Lighting
US
GB
PT
Translation of Lighting in Portuguese :
lighting
1
iluminação
NOUN
Synonyms: illumination, enlightenment, lightening
- Did you arrange this lighting? Você montou essa iluminação?
- The lighting director wants to talk to you. O diretor de iluminação quer falar com você.
- But with better lighting! Mas com uma iluminação melhor!
- And they're no help for the lighting. E eles não ajudam a iluminação.
- Bit of quiet while we finish the lighting, guys! Fiquem quietos enquanto nós terminamos a iluminação, pessoal!
- We got to lose the lighting guy. Nós temos que mudar o sujeito de iluminação.
2
iluminando
VERB
Synonyms: illuminating, enlightening
- There you go again, lighting up a room. Lá vai você de novo, iluminando o ambiente.
- They were lighting up the sky. Elas estavam iluminando o céu.
- With the sun rising, lighting your hair as it ... Com o sol nascendo, e iluminando o teu cabelo como ...
- We're not lighting the entire state. Não está iluminando o estado inteiro.
- I'm lighting this last wick. Eu estou iluminando este último pavio.
- Tell me what part of my brain is lighting up, Diga-me que parte do meu cérebro está iluminando,
3
acender
VERB
Synonyms: light, ignite, spark, kindle, illuminate
- Why have you stopped lighting incense? Por que você parou de acender as velas?
- Why have you stopped lighting incense? Porque você parou de acender o incenso?
- That man's lighting a cigar! Aquele homem esta a acender um charuto.
- Lighting up in there is against state law. Acender lá é contra a lei estadual.
- That man's lighting a cigar! Aquele homem está a acender um charuto.
- Keep lighting the candles. Continuem a acender velas.
4
luz
NOUN
- I always needed his lighting to make me look good. Eu sempre precisei da luz dele para ficar bem.
- How about some low lighting and some candles? O que você acha de pouca luz e algumas velas?
- This is emergency lighting. É luz de emergência.
- Is the lighting halfway decent? Há luz no meio do caminho?
- The background lighting is ready. A luz de fundo está pronta.
- There are many more lighting problems. Há mais problemas de luz.
5
More meaning of Lighting
illumination
I)
iluminação
NOUN
Synonyms: lighting, enlightenment, lightening
- We need illumination now. Preciso de iluminação, já.
- We need illumination on the perimeter. Nós precisamos de iluminação no perímetro.
- We need illumination now. Nós precisamos de iluminação, agora.
- We need illumination on the perimeter. Preciso de iluminação no perímetro.
- If you can do illumination with us. Se quiser pode fazer a iluminação com a gente.
enlightenment
I)
iluminação
NOUN
Synonyms: lighting, illumination, lightening
- Let the new age of enlightenment begin. Que a nova era de iluminação comece.
- You are not looking for enlightenment or truth. Não está a procura de iluminação ou da verdade.
- The way to enlightenment. O caminho à iluminação.
- So are the techniques of enlightenment. Assim como as técnicas da iluminação.
- I am on the path to enlightenment. Estou no caminho para iluminação.
II)
esclarecimento
NOUN
Synonyms: clarification, clearing, clarifying, elucidation, unraveling
- Enlightenment is just within our reach. O esclarecimento está ao nosso alcance.
- True enlightenment must begin with the truth! O verdadeiro esclarecimento deve começar com a verdade!
- An era of enlightenment. Uma era de esclarecimento.
- You have to find enlightenment. Tens de encontrar o esclarecimento.
- They all moved towards spiritual growth and enlightenment? Foram em direção ao crescimento espiritual e esclarecimento?
illuminating
I)
iluminando
VERB
Synonyms: lighting, enlightening
- ... time in months, illuminating a very different ice world. ... vez em meses, iluminando um mundo gelado totalmente diferente.
- ... not like the professor here, illuminating our ignorance with his ... ... como o professor aqui, iluminando a nossa ignorância com seu ...
- ... time in months, illuminating a very different ice world ... ... vez em meses, iluminando um mundo de gelo muito diferente ...
- ... the frozen surface, illuminating a strange world beneath ... ... na superfície congelada, iluminando um estranho mundo sob ...
- ... the frozen surface, illuminating a strange world beneath the ... ... na superfície gelada, iluminando um mundo estranho sob o ...
II)
esclarecedor
VERB
Synonyms: enlightening, clearer, insightful, enlightened, clarifying
- That really was most illuminating. Foi mesmo muito esclarecedor.
- ... this is all very illuminating. ... tudo isto é muito esclarecedor.
- Yes, that might prove illuminating. Sim, isso pode ser esclarecedor.
- It was very illuminating. Foi muito.esclarecedor.
- ... sure you'll find it illuminating. ... certa de que acharão esclarecedor.
III)
revelador
VERB
Synonyms: developer, revealing, revealer, revelator, revelatory
- ... and I think very illuminating. ... e, eu acredito muito revelador.
enlightening
I)
esclarecedor
VERB
Synonyms: illuminating, clearer, insightful, enlightened, clarifying
- That must have been really enlightening. Deve ter sido esclarecedor.
- I think you'il find my original report enlightening. Eu penso que achará meu relatório original esclarecedor.
- I think you'll find it enlightening. Acho que vão achar esclarecedor.
- I think you'll find it enlightening. Acho que o vais achar esclarecedor.
- I think you'il find my original report enlightening. Acho que vai achar o meu relatório inicial esclarecedor.
II)
III)
elucidativo
VERB
Synonyms: informative
- That was enlightening, but I'm afraid it ... isso foi elucidativo, mas infelizmente não ...
light
I)
luz
NOUN
- Hold the light steady, will ya? Mantenha o equilíbrio de luz, sim?
- I saw the light from below. Vi a luz lá de baixo.
- Go into the light! Indo em direção à luz!
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- You see that light? Você vê aquela luz?
- The light of the world has gone out! A luz do mundo se apagou!
II)
leve
ADJ
- Just a light tap. Só um leve batida.
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- And occasional light wind. E ocasionalmente um vento leve.
- And enter the light lunch. Chega o almoço leve.
- Light as a feather. Leve como uma pluma.
- This is too light. Essa é muito leve.
III)
acender
VERB
Synonyms: ignite, spark, kindle, illuminate
- A volunteer to light the torches? Algum voluntário para acender a tocha?
- We will light torches. Nós iremos acender tochas.
- Let me light up my cigarette. Me deixe acender meu cigarro.
- I have to light some candles. Tenho de acender algumas velas.
- We can light a fire. Podemos acender uma fogueira.
- Would you please light a match for me? Podes acender para mim?
IV)
acenda
NOUN
Synonyms: ignite
- Light up a cigarette for me. Acenda um cigarro pra mim.
- Now go to the table and light the candles. Agora vá até a mesa e acenda as velas.
- Now light the firecracker. Agora, acenda os fogos de artifício.
- As long as you don't light any fires. Contanto que não acenda fogueiras.
- Light more lamps if you are cold! Acenda mais lâmpadas se você tem frio!
- Light the blasted candle! Acenda a maldita vela!
V)
claro
ADJ
- Go off while it's still light. Saia enquanto ainda está claro.
- I think it's too light for me. Acho que é muito claro pra mim.
- I think it's too light for me. Acha que é demasiado claro para mim?
- Do you prefer dark green or light green? Você prefere verde claro ou escuro?
- Nice and light now. Bom e claro agora.
- I get in the light, they pick me off. Vou aparecer no claro, vão me acertar.
VI)
iluminar
VERB
Synonyms: illuminate, brighten, enlighten, shine
- I shall bring a lantern to light the way. Trarei um farol para iluminar o caminho.
- They were helping to light the ship's way. Eles estavam ajudando a iluminar o caminho do navio.
- I want to be able to light this place up. Eu gostaria de iluminar este lugar se pudéssemos.
- She could light up a room with that thing. Ela poderia iluminar o lugar com aquele sorriso.
- We need the light down there. Deve iluminar lá em baixo.
- It really does light up a room. É mesmo capaz de iluminar uma sala.
VII)
ligeira
ADJ
- I have something small for that, very light. Para a cidade, tenho uma coisa discreta e ligeira.
- I always played it light and breezy. Sempre lhe mostrei que era uma coisa ligeira e descontraída.
- At least, this one is light! Ao menos, esta que es mais ligeira.
- My people greatest light cavalry ever mount horse! Meu povo é a melhor cavalaria ligeira que já existiu!
- This wind is really more of a light breeze. Este vento é mais como uma ligeira brisa.
- She might need a light admonition. Ela precisa de uma ligeira advertência.
VIII)
luzes
NOUN
- I was lucky to see your light. Tive sorte em ver as luzes.
- There was a lot of light. Havia uma porção de luzes.
- Who lit the light in the barn? Quem acendeu as luzes do celeiro?
- The first light of dawn is breaking above me. Vejo as primeiras luzes do alvorecer.
- Who turned the light out? Quem desligou as luzes?
- The light's been left on. As luzes ficaram acesas.
IX)
iluminação
NOUN
Synonyms: lighting, illumination, enlightenment, lightening
- And where did you learn about light? E onde aprendeu tudo isso sobre iluminação?
- I need more light. Preciso de mais iluminação.
- I need some light. Eu preciso de iluminação.
- First she couldn't stand the light. Primeiro, ela não aguentaria receber iluminação.
- Where is the light team? Onde está a equipa de iluminação?
- Lots of light, lots of room. Bastante iluminação, bastante espaço.
ignite
I)
inflamar
VERB
- One that will ignite the hearts of all yet enslaved. Uma que vai inflamar os corações de todos escravos.
- The slightest electronic pulse could ignite this whole tube. O mais pequeno pulso electrónico pode inflamar todo este cano.
- One that will ignite the hearts of all yet enslaved ... Uma que irá inflamar os corações daqueles que ainda são escravos ...
- One that will ignite the hearts of all ... Uma que vai inflamar os corações de todos ...
- It wouldn't be very polite to ignite their atmosphere. Não seria muito educado inflamar a atmosfera deles.
II)
acender
VERB
Synonyms: light, spark, kindle, illuminate
- They probably used my best brandy to ignite the blaze. Provavelmente usaram meu melhor conhaque para acender o fogo.
- Because water is needed to ignite the magnesium. Porque a água é necessária para acender o magnésio.
- ... would give it tender, to ignite in the arena! ... lhe daria chance de a acender na arena.
- Your eyes are enough to ignite me Seus olhos são suficientes para acender-me
- And a single random spark can ignite the fires of rebellion ... Basta um fagulha para acender a chama da rebelião ...
III)
incendiar
VERB
- The slightest electronic pulse could ignite this whole tube. O mínimo pulso eletrônico pode incendiar a tubulação.
- You once had to ignite the air? Que um dia já teve para incendiar o ar?
- Perhaps enough to ignite a nation. Talvez o suficiente para incendiar uma nação.
- It is now up to the man to ignite. Agora cabe a ele incendiar.
- That's enough spark to ignite a gasoline vapor. Uma faísca é suficiente para incendiar qualquer vapor de gasolina.
IV)
ignição
VERB
- Needs more gel ignite. Precisa de mais gel de ignição.
- ... a match... waiting to ignite. ... uma combinação esperando a ignição.
illuminate
I)
iluminar
VERB
- Illuminate hearts and minds with a ray of truth. Iluminar corações e mentes com um raio de verdade.
- Left to illuminate our streets and hearts. Deixado aqui para iluminar as nossas ruas e corações.
- The power to illuminate the far corners of the globe, ... O poder de iluminar os quatro cantos do mundo ...
- ... of the house, but needed to illuminate the kitchen. ... da casa, mas necessária para iluminar a cozinha.
- ... scanning pulses designed to illuminate cloaked ships. ... enviando pulsos desenhados para iluminar uma nave disfarçada.
birth
I)
nascimento
NOUN
Synonyms: born
- It facilitates the birth orgasm. Facilita o orgasmo do nascimento.
- Every life begins with a birth. Qualquer vida começa com um nascimento.
- The birth of my twins. O nascimento dos meus gémeos.
- The birth of the solar system. O nascimento do sistema solar.
- You gave birth to me. Você me deu o nascimento.
- The miracle of birth. O milagre do nascimento!
II)
natalidade
NOUN
- Some kind of systems failure on the birth control. Algum dos sistemas de controle da natalidade falhou.
- What kind of birth control do you use? Que controle de natalidade está fazendo?
- Otherwise known as birth control for the entire neighborhood. Também conhecidos na vizinhança como controle de natalidade.
- I had the opportunity to make my birth control. Tive a oportunidade de fazer meu controle de natalidade.
- That was a matter of birth control. Com ele era uma questão de controle de natalidade.
- So do you wish you'd used birth control? Então você queria ter usado o controle de natalidade.
III)
parto
NOUN
Synonyms: childbirth, delivery, labor, parturition, calving, parthian
- Being alone and facing the birth of another child. Estar sozinha e enfrentar o parto de um outro filho.
- But the birth pains of a new one? Mas as dores do parto de uma nova?
- I thought you did birth. Eu pensei que você tinha feito o parto.
- Was there something different with the second birth? Houve problemas durante o parto.
- Was it a difficult birth? Foi um parto difícil?
- I thought you did birth. Pensei que tivesse feito o parto.
IV)
nascer
NOUN
- Maybe she didn't have it at birth. Talvez, ao nascer, não tinha.
- Especially the child she was about to give birth to. Especialmente na filha que estava para nascer.
- That desire has made you take another birth. Esse desejo fez você nascer novamente.
- Birth is always painful. Nascer sempre foi dolorosos.
- I saw her at birth. Eu a vi nascer.
- We witnessed a birth. Nós a vimos nascer.
V)
biológica
NOUN
Synonyms: biological, organic, bio, biologically
- I met my birth mother. Conheci minha mãe biológica.
- What do we know about the birth family? O que sabes da família biológica?
- Maybe a birth mother who never wanted to be found. Talvez uma mãe biológica que nunca quis ser descoberta.
- I thinkI'm your birth mother. Acho que sou sua mãe biológica.
- He says he married my birth mother. Ele disse que casou com minha mãe biológica.
- Considering that you're the birth mother. Considerando que é a mãe biológica.
VI)
luz
NOUN
- I gave you birth. Eu dei a luz a você.
- It was about to give birth. Ia dar a luz.
- I gave birth to him, not you! Eu dei a luz a ele, não você!
- We have given birth to night. Nós demos luz a noite.
- What was it like giving birth on the island? Como foi dar a luz na ilha?
- She could be giving birth in the cab. Ela pode estar dando a luz no táxi.
lamp
I)
lâmpada
NOUN
Synonyms: light bulb, bulb
- Could you adjust that lamp? Podes ajustar a lâmpada?
- Perhaps he didn't require a lamp. Talvez não precisasse de nenhuma lâmpada.
- Why give him the lamp? Porquê lhe dar a lâmpada?
- That only works with my own lamp. Só funciona na minha própria lâmpada.
- That lamp is not good there. Essa lâmpada está mal aí.
- Where did that lamp come from? De onde veio esta lâmpada?
II)
abajur
NOUN
- You hit me in the head with a lamp. Você acertou minha cabeça com um abajur.
- Save yourself bruises and buy yourself a bedside lamp. Cuide de seu hematoma e compre um abajur.
- My new antique lamp. Meu novo abajur antigo.
- Could you turn on your lamp? Poderia ligar o seu abajur?
- Can you hold the lamp? Você pode segurar o abajur?
- Give me the lamp. Me dê o abajur.
III)
candeeiro
NOUN
Synonyms: chandelier, streetlight
- Like a kerosene lamp? Como um candeeiro de querosene?
- And this lamp absolutely cannot be here. E este candeeiro não pode mesmo ficar aqui.
- I think you bought this lamp. Eu acho que compraste este candeeiro.
- How much for the lamp? Quanto quer pelo candeeiro?
- You sent the lamp to my hotel. Conrad, enviou o candeeiro para o hotel.
- Let me light the oil lamp. Vou acender o candeeiro a petróleo.
IV)
luminária
NOUN
Synonyms: light fixture, luminaire
- Somebody rub the lamp! Alguém esfrega a luminária!
- You still have that lamp? Ainda tem aquela luminária?
- The bulb, not the lamp. A lâmpada, não a luminária.
- And the lamp, of course. E também esta luminária.
- Use it to buy a lamp that works. Use ele para comprar uma luminária que funcione.
- And the lamp, of course. E essa luminária também, é claro.
V)
luz
NOUN
- To extinguish a lamp? Quer que eu apague a luz?
- Why not light a lamp? Por que não acende a luz?
- Bring the lamp closer, carpenter. Traga a luz mais perto.
- Shall we light the lamp now? Devemos acender a luz agora?
- I made the lamp on the porch! Eu consertei a luz da varanda.
- I replace the lamp in the kitchen. Vou arranjar a luz da cozinha.
VI)
lanterna
NOUN
Synonyms: flashlight, lantern, torch
- Give me the lamp. Me dê a lanterna.
- He even has a head lamp on his helmet. Ele até tem uma lanterna no seu capacete.
- What kind of a lamp did he have? Que tipo de lanterna ele tinha?
- I want my lamp back. Quero minha lanterna de volta.
- ... work in the dark, but my lamp is broken. ... trabalhar no escuro, mas minha lanterna quebrou.
- ... as your father cleans his lamp to have good light ... ... como teu pai limpa a sua lanterna para ter boa luz ...
brightness
I)
brilho
NOUN
- He had an emotional brightness. Tinha um brilho emocional.
- And then the brightness began to dissipate. E então o brilho começou a se dissipar.
- Their brightness and glory defy all description. O brilho e a glória deles desafiam qualquer descrição.
- Just to represent the possibilities brightness of the place. É só para representar as possibilidades de brilho do lugar.
- Not the same as brightness, but one called height. Não como o brilho, mas chamada altura.
- Try turning up the brightness. Tente aumentar o brilho.
II)
luminosidade
NOUN
Synonyms: luminosity, brilliance, radiance, illuminance
- ... how close is this to full brightness? ... isto está muito perto da luminosidade total?
- ... the sun at 2 percent of full brightness. ... o Sol a dois porcento da luminosidade total.
- ... at 2 percent of full brightness. ... a 2% da luminosidade total.
III)
IV)
claridade
NOUN
- That sudden brightness coming. E aquela claridade repentina.
- The brightness of our home... A claridade da nossa casa...
luminosity
I)
luminosidade
NOUN
Synonyms: brightness, brilliance, radiance, illuminance
- They have exceptional luminosity. De uma luminosidade excepcional.
- That strange luminosity, yet there's no moon. Esta estranha luminosidade, mas não há lua.
- That strange luminosity, yet no moon. Essa luminosidade estranha, sem lua.
- We have a signal on the luminosity monitors. Temos sinal de luminosidade.
- ... mountain of light, one big luminosity. ... montanha de luz, de grande luminosidade.
brilliance
I)
brilho
NOUN
- When did the brilliance of this script hit you? Quando o brilho desse roteiro te iluminou?
- Thus proving our brilliance. Provando assim o nosso brilho.
- I have total confidence in your brilliance. Tenho confiança total em seu brilho.
- I feel the brilliance of every moment, ... Eu senti o brilho de cada momento, ...
- And the brilliance that pops off the top of your head ... E o brilho que aparece em cima da sua cabeça ...
II)
III)
genialidade
NOUN
- I am the unseen hand to his brilliance. Sou a mão invisível da sua genialidade.
- That, is the brilliance of this music. Isso é a genialidade dessa música.
- To full appreciate the brilliance of this plan you have ... Para melhor compreender a genialidade deste plano, têm ...
- To full appreciate the brilliance of this plan you ... Para melhor compreender a genialidade deste plano.é ...
- ... coming up and I am expecting nothing short of brilliance. ... chegando e espero nada menos do que genialidade.
IV)
esplendor
NOUN
Synonyms: splendor, radiance, magnificence, grandeur, pageantry
- And we stand here in its brilliance. E estamos aqui em seu esplendor.
- From the sheer brilliance of a hat trick, to the ... Do esplendor de uma magia à ...
- ... is a sign of brilliance, don't you think? ... já é um sinal de esplendor, não acha?
- Holding all this brilliance isn't very neighbourly, you know? Esconder todo este esplendor não é muito sociável, sabes?
- Basking in the brilliance of our failure. Deleitar-nos com o esplendor do nosso falhanço.
radiance
I)
esplendor
NOUN
Synonyms: splendor, brilliance, magnificence, grandeur, pageantry
- Your radiance tonight renders me almost speechless. Seu esplendor hoje me deixa quase sem palavras.
- Your return restores my radiance. O seu regresso restaura o meu esplendor.
- ... failed to do justice to your radiance. ... não fazem justiça a seu esplendor.
- ... where no one can appreciate my radiance. ... onde ninguém pode apreciar o meu esplendor!
- I'm the radiance of all that shines. Eu sou o esplendor de tudo que resplandece.
II)
brilho
NOUN
Synonyms: brightness, glow, shine, glare, gloss, luster, shining, brilliance, bright
- All around, your radiance and shine. Seu brilho se espalha por todo canto.
- I believe in the radiance and sensitivity of an oak. Acredito no brilho e sensibilidade de um carvalho.
- Look at the radiance she exudes. Olhem para o brilho que ela emana.
- ... brighten this night with our inner radiance. ... iluminar a noite com nosso brilho interior.
- ... slightest trace of your natural radiance or nobility. ... menor traço de seu brilho natural ou nobreza.
III)
luminosidade
NOUN
Synonyms: brightness, luminosity, brilliance, illuminance
- ... she lacked... radiance. ... faltava... luminosidade.
IV)
illuminance
I)
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals