Granted
US
GB
PT
Translation of Granted in Portuguese :
granted
1
concedido
VERB
- You request is granted! Seu pedido está concedido!
- Who knows whether your wish was granted or not. Quem sabe se o seu desejo foi concedido ou não.
- Granted with all my heart. Concedido, de todo o coração!
- One who takes it for granted. Aqueles que tomam para concedido.
- You take things for granted. Você toma um pouco as coisas para concedido.
- Your request is granted! Seu pedido está concedido!
2
dado adquirido
VERB
- ... we cannot necessarily take the euro for granted in future. ... no futuro não podemos considerar o euro como um dado adquirido.
- ... their union is taken for granted. ... a união é um dado adquirido.
- ... that can normally be taken for granted when a competitive market ... ... que é normalmente um dado adquirido num mercado competitivo que ...
- ... has always been taken for granted that one gained knowledge and ... ... já era sempre um dado adquirido que se aprendia e ...
- ... cannot be taken for granted. ... não pode ser tomado como um dado adquirido.
- ... means we shouldn't take it for granted. ... significa que não devemos tomá-la como um dado adquirido.
3
outorgado
VERB
4
garantido
VERB
- How long are you granted? Quanto tempo você está garantido?
- Yours request is granted. O teu pedido estará garantido.
- Enough not to take anything for granted. Suficiente para não tomar nada como garantido.
- Glad you're not taking anything for granted. Fico feliz em não dar nada por garantido.
- The artist should be granted anonymity. Ao artista deve ser garantido o anonimato.
- Granted that it's still alive after losing half of ... É garantido que continua vivo apesar de ter perdido metade da ...
5
admito
VERB
Synonyms: admit, admittedly, concede
- Granted that he's decorated chapels. Admito que le pintou capelas.
- I mean, granted, gynecology's only a hobby ... Digo, admito, a ginecologia é somente um hobby ...
- Granted, it could have been a smoke screen ... Admito que pode ter sido para despistar, ...
- I mean, granted, we did plant a ... Digo, admito, nós plantamos a ...
- Granted, on a good night ... Admito que, numa noite boa ...
6
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, awarded, allocated
- ... of refunds that may be granted in any budget year. ... de restituição que pode ser atribuído por cada exercício orçamental.
- a property right granted by the State, which is necessary um direito de propriedade atribuído pelo estado, que é necessário
More meaning of Granted
awarded
I)
premiado
VERB
- This of course, is awarded. Isso, é claro, é premiado.
- ... I felt honored to be awarded with something so magnificent ... ... senti-me honrado por ser premiado com algo tão magnífico ...
II)
concedido
VERB
- ... government grant may be awarded for the purpose of ... ... subsídio do governo pode ser concedido mais com o fim de ...
- Where aid is awarded in a form other than ... Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta ...
- Where aid is awarded in a form other than a ... Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta ...
- Financial assistance awarded to businesses in the form of ... Auxílio concedido às empresas sob a forma de ...
- ... in which it was awarded; ... no qual ele foi concedido;
- ... the operator to which it is awarded to keep the part ... ... operador ao qual é concedido de manter a parte ...
III)
adjudicado
VERB
- ... when the contract is awarded to the most economically ... ... quando o contrato é adjudicado à proposta economicamente mais ...
- ... the contract may be awarded provided that the award criteria ... ... o contrato pode ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação ...
IV)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, allocated
- They must've awarded me for my invention of a hammer ... Devem ter-mo atribuído pela minha invenção do martelo ...
- It was awarded to me for a ... Foi atribuído a mim por um ...
- ... which the premium is awarded; ... qual o prémio é atribuído;
- ... on television, will be awarded again this year for ... ... na televisão, voltará a ser atribuído este ano para premiar ...
- ... whose products have been awarded the eco-label before the ... ... a cujos produtos foi atribuído o rótulo ecológico antes da ...
- ... in question has also been awarded another eco-label that ... ... em questão tiver também sido atribuído outro rótulo ecológico que ...
V)
agraciado com
VERB
- The director was awarded the task. O diretor foi agraciado com a tarefa.
- ... 1974 the product was awarded the Golden Seal at ... ... 1974, o produto foi agraciado com o Selo de Ouro na ...
- "Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit, Second ... "Agraciado com a Ordem Póstuma ao Mérito do Conspícuo - Segunda ...
VI)
galardoado
VERB
VII)
outorgado
VERB
Synonyms: granted
- ... a contract that was awarded to us. ... um contrato que foi outorgado à nós.
VIII)
celebrados
VERB
Synonyms: concluded, celebrated
- ... shall not apply to contracts awarded: ... não é aplicável aos contratos celebrados:
- ... by different procedural rules and awarded: ... por regras processuais diferentes e celebrados:
- Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que sejam entidades adjudicantes
- Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not ... Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que não sejam ...
- Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on ... Disposições aplicáveis aos contratos celebrados pelas instituições comunitárias por ...
- - awarded by the contracting authorities listed ... - celebrados pelas entidades adjudicantes enumeradas ...
IX)
emitido
VERB
- ... degree examination in architecture awarded by the departments of architecture ... ... exame de licenciatura em arquitectura, emitido pelas secções de arquitectura ...
- - awarded following an assessment of ... - emitido na sequência da apreciação das ...
- ... degree in medicine) awarded by: ... licenciatura em medicina) emitido pela:
- ... attested by a certificate awarded by their home Member State ... ... atestadas por um certificado emitido pelo Estado-Membro de origem ...
accorded
I)
concedido
VERB
- ... less favourable than that accorded to any other like services. ... menos favorável que o concedido a quaisquer outros serviços similares.
- ... status equivalent to that accorded to administrative and technical staff ... ... , um estatuto equivalente ao concedido ao pessoal técnico e administrativo ...
II)
guaranteed
I)
garantidas
VERB
- Hours of oblivion guaranteed. Horas de esquecimento garantidas.
- At least in jail you had room and board guaranteed. Pelo menos na cadeia você tinha cama e comida garantidas.
- Friendships not guaranteed by camp. Amizades não garantidas pela academia.
- ... but they are by no means guaranteed. ... mas não estão de forma alguma garantidas.
- ... two weeks minimum, three cities guaranteed. ... duas semanas no mínimo, três cidades garantidas.
- ... milk cannot exactly be guaranteed for any particular occasion. ... leite não podem ser garantidas para uma ocasião em particular.
III)
assegurada
VERB
- Safety is also absolutely guaranteed by the two reports produced ... A segurança fica também absolutamente assegurada pelos dois relatórios elaborados ...
- ... provided that efficiency is guaranteed and the mechanisms adopted ... ... desde que a eficácia seja assegurada e que os dispositivos aprovados ...
- ... independence of the organization is fully guaranteed: ... independência da organização seja plenamente assegurada:
- ... Community fishery production is guaranteed by international fisheries agreements ... ... produção comunitária de pescado é assegurada pelos Acordos Internacionais de Pesca ...
secured
I)
garantido
VERB
- Echo team, have you secured the target? Echo equipe, você tem garantido o alvo?
- ... , and they've secured a data card they found ... ... , e eles têm garantido um cartão de dados que encontraram ...
- ... go quickly and return as soon as it's secured. ... vá rapidamente e retornar assim que é garantido.
- ... when the remainder of the sum secured is finally released or ... ... quando o resto do montante garantido for definitivamente liberado ou ...
- ... with the debtor the secured amount of a customs debt ... ... com o devedor o montante garantido da dívida aduaneira, ...
- ... is paid Money for loan are secured. ... está pago e o dinheiro do empréstimo garantido.
II)
fixado
VERB
- ... child restraint shall be secured to the vehicle structure ... ... de retenção para crianças deve ser fixado à estrutura do veículo ...
- ... child restraint shall be secured onto the test bench ... ... retenção para crianças deve ser fixado ao banco de ensaio por ...
III)
protegido
VERB
- I want this place secured. Bom, quero este lugar protegido.
- We have secured the prisoner and we are en route. Nós temos o prisioneiro protegido e estamos a caminho.
- We have the anomaly site secured. Temos o local da anomalia protegido.
- Make sure it is properly secured for the voyage. Verifica que é bem protegido para a viagem.
- Access to the file is highly secured. O acesso aos processos está bem protegido.
- ... and shall be capable of being secured. ... e deve poder ser protegido.
IV)
assegurado
VERB
- And maybe the phonograph wasn't secured. E possivelmente o fonógrafo não estava assegurado.
- I thought we had that floor secured Achei que tínhamos assegurado o andar.
- But while his feathers may have secured him a mate, ... Suas penas talvez lhe tenha assegurado uma companheira, mas ...
- Having secured your approval as to my hiring plans, ... Tendo assegurado sua aprovação quanto a meus planos de contratação, ...
- ... is won, he will have secured his place in our ... ... for vencida, ele terá assegurado o seu lugar na nossa ...
- I thought we had that floor secured Achei quetínhamos assegurado o andar.
V)
seguro
VERB
- The package is secured. O pacote está seguro.
- The room is secured. O quarto é seguro.
- You got quadrant four secured already? Já tens o quadrante quatro seguro?
- Everything on deck lashed down and secured. Tudo no convés está amarrado e seguro?
- Rocket is now secured to guide wire. O foguete está seguro ao fio.
- The gate is secured. O portão está seguro.
warranty
I)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- Only warranty on that thing. Apenas garantia sobre essa coisa .
- The car already comes with a warranty. O carro já vem com garantia, pode tirar isso.
- I suppose your car has no warranty. Suponho que seu carro não tenha garantia.
- I hope you have a warranty for that. Espero que tenha uma garantia para isso.
- After the factory warranty expires? Após o fim da garantia de fábrica?
- This is the dishwasher warranty! Esta é a garantia da lavadora de pratos!
warranted
I)
justifica
VERB
- I thought the investigation warranted it. Pensei que a investigação o justifica.
- We believe that protection is warranted in this case. Acreditamos que a protecção se justifica neste caso.
- ... that sort of editorial comment is warranted. ... este tipo de opinião se justifica.
- -I don't think that's warranted. - Acho que não se justifica...
II)
garantido
VERB
- ... slide could have been warranted here and there. ... de slides poderia ter foi garantido, aqui e ali.
- ... that a tax is warranted! ... que um imposto é garantido!
- ... , yes, if it's warranted. ... , sim, se fosse garantido.
- ... I feel like it's warranted, so let's figure ... ... eu sinto que é garantido, então vamos pensar ...
admit
I)
admitir
VERB
Synonyms: concede, acknowledge
- And you guys are too scared to admit it. E vocês têm demasiado medo para o admitir.
- In their hearts they want to admit their guilt. No fundo, querem admitir a culpa.
- You must admit that she was. Tens de admitir que ela foi.
- You got to admit, it is original. Você tem que admitir, é original.
- You have to admit, it was a good plan. Tem que admitir, era um bom plano.
- And admit your mother was right? E admitir que a sua mãe estava certa?
II)
confessar
VERB
Synonyms: confess, confession, fess up
- I have something to admit. Preciso confessar uma coisa.
- Merely to admit you've been talking a load of ... Só precisa me confessar que me contou um monte de ...
- I'm going to admit something. Vou confessar uma coisa.
- He'll have to admit it in confession. Vai ser obrigado a confessar.
- We should admit in the mass. Precisamos de confessar-nos depois da missa.
- I think you have to admit guilt. Acho que deveria confessar-se culpado.
III)
reconhecer
VERB
Synonyms: recognize, acknowledge
- But you must admit you're driven. Mas tens de reconhecer que te sentes atraído.
- I have to admit to a defeat. Devo reconhecer a minha derrota.
- I must admit, they have not aged a day. Devo reconhecer que o tempo não passou por elas.
- They have to admit it was a brilliant plan. Tenho que reconhecer, foi um plano brilhante.
- And willing to admit. E estejamos dispostos a reconhecer.
- Though you would have to admit that our lives would be ... Têm de reconhecer que as nossas vidas seriam ...
admittedly
I)
reconhecidamente
ADV
Synonyms: recognizably, notoriously
- In my admittedly biased opinion, that is an oversight. Na minha opinião reconhecidamente tendenciosa, isso é um lapso.
- The sum involved is admittedly trifling. A soma envolvida é reconhecidamente insignificante.
- Admittedly, they don't spin as fast ... Reconhecidamente, elas não giram tão rápido ...
II)
evidentemente
ADV
- Admittedly, not very exciting. Evidentemente, não muito empolgante.
- Admittedly, she was certifiable. Evidentemente, ela estava louca.
- Admittedly,I shouldn't have let ... Evidentemente, eu não deveria tê-lo deixado ...
III)
admito
ADV
- Not everyone, admittedly, is enthusiastic about these proposals. Nem todos estão entusiasmados com estas propostas, admito.
- Admittedly, it is not impressive. Admito, ele não é impressionante.
- Oh, admittedly, that could have gone better. Admito que poderia ter sido melhor.
- Admittedly, that business has ... Admito que esse negócio esteja ...
- Admittedly, that was thrilling, but ... Admito, isso foi fantástico, mas ...
IV)
concede
I)
admitir
VERB
Synonyms: admit, acknowledge
- Why concede defeat even before the first show? Por que admitir um fracasso antes mesmo da estreia?
- I gotta concede that. Tenho que admitir isso.
- Sure you don't want to concede? Claro que você não quer admitir?
- Sure you don't want to concede? Tem certeza que não quer admitir?
- I gotta concede that. Tenho de admitir isso.
II)
conceder
VERB
- we may concede we are mistaken. podemos conceder que estamos enganados.
- We will concede, Your Honor. Nós vamos conceder, Meritíssimo.
- "the night must concede to the dawn" " ... " a noite tem que conceder ao amanhecer " " ...
- Look, couldn't you concede me one "Dad"? Não podia me conceder um "papai"?
assigned
I)
atribuído
VERB
Synonyms: attributed, awarded, allocated
- This platoon is assigned to this barracks. Este pelotão é atribuído a este quartel.
- Guess who's assigned to the cleaning team? Adivinha quem está atribuído a equipe de limpeza?
- This case will be assigned to a new judge. Neste caso, será atribuído a um novo juiz.
- This was just assigned to us by the court. Isto nos foi atribuído pelo tribunal.
- I was hoping to get assigned to another rig. Eu estava esperando para começar atribuído a outro equipamento.
- No detective assigned to that car had ... O carro não foi atribuído para um detetive que tenha ...
II)
designado
VERB
Synonyms: designated, appointed, designate, nominated
- He was assigned to infiltrate a cell of smugglers. Foi designado para se infiltrar numa cela de contrabandistas.
- What unit was he assigned to? Para que unidade ele foi designado?
- I was assigned to a new unit. Fui designado para uma nova unidade.
- These papers say you're assigned here. Esse papel diz que foi designado para cá.
- An elder is always assigned. E um ancião é designado.
- I was assigned to this office. Fui designado pra essa sala.
III)
afectadas
VERB
- Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations Estrutura de acolhimento das receitas afectadas e abertura das dotações correspondentes
- Assigned revenue not received | Receitas afectadas não cobradas |
- ... Each exposure shall be assigned to one of the following ... ... As posições em risco são afectadas a uma das seguintes ...
- Automatic carry-overs of assigned revenue and Phare | Transições automáticas de receitas afectadas e Phare |
- revenue assigned to specific items of expenditure ... Receitas afectadas com vista a financiar despesas específicas ...
- ... the expenditure effected and assigned revenue received during the preceding month ... ... As despesas pagas e as receitas afectadas recebidas no mês anterior ...
IV)
destacado
VERB
- Just assigned this morning. Destacado apenas esta manhã.
- It was assigned by the court before we knew about it ... Ele foi destacado pelo tribunal antes de sabermos do caso ...
- You've been assigned to our work detail. Foste destacado para trabalhar connosco.
- I was assigned to do research on ... Fui destacado para fazer uma pesquisa sobre ...
- I was assigned to a complaint she filed against ... Fui destacado para uma queixa contra ...
- ... the policeman they've assigned to protect me. ... o policial que foi destacado para me proteger.
V)
encarregado
VERB
- I have been assigned to oversee your preparation. Fui encarregado de supervisionar suas preparações.
- Assigned to supervise construction. Encarregado da supervisão dos estágios finais de construção.
- I was assigned to the case. Eu fui encarregado do caso.
- And i've been assigned the role of your ... E estou encarregado de ser a sua ...
- I've been assigned to help you. Fui encarregado de ajudá-lo.
- ... and I want to know who's assigned. ... e quero saber quem está encarregado.
attributed
I)
atribuído
VERB
- Despite being attributed to different authors. Apesar de ser atribuído de diferentes autores.
- ... of the intermediate product was attributed to the cost of production ... ... do produto intermédio foi atribuído ao custo de produção ...
- I will not leave it Attributed to the icon for ... Eu não vou deixá-lo Atribuído para o ícone do ...
- ... other factors was not attributed to the dumped imports. ... outros factores não fosse atribuído às importações objecto de dumping.
- ... these other factors was not attributed to the dumped imports. ... esses factores não era atribuído às importações objecto de dumping.
II)
imputada
VERB
Synonyms: imputed
- ... to quantities not yet attributed to the licence or certificate or ... ... à quantidade ainda não imputada no certificado ou no ...
- ... in treatment could be attributed to objective differences between those ... ... de tratamento possa ser imputada a diferenças objectivas existentes entre estas ...
allocated
I)
II)
atribuídos
VERB
Synonyms: assigned, attributed, awarded, ascribed
- ... which they have been allocated import rights. ... quais lhes tenham sido atribuídos direitos de importação.
- ... we did not have places allocated, we were at least ... ... onde não nos eram atribuídos lugares, podíamos, pelo menos ...
- ... mobility of the funds allocated to such measures, but ... ... a mobilidade dos fundos atribuídos a essas medidas, mas ...
- Were resources allocated to the most needy? Os recursos foram atribuídos aos mais carenciados?
- More resources are to be allocated other supply ships, ... Mais recursos devem ser atribuídos outros navios de abastecimento . ...
- The funds allocated to social policy by ... Os fundos atribuídos à política social pelos ...
III)
afectados
VERB
- ... an indication of the amounts allocated for each operation and ... ... a indicação dos montantes afectados a cada acção e ...
- ... an indication of the amounts allocated for each operation and ... ... uma indicação dos montantes afectados a cada acção e ...
- ... an indication of the amounts allocated for each type of ... ... uma indicação dos montantes afectados a cada tipo de ...
- The financial resources allocated to set up the network ... Os recursos financeiros afectados à criação da rede ...
IV)
repartidas
VERB
Synonyms: dealt
- These quantities must be allocated taking account of the ... Essas quantidades devem ser repartidas tendo em conta o ...
- The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased ... A redução do total das despesas repartidas deve ser efectuada gradualmente ...
- Total allocated expenditure shall be based ... O total das despesas repartidas basear-se- ...
- ... of the definition of allocated expenditure. ... da definição de despesas repartidas.
- ... thus obtained by total allocated expenditure; ... assim obtida pelo total das despesas repartidas;
V)
imputados
VERB
- ... such items that can be allocated to a segment on a ... ... itens que possam ser imputados a um segmento numa ...
- ... common costs shall be allocated on the basis of direct analysis ... ... os custos comuns devem ser imputados com base na análise directa ...
- ... , they cannot be allocated to the cash-generating unit ... ... , eles não podem ser imputados à unidade geradora de caixa ...
- ... Article 5 shall be allocated in a transparent way ... ... artigo 5.o devem ser imputados de uma forma transparente ...
VI)
destinados
VERB
- These loans shall be allocated as follows: Esses empréstimos são destinados:
- ... the share of resources allocated to the poor went from 20 ... ... a parcela de recursos destinados aos pobres caiu de 20 ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals