.
- That must make you feel a lot better. Isso deve fazê-lo se sentir muito melhor.
- Can you make it? Pode fazê-lo?
- We will make him suffer. Vamos fazê-lo sofrer.
VI)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- Make it a show. Faz disto um espectáculo, uma actuação.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
VII)
ganhar
VERB
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- And you're not going to make yours without it. E você não vai ganhar a sua sem isto.
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- You may make so much money with my loom. Pouco para o que você pode ganhar com meu tear.
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- And you can make money that way? E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
VIII)
tomar
VERB
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- We have some decisions to make. Nós temos decisões a tomar.
- They say they'il support whatever decision you have to make. Eles aceitarão qualquer decisão que tomar.
- Why should he make any decision? Porque ele deveria tomar qualquer decisão?
- Nobody here can make a decision to save their life. Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- I will make up my mind. Vou tomar uma decisão.
IX)
deixar
VERB
- And is that supposed to make everything all right? E era pra isso deixar tudo bem?
- I just wanted to make sure my intentions were clear. Queria só deixar bem claras as minhas intenções.
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Let me make something perfectly clear. Vamos deixar uma coisa bem claro.
- You were to make an impression. Era para deixar uma impressão.
- That should make my mother happy. Vai deixar feliz a minha mãe.
X)
ter
VERB
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I just want to make sure he knows why. Só quero ter certeza que ele saiba por quê.
- I think we're both going to make it big! Acho que nós dois vamos ter muito sucesso.
- And stay and make sure she's okay. Ficar e ter certeza que estaria bem.
- I better go and look and make sure. É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
- I just want to make sure it's okay. Só quero ter certeza que está tudo bem.
XI)
dar
VERB
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Just want to make myself heard. Eu só queria dar uma opinião.
- You can make better. Você pode dar um passo adiante.
- I have an announcement to make. Tenho um pequeno comunicado para dar.
earning
I)
ganhar
VERB
- They call it earning a living. Isso é ganhar a vida.
- You have ways of earning money. Tens meios de ganhar dinheiro.
- This what you call earning a living? Isso é ganhar a vida?
- Earning money without getting up early? Ganhar dinheiro sem ter de acordar cedo?
- Then you stand up to me, earning his trust. Então você se levanta para mim, ganhar sua confiança.
- Will you be earning enough? Vai ganhar o suficiente?
II)
salário
VERB
III)
ganho
VERB
- This would be the best earning of your life. Este seria o melhor ganho da sua vida.
- I build my reputation and earning power Construi minha reputação e poder de ganho
- We have been earning a lot for him Nós temos ganho muito para ele
- I'm earning my keep. O que eu ganho me mantém.
- I'm earning my keep. Ganho o meu sustento.
- ... maintenance or improvement of earning capacity; ... manter ou a melhorar a capacidade de ganho;
IV)
making
I)
fazendo
VERB
- What are you making exactly? O que você está fazendo exatamente?
- She is making promises. Ela está fazendo promessas.
- Timmy is making observations about the world. Timmy está fazendo observações sobre o mundo.
- Are they making a sandwich? Estão fazendo um sanduíche?
- Why are you making. Por que você está fazendo.
- You are making me angry. Me esta fazendo cansar.
II)
tornando
VERB
Synonyms: becoming, developing, turning, rendering
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
- You were making my life a misery. Estava tornando a minha vida numa miséria.
- But you are making me miserable. Mas você está tornando.
- Always making things more complicated than it is. Sempre tornando as coisas mais complicadas do que são.
- Making this a perfect transfer point. Tornando este sítio perfeito para uma transferência.
- Having only one key is making this impossible. Ter só uma chave está tornando isto impossível.
III)
fazer
VERB
- That are making with the bodies? O que estão a fazer com os corpos?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Stop making fun of us, okay? Páre de fazer pouco de nós, okay?
- Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
- Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
- Thank you for making me come here. Obrigada por me fazer vir aqui.
IV)
cometendo
VERB
Synonyms: committing, makin'
- I think you're making a big mistake here. Acho que estão cometendo um grande erro.
- I think you're making a mistake. Acredito que está cometendo um engano.
- It says something about strangers in the barrio making trouble. Diz algo sobre estranhos no bairro cometendo distúrbios.
- You guys are making a huge mistake. Vocês estão cometendo um grande erro.
- I was making a mistake. Eu estava cometendo um erro.
- You are making a mistake here! Está cometendo um erro.
V)
tomada
VERB
- In making decisions which affect people ... Na tomada de decisões que afectam as pessoas ...
- ... that we have a hand in making. ... que nós temos uma mão na tomada.
- ... your territory he's making a run at. ... seu território ele é executado numa tomada.
- ... is an important basis for making good decisions. ... é uma base importante para a tomada de boas decisões.
- ... left you shouldn't be making no promises you can't ... ... esquerda tu não deve ser tomada não promete não se pode ...
- ... the basis we have for making such decisions is too small ... ... a base para a tomada de tais decisões é muito escassa ...
VI)
deixando
VERB
- It was almost making me nervous to watch. Foi quase me deixando nervoso para assistir.
- And you're making the kids deaf. E você está deixando as crianças surdas.
- But something is making this water like this. Mas algo está deixando a água assim.
- And you're making her frantic, not being honest. E você a está deixando frenética por não ser honesto.
- This is making me sick. Isso está me deixando enjoada.
- This conversation is making me uncomfortable. Esta conversa ta me deixando desconfortável.
VII)
faz
VERB
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- Is he making his own special effects? Ele faz seus próprios efeitos especiais?
- Look what he's making us do. Olha o que nos faz fazer.
- Just thinking about it's making my head hurt. Só de pensar nisso já faz minha cabeça doer.
- Making me the victor. Isso faz de mim o vencedor.
- Now it's all making sense. Agora, tudo faz sentido.
VIII)
ganhar
VERB
- There must be easier ways of making money. Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
- Keep making me money, kid. Continue a ganhar dinheiro, garoto.
- Start making some real cash. E começar a ganhar umas massas.
- Making a quarter here a dollar there. Ganhar vinte e cinco centavos aqui, um dólar ali.
- Start making some real cash. Começar a ganhar mais dinheiro.
- I could be making real money tonight. Poderia ganhar dinheiro de verdade hoje.
IX)
decisões
NOUN
- The government making those decisions for us? Realmente queremos que o governo tome essas decisões por nós?
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- We were both going to work on our decision making. Devemos ambos trabalhar na nossa escolha de decisões.
- We should expect some loss of executive decision making. Devemos esperar alguma perda da capacidade de tomar decisões.
- We have a decision making process on the table. Temos um sistema para tomar decisões.
- He is not making smart decisions. Ele não está a tomar decisões inteligentes.
X)
fazem
VERB
- They making you famous now? Agora fazem de ti uma estrela?
- Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
- But they are making something new. Mas fazem coisas novas.
- Why were they making bird noises at you? Porque eles fazem sons de passarinho para você?
- Some of this isn't making any sense. Algumas destas coisas não fazem sentido nenhum.
- What are they making here? O que eles fazem aqui?
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
overcome
I)
superar
VERB
- I have overcome that experience by myself. Tive que superar sozinho.
- You must overcome your fears and regain control. Tem que superar seus medos, e recuperar o controle.
- Help you to overcome the fear. Te ajude a superar o medo.
- It might take years for you to overcome this. Talvez você demore muitos anos para superar isso.
- Cesare helped me overcome this cowardice. Cesar me ajudou a superar isso.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Ele viu que era capaz de superar o medo.
II)
ultrapassar
VERB
- Will this programme contribute to overcome the crisis? Será que este programa vai contribuir para ultrapassar a crise?
- To overcome his fear of flying. Para ultrapassar o medo de voar.
- It saw that you had the ability to overcome fear. Viu que tinhas a habilidade de ultrapassar o medo.
- Because i've never had any obstacles to overcome. Porque nunca tive obstáculos para ultrapassar.
- We must finally overcome this discrepancy. É urgente ultrapassar esta discrepância.
- To overcome his suffering and will himself back to health. Ultrapassar o seu sofrimento e voltar sozinho à saúde.
III)
vencer
VERB
- It takes someone of great strength to overcome that. É preciso muita força para vencer isso.
- You can never overcome me. Nunca poderá me vencer.
- If we all do that, we will overcome. Se todos fizermos isso, vamos vencer.
- Because we can overcome it. Porque somos capazes de vencer isto.
- Many obstacles to overcome. Muitos obstáculos que vencer.
- ... a pity to miss chance to overcome the future. ... uma pena perder chance de vencer o futuro.
IV)
V)
vencido
VERB
- Fear is there to be overcome. O medo existe para ser vencido.
- ... the proletariat doesn't appear defeated, or overcome. ... o proletariado não se sente derrotado ou vencido.
- - or be overcome by something worse than ... - ou ser vencido por algo pior que ...
- ... of one hesitating nor the brusqueness of shyness overcome ... vacilação nem com a brutalidade do acanhamento vencido.
defeat
I)
derrota
NOUN
- He is shamed in defeat. A derrota o desonra.
- Are you admitting defeat? Você está admitindo derrota?
- Teaches you to accept defeat. Você tem de aceitar à derrota.
- I cheerfully admit defeat. Admito alegremente a derrota.
- Especially when facing defeat. Ainda mais diante da derrota.
- Victory and defeat are what matter. Vitória ou derrota é o que interessa, não ética.
II)
derrotar
VERB
- How did you defeat such opponents? Como você derrotar adversários como?
- You cannot hope to defeat me! Você tem alguma esperança de me derrotar?
- You let life defeat you. Você deixa a vida te derrotar.
- You think you two can defeat me? Vocês dois acham que podem me derrotar?
- Why is the opposition so anxious to defeat me? Por que a oposição quer me derrotar?
- This is the once chance we have to defeat him. Esta é a única hipótese que temos de o derrotar.
III)
vencer
VERB
- You will never have the strength to defeat me. Nunca terá força para me vencer.
- A warrior with the strength to defeat me. Um guerreiro com a força para me vencer.
- And if you defeat him, what will you do? E se vencer, o que fará?
- Be able to defeat me soon. Logo, poderá me vencer.
- I cannot defeat my brother in the field. Não posso vencer meu irmão em campo.
- They were against an enemy they knew they couldn't defeat. Tinham um inimigo que sabiam que não poderiam vencer.
wins
I)
ganha
VERB
- The one who eats most in five minutes wins. Quem comer mais em cinco minutos, ganha!
- She wins every case. Ganha todos os casos.
- And the zombie wins! E o zumbi ganha!
- Tell me who wins. Já me dirá quem ganha.
- This is why she wins the big prizes. É por isso que ela ganha os maiores prémios.
- They say that's the one that wins. Eles dizem que isto é o que ganha.
II)
vence
VERB
- You always taught me emotion wins. Sempre me disseste que a emoção vence.
- The fastest never wins. O mais rápido nunca vence.
- Whoever has the superior firepower wins. Vence quem tiver o maior poder de fogo.
- Best of five shots wins it all. O melhor de cinco tacadas vence.
- The ugliest face wins the crown. A cara mais feia vence uma libra.
- First one to five souls wins. O primeiro com cinco almas vence.
III)
vitórias
NOUN
- Thanks for the three wins! Obrigado pelas três vitórias!
- We have to savor these wins. Temos que saborear essas vitórias.
- That many wins in a single season. Tantas vitórias numa temporada?
- Two more wins, you take home the bacon. Mais duas vitórias e levas o presunto para casa.
- You have a lot more wins than losses. Você tem muito mais vitórias que perdas.
- And that can lead to big, exciting wins. E isso pode levar a grandes vitórias.
IV)
ganhe
VERB
- And it doesn't matter who wins. E não importa que ganhe.
- I hope it wins. Eu espero que ele ganhe.
- I hope she wins. Espero que ela ganhe.
- You want that she wins. Tu queres que ela ganhe.
- Whoever wins this can get out of here, go to ... Quem quer que ganhe, pode sair daqui, ir para ...
- ... have an auction in which the lowest bidder wins. ... um leilão em que ganhe quem oferece o melhor preço.
V)
vença
VERB
Synonyms: win
- Who cares who wins. Não importa quem vença.
- First one down to the bottom wins. O primeiro até que vença o fundo.
- ... till one of them wins. ... até que um deles vença.
- ... start supporting a team that never wins. ... vou começar a apoiar uma equipa que nunca vença.
- ... with option of buying, wins. ... com opção de compra, vença.
- Whichever one wins, he can't lose. Não importa qual vença, ele não perde.
VI)
ganhos
NOUN
- No lottery wins, no family wealth. Sem ganhos na loteria ou família rica.
- The wins and losses that once seem so important ... Os ganhos e perdas, que uma vez pareceram tão importantes ...
VII)
ganhou
VERB
- I think he wins. Acho que ele ganhou.
- Nobody ever wins the grand prize. Ninguém ganhou o prêmio máximo.
- He wins a prize. Ele ganhou um prêmio.
- This time experience wins. Desta vez, a experiência ganhou.
- How do we know who wins? Como saberemos quem ganhou?
- It wins every award you could ever think of. Ganhou todos os prêmios que você possa imaginar.
beating
I)
batendo
VERB
- How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
- Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
- My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
- A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
- Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
- I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.
II)
III)
espancamento
NOUN
Synonyms: spanking, battering, bludgeoning
- Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
- And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
- Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
- Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
- Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
- Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?
IV)
bater
VERB
- I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
- My heart is beating. Meu coração está a bater.
- Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
- Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
- His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
- Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.
V)
tareia
NOUN
Synonyms: bashing
- That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
- She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
- Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
- Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
- How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
- He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...
VI)
sova
NOUN
- My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
- A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
- ... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
- ... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
- ... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
- ... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?
VII)
batida
NOUN
- I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
- ... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
- ... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
- ... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
- ... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
- That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.
VIII)
espancar
VERB
- You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
- You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
- You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
- ... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
- Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
- ... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?
IX)
bate
VERB
- Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
- Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
- Why are you beating me? Por quê me bate?
- Why are you beating me? Por que me bate?
- Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
- Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.
X)
vencer
VERB
- But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
- This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
- ... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
- They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
- This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
- ... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
XI)
derrotar
VERB
- How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
- Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
- It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
- You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
- Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
- Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.
due
I)
devido
ADJ
- Due to the electric shock. Devido ao choque elétrico.
- A fantasy on my part due to my inexperience? Uma invenção devido à minha falta de experiência?
- Due to the ozone layer damage? Devido ao buraco na camada de ozônio?
- We will give you further instructions in due time. Nós daremos mais instruções no devido tempo.
- Heart failure due to electric shock. Insuficiência cardíaca devido ao choque eléctrico.
- I have to take due payment, that's all. Devo tomar o devido pagamento, é tudo.
II)
vencimento
ADJ
- Because it wasn't due until today. Por que o vencimento não era até hoje.
- The due date is on the bottom. O vencimento está na parte de baixo.
- The due date for the payment is ... O vencimento para o pagamento é ...
- ... weeks away from the due date. ... semanas distância a partir da data de vencimento.
- ... wait until that bill comes due. ... esperar até a data do vencimento.
- I'll be around for it when it comes due. Irei receber no dia de vencimento.
III)
virtude
ADJ
Synonyms: virtue, righteousness
- ... cannot be with us today due to problems with flights ... ... não pode estar presente em virtude de problemas com os voos ...
- ... tax consultancy activities would - due to the common cost determinants ... ... consultoria fiscal seria - em virtude das determinantes de custos comuns ...
- ... shall not be invoked due to differences over the ... ... não deverá ser invocado em virtude de divergências quanto à ...
- indeed, due to the efforts of the new ... com efeito, em virtude dos esforços dos novos ...
- Due to its untapped natural resources, this region ... Em virtude dos seus recursos naturais inexplorados, esta região ...
- ... to the Community definitions due to peculiar circumstances in ... ... às definições comunitárias em virtude das circunstâncias específicas de ...
IV)
por causa
ADJ
Synonyms: because
- This is due to global warming. É por causa do aquecimento global!
- Why are you destroying your life due to greed? Por que está destruindo sua vida por causa dessa ambição?
- Once due to anemia. Uma vez por causa de anemia.
- My father's pharmacy is closed due to the disgrace. A farmácia de meu pai está fechada por causa da desonra.
- Due to the restraining order? Por causa da ordem judicial ?
- Doctors suspect brain damage due to the dehydration. Suspeitam de danos cerebrais por causa da desidratação.
expiration
I)
expiração
NOUN
Synonyms: expires, exhalation
- ... on his lips... from expiration. ... nos lábios... da expiração.
- The expiration was 1:28 PM of the following day. A expiração foi ás 1:28 do dia seguinte.
II)
validade
NOUN
Synonyms: validity
- ... because it has no expiration date. ... assim, porque não tem data de validade.
- Check the expiration date because they were from ... Verifique a validade porque elas são de ...
- No expiration date, no I.D. Sem data de validade, sem identificação.
- That's expiration 07-09. Sua validade é 07-09.
- - Check the expiration date? - Verifique a data de validade.
III)
IV)
maturity
I)
maturidade
NOUN
- Not only does that show great maturity, but also. Não só mostra grande maturidade mas também.
- Would you show some maturity? Você poderia mostrar alguma maturidade?
- No lectures on maturity, either. Sem lições sobre maturidade, também.
- Learn maturity from the dogs in the street? Aprendeu a maturidade dos cães na rua?
- But you act with so much maturity. Mas ages com tanta maturidade.
- But you act with so much maturity. Mas age com tanta maturidade.
II)
vencimento
NOUN
- ... the contractual terms, may be continued until their maturity. ... as condições contratuais podem ser prosseguidos até ao seu vencimento.
- ... deposits with an agreed maturity of up to one year, ... depósitos com prazo de vencimento acordado até um ano;
- ... of one year remaining to maturity, irrespective of their ... ... remanescente de um ano até ao vencimento, independentemente do seu ...
- Denomination, remuneration and maturity of claims equivalent to ... Denominação, remuneração e vencimento dos créditos equivalentes às ...
- ... Deposits with an agreed maturity of up to 2 years ... Depósitos com prazo de vencimento acordado até 2 anos
salary
I)
salário
NOUN
- Perhaps on a librarian's salary. Se eu tivesse um salário de bibliotecária.
- Everyone on your team has a salary. Todos os da sua equipa têm um salário.
- You go back to your old salary. Então fica com o antigo salário.
- Probably a month's salary in those days. Devia ser o salário de um mês naqueles tempos.
- That is roughly one's monthly salary. É quase meu salário de um mês.
- Is that your salary is almost all commission. É injusto o nosso salário ser praticamente a nossa comissão.
II)
vencimento
NOUN
- The monthly salary is an altogether different matter. O vencimento mensal constitui um problema de ordem totalmente diversa.
- ... have the same conditions, for example as regards salary. ... ter as mesmas condições, nomeadamente o mesmo vencimento.
- ... equal to 15 % of their basic salary. ... igual a 15 % do seu vencimento-base.
- ... shall be 35 % of the final basic salary; ... 35 % do último vencimento de base ;
- ... compensation shall be deducted from their salary. ... compensação será deduzido do seu vencimento.
- ... and a bonus of three months' salary. ... e um bônus de 3 meses de vencimento.
III)
ordenado
NOUN
- A very good salary. Um ordenado muito bom.
- And at a very good salary. E com um ordenado muito bom.
- Are you getting my salary? Têm pago o meu ordenado?
- All on a government salary. Tudo com um ordenado governamental.
- The tourists pay my salary. Os turistas pagam o meu ordenado.
- The salary is very good. O ordenado é muito bom.
IV)
remuneração
NOUN
Synonyms: remuneration, pay, compensation
- ... adjusted by the weighting applicable to the official's salary. ... sujeito ao coeficiente de correcção aplicável à remuneração do funcionário.
- ... being employed without any salary or social security. ... contratados que não têm remuneração nem segurança social.
- What's your salary? Qual é a tua remuneração?
- ... we just need to know your salary. ... só precisamos de saber qual é a sua remuneração.
- Commissioners should receive the same salary as ministers in the ... Um Comissário deve ter a mesma remuneração que um Ministro do ...
- "Annual salary ￡5. "Remuneração anual: £5 libras.
awarded
I)
premiado
VERB
- This of course, is awarded. Isso, é claro, é premiado.
- ... I felt honored to be awarded with something so magnificent ... ... senti-me honrado por ser premiado com algo tão magnífico ...
II)
concedido
VERB
- ... government grant may be awarded for the purpose of ... ... subsídio do governo pode ser concedido mais com o fim de ...
- Where aid is awarded in a form other than ... Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta ...
- Where aid is awarded in a form other than a ... Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta ...
- Financial assistance awarded to businesses in the form of ... Auxílio concedido às empresas sob a forma de ...
- ... in which it was awarded; ... no qual ele foi concedido;
- ... the operator to which it is awarded to keep the part ... ... operador ao qual é concedido de manter a parte ...
III)
adjudicado
VERB
- ... when the contract is awarded to the most economically ... ... quando o contrato é adjudicado à proposta economicamente mais ...
- ... the contract may be awarded provided that the award criteria ... ... o contrato pode ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação ...
IV)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, allocated
- They must've awarded me for my invention of a hammer ... Devem ter-mo atribuído pela minha invenção do martelo ...
- It was awarded to me for a ... Foi atribuído a mim por um ...
- ... which the premium is awarded; ... qual o prémio é atribuído;
- ... on television, will be awarded again this year for ... ... na televisão, voltará a ser atribuído este ano para premiar ...
- ... whose products have been awarded the eco-label before the ... ... a cujos produtos foi atribuído o rótulo ecológico antes da ...
- ... in question has also been awarded another eco-label that ... ... em questão tiver também sido atribuído outro rótulo ecológico que ...
V)
agraciado com
VERB
- The director was awarded the task. O diretor foi agraciado com a tarefa.
- ... 1974 the product was awarded the Golden Seal at ... ... 1974, o produto foi agraciado com o Selo de Ouro na ...
- "Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit, Second ... "Agraciado com a Ordem Póstuma ao Mérito do Conspícuo - Segunda ...
VI)
galardoado
VERB
VII)
outorgado
VERB
Synonyms: granted
- ... a contract that was awarded to us. ... um contrato que foi outorgado à nós.
VIII)
celebrados
VERB
Synonyms: concluded, celebrated
- ... shall not apply to contracts awarded: ... não é aplicável aos contratos celebrados:
- ... by different procedural rules and awarded: ... por regras processuais diferentes e celebrados:
- Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que sejam entidades adjudicantes
- Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not ... Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que não sejam ...
- Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on ... Disposições aplicáveis aos contratos celebrados pelas instituições comunitárias por ...
- - awarded by the contracting authorities listed ... - celebrados pelas entidades adjudicantes enumeradas ...
IX)
emitido
VERB
- ... degree examination in architecture awarded by the departments of architecture ... ... exame de licenciatura em arquitectura, emitido pelas secções de arquitectura ...
- - awarded following an assessment of ... - emitido na sequência da apreciação das ...
- ... degree in medicine) awarded by: ... licenciatura em medicina) emitido pela:
- ... attested by a certificate awarded by their home Member State ... ... atestadas por um certificado emitido pelo Estado-Membro de origem ...
premium
I)
premium
NOUN
- Are you saying the premium needs to be adjusted? Está a dizer que a premium precisa de ser ajustada?
- Did you get your premium channels? Você pegou seus canais premium?
- Premium sushi for three. Premium sushi para três.
- Did you get your premium channels? Conseguiu seus canais premium?
- And yet you sell this as premium coffee. E ainda vende como café premium.
- Our insurance premium is through the roof as it is! Nosso seguro premium está através do telhado, como isso!
prized
I)
valorizada
VERB
- ... to retrieve memory is highly prized. ... para recuperar recordações seja tão valorizada.
- ... of water, it is prized and its price is ... ... de água, ela é valorizada e o preço é ...
- ... which should be particularly prized in the process of Community integration ... ... que deveria ser particularmente valorizada pelo processo de integração comunitária ...
II)
premiado
VERB
- My prized ice shark has found himself a ... Meu tubarão de gelo premiado encontrou ele mesmo um ...
- ... that she had met her prized puppy. ... que tinha ganho o seu cachorro premiado.
- Feel like the prized hog. Sinto-me como o porco premiado.
- ... cremated, your parent's prized fish in the fireplace? ... cremado na lareira o peixe premiado dos pais?
- Prized by collectors for its ... Premiado por colecionadores por sua ...
III)
IV)
valiosas
VERB
Synonyms: valuable, worthwhile
- Old shells are highly prized. As conchas velhas são muito valiosas.
- Old shells are highly prized. Conchas antigas são altamente valiosas.
- ... to sell off the prized family silverware. ... vos levou a vender as valiosas pratas da família.
- ... were once the most prized in the land. ... foram outrora as mais valiosas destas terras.
V)
prize
I)
prêmio
NOUN
- He took the prize money. Ele levou o prêmio dinheiro.
- Ring the bell and win a prize. Toque o sino e ganhe o prêmio.
- Eternal life will be her prize. A vida eterna será seu prêmio.
- Did you win some kind of science prize? Ganhou algum tipo de prêmio de ciências?
- What about my prize? E o meu prêmio?
- Guaranteed prize in every case of soap! Prêmio garantido em todo sabão!
rewarded
I)
recompensado
VERB
Synonyms: compensated
- I hope he'll be rewarded for his efforts. Espero que ele seja recompensado pelo seu esforço.
- And you were rewarded for that trust. E foste recompensado por essa confiança.
- That sacrifice must be rewarded. Esse sacrifício deve ser recompensado.
- Your sacrifice will be rewarded. Seu sacrifício será recompensado.
- How would you like to be rewarded? Como gostavas de ser recompensado?
victory
I)
vitória
NOUN
- Definition of a hollow victory. Definição de uma vitória vazia.
- The victory over famine has a downside, however. A vitória sobre a fome tem um lado ruim.
- Ultimate victory is your favorite line. A vitória final é a sua frase favorita.
- We need a quick, clean victory. Precisamos de uma vitória rápida e cristalina.
- Did you enjoy my victory? Gostou da minha vitória?
- But in reality, their victory was an illusion. Mas na verdade, essa vitória foi uma ilusão.
II)
triunfo
NOUN
- But that victory had had a high price. Mas aquele triunfo havia tido um alto preço.
- It was the victory over the medieval warlocks. Foi um triunfo contra os bruxos medievais.
- Go on, seize your victory. Vamos, aproveitemos seu triunfo.
- But it is a victory for the whole nation Mas é um triunfo para toda a nação.
- He's sure of victory. Ele está convencido do triunfo.
- He's sure off victory. EIe está convencido do triunfo.
vitoria
I)
conquest
I)
conquista
NOUN
Synonyms: achievement, conquer, winning, accomplishment, wins
- Conquest is the solution. Conquista é a solução!
- And so began my path to conquest. E iniciei então meu caminho para a conquista.
- So this is a statement of conquest? Então isso é uma demonstração de conquista?
- I am designed only for conquest. Sou feito só para conquista!
- It was theirs by right of conquest. Eram suas por direito de conquista.
achievement
I)
realização
NOUN
Synonyms: realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- It was an immense achievement. Foi uma grande realização.
- I want to share my biggest achievement with you. Quero compartilhar minha maior realização com você.
- That building is a magnificent architectural achievement. Esse edifício é uma magnífica realização arquitetônica.
- This is going to be the achievement of a lifetime. Será a realização de uma vida.
- This is my greatest achievement. Isto vai ser a minha grande realização.
- You think they're capable of such an achievement? Você acha que eles são capazes de tanta realização?
II)
conquista
NOUN
Synonyms: conquest, conquer, winning, accomplishment, wins
- My last and greatest achievement will also be your greatest. Minha última e maior conquista também será a sua maior.
- This is an achievement. Isto é uma conquista.
- And not just your last achievement. E não apenas a sua última conquista.
- To you it's a achievement. Para ti é uma conquista.
- But she may be our greatest achievement. Mas ela pode ser nossa maior conquista.
- I think it's a remarkable achievement. Acho que é uma conquista notável.
III)
consecução
NOUN
Synonyms: achieving, attainment, attaining, accomplishment, fulfilment
- ... current costs and not on the achievement of environmental goals. ... custos correntes, e não na consecução dos objectivos ambientais.
- And in that context, the achievement followed by the implementation ... Neste contexto, a consecução e a posterior implementação ...
- the achievement of a balance between ... a consecução de um equilíbrio entre ...
- Achievement of a uniform level of protection against ... A consecução de um nível de protecção uniforme face à ...
- ... project and support its achievement. ... projecto e apoiam a sua consecução.
- ... will contribute to the achievement of the goals? ... possa contribuir para a consecução dos objectivos?
IV)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- ... keep in mind the achievement of the summit's aim ... ... ter em mente a concretização do objectivo da cimeira ...
- This is why the effective achievement of the declared good intentions ... Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções ...
- ... of objectives and indicators of achievement for all projects, ... dos objectivos e indicadores de concretização para todos os projectos,
- ... they are enough to guarantee the achievement of such aims. ... que sejam suficientes para garantir a sua concretização.
- ... activities contributing to the achievement of the future objectives ... ... actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos ...
- ... renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the ... ... renovar esta parceria, concretização fundamental da cooperação entre a ...
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement
- ... if they hamper the achievement of the target in general, ... ... , se impedirem o cumprimento geral do objectivo, ...
- The achievement of these targets will not be ... O cumprimento destes valores-limite não será ...
- ... providing orientations supporting the achievement of the objectives of this ... ... orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente ...
- ... in order to facilitate the achievement of the objectives of this ... ... a fim de facilitar o cumprimento dos objectivos da presente ...
- ... order not to compromise the achievement of the objectives of this ... ... para não comprometer o cumprimento dos objectivos da presente ...
- Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees ... Prazo de cumprimento das normas: A posição comum prevê ...
VI)
êxito
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully
- That was an achievement. Aquilo foi um êxito.
- The frontal lobe is the crowning achievement of the human brain ... O lobo frontal é o êxito supremo do cérebro humano ...
- So, to what use shall you put this achievement? Para o que vais usar esse êxito?
- Only to further their achievement Somente para facilitar seu êxito.
- It's a great achievement. É um grande êxito.
- That was my first great achievement: Articulate speech controlled ... Meu primeiro grande êxito: a linguagem controlada ...
conquer
I)
conquistar
VERB
- And now plans to conquer yours. E agora planeja conquistar o seu.
- I had to conquer my fear of defeat. Tinha de conquistar o meu medo de perda.
- You can conquer the whole world. Ainda pode conquistar o mundo todo.
- To conquer a history for myself. Conquistar uma história própria.
- You were going to conquer the world. Ia conquistar o mundo.
- We have no ambition to conquer any cosmos. Não temos a menor ambição de conquistar o cosmos.
II)
vencer
VERB
- To conquer fear, you must become fear. Para vencer o medo, tens que te tornar nele.
- To conquer fear, you must become fear. Para vencer o medo, deve causar medo.
- She said she had to conquer her fears. Disse que tinha que vencer os seus medos.
- I can tell you how to conquer the beast. Eu sei como vencer a fera.
- And there's only one way to conquer softness. E só há uma forma de vencer a fraqueza.
- You are here to conquer your childish fear of heights. Você está aqui para vencer seu medo de altura infantil.
III)
dominar
VERB
- You got to teach them to conquer that fear. Tens de os ensinar a dominar esse medo.
- You can conquer whatever darkness there is in you. Pode dominar qualquer escuridão que estiver em você.
- ... a man can have is to conquer his enemy, steal ... ... que um homem pode ter é dominar o inimigo, roubar ...
- ... , so they want to conquer the world. ... , então eles querem dominar o mundo.
- ... and unite, we could conquer humans in a matter of ... ... e se unissem, poderíamos dominar os humanos em questão de ...
- You cannot conquer Time. Você não pode dominar o Tempo.
accomplishment
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, performing, achieving, conducting, fulfillment
- But there's also a sense of accomplishment. Mas também há o sentido de realização.
- That is a tremendous accomplishment. Essa é uma grande realização.
- Twelve years together is a wonderful accomplishment. Doze anos juntos é uma realização maravilhosa.
- This is quite an accomplishment. Esta é completamente uma realização.
- You know, feeling a sense of accomplishment? Você sabe, aquele sentimento de realização?
II)
conquista
NOUN
Synonyms: conquest, achievement, conquer, winning, wins
- She is my greatest accomplishment to date. Ela é minha maior conquista até hoje.
- That would be a tremendous accomplishment for them. Isso já seria uma enorme conquista para eles.
- That is a tremendous accomplishment. É uma grande conquista.
- That must've given you quite the sense of accomplishment. Isso deve ter te dado uma grande sensação de conquista.
- This gym was my only accomplishment. Essa academia foi minha única conquista.
III)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- ... which must facilitate the accomplishment of its tasks; ... os quais devem facilitar o cumprimento da sua missão;
- ... considers necessary for the accomplishment of the tasks set out in ... ... considere necessários para o cumprimento das tarefas definidas no ...
IV)
V)
façanha
NOUN
Synonyms: feat, exploit, stunt, achievement, deed
- This is truly an accomplishment worthy of recognition. Isso é realmente uma façanha digna de reconhecimento.
- Being obvious, there's no accomplishment in that. Ser óbvio não é façanha nenhuma.
- No, it's not an accomplishment. Não, isto não é uma façanha.
VI)
won
I)
ganhou
VERB
- But then he won. Então, ele ganhou.
- You won the sweep, mate. Ganhou a curva, parceiro.
- He won as much as he lost. Ganhou tanto quanto perdeu.
- Just think, you won the school championships in swimming. E você ganhou o campeonato de natação da escoIa.
- And he won the contest for best legs. E ele ganhou o concurso de melhores pernas.
- And no one has ever won it from last place. E ninguém nunca ganhou no último lugar.
II)
ganhado
VERB
- He seems to have won. Ele parece ter ganhado.
- He could have won. Ele poderia ter ganhado.
- I may have won a new laptop! Eu posso ter ganhado um laptop!
- You should have won the case. Você devia ter ganhado a causa.
- All the favorites seem to have won. Todos os favoritos parecem ter ganhado.
- I never won anything before. Nunca tinha ganhado nada!
III)
venceu
VERB
- He just won the first two in record time. Ele só venceu os dois primeiros em tempo recorde.
- Who won the last game? Quem venceu o último jogo?
- You won the bet. Você venceu a aposta.
- You did it, you won. Você fez, você venceu.
- He won the argument. Ele venceu a disputa.
- Dad just won the game. Papai venceu o jogo.
IV)
ganhei
VERB
- Because it wasn't just me who won that award. Porque năo fui o unico que ganhei o prémio.
- He won a contest. Ganhei um concurso e pertenço ao gabinete.
- I won all this. Eu ganhei tudo isso.
- I won the ticket on the internet. Ganhei o bilhete na internet.
- I won on the dice. Eu ganhei nos dados.
- I won a contest! Eu ganhei uma competição!
V)
vencido
VERB
- I never should have won. Não era para eu ter vencido.
- We could not have won without you. Nós não poderíamos ter vencido sem você.
- With a few more men we could have won! Se tivéssemos mais homens teríamos vencido!
- You know who should have won. Sabem quem deveria ter vencido!
- These were the men who had won. Aqueles eram os homens que tinham vencido.
- And in my mind, it could've won. E na minha mente, poderia ter vencido.
VI)
conquistou
VERB
- The one who won me over. O único que me conquistou.
- And risk everything you've won? E arriscar tudo que conquistou?
- I spoke the words that won her. Eu falei as palavras que a conquistou.
- Proud of who won. Orgulho do que conquistou.
- Won over the brother to get invited into the cell. Conquistou o irmão para ser convidado para a célula.
- And who won you over? E quem lhe conquistou?
earned
I)
ganhou
VERB
- But he has earned good name. Mas ele ganhou bom nome.
- You earned this one. Você ganhou este aqui.
- He earned that money. Ele ganhou aquele dinheiro.
- You have earned your yellow cord. Ganhou o cordão amarelo.
- You earned your spot on the team. Já ganhou o lugar na equipe.
- You earned that money. Você ganhou esse dinheiro.
II)
ganhado
VERB
- I would have never earned such a colorful nickname. Eu nunca teria ganhado um apelido tão gracioso.
- I suppose you've earned your place in this partnership. Suponho que tenha ganhado seu lugar nesta parceria.
- Never earned much, never owed a penny. Nunca ganhado muito, nunca devido um centavo.
- ... your ground, you might have earned their respect. ... firme, você teria ganhado o respeito deles.
- I thought I'd earned your confidence, Professor. Eu pensei que tinha ganhado a sua confiança, Professor.
- I'd earned the reciprocal esteem of those three, ... Tinha ganhado a estima recíproca dos três, ...
III)
ganhei
VERB
- I earned it, not you. Eu ganhei ele, não você.
- I earned all this in one hour, with these. Ganhei tudo isso em uma hora graças a estes músculos.
- I have earned the right. Eu ganhei o direito.
- I earned that tender. Eu ganhei esse contrato.
- I earned my power by paying a lot of efforts. Eu ganhei meu poder com muito esforço.
- Every dollar l've ever earned has. Todos os dólares que já ganhei.
IV)
rendeu
VERB
Synonyms: yielded, surrendered, netted, garnered
- It earned millions for its owner but ... Rendeu milhões ao proprietário mas ...
- ... as his playground and earned him the nickname of ' ... ... como seu playground o que lhe rendeu o nome de " ...
V)
merece
VERB
- He earned a cookie. Ele merece esta bolacha.
- You made the sacrifices, and you've earned this. Você fez os sacrifícios e você merece isto.
- I think you've earned it. É, acho que você merece.
- Get in there, man, you earned it. Vai com tudo, cara, você merece.
- I think you've earned it. Acho que você merece.
- You earned your place. Você merece o lugar.
VI)
conquistou
VERB
- And that's how she earned her crown. E foi assim que ela conquistou o seu público.
- And do you know how he earned it? E sabes como ele a conquistou?
- Rookie really earned his keep today. O novato conquistou mesmo o seu lugar hoje.
- She earned my trust, and i, hers. Ela conquistou minha confiança e eu a dela.
- He has earned all of this by his work. Ele conquistou tudo isto com seu trabalho.
- ... the respect you've earned. ... o respeito que você conquistou.
VII)
VIII)
obtidos
VERB
Synonyms: obtained, achieved, obtainable
- ... a contribution for the benefits earned by employees up to the ... ... uma contribuição pelos benefícios obtidos pelos empregados até à ...
IX)
valeu
VERB
- His victory earned good money. Sua vitória valeu bom dinheiro.
- ... an eyeball, but earned him an unparalleled place in ... ... um olho, mas valeu-lhe um incomparável lugar na ...
gained
I)
adquirida
VERB
- The position not gained absent aid. A posição não foi adquirida sem ajuda.
- Our faith is gained by deeds not by words. Nossa fé é adquirida por ações não pelas palavras.
- Continuing education, gained within youth organizations, ... A educação informal adquirida nas organizações de jovens, ...
- ... take into account the experience gained and to reflect the ... ... tomar em consideração a experiência adquirida e a reflectir o ...
- support for the exchange of information on experience gained; Apoio ao intercâmbio de informações sobre a experiência adquirida.
- Whereas experience gained since the introduction of those ... Considerando que a experiência adquirida desde a introdução dessas ...
II)
ganhou
VERB
- You gained his respect. Ganhou o respeito dele.
- Gained a hundred pounds, lost his looks. Ganhou uns quilos, perdeu a aparência.
- You gained an egg, but lost a finger. Você ganhou um ovo, mas perdeu um dedo.
- Of course, she never gained an ounce. Claro que não ganhou um grama.
- The company has gained a new art director. A empresa ganhou uma nova directora de arte.
- It has gained the world's trust. Ganhou a confiança mundial.
III)
ganharam
VERB
- What have the workers gained? Que ganharam os trabalhadores?
- Yet what have you gained? Mas o que ganharam?
- What have the monopolies gained? Que ganharam os monopólios?
- But you've gained something more than money, my friends ... Mas vocês ganharam algo mais que dinheiro, meus amigos ...
- You already gained a proud position in the ... Já ganharam uma posição de honra na ...
- ... lose all the traction they just gained with the public. ... perder toda a força que ganharam com o público.
IV)
ganhei
VERB
- I gained experience with it. Eu ganhei experiência com isso.
- I gained the weight back. Eu ganhei o peso de volta.
- I gained five pounds. Eu ganhei uns dois quilos!
- I gained your trust under false ... Eu ganhei a sua confiança sob falsos ...
- I've gained so much weight. Eu ganhei tantos quilos.
- I've gained a year but lost a leg. Ganhei um ano mas perdi a perna.
V)
engordou
VERB
- You seem to have gained some weight. Acho que você engordou um pouco.
- And never once gained a single pound. E nunca engordou nem um quilo.
- He gained weight, grew a beard and stopped ... Engordou, ficou com barba e deixou de ...
- ... pleased that your best friend recently gained some weight. ... contente porque sua melhor amiga engordou.
- ... also see that you done gained weight. ... também verá que você engordou.
- Has four kids and gained 20 pounds. Tem quatro filhos e já engordou nove quilos.
VI)
obtida
VERB
- All that remains is the knowledge gained. A única coisa que restou foi a sabedoria obtida.
- ... painful ordeals since independence, gained in 1953. ... penosas provas desde a sua independência, obtida em 1953.
VII)
obteve
VERB
Synonyms: obtained
- You managed to retain some of the knowledge you gained. Deve ter retido algum conhecimento que você obteve.
- He has gained a victory at the cost ... Obteve uma vitória ao preço ...
- Humans have gained a critical advantage over ... O homem obteve uma vantagem crucial sobre ...
- But it also gained massive support from the ... Mas obteve também um apoio maciço entre a ...
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals