Straighten
US
GB
PT
Translation of Straighten in Portuguese :
straighten
1
endireitar
VERB
Synonyms: righting
- I could not straighten for days. Não consegui me endireitar durante dias.
- But we can straighten such lowly rats too. Mas podemos endireitar tais ratos humildes também.
- You need to straighten your life out! Precisas de endireitar a tua vida!
- Try to straighten things out? Tentar endireitar as coisas?
- Can you straighten the world. Você pode endireitar o mundo.
2
alisar
VERB
- Straighten your hair, or do a digital perm. Alisar o teu cabelo, ou fazer uma permanente?
- We have really frizzy hair that we have to straighten. Nosso cabelo é bem crespo e temos que alisar.
- How did you manage to straighten them so soon? Como conseguiu alisar tão rápido?
- You know how long it takes to straighten this hair? Sabes quanto tempo leva a alisar o meu cabelo?
- ... put sodium hydroxide in their hair to straighten it out. ... utilizam hidróxido de sódio para alisar ou cabe-o.
3
esclarecer
VERB
Synonyms: clarify, clear, enlighten, clarification, shed light
- You can straighten it out. Tu podes esclarecer isso.
- Maybe we can straighten this out. Talvez possamos esclarecer isto.
- Will somebody straighten this out? Alguém pode esclarecer isto?
- You can straighten it out. Você pode esclarecer isso.
- Let me straighten out something else. Quero esclarecer mais uma coisa.
4
5
ajeitar
VERB
Synonyms: fix
- I just wanted to straighten up my room and ... Queria ajeitar o meu quarto e ...
- ... a couple of seconds to straighten up. ... de uns segundos para me ajeitar.
- ... spoke to her she could straighten things out. ... falasse com ela, tudo poderia se ajeitar.
- ... to her, we can straighten things out. ... com ela, podemos ajeitar tudo.
- ... a couple of seconds to straighten up? ... uns segundos para me ajeitar?
6
acertar
VERB
- We have a few things to straighten out. Temos coisas para acertar.
- I hope we can straighten everything out. Espero que possamos acertar as coisas.
- I hope we can straighten everything out. Espero podermos acertar as coisas.
- We can straighten all that out. Podemos acertar tudo isso hoje à tarde.
- We can straighten all that out. Nós podemos acertar tudo isso.
More meaning of Straighten
righting
I)
smooth
I)
liso
ADJ
- I would never have been that smooth. Eu nunca teria sido que liso.
- But in the end, it would be smooth. No final, ficaria liso.
- You ever known shark skin to be smooth? Você já conheceu tubarão pele a ser liso?
- He likes it smooth. Ele gosta dele liso.
- Medium smooth or glassy? Meio liso ou opaco?
- Smooth as a peach. Liso como um pêssego.
II)
suave
ADJ
- The first corner, nice and smooth. A primeira curva, bem e suave.
- Not as smooth as these silk lips. Não mais suave que estes lábios de seda aqui.
- I was trying to be smooth. Vou tentar ser suave.
- My skin did not return is smooth? A minha pele não está suave?
- It was smooth as silk, yo. Foi suave como seda.
- Smooth as molasses pouring out of a jug. Suave como o melaço derramado de um jarro.
III)
IV)
suavizar
VERB
- To smooth edge from jagged events. Para suavizar os eventos irregulares.
- Maybe we could, um, smooth things out. Talvez pudéssemos, um, suavizar as coisas.
- ... your first day back to try to smooth things over. ... seu primeiro dia de retorno para tentar suavizar as coisas.
- I'll go try and smooth things over. Vou tentar suavizar um pouco.
- ... buff out the blemishes and smooth out the skin. ... lustrar as manchas e suavizar a pele.
- ... help you try to smooth out some of those jagged edges ... ... ajudá-lo tentando suavizar algumas dessas bordas irregulares ...
V)
alisar
VERB
Synonyms: straighten, flatten
- It'il be fine, we can smooth that out. Isto ficará bem, podemos alisar isto.
- ... out of respect, smooth things over just take this for ... ... por respeito, para alisar as coisas aceita isto ...
VI)
macia
ADJ
- Her skin was real fair and smooth. Sua pele era clara e macia.
- See how smooth her skin is? Viu como a pele dela é macia?
- And his skin was smooth, no wrinkles. E sua pele era macia, sem rugas.
- A unification into one smooth mixture. Uma unificação em uma mistura macia.
- Your skin is so smooth. A tua pele é tão macia.
- Just a nice smooth drink. Somente uma bebida macia.
VII)
tranqüila
ADJ
Synonyms: quiet, calm, tranquil, serene, uneventful
- I want to make sure the transition is smooth. Só quero que me assegure que a transição será tranqüila.
- Other than that, we had a smooth trip. Apesar disso, foi uma viagem tranqüila.
- ... sea is not always smooth or uninterrupted. ... oceano nem sempre é tranqüila e ininterrupta.
VIII)
harmoniosa
ADJ
Synonyms: harmonious, harmoniously
- ... in order to ensure a smooth transition from prison to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa entre a reclusão e a ...
- ... be like this dance, harmonious, smooth. ... sejam como essa dança: suave e harmoniosa.
- ... order to ensure a smooth changeover to the euro and to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa para o euro e de ...
- ... in order to prepare a smooth changeover to the euro ... ... , para preparar uma passagem harmoniosa para o euro, ...
- IV. Smooth adjustment 6 IV. Adaptação harmoniosa 6
- [10] The smooth transition between the JAAs and ... [10] A transição harmoniosa entre as JAA e ...
flatten
I)
achatar
VERB
- You did say something about wanting to flatten the cat. Você disse mesmo que queria achatar o gato.
- Some can flatten their bodies so that ... Algumas conseguem achatar o corpo, conseguindo assim ...
- Flatten his ears to his head ... Achatar as orelhas junto à cabeça ...
- It's starting to flatten its throat out. Está começando a achatar seu pescoço.
- ... did say something - about wanting to flatten the cat. ... disse mesmo que queria achatar o gato.
II)
III)
clarify
I)
esclarecer
VERB
Synonyms: clear, enlighten, straighten, clarification, shed light
- We just need to clarify something. Temos apenas que esclarecer uma coisa.
- Would you like me to clarify the question? Você gostaria de mim para esclarecer o pergunta?
- Does that clarify things? Será que esclarecer as coisas?
- I just need to clarify a few things, okay? Só preciso esclarecer algumas coisas, está bem?
- I want to clarify something for the record. Quero esclarecer algo para os registros.
- I wantto clarify one thing. Quero esclarecer uma coisa.
II)
clarificar
VERB
Synonyms: clarification
- Care to clarify the difference? Pode clarificar a diferença?
- I added some notes to clarify things for the client. Eu adicionei algumas notas para clarificar as coisas ao cliente.
- Could you clarify this point? Pode clarificar este ponto?
- There is a mystery you must clarify for me. Existe um mistério que tens de me clarificar.
- We have tried to clarify that. Tentámos clarificar esse ponto.
- I am currently unable to clarify. De momento, não posso clarificar.
clear
I)
claro
ADJ
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
- I was painfully clear about that. Eu fui dolorosamente claro sobre isso.
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- I want that to be quite clear. Gostava que isto ficasse claro.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- It was clear they'd used soap. Estava muito claro que usaram sabonete.
II)
desobstruído
ADJ
Synonyms: unobstructed
- You have to make that clear to everyone. Você tem que fazer aquele desobstruído a todos.
- ... and the airway's clear. ... e o fluxo de ar está desobstruído.
- ... while keeping the defender clear of the statistically traditional ... ... enquanto mantém o defensor desobstruído das estatísticas tradicionais de ...
- Do I make myself clear? eu faço-me desobstruído?
III)
limpar
VERB
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
- You should really clear your history. Devias limpar o teu histórico.
- I need to clear my lungs of the poison. Preciso limpar meus pulmões do veneno.
- You could clear the jungle with one of these things. Você pode limpar uma selva inteira com uma dessas coisas.
- I knocked its eye clear out. Eu comecei a limpar o olho.
- Lets sweep and clear. Vamos varrer e limpar.
V)
limpo
ADJ
- All clear, just like my pockets. Tudo limpo, como meus bolsos.
- The air isn't very clear there. O ar aqui não está muito limpo.
- Clear as a blue sky, brother. Limpo como o céu azul.
- From my end, it was all clear. Para mim, estava tudo limpo.
- I thought you said it was clear! Disse que estava limpo!
- With a clear profit of two cents per egg. Com um lucro limpo de dois cêntimos por ovo.
VI)
evidente
ADJ
- It was clear to both of us. Era evidente para os dois.
- One thing is clear, however. Uma coisa, porém, é evidente.
- Your disgust was clear. Seu nojo ficou evidente.
- Though the result is clear. Todavia, o resultado é evidente.
- The way will be clear. A forma como será evidente.
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
VII)
esclarecer
VERB
Synonyms: clarify, enlighten, straighten, clarification, shed light
- I just want to clear the air. Eu só queria esclarecer tudo.
- Just let me make one thing clear. Deixa eu só esclarecer uma coisa.
- We just want to clear a few things up. Só queremos esclarecer algumas coisas, nada de mais.
- I just wanted to clear the air. Só queria esclarecer as coisas.
- I want to stay and clear this up. Quero ficar para esclarecer tudo.
- We will clear up the situation. Vamos esclarecer esta situação.
VIII)
transparente
ADJ
Synonyms: transparent, transparently, seamless
- It was a river, with clear water. Era um rio de água transparente.
- One panel up, you should find a clear one. Um painel acima vai encontrar o transparente.
- Found a small amount of this clear gel. Encontrei um pouco deste gel transparente.
- The water is clear as crystal. A água é transparente.
- Is it clear or is it milky? É transparente ou turva?
- The truth is clear to those who see. A verdade é transparente para aqueles que vêm.
IX)
cancelar
VERB
Synonyms: cancel, unsubscribe, unregister, abort
- I'm sure we can clear the whole matter up ... Eu sou certo que nós podemos cancelar a matéria inteira acima ...
- I'il clear it for takeoff. Irei cancelar o alarme pra decolagem.
- ... received is used to clear the receivable. ... recebido é utilizado para cancelar o crédito.
- -You better clear your schedule. -É melhor cancelar sua agenda.
X)
óbvio
ADJ
- Everything that seems clear is bent. Tudo que parece óbvio é irregular.
- That is quite clear. Isto é bastante óbvio.
- It was clear and had to be done. Era tudo óbvio e tinha de ser feito.
- I think it's quite clear why. Acho que o motivo é óbvio.
- It is quite clear they are able to do that. Que o conseguem fazer é óbvio.
- I think it's clear what needs to happen. Acho que é óbvio o que temos de fazer.
XI)
livre
ADJ
Synonyms: encyclopedia, free
- We need to keep this area clear for triage. Mas preciso desta área livre para a triagem.
- Looks to be all clear across the river. A outra margem parece estar livre, coronel.
- The guy waited for the coast to clear. Ele esperou que a costa ficasse livre.
- You leave when the coast is clear. Vai sair quando aqui estiver livre.
- The coast is clear. A janela está livre.
- But now the road is clear. Mas agora o caminho está livre.
enlighten
I)
iluminar
VERB
Synonyms: light, illuminate, brighten, shine
- I'm someone who's trying to enlighten you. Estou tentando iluminar você.
- Why enlighten your muddy brain about ... Porquê iluminar seu cérebro lamacento com ...
- ... believe we have a suspect who can enlighten us. ... acredito nós temos um suspeito que pode nos iluminar.
- They're trying to enlighten us, help us ... Estão tentando iluminar-nos, ajudando-nos ...
- They're trying to enlighten us, help us ... Eles estão tentando nos iluminar, ajudar-nos ...
II)
esclarecer
VERB
Synonyms: clarify, clear, straighten, clarification, shed light
- Perhaps you would be kind enough to enlighten me. Talvez seja gentil o bastante para esclarecer.
- Perhaps your friend here could enlighten us. Talvez aqui o seu amigo nos possa esclarecer.
- Perhaps you'd care to enlighten us. Talvez queira nos esclarecer.
- Care to enlighten us as to why? Pode nos esclarecer o porquê?
- But you must enlighten me. Mas deve me esclarecer.
III)
elucidar
VERB
Synonyms: elucidate
- Perhaps your friend here could enlighten us. Talvez aqui o teu amigo nos possa elucidar.
- And if you can enlighten me everything will be just dandy ... E se me puderem elucidar.tudo ficará fino ...
- I'm afraid you'll have to enlighten me. Receio que tenha de me elucidar
- I was going to enlighten the president of the Local ... la elucidar o presidente do Posto ...
- I was going to enlighten the president of the Local ... Ia elucidar o presidente do Posto ...
clarification
I)
esclarecimento
NOUN
Synonyms: enlightenment, clearing, clarifying, elucidation, unraveling
- More a query for clarification, don't you think? Mais uma consulta para esclarecimento, não acha?
- I want no clarification! Não quero nenhum esclarecimento!
- I just need some clarification from our director on ... Só preciso de um esclarecimento do nosso director sobre ...
- Without this fundamental clarification, no partial proposal will have ... Sem esse esclarecimento de fundo, nenhuma proposta parcial ...
- I'm going to need clarification on this. Vou precisar de um esclarecimento.
II)
clarificação
NOUN
Synonyms: clarifying
- The clarification is necessary for the certification services. Esta clarificação é necessária para efeitos dos serviços de certificação.
- ... accompanying measures necessitates a clarification of certain existing provisions ... ... medidas de acompanhamento requer uma clarificação de certas disposições em vigor ...
- Clarification of the rules governing independent experts Clarificação das regras relativas aos peritos independentes
- ... could benefit from a clarification of airport taxes. ... podem tirar vantagens de uma clarificação das taxas aeroportuárias.
- a clarification of the interplay of the draft ... uma clarificação da articulação entre o projecto de ...
shed light
I)
esclarecer
VERB
Synonyms: clarify, clear, enlighten, straighten, clarification
- ... someone who might be able to shed light on this. ... alguém que talvez possa ajudar-nos a esclarecer isto.
- ... both of whom could shed light on this sort of activity. ... ... um dos dois poderá esclarecer este tipo de actividade. ...
stretch
I)
esticar
VERB
Synonyms: straining
- He gets off the train to stretch his legs. Ele desce do trem para esticar as pernas.
- I come down to stretch my legs. Desci para esticar as pernas.
- I can only stretch that unemployment check so far. Eu só posso esticar que desemprego verificar até agora.
- Nice to be able to stretch our legs, huh? É bom poder esticar as pernas, não é?
- Stretch out your hand, your neck. Esticar a mão, o pescoço.
- I need to stretch my legs. Não, preciso esticar minhas pernas.
II)
estiramento
NOUN
Synonyms: stretching, straightening
- Even this is a stretch for you. Mesmo que este é um estiramento para você.
- How much of a stretch do you think it ... Como muito de um estiramento que você acha que ...
- By no stretch of the imagination, am I ... Por nenhum estiramento da imaginação, estou ...
- Seventh-inning stretch? Sétimo inning-estiramento?
III)
trecho
NOUN
- And they talk at a stretch! E eles falam em um trecho!
- We walked that stretch of road. Percorremos aquele trecho da rota.
- We found a stretch of highway long enough. Achamos um trecho de estrada longo.
- That stretch of highway is ours. Esse trecho da rodovia é nosso.
- Generic stretch of desert. Trecho comum do deserto.
- They own that whole stretch of beach. São donos daquele trecho de praia.
IV)
alongar
VERB
- This is a great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- Maybe you should stretch more. Talvez devesse se alongar mais.
- Just give me a minute to stretch. Me dê um minuto para alongar.
- Stretch up your body. Alongar o corpo para cima.
- This isa great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- This is a great way to stretch. Esta é uma óptima forma de alongar.
V)
alongamento
NOUN
Synonyms: stretching, lengthening, elongation, elongating
- The stretch and flick. O alongamento e a pancadinha.
- Go stretch out to run your 40. Faça alongamento antes de correr.
- ... the workout room, aerobics, strength, stretch. ... a sala de ginástica, aeróbica, musculação, alongamento.
- That's a good stretch. Isso é um bom alongamento.
- Stretch your legs, that's good. Alongamento.isso é bom.
- ... can you help me stretch my hamstrings? ... você pode me ajudar no alongamento?
VI)
estendem
NOUN
- ... they say the tulip fields stretch for miles. ... dizem que os campos de tulipas se estendem por quilômetros.
- Beneath us the steppes stretch away to the mountains. Abaixo de nós, as estepes se estendem pelas montanhas.
- ... an empire that will stretch all the way to the desert ... ... um império que se estendem o caminho para o deserto ...
- Mine stretch well beyond the sands ... As minhas estendem-se bem além da areia ...
- The prairies stretch for hundreds of miles and provide ... Estas pradarias estendem-se por centenas de quilómetros e fornecem ...
- Hands stretch out for you, but they cannot reach ... Mãos se estendem para você, mas não conseguem alcançá- ...
VII)
estender
VERB
Synonyms: extend
- I need to stretch myself, you know? Eu preciso me estender, sabe?
- Only stretch out your hand. Somente a um estender da tua mão.
- ... has an end or whether it can stretch on forever. ... tem fim ou pode se estender ao infinito.
- They can stretch out for miles. Pode se estender por kilômetros.
- ... the first step is to stretch the bottom half of the ... ... , o primeiro passo é estender a metade inferior do ...
- ... existence, space begins to stretch at a different rate ... ... existência, o espaço começa a estender em uma taxa diferente ...
VIII)
extensão
NOUN
- ... they got this whole stretch of the line targeted. ... que eles têm toda a extensão sob mira.
- ... and time is a stretch of road. ... e o tempo é a extensão do caminho.
- I pitch better from the stretch. Arremeso melhor da extensão.
- This stretch of forest, if ... Esta extensão de floresta, se ...
- That stretch yonder where nothing's planted ... Aquela extensão lá onde não há plantação. ...
- By what stretch of the imagination... Por que extensão da imaginação . . .
IX)
exagero
NOUN
Synonyms: exaggeration, overkill, exaggerating, exaggerated, overstatement, overreaction
- And the homicide charge is a stretch. E a acusação de homicídio é um exagero.
- I think that's a stretch. Acho que isso é um exagero.
- Well, actually, that was a stretch for me. Bem, na verdade, foi um exagero para mim.
- It's not a stretch to think the driver ... Não é exagero pensar que o motorista ...
- It's always a stretch. É sempre um exagero.
- ... is a bit of a stretch. ... é um pouco de exagero.
X)
reta
NOUN
Synonyms: straight
- At the top of the stretch it's Pie O ... E no fim da reta está Pie-O ...
- At the top of the stretch it's Pie-O ... E no fim da reta está Pie-O ...
strain
I)
estirpe
NOUN
- This strain has no cure. Esta estirpe não tem cura.
- Normal tissue can't withstand the strain. Tecido normal não pode resistir a estirpe.
- A strain so deadly, it turned entire cities ... Uma estirpe tão mortífera, que transformou cidades inteiras ...
- I need to know what strain of the virus you have ... Tenho de saber que estirpe do vírus você tem ...
- This strain works even more quickly than we ... Esta estirpe funciona ainda mais rápido do que ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Como estirpe puro, ela não tem parceiro genético.
II)
tensão
NOUN
- Perhaps you're tired after the strain of the day. Talvez esteja cansada depois da tensão desse dia.
- Probably you're tired after the strain of the day. Provavelmente você está cansado após a tensão do dia.
- His system is under tremendous strain. O seu sistema está debaixo de grande tensão.
- Eye strain can lead to headaches. Tensão nos olhos pode dar dor de cabeça.
- Her heart cannot withstand the strain you put upon her. Seu coração não suportou a tensão que você causou.
- Either way, it puts a strain on a relationship. Em qualquer dos casos isso causa tensão a uma relação.
III)
cepa
NOUN
- A new strain might explain the normal histamine counts. Uma nova cepa poderia explicar os níveis normais de histamina.
- The strain won't isolate. A cepa não foi isolada.
- ... excavated is still rife with the strain of the virus. ... escavados ainda impera com a cepa do vírus.
- This strain emerged while the new ... A cepa surgiu enquanto as novas ...
- ... was studying the new strain ... estava estudando esta nova cepa
- ... to determine whether the new strain ... para determinar até que ponto a nova cepa
IV)
V)
VI)
pressão
NOUN
- Been under some sort of a strain? Tem sofrido algum tipo de pressão?
- You know what a strain that puts on me. Sabes a pressão que sinto.
- His body couldn't take the strain. O corpo dele não aguentava a pressão.
- The strain of hiding out, ... A pressão por se esconder, ...
- ... point is, we've both been under a strain. ... ponto é, ambos estivemos sob pressão.
- ... think you could take the strain. ... acho que você pudesse aguentar a pressão.
VII)
linhagem
NOUN
- This strain works even more quickly ... Esta linhagem de obras ainda mais rapidamente ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Sendo de linhagem mais pura ela não tem parceiros genéticos.
- ... them bioengineer a new strain of species, ... -los a produzir uma nova linhagem.
tighten
I)
aperte
VERB
- Tie your laces, tighten that belt. Amarre os sapatos, aperte o cinto.
- Let him tighten his belt! Que ele aperte o cinto!
- ... his advance team and tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- ... his advance team, tighten up security on your end. ... a equipa avançada e aperte a segurança.
- Don't tighten the grip, a slight pressure is enough. Não aperte, só um pouco de pressão.
- All right, turn her up and tighten the lines! Beleza, levante-a e aperte as linhas!
II)
III)
IV)
V)
reforçar
VERB
- Then they will tighten security. Então eles vão reforçar a segurança.
- You'd better tighten the security. É melhor reforçar a segurança.
- ... or should be to tighten the embargo, especially ... ... ou deveria ser, a de reforçar o embargo, sobretudo ...
- We've had to tighten up security. Tivemos de reforçar a segurança.
- I'il just tighten the vise grip on ... Vou apenas reforçar o aperto do torno no ...
- We could improve and tighten up transparency and control ... Podíamos melhorar ou reforçar a transparência e o controlo ...
VII)
titã
NOUN
Synonyms: titan
- Tighten has to be stopped! Titã tem de ser detido.
- Tighten has to be stopped. Titã precisa se detido.
- Tighten has to be stopped! O Titã tem que ser detido!
- ... you know what's good for you, Tighten. ... você souber o que é bom para você, Titã.
- Tighten, first thought to ... Titã, que primeiro pensávamos ...
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
settle
I)
resolver
VERB
- Maybe we can settle for cash. Talvez possamos resolver por dinheiro.
- Can we not settle this now? Podemos resolver isso agora?
- You can settle everything. Agora podes resolver tudo.
- A few debts to settle. Uns poucos débitos a resolver.
- Still there's only one way to settle this. Mesmo assim só existe uma maneira de o resolver.
- Said he had a score to settle. Disse ter uma contagem para resolver.
II)
liquidar
VERB
- Better settle the old bills first. Melhor liquidar as contas antigas primeiro.
- They had insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- There are insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- So you want me to settle out the contract and get ... Então você quer me para liquidar o contrato e se ...
- We'il settle the amount and move on from there. Vamos liquidar o valor e seguir em frente.
- Why don't you just settle the bill? Por que você não vai liquidar a conta.
III)
acertar
VERB
- We have a score to settle. Nós temos algo para acertar.
- All right, let's settle this like men. Vamos acertar isso como homens.
- We can settle this now. Podemos acertar isso agora.
- I have some business to settle. Eu tenho alguns negócios pra acertar.
- This tells us she's got a score to settle. Isso nos diz que ela tem contas a acertar.
- I still have a score to settle with you! Eu ainda tenho contas a acertar com você!
IV)
estabelecer
VERB
- Now we'll settle them with the only argument that ... Agora vamos estabelecer o único argumento que ...
- Why did you decide to settle instead of going to ... Por que decidiu se estabelecer em vez de ir para ...
- I was obliged to settle a score on behalf ... Fui obrigado a estabelecer uma pontuação em nome ...
- ... we need to do now is settle on a cause. ... o que temos de fazer agora é estabelecer um motivo.
- ... how she likes to settle her own scores. ... como ela gosta de estabelecer sua própria marca.
- You're wondering why i decided to settle here. Deve estar se perguntando porque decidi me estabelecer aqui.
V)
assentar
VERB
Synonyms: settle down
- Just let the dust settle, right? Vamos deixar assentar a poeira, certo?
- You have to settle. Tens de te assentar.
- Better to let the dust settle. É melhor deixar assentar a poeira.
- You can settle here. Você pode assentar aqui.
- But why settle on one place when you can have the ... Porquê assentar num só lugar quando posso ter o ...
- ... that we may have to settle in here for good. ... de que podemos ter de assentar por aqui para sempre.
VI)
ajustar
VERB
- I got a score to settle on this planet. Tenho umas contas a ajustar neste planeta.
- Time to settle up. Tempo para ajustar as contas.
- Said he had a score to settle. Ele disse que tinha contas a ajustar.
- Must still have a few score to settle! Ainda deve ter umas contas para ajustar.
- I have some business to settle. Tenho alguns negócios para ajustar.
- We can find a way to settle this. Podemos encontrar uma maneira para ajustar as contas.
VII)
acalmar
VERB
- We need you to settle this crowd down? Tens de lá voltar para acalmar a multidão.
- Let me give you something to settle your nerves. Tome algo para acalmar os nervos.
- Can we settle now? Você pode se acalmar agora?
- It would just settle things, then. Isso vai acalmar as coisas.
- Has he had a few drinks to settle his nerves? Tomou umas bebidas para acalmar os nervos?
- It would help me settle my nerves. Ajudava a me acalmar.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals