Certainly
US
GB
PT
Translation of Certainly in Portuguese :
certainly
1
certamente
ADV
Synonyms: surely, sure, indeed, definitely, course
- But for us it'il certainly be special. Mas para nós, certamente vai ser especial.
- He certainly gave as good as he got. Ele certamente deu o melhor de si.
- I certainly never meant to. Certamente não foi com essa intenção.
- We certainly wouldn't still be here without you. Certamente não estaríamos aqui sem você.
- You certainly have something of value. Você certamente tem algo de valor.
- I certainly did not. Eu certamente não precisei.
2
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- It was certainly designed to look like one. Sem dúvida, foi concebido para parecer uma.
- You certainly picked a good spot. Sem dúvida escolheu um bom lugar.
- And she certainly liked you. Sem dúvida, ela gosta de você.
- It was certainly a flyer. Foi sem dúvida um voador.
- You certainly are prompt. Você sem dúvida é pontual.
- You certainly are prepared. Sem dúvida você está preparada.
3
seguramente
ADV
- But that is certainly not their primary task. Mas essa não é seguramente a sua missão primordial.
- We will certainly come back to this matter. Voltaremos seguramente a abordar esse assunto.
- There is certainly a need for this. Essa necessidade existe seguramente.
- And you certainly don't have my abilities. E, seguramente, não tens os meus poderes.
- You certainly have the right to remain silent. Seguramente tem o direito de ficar calado.
- That investment will certainly be much smaller than ... Esses investimentos serão seguramente muito menores do que aqueles que ...
4
certeza
ADV
- I certainly have the biggest room of the prison. Com certeza tenho a maior sala da prisão.
- You certainly implied it. Você com certeza deu a entender.
- That is almost certainly not how it went down. Tenho quase certeza que não foi assim que aconteceu.
- He certainly didn't get in by the bathroom. De certeza que ele não entrou pela casa de banho.
- This has certainly been a most entertaining evening. Esta com certeza foi a mais divertida tarde.
- I certainly hope you are correct. Eu com certeza espero que esteja correto.
5
claro
ADV
- And certainly my quince paste. E claro, minha marmelada.
- Certainly we can come up with a compromise. Claro que podemos finalizar com um acordo.
- I certainly want to come, sweetie! Claro que vou, amor!
- You certainly did a great job. É claro que tu fizeste um grande trabalho.
- I most certainly did not. É claro que não usei.
- Certainly a cataclysmic and unforeseen event. Está claro que é um acontecimento complicado e imprevisto.
More meaning of Certainly
surely
I)
certamente
ADV
Synonyms: certainly, sure, indeed, definitely, course
- It will surely affect our plan. Isso certamente afetará nossos planos.
- But surely you have nothing to fear? Mas certamente que vós não tendes nada a recear?
- It must surely be something special. Deve ser certamente algo especial.
- He surely forgot me. Ele certamente me esqueceu.
- Surely we can come to an agreement. Certamente conseguiremos chegar a um acordo.
- Surely he's the one who loaded it? Certamente foi ele que a carregou.
II)
seguramente
ADV
- You should be used to that, surely. Você deveria ser usada a isso, seguramente.
- Surely not all for one man. Seguramente não tudo para um homem.
- Not before the wedding, surely. Não antes do casamento, seguramente.
- Surely you have a name? Seguramente você tem um nome?
- Surely there are defense mechanisms in place. Seguramente, há mecanismos de defesa no local.
- Surely no fish could swim up this. Seguramente, nenhum peixe consegue nadar até aqui.
III)
decerto
ADV
- Surely she wouldn't just have gone. Decerto ela não iria.
- Surely you can understand that. Decerto que compreende isso.
- Surely he must be joking! Decerto ele está brincando.
- Surely a picture can't hurt you. Decerto uma fotografia não lhe fará mal.
- Surely you appreciate the need for secrecy. Decerto que entende a necessidade de sigilo.
- Surely you can appreciate the craftsmanship. Decerto que sabes apreciar a arte da concepção.
IV)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, doubtless, unquestionably
- Surely that is extortion. Sem dúvida, isso é extorsão.
- Surely he told you there would be other interested parties? Sem dúvida ele contou que haveriam outros interessados, não?
- This cannot surely be allowed. Ora isto não pode sem dúvida ser autorizado.
- Teachers are a poor lot, surely. Sem dúvida que os professores são um pobre grupo.
- This is surely his greatest achievement! Sem dúvida é sua maior façanha!
- The third way, surely, is to recognize that ... A terceira via é, sem dúvida, reconhecer que o ...
V)
certeza
ADV
- Surely we don't have time for this. De certeza que não temos tempo para isto, temos?
- She could surely get you started right. Com certeza vai fazer você esquiar rapidinho.
- A great spirit has surely returned! Um grande espírito, com certeza, retornou.
- But surely you don't feel that you are in danger? Mas tem certeza que está correndo perigo?
- I will surely come back to you. Com certeza, voltarei para você.
- Surely you are masterful. Certeza que é um grande mestre.
sure
I)
certeza
ADJ
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I know one thing's for sure. Eu sei de uma coisa com certeza.
- Are you sure that you can do this? Tens a certeza que consegues fazer isto?
- You sure you're all right? Tens a certeza que está tudo bem?
II)
claro
ADJ
- You guys sure are friendly. Vocês caras, claro são amigável.
- Sure you did, sure you did. Claro que sim, claro que sim.
- If we have to, sure. Se for preciso, claro.
- And not instantly, to be sure. E não instantaneamente, é claro.
- Until you find a place, yes, sure. Até encontrares uma casa, sim, claro.
III)
certo
ADJ
- Nobody knows for sure what happened to them. Ninguém sabe ao certo o que houve com eles.
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- You sure this is where it was? Estás certo que estava aqui?
- I was sure he'd gotten me. Estava certo que tinha me alcançado.
- But there's no way to know for sure. Não há como saber ao certo.
IV)
certificar
ADJ
- Make sure you get there safely, eh? Me certificar que chegue lá em segurança.
- Got to make sure we're right. Temos que nos certificar de estarmos certos.
- To make sure that the dagger is safe. Para se certificar de que o punhal é seguro.
- We have to make sure they can't. Temos que nos certificar que não podem provar isto.
- Just making sure you're real. Só para me certificar de que é real.
- I called the number yesterday to make sure. Liguei ontem para o número, para me certificar.
V)
certa
ADJ
- Are you sure you want to sell the house? Está certa de que quer vender a casa?
- Are you sure you can trust the housekeeper? Estás certa que podes confiar na governanta?
- Are you sure it's not a sensor reflection? Está certa de que não é um reflexo dos sensores?
- I was so sure you'd choose me. Eu estava certa que escolheria a mim.
- Are you sure you don't want to reconsider? Está certa que não quer reconsiderar?
- Are you sure that's necessary? Está certa de ser necessário?
VI)
seguro
ADJ
- They want to invest in a sure thing. Querem investir em algo seguro.
- It will work for sure, yes. Será um trabalho seguro, sim.
- Are you sure you don't want your jacket? Seguro que não quer a jaqueta?
- I am sure, you'il go a long way. Eu estou seguro, você irá um modo longo.
- That sure and more. Tão seguro e mais.
- I need you to be strong and sure. Preciso que seja forte e seguro.
VII)
esqueça
ADJ
Synonyms: forget
- Make sure you tell hlm about breakfast. Não se esqueça de faIar sobre o café da manhã.
- Sure it will fix. Esqueça, ele vai consertar.
- And make sure to get it on camera! E nao se esqueça de filmar!
- Just make sure you bring me the money. Só não esqueça de me trazer o dinheiro.
- And be sure to wash your hands. E não se esqueça de lavar as mãos.
- And make sure to get it on camera! E não se esqueça de filmar!
VIII)
sei
ADJ
Synonyms: know
- Just not sure how yet. Só não sei como ainda.
- Not sure if it's the fog. Não sei se é o nevoeiro ou a altitude.
- Not sure why they picked her. Não sei porque a escolheram.
- Not sure about the rest. Não sei do resto.
- Not sure they can, reach the water, but. Não sei se vai alcançar a água.
- Never really sure what it is we do. Nunca sei exatamente o que fazemos.
indeed
I)
fato
ADV
- This is a great day indeed. Este é de fato o grande dia.
- Then you are a soldier indeed. Então é de fato um soldado.
- By the mass, and this like a camel indeed. Pelo tamanho, parece de fato um camelo.
- A cautionary tale indeed. De fato, uma bela história.
- The air is indeed clean. O ar está limpo, de fato.
- That is good counsel indeed. De fato esse é um bom conselho.
II)
certamente
ADV
Synonyms: certainly, surely, sure, definitely, course
- Indeed he is, but to whom? Certamente, mas a quem?
- Yours was a much better ending, indeed. Yours foi um grande final melhor, certamente.
- Which will make me very happy indeed. Certamente, isso me deixaria muito feliz.
- You are indeed, a long way from home. Certamente estás muito longe de casa.
- The work of a degenerate, indeed. O trabalho de um degenerado, certamente.
- Indeed we are not! Certamente nós não estamos!
III)
realmente
ADV
- She is indeed special. Ela é realmente especial.
- I should like that very much indeed. Vou gostar muito realmente disso.
- It is very comfortable indeed. É realmente muito confortável.
- You indeed have ice water in your veins. Realmente tem água gelada nas suas veias.
- A command performance indeed. Um desempenho de comando realmente.
- A beautifuI night indeed. Uma bela noite realmente.
IV)
facto
ADV
- There are indeed few promising signs. Há, de facto, apenas escassos sinais positivos.
- This is indeed encouraging. É de facto encorajador.
- It was indeed a very exciting experience. Foi de facto uma experiência empolgante.
- In thought, if not indeed. Em pensamento, se não de facto.
- It is indeed true. De facto é verdade.
- It would indeed be a paradox if the main beneficiaries ... Seria, de facto, bastante paradoxal que os principais beneficiários ...
V)
efectivamente
ADV
Synonyms: actually, effectively, actual, genuinely
- Indeed fixed costs are very high. Efectivamente, os custos fixos são muito elevados.
- The measures may indeed persuade the interested companies ... Esses auxílios podem, efectivamente, convencer as empresas interessadas ...
- Indeed one would hope that ... Efectivamente, seria de esperar que ...
- She does indeed show professionalism and at ... Demonstra, efectivamente, profissionalismo e, ...
- It is indeed necessary to react vigorously to any ... É efectivamente necessário reagir com firmeza face a quaisquer ...
- The vault may indeed have collapsed because it was ... A abóbada pode efectivamente ter ruído porque foi ...
VI)
aliás
ADV
- Indeed tribal relations are far from ... Aliás, as próprias relações tribais estão longe de ...
- ... no obligation involved, as indeed there could not be. ... qualquer obrigação envolvida, como aliás nem podia haver.
- Indeed, he loses a very good dinner. Aliás, perde um belíssimo jantar.
- Indeed, the question is not good. Aliás, a pergunta não é bem essa.
- Indeed, the play must be a favourite of yours. Aliás, essa deve ser uma de suas obras preferidas.
- Indeed, it is strange what you said this morning. Aliás, é estranho o que ele disse de manhã.
VII)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- That is very high praise indeed. É um grande elogio sem dúvida.
- It is indeed brilliant to elude the public! Sem dúvida iludir a população é excelente.
- Driving a car indeed. Dirigindo um carro sem dúvida.
- Oh indeed they did. Oh, sem dúvida transaram!
- A consummate professional indeed. Uma colega profissional sem dúvida.
- These were indeed moving events. Foram, sem dúvida, acontecimentos emocionantes.
definitely
I)
definitivamente
ADV
Synonyms: permanently
- That was definitely a test. Isso foi, definitivamente, um teste.
- That would definitely be my first guess. Essa definitivamente seria meu primeiro palpite.
- I am definitely not an indoor cat. Definitivamente eu não sou um gato de interior.
- He is definitely illegal. Ele é definitivamente ilegal.
- Definitely not enough for a human body. Definitivamente não é o suficiente para um corpo humano.
- You are definitely going to want to see this. Vocês definitivamente vão querer ver isso.
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- This was definitely not a waste of time. Sem dúvida que isto não é um desperdício de tempo.
- But we should definitely find out. Mas, sem dúvida, temos de descobrir.
- Prisons are definitely a part of it. Prisões são sem dúvida parte disso.
- This is definitely some kind of antique. Sem dúvida é uma antiguidade.
- Definitely a conversation piece. Sem dúvida um assunto fascinante.
- He will definitely betray us. Ele vai nos trair, sem dúvida.
III)
decididamente
ADV
Synonyms: decidedly, resolutely, determinedly
- They definitely start on the button. Decididamente começa na hora.
- Of course, lyrics will definitely work in that feel. Claro, as letras vão decididamente funcionar com este sentimento.
- We definitely traded up. Decididamente, mudámos para melhor.
- I would definitely go back. Decididamente eu voltava atrás.
- That definitely cannot be so. Decididamente, não pode ser assim.
- We are definitely not those kind of parents. Decididamente não somos desse tipo de pais.
IV)
certamente
ADV
- But he's definitely hiding something. Mas certamente esconde algo.
- Whoever did this definitely had medical experience. Quem fez isso certamente tem experiência médica.
- I definitely do not need to enlarge that. Certamente que não preciso de aumentar isso.
- And he definitely didn't have a knife out. E certamente não tinha uma faca.
- We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
- In this crowd they will definitely notice me missing. Nessa multidão certamente vão dar falta de mim.
V)
certeza
ADV
- It was, it was definitely for my family. Com certeza, foi pela minha família.
- They will definitely retaliate. Eles vão de certeza retaliar.
- I will definitely try. Com certeza vou tentar.
- No everything is definitely not alright. Não está bem de certeza, não está nada bem.
- He definitely noticed me that night. Naquela noite reparou em mim de certeza.
- You definitely going to want to see this. Com certeza vais querer ver isto.
course
I)
curso
NOUN
- He refused to cancel his annual course. Ele se recusa a cancelar seu curso anual.
- There is no specific course of treatment for it. Não existe um curso específico de tratamento para ele.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- It might affect the course of my life. Pode afetar o curso da minha vida.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- The typhoon may change course. O furacão pode mudar o curso dele.
II)
obviamente
NOUN
- Of course not everybody. Nem todos, obviamente.
- Except for werewolves, of course. Não contando com os lobisomens, obviamente.
- Of course it's an inherited quality. É, obviamente, uma qualidade herdada.
- Remove your beret, of course. Tire a boina obviamente.
- And of course there's plenty of storage space. E, obviamente, há muito espaço para armazenamento.
- Precious things like that have their price, of course. Coisas raras como esta têm seu preço, obviamente.
III)
rumo
NOUN
- I decided to let things run their course. Decidi deixar as coisas seguirem o seu rumo.
- Then the matter must takes it's course. Assim, a questão deve seguir o seu rumo.
- This course was that the land was needed. Era deste rumo, que a terra estava necessitada.
- Continue on course until further orders. Siga o rumo até novo aviso.
- I want to know the course our romance will take. Eu quero saber o rumo que nosso romance levará.
- I want to know why you changed the course. Eu quero saber por que mudou de rumo.
IV)
claro
NOUN
- Of course, she always does. Claro, ela sempre aproveita.
- Of course he was at my house. Claro que foi a minha casa.
- Before you guys were together, of course. Antes de vocês estarem juntos, claro.
- But it must of course be here. Mas deve estar aqui, claro.
- This only for those who know, of course. Isso só para quem conhecemos, claro.
- Of course she should. É claro que devia.
V)
percurso
NOUN
- Choices make you pick a path and stay the course. Escolhas fazem você escolher um caminho e permanecer no percurso.
- Is it a nice course? É um percurso bonito?
- The first couple to complete the course wins. O primeiro casal que completar o percurso, vence.
- I got us a map of the course. Consegui um mapa do percurso pra gente.
- I am going to own this course. Vou detonar nesse percurso.
- I have to pass that obstacle course in the morning. Tenho que passar no percurso de obstáculo amanhã de manhã.
VI)
rota
NOUN
Synonyms: route
- Adjusting course to intercept in. A ajustar rota para interceptar em.
- Can you retrace our original course? Pode refazer a rota?
- We crashed a thousand miles off course. Mas caímos a mais de mil km fora da rota.
- You may proceed, but don't go off your course! Pode continuar mas sem se desviar da sua rota.
- Probably an airliner off course. Deve ser um avião comercial fora da rota.
- They could be miles off course. Poderão estar a milhas da rota.
VII)
evidente
NOUN
- Of course you are not. É evidente que não estás.
- Of course we must. É evidente que sim.
- Of course we should not underestimate demographic change. É evidente que não devemos subestimar a evolução demográfica.
- Of course farmers cannot survive on losses. É evidente que o agricultor não pode viver de perdas.
- Of course not, of course. É claro que não, evidente que não.
- There are also extremes, of course. É evidente que também existem situações extremas de custos.
VIII)
certamente
NOUN
Synonyms: certainly, surely, sure, indeed, definitely
- Of course, the captain refused without a written order. Certamente, o capitão recusou sem uma ordem escrita.
- Of course it is, of course it is. Certamente é, certamente é.
- You of course being the good media. Você certamente é da boa mídia.
- Of course, you can come if you like. Certamente que podes vir se quiseres.
- Of course, you know best. Certamente, você é que sabe.
IX)
certeza
NOUN
- Of course, that might take awhile. Com certeza, isso pode demorar um certo tempo.
- Of course that will be tested. Com certeza haverá mais testes?
- Of course you have. Com certeza você tem.
- Of course, you would have turned to stone. De certeza que estariam transformados em pedra.
- Of course not me! Com certeza, eu não!
- Of course, what do you think? Com certeza, o que quer?
X)
prato
NOUN
- Now it's time for the main course. Agora é hora do prato principal.
- Bring on the main course. Traga logo o prato principal.
- Now start preparing the eighth course. Agora comece a preparar o prato.
- I need to drain the second course. Preciso drenar o próximo prato.
- The main course is secret. O prato principal é segredo.
- Those songs are great appetizers to my main course. São ótimos aperitivos para meu prato principal.
undoubtedly
I)
indubitàvelmente
ADV
- ... wealth of meaning it once had will undoubtedly be lost ... riqueza do sentido que teve uma vez será indubitàvelmente perdida.
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- I undoubtedly will, captain, but not before you. Sem dúvida irei, capitão, mas não antes de você.
- But that is undoubtedly a building built by intelligent life. Mas aquilo é sem dúvida um edifício construído por vida inteligente.
- That is undoubtedly true. Sem dúvida, isso ê verdade.
- Selective breeding is undoubtedly working. A reprodução seletiva está funcionando sem dúvida.
- One of these storage facilities undoubtedly contains the processor. Um desses armazéns sem dúvida está com o processador.
- Which would undoubtedly contribute to his apparent intoxication. O que sem dúvida, contribuiu para sua aparente intoxicação.
arguably
I)
indiscutivelmente
ADV
Synonyms: unquestionably, indisputably, undoubtedly, undisputedly, undeniably
- arguably at the worst possible time. indiscutivelmente na pior hora possível.
- The normal distribution is arguably, the most important A distribuição normal é indiscutivelmente o mais importante
- Arguably, this could be a good thing. Indiscutivelmente, isso pode ser uma coisa boa
II)
discutìvel
ADV
III)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, surely, doubtless, unquestionably
- So today's arguably the worst day of my life ... Portanto, hoje é sem dúvida o pior dia da minha vida ...
- It's arguably illegal and ineffective. É sem dúvida, ilegal e ineficaz.
- But he's arguably the smartest person Mas ele é sem dúvida a pessoa mais inteligente
- The circle is arguably the most fundamental shape in our O círculo é sem dúvida a mais fundamental forma no nosso
- ... aficionado of boxing, arguably the most barbaric sport ... ... aficionado de boxe, sem dúvida o esporte mais bárbaro da ...
IV)
unquestionably
I)
inquestionavelmente
ADV
Synonyms: undoubtedly
- ... implement your proposals will unquestionably lead to the loss of ... ... implementar suas propostas irão inquestionavelmente conduzir a perda de ...
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless
- But one of them, unquestionably, was their power ... Mas um deles, sem dúvida, foi o seu poder ...
- Doing nothing is unquestionably the result of a ... Não fazer nada é, sem dúvida, o resultado de uma ...
- But the bird unquestionably radiates some sort of force, ... Mas o pássaro sem dúvida irradia algum tipo de força, ...
- Unquestionably, there are two of him. Há dois dele, sem dúvida.
- Unquestionably, a large part of its substance is simple electricity ... Sem dúvida, uma grande parte da substância dele é simples electricidade ...
safely
I)
segurança
ADV
- I hope all our aircraft got home safely. Espero que todos os nossos aviões retornaram em segurança.
- You can call me on it safely. Pode me ligar com segurança.
- How could we get the sample off him safely? Como poderíamos conseguir as amostras com segurança?
- Once we're on safely on the other side. Uma vez que estamos em segurança do outro lado.
- Can you get safely from where you are? Pode obter segurança a partir de onde está?
- It can be arranged, safely. Pode ser feito com segurança.
II)
salvo
ADV
- You could always pray they make it back safely. Você pode sempre rezar, para que voltem a salvo.
- Might that wait until we're safely out of here? Isso pode esperar estarmos a salvo fora daqui?
- I see you all arrived safely. Vejo que todos chegaram a salvo.
- Are you sure you know how to get home safely? Tem certeza que sabe como chegar em casa a salvo?
- Just come back safely. Apenas volte a salvo.
- I am glad that you have arrived safely. Estou feliz que tenha chegado a salvo.
certain
I)
determinados
ADJ
Synonyms: determined, particular
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- There are certain risks which must never be taken. Não deve correr determinados riscos.
- I understand you can locate certain items. Entendo que consegue localizar determinados itens.
- This fellow has a certain natural gift of rhetoric. Esse sujeito tem um dom determinados natural da retórica.
- Excellence demands certain sacrifices. A excelência exige determinados sacrifícios.
- I prefer to see certain patients here. Prefiro ver determinados pacientes aqui.
II)
certas
ADJ
Synonyms: right
- He paused before certain words. Pausas antes de certas palavras.
- I have certain demands. Eu tenho certas exigências.
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- You have to obey certain rules. É preciso obedecer certas regras.
- There are things that need to happen at certain times. São de coisas que têm que acontecer nas alturas certas.
- Accept that certain things are out of your hands. Aceite que certas coisas estão fora do seu controle.
III)
certo
ADJ
- Nothing in life is certain. Nada é certo na vida.
- No one has said for certain. Ninguém me disse ao certo.
- Certain to come for this. Certo que virá por isto.
- How certain are you? O quanto você está certo?
- That much is certain. Isso é mais que certo.
- How certain were you that would work? Quão certo estava que funcionaria?
IV)
certeza
ADJ
- Are you certain we're alone? Tem certeza de que estamos sozinhos?
- Not to my certain knowledge. Não que eu saiba com certeza.
- I am certain that you recognized me. Tenho certeza de que me reconheceu.
- I was certain sure they wasn't going to do nothin'. Eu tinha certeza que não fariam nada.
- I need you to be certain. Preciso que tenhas a certeza.
- You were certain it would come off, weren't you? Tinhas a certeza que ia dar certo.
V)
alguns
ADJ
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
- I made certain sacrifices to keep him happy. Fiz alguns sacrifícios pela felicidade dele.
- I have certain unresolved feelings about your father. Tenho alguns sentimentos mal resolvidos em relação ao teu pai.
- I have certain unresolved feelings about your father. Tenho alguns sentimentos mal resolvidos em relação ao seu pai.
- The building of an empire entails certain sacrifices. A construção de um império implica alguns sacrifícios.
- My purpose is to show that certain principles are eternal. Meu propósito é mostrar que alguns princípios são eternos.
certainty
I)
certeza
NOUN
- That there is a lack of certainty. Que há uma falta de certeza.
- I have great certainty what it is. Não tenho bem a certeza o que isso é.
- With certainty it exists more. Com certeza existe mais.
- I can say with absolute certainty it never happened. Posso dizer com absoluta certeza que nunca aconteceu.
- Who really knows anything with absolute certainty? Quem sabe de tudo com toda certeza?
- It would have the certainty that was working. Tinha de ter a certeza que funcionava.
clear
I)
claro
ADJ
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
- I was painfully clear about that. Eu fui dolorosamente claro sobre isso.
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- I want that to be quite clear. Gostava que isto ficasse claro.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- It was clear they'd used soap. Estava muito claro que usaram sabonete.
II)
desobstruído
ADJ
Synonyms: unobstructed
- You have to make that clear to everyone. Você tem que fazer aquele desobstruído a todos.
- ... and the airway's clear. ... e o fluxo de ar está desobstruído.
- ... while keeping the defender clear of the statistically traditional ... ... enquanto mantém o defensor desobstruído das estatísticas tradicionais de ...
- Do I make myself clear? eu faço-me desobstruído?
III)
limpar
VERB
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
- You should really clear your history. Devias limpar o teu histórico.
- I need to clear my lungs of the poison. Preciso limpar meus pulmões do veneno.
- You could clear the jungle with one of these things. Você pode limpar uma selva inteira com uma dessas coisas.
- I knocked its eye clear out. Eu comecei a limpar o olho.
- Lets sweep and clear. Vamos varrer e limpar.
V)
limpo
ADJ
- All clear, just like my pockets. Tudo limpo, como meus bolsos.
- The air isn't very clear there. O ar aqui não está muito limpo.
- Clear as a blue sky, brother. Limpo como o céu azul.
- From my end, it was all clear. Para mim, estava tudo limpo.
- I thought you said it was clear! Disse que estava limpo!
- With a clear profit of two cents per egg. Com um lucro limpo de dois cêntimos por ovo.
VI)
evidente
ADJ
- It was clear to both of us. Era evidente para os dois.
- One thing is clear, however. Uma coisa, porém, é evidente.
- Your disgust was clear. Seu nojo ficou evidente.
- Though the result is clear. Todavia, o resultado é evidente.
- The way will be clear. A forma como será evidente.
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
VII)
esclarecer
VERB
Synonyms: clarify, enlighten, straighten, clarification, shed light
- I just want to clear the air. Eu só queria esclarecer tudo.
- Just let me make one thing clear. Deixa eu só esclarecer uma coisa.
- We just want to clear a few things up. Só queremos esclarecer algumas coisas, nada de mais.
- I just wanted to clear the air. Só queria esclarecer as coisas.
- I want to stay and clear this up. Quero ficar para esclarecer tudo.
- We will clear up the situation. Vamos esclarecer esta situação.
VIII)
transparente
ADJ
Synonyms: transparent, transparently, seamless
- It was a river, with clear water. Era um rio de água transparente.
- One panel up, you should find a clear one. Um painel acima vai encontrar o transparente.
- Found a small amount of this clear gel. Encontrei um pouco deste gel transparente.
- The water is clear as crystal. A água é transparente.
- Is it clear or is it milky? É transparente ou turva?
- The truth is clear to those who see. A verdade é transparente para aqueles que vêm.
IX)
cancelar
VERB
Synonyms: cancel, unsubscribe, unregister, abort
- I'm sure we can clear the whole matter up ... Eu sou certo que nós podemos cancelar a matéria inteira acima ...
- I'il clear it for takeoff. Irei cancelar o alarme pra decolagem.
- ... received is used to clear the receivable. ... recebido é utilizado para cancelar o crédito.
- -You better clear your schedule. -É melhor cancelar sua agenda.
X)
óbvio
ADJ
- Everything that seems clear is bent. Tudo que parece óbvio é irregular.
- That is quite clear. Isto é bastante óbvio.
- It was clear and had to be done. Era tudo óbvio e tinha de ser feito.
- I think it's quite clear why. Acho que o motivo é óbvio.
- It is quite clear they are able to do that. Que o conseguem fazer é óbvio.
- I think it's clear what needs to happen. Acho que é óbvio o que temos de fazer.
XI)
livre
ADJ
Synonyms: encyclopedia, free
- We need to keep this area clear for triage. Mas preciso desta área livre para a triagem.
- Looks to be all clear across the river. A outra margem parece estar livre, coronel.
- The guy waited for the coast to clear. Ele esperou que a costa ficasse livre.
- You leave when the coast is clear. Vai sair quando aqui estiver livre.
- The coast is clear. A janela está livre.
- But now the road is clear. Mas agora o caminho está livre.
yes
I)
sim
NOUN
- The vow of thanks, yes. O voto de graças, sim.
- It is, it is yes. É, é sim.
- Yes you called me and now you deny it. Sim, você me chamou e agora diz que não.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- If that's what we want to do, yes. Se é isso que queremos fazer, sim.
- It looked similar to it, yes. Era muito parecido com este, sim.
II)
yeah
NOUN
- We should probably go,yes. Nós provavelmente devíamos ir,yeah.
- There used to be a gas station there, yes. Costumava haver umas bombas de gasolina ali, yeah.
- If he had taken this long, yes. Se ele tivesse demorado tanto, yeah.
- Start on those chairs, yes? Começa com aquelas cadeiras, yeah?
- Even if it involves coming in contact, yes? Mesmo se envolver vindo no contato, yeah?
- I had that done, yes. Eu tinha feito isso, yeah.
III)
pois
NOUN
Synonyms: because
- Yes he does, but not this way. Pois merece, mas não deste modo.
- I can see that, yes. Isso vejo eu, pois.
- Except their not really with yes are they? Mas eles não estão realmente connosco, pois não?
- You were going to be together, yes. Vocês iriam ficar juntos, pois.
- Yes yes of course. Pois, é claro.
- He said yes, he is a liar! Pois disse, ele é um mentiroso!
IV)
é
NOUN
- Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
- The tip must be included, yes? A gorjeta deve estar incluída, não é?
- Not that it concerns you, but yes. Nao tens nada com isso, mas é.
- Yes it's a good hat. É um bom chapéu.
- For a rescue team, yes. Para um grupo de resgate, é.
- Hundreds of millions of dollars, yes? Centenas de milhões de dólares, não é?
V)
claro
NOUN
- But that yes, everyone speaks. Mas, claro, todos falam.
- Of course it is, yes. Claro que sim, claro.
- Your father is well, yes. Teu pai está bem, claro.
- Yes you will, peaceful driver. Claro que sim, condutor de domingo.
- Oh yes, she went to the salon alright. Claro, ela foi ao salão.
- Well yes, it was me. Claro, era eu.
light
I)
luz
NOUN
- Hold the light steady, will ya? Mantenha o equilíbrio de luz, sim?
- I saw the light from below. Vi a luz lá de baixo.
- Go into the light! Indo em direção à luz!
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- You see that light? Você vê aquela luz?
- The light of the world has gone out! A luz do mundo se apagou!
II)
leve
ADJ
- Just a light tap. Só um leve batida.
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- And occasional light wind. E ocasionalmente um vento leve.
- And enter the light lunch. Chega o almoço leve.
- Light as a feather. Leve como uma pluma.
- This is too light. Essa é muito leve.
III)
acender
VERB
Synonyms: ignite, spark, kindle, illuminate
- A volunteer to light the torches? Algum voluntário para acender a tocha?
- We will light torches. Nós iremos acender tochas.
- Let me light up my cigarette. Me deixe acender meu cigarro.
- I have to light some candles. Tenho de acender algumas velas.
- We can light a fire. Podemos acender uma fogueira.
- Would you please light a match for me? Podes acender para mim?
IV)
acenda
NOUN
Synonyms: ignite
- Light up a cigarette for me. Acenda um cigarro pra mim.
- Now go to the table and light the candles. Agora vá até a mesa e acenda as velas.
- Now light the firecracker. Agora, acenda os fogos de artifício.
- As long as you don't light any fires. Contanto que não acenda fogueiras.
- Light more lamps if you are cold! Acenda mais lâmpadas se você tem frio!
- Light the blasted candle! Acenda a maldita vela!
V)
claro
ADJ
- Go off while it's still light. Saia enquanto ainda está claro.
- I think it's too light for me. Acho que é muito claro pra mim.
- I think it's too light for me. Acha que é demasiado claro para mim?
- Do you prefer dark green or light green? Você prefere verde claro ou escuro?
- Nice and light now. Bom e claro agora.
- I get in the light, they pick me off. Vou aparecer no claro, vão me acertar.
VI)
iluminar
VERB
Synonyms: illuminate, brighten, enlighten, shine
- I shall bring a lantern to light the way. Trarei um farol para iluminar o caminho.
- They were helping to light the ship's way. Eles estavam ajudando a iluminar o caminho do navio.
- I want to be able to light this place up. Eu gostaria de iluminar este lugar se pudéssemos.
- She could light up a room with that thing. Ela poderia iluminar o lugar com aquele sorriso.
- We need the light down there. Deve iluminar lá em baixo.
- It really does light up a room. É mesmo capaz de iluminar uma sala.
VII)
ligeira
ADJ
- I have something small for that, very light. Para a cidade, tenho uma coisa discreta e ligeira.
- I always played it light and breezy. Sempre lhe mostrei que era uma coisa ligeira e descontraída.
- At least, this one is light! Ao menos, esta que es mais ligeira.
- My people greatest light cavalry ever mount horse! Meu povo é a melhor cavalaria ligeira que já existiu!
- This wind is really more of a light breeze. Este vento é mais como uma ligeira brisa.
- She might need a light admonition. Ela precisa de uma ligeira advertência.
VIII)
luzes
NOUN
- I was lucky to see your light. Tive sorte em ver as luzes.
- There was a lot of light. Havia uma porção de luzes.
- Who lit the light in the barn? Quem acendeu as luzes do celeiro?
- The first light of dawn is breaking above me. Vejo as primeiras luzes do alvorecer.
- Who turned the light out? Quem desligou as luzes?
- The light's been left on. As luzes ficaram acesas.
IX)
iluminação
NOUN
Synonyms: lighting, illumination, enlightenment, lightening
- And where did you learn about light? E onde aprendeu tudo isso sobre iluminação?
- I need more light. Preciso de mais iluminação.
- I need some light. Eu preciso de iluminação.
- First she couldn't stand the light. Primeiro, ela não aguentaria receber iluminação.
- Where is the light team? Onde está a equipa de iluminação?
- Lots of light, lots of room. Bastante iluminação, bastante espaço.
clearly
I)
claramente
ADV
Synonyms: clear, plainly, obviously, distinctly
- It was clearly a set up. Isso foi claramente preparado.
- You may not be thinking clearly. Talvez não esteja a pensar claramente.
- Them gunning for you makes you see things clearly. Quando atiram em você fazem você ver mais claramente.
- You clearly don't spend any time getting ready. Claramente, não gasta tempo algum se arrumando.
- And she clearly doesn't have implants. Não, e ela claramente não tem implantes.
- You were clearly ahead of them. Estavas claramente à frente deles.
II)
nitidamente
ADV
- Clearly not with your brother! Nitidamente não com o seu irmão.
- She was clearly blocking my way. Ela estava nitidamente bloqueando o meu caminho.
- You will never see the world clearly. Você nunca vai ver o mundo nitidamente.
- I think it is clearly defined by the perimeter of ... Acho que é nitidamente definido pelo perímetro do ...
- ... rapporteur that the effects of this are now clearly visible. ... relatora quando afirma que as consequências já são nitidamente visíveis.
- ... stop talking, because clearly have the same opinion ... ... parar de falar, porque nitidamente temos a mesma opinião ...
III)
evidente
ADV
- But it's clearly not as simple as that. Mas é evidente que não é tão simples assim.
- Clearly never met my inner millionaire. É evidente que nunca conheci o meu interior milionário.
- Because clearly you need an expert. Porque é evidente que precisa de uma especialista.
- Clearly it was time to move on. É evidente que estava na hora de seguir em frente.
- Clearly looks that way. É evidente que sim.
- The very thing that you clearly do not know! Que é muito evidente que não sabes.
IV)
obviamente
ADV
- It was a mistake, it was clearly a mistake. Foi um erro, obviamente um erro.
- Clearly they made a mistake. Obviamente, cometeram um erro.
- Clearly you're not just a retired schoolteacher. Obviamente você não era só um professor, fale comigo.
- She clearly doesn't know what to do. Obviamente não sabe o que fazer.
- Clearly there are different reasons for these increases. Existem obviamente outras razões que explicam estes aumentos.
- Clearly we're dealing with a highly sophisticated group. Estamos a lidar obviamente com um grupo altamente sofisticado.
unclear
I)
II)
claro
ADJ
- But unfortunately, and the reason is unclear. Mas, infelizmente, e a razão é claro.
- I am afraid it is unclear. Receio que não esteja claro.
- Was i unclear about the situation here? Não fui claro sobre a situação?
- His goal remains unclear. Seu destino năo é claro.
- Their motive was unclear. O motivo não ficou claro.
III)
incerto
ADJ
Synonyms: uncertain, unsure, unreliable, uncertainty, insecure, unsettled
- The environmental impact of the various options is unclear. O impacto ambiental das diferentes opções incerto.
- ... of this connection is, for the moment, unclear. ... desta ligação é, no momento, incerto.
- ... by her statement is unclear. ... com essa declaração está incerto.
- The long-term prognosis is still unclear? E o prognóstico a longo prazo, ainda é incerto?
- It's unclear right now. Neste momento, é incerto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals