Actual
US
GB
PT
Translation of Actual in Portuguese :
actual
1
real
ADJ
- That my actual chair. Essa minha cadeira real.
- You do have to do an actual miracle. Tem mesmo de fazer um milagre real.
- Probably not his actual last name. Pode não ser seu sobrenome real.
- Actual quality of sleep can be totally downgraded. A qualidade real do sono pode ser totalmente minimizada.
- Notice no footage from the actual movie is ever shown. Reparem que nenhuma sequência do filme real é mostrada.
- So let's do an actual example. Então vamos fazer um exemplo real.
2
efectiva
ADJ
- ... may not be used until their actual issue. ... só pode ser utilizado a partir da sua emissão efectiva.
- ... euro has proved its worth even before its actual introduction. ... euro já se afirmou mesmo antes da sua introdução efectiva.
- the actual circumference of the tyres. a circunferência efectiva dos pneus.
- The actual payments are approximately unchanged. A execução efectiva dos pagamentos mantém-se praticamente inalterada.
- Without affecting the actual amount of electricity sold by ... Sem afectar a quantidade efectiva de electricidade vendida por ...
- ... estimated production and the actual quantity produced; ... da produção estimada e da produção efectiva ;
3
verdadeiro
ADJ
- You mean actual physical contact. Queres dizer um verdadeiro contacto físico.
- I think the actual saying is that. Acho que o verdadeiro ditado diz.
- This is not the actual guy. Isso não é o verdadeiro cara!
- And now the actual boat itself. E agora o verdadeiro barco.
- And an actual present too. E um presente verdadeiro, também.
- I need the actual case file. Preciso do arquivo verdadeiro sobre o caso.
4
atual
ADJ
- And the red is actual. E vermelho é o atual.
- He could've pressed up against the actual museum. Podia até ter sido pressionada contra o museu atual.
- Perhaps if you focus more on the actual speech. Talvez se você se focar no discurso atual.
- Is this the actual lettering? Este é o letreiro atual?
- Now you see the actual pattern there. Agora veja o padrão atual lá.
- They expelled me for my theory of actual reality. Eles me expulsaram devido à minha teoria de realidade atual.
5
efetiva
ADJ
Synonyms: effective
- In the actual campaign, The model would be ... Na campanha efetiva, a modelo seria ...
More meaning of Actual
real
I)
real
ADJ
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- More like the real thing! Mais do que se fosse real!
- But his real work was only just beginning. Mas o seu real trabalho estava apenas iniciando.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- Nothing in here is real. Nada aqui é real.
II)
verdadeiro
ADJ
- Is that your real name? É o teu verdadeiro nome?
- And the real me is humiliating. E o meu verdadeiro eu é humilhante.
- What they mean to you, that's real. O que significam para si, é verdadeiro.
- Let the real show begin. Agora sim começa o verdadeiro espetáculo.
- Of those four, two gave me their real number. Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
III)
sério
ADJ
- I think it reminds her of real snakes. Acho que lhe faz lembrar cobras a sério.
- I gotta know it's real. Tenho de saber que isto é a sério.
- Are you for real? Tás a falar a sério?
- You can stay here, for real. Podes cá ficar, a sério.
- Got real serious real fast. Começou a ficar sério.
- Now you're a real boxer. Tu és um lutador a sério.
IV)
muito
ADJ
- He must be real proud. Ele deve estar muito orgulhoso.
- But the last few days have been real fun. Mas nos últimos dias eu me diverti muito.
- I know everything's happened real fast. Eu sei que aconteceu tudo muito rápido.
- That would mean some real money. Isso significa muito dinheiro.
- They say he's real handy with a knife. Dizem que é muito bom com uma faca.
- I got real good at hiding it. Fiquei muito boa em esconder isso.
royal
I)
real
NOUN
- Not exactly my idea of a royal voyage. Não é exatamente o que eu chamo de viagem real.
- You wore the royal bracelet on your right arm. Usava o bracelete real no seu braço direito.
- Is the royal family going to be there? A familia real vai estar lá?
- He simply believes he is your royal equal. Simplesmente crê que é o seu real par.
- Beyond here, none but the royal family may enter. A partir daqui, só a família real pode entrar.
- This guy was one of the royal family. Ele era da família real.
true
I)
verdade
ADJ
- And were the things he saw there true? E o que ele viu era verdade?
- If he said it, it must be true. Se ele disse, deve ser verdade!
- We still have a chance to make a true world. Ainda temos a chance de construir um mundo de verdade.
- Do you think that was true? Você acreditou que isso era verdade?
- Because you know it's true. Porque sabes que é verdade.
- But what if all the legends were true? Mas e se as lendas forem verdade?
II)
realidade
ADJ
- That is the true picture! Essa é a realidade!
- And noW that it's actually coming true. E agora ele é realidade.
- Everything in that book is going to come true. Tudo que está nesse livro vai se tornar realidade.
- A wish will come true. Um desejo se tornará realidade.
- All my nightmares had come true. Todos os meu pesadelos se tornaram realidade.
- Everything they say about me has come true. Tudo que me disseram se fez realidade.
III)
fiel
ADJ
Synonyms: faithful, loyal, trusty, faithfully
- And we wanted to be true to that. E nós queríamos para ser fiel a isso.
- Let her be true to her roots. Deixe ela ser fiel as suas raízes.
- I consider this report as objective and true to reality. Eu acho que este relatório claro e fiel à realidade.
- Stay true to yourself. Seja fiel com quem você é.
- He stayed true to his oath as a soldier. Ele permaneceu fiel à sua juramento como um soldado.
- I told him you would be true to me. Disse a ele que seria fiel a mim.
effective
I)
eficaz
ADJ
Synonyms: efficient, effectively, efficiently
- Our present distribution is not effective. O nosso atual distribuidor não é eficaz.
- Nowadays we have technology that's affordable and effective. Hoje nós temos tecnologia que é acessível e eficaz.
- Tempered steel, very effective at close range. Aço temperado, muito eficaz de perto.
- And apparently still effective. Pelo jeito, ainda é eficaz.
- Which can be a good deal more effective. Que pode ser um negócio mais eficaz.
- A harmless but effective alarm system. Um inofensivo mas eficaz sistema de alarme.
II)
efetiva
ADJ
- I have a more effective solution. Tenho uma solução mais efetiva.
- It is highly effective and not much is needed. É altamente efetiva e não é preciso muita coisa.
- This puts my retirement effective immediately. Isso efetiva minha aposentadoria imediatamente.
- It has proven itself to be quite effective. Foi provado ser bastante efetiva.
- The only effective barrier is water you see. A única barreira efetiva é a água.
- Your search should be more effective. Sua busca deve ser mais efetiva.
III)
efectiva
ADJ
- It was such an effective disturbing sequence. Essa foi uma efectiva e perturbadora seqüência.
- My guarantee is effective. A minha garantia é efectiva.
- The former measures the effective volatility of an investment's payoff ... O primeiro mede a efectiva volatilidade de um investimento ...
- ... is imposed it is never effective. ... for imposta nunca é efectiva.
- ... be sufficient to ensure an effective recuperation of the worker. ... ser suficientes para permitir uma recuperação efectiva do trabalhador.
- ... appreciated in terms of its effective influence on the ground. ... aprecia em termos de influência efectiva no terreno.
factual
I)
factual
ADJ
- Those reports are essentially factual in nature. Estes relatórios têm um carácter essencialmente factual.
- I made a factual statement. Fiz uma declaração factual.
- I was being factual! Eu estava a ser factual.
- But you really do have some factual basis for saying all ... Mas você tem uma base factual, para sair dizendo ...
- ... supposed to be completely unbiased and factual? ... tem que ser completamente imparcial e factual?
II)
fatuais
ADJ
- ... but we want to be factual. ... mas temos que ser fatuais.
IV)
V)
genuine
I)
genuíno
ADJ
Synonyms: bona fide
- It was a genuine apology. Foi um genuíno pedido de desculpas.
- Come and meet a genuine hero. Venham conhecer um herói genuíno.
- So the map is truly genuine? Então o mapa é genuíno?
- There are times when you show signs of genuine sentiment. Tem horas que você demonstra sinais de genuíno sentimento.
- He is a hero, a genuine hero. Ele é um herói, um herói genuíno.
- It was concluded that the material is genuine. A conclusão foi de que era genuíno.
II)
verdadeira
ADJ
- Genuine research takes time. A verdadeira investigação requer tempo.
- This is genuine, genuine consumer advice. Esta é a verdadeira e genuína de orientação ao consumidor.
- I use genuine human placenta. Utilizo verdadeira placenta humana.
- Its genuine gold rush! É uma verdadeira corrida do ouro.
- Always ask for genuine reindeer. Sempre peça a verdadeira rena.
- Is this test a genuine first? É este teste uma primeira verdadeira?
III)
autêntico
ADJ
Synonyms: authentic
- I mean, he is a genuine lama. Eu quero dizer, ele é um lama autêntico.
- That was indeed genuine. Isso foi realmente autêntico.
- Nothing is genuine any more. Já nada é autêntico!
- All initial opinions are this is genuine. A opinião inicial é que isto é autêntico.
- You seem to be a real genuine sort of guy. Você parece ser um cara autêntico.
- Your book is genuine. Seu livro é autêntico!
truly
I)
verdadeiramente
ADV
Synonyms: genuinely, truthfully
- Now here's the truly genius part. Agora a parte verdadeiramente engenhosa.
- That is truly insane. Mas é verdadeiramente insano.
- You are truly unique. Você é verdadeiramente única.
- But seeing the devastation for real was truly astonishing. Mas vendo a devastação porque realidade verdadeiramente estava surpreendendo.
- You know what makes this meal truly special? Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
- I find this truly regrettable. Acho esta situação verdadeiramente lamentável.
II)
realmente
ADV
- This is truly amazing. Isto é realmente incrível.
- Do you truly want to leave with me? Você realmente quer partir comigo?
- I truly think it's amazing. Eu realmente acho incrível.
- But it was a truly inspirational speech. Mas foi realmente um discurso deveras inspirador.
- No one can truly explain that. Ninguém pode realmente explicar.
- I truly am at a loss. Realmente estou sendo prejudicado.
III)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, frankly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I truly believe in what we're trying to do. Eu sinceramente acredito em tudo que nós estamos tentando fazer.
- I truly thank you. Eu lhe agradeço sinceramente.
- I truly hope so. Espero, sinceramente, que sim.
- You have done very well, truly. Você fez muito bem, sinceramente.
- I truly believe we can make it work again. Acredito sinceramente que conseguimos que dê certo.
- I truly believe we have to do whatever it takes. Acredito sinceramente que temos o que precisamos.
truthful
I)
verazes
ADJ
II)
verdadeiro
ADJ
- I can be there much more truthful. Eu posso ser muito mais verdadeiro.
- You are too truthful. Você é muito verdadeiro.
- And that testimony will be truthful? E o testemunho será verdadeiro?
- You afraid of saying something truthful? Tens receio de dizer algo verdadeiro?
- Always better to be truthful, don't you think? É sempre melhor ser verdadeiro, não acha?
III)
sincero
ADJ
- Are you usually truthful to others? Habitualmente és sincero com os outros?
- But were you entirely truthful with him? Mas foi sincero com ele?
- To be truthful, he's given us roads. Para ser sincero, ele nos deu estradas.
- I think we can presume truthful testimony here. Acho que podemos presumir testemunho sincero.
- I can tell when you're not being truthful. Eu posso saber quando você não está sendo sincero.
current
I)
atual
ADJ
- There are no current plans to demolish it. Não há nenhum plano atual demolir isto.
- The river's current has already melted the ice. O rio é atual já derreteu o gelo.
- Is this your current address? É seu endereço atual?
- Due to his current condition, the risk factor. Dado o estado atual dele, o fator de risco.
- Something current and fashionable. Algo atual e na moda.
- I want to know their current status. Quero saber sua condição atual.
II)
corrente
ADJ
- The current carried him away. Ele foi carregado pela corrente.
- And with a copper coil, you can produce current. E com uma bobina, você pode produzir uma corrente.
- See what's happening with the current? Vês o que se passa com a corrente?
- This is where the supply of current flows out from. É daqui que parte o fluxo da corrente elétrica.
- No current runs through the wires. A corrente já não circula pelos cabos.
- Time to raise the current. Hora de aumentar a corrente.
III)
actual
ADJ
- Keep proceeding northbound at current speed. Continuem em direcção ao norte, à velocidade actual.
- What is their current status? Qual o seu estatuto actual?
- Half of you can stay in your current heading. Metade pode seguir na direcção actual.
- Behavior modification is the current standard. A modificação do comportamento é o padrão actual.
- The current directive is hopelessly out of date. A actual directiva está irremediavelmente ultrapassada.
- The current legal framework is incoherent and incomplete. O actual quadro jurídico é incoerente e incompleto.
IV)
vigente
ADJ
Synonyms: prevailing
- Current law prohibits patents on methods for ... A legislação vigente proíbe as patentes de métodos de ...
- ... the numerous shortcomings of the current legislative and regulatory framework. ... as numerosas deficiências do quadro regulamentar e legislativo vigente.
- ... modify or repeal the current Regulation and whether to replace ... ... alterar ou revogar o regulamento vigente ou de o substituir ...
present
I)
presente
ADJ
- I got a present for you at home. Trouxe um presente para você.
- And everything was so present. E tudo estava tão presente.
- Solely the present prevails. Somente o presente prevalece.
- Give the kid a present. Dê um presente para o garoto.
- It was a present from the big chief himself. Foi presente do próprio chefão.
- I wish you had been present. Desejei que estivesses presente.
II)
apresentar
VERB
- Present the problem again, quickly. Apresentar o problema mais uma vez, rapido.
- Way to present your case. Belo modo de apresentar seu caso.
- The latrine, however, does continue to present. Mas a latrina continua a apresentar.
- Tonight we're proud to present an evening with. Hoje, temos orgulho de apresentar uma noite com.
- I want to present the weather! Eu quero apresentar o tempo!
- You may now present your arguments. Você pode agora apresentar seus argumentos.
III)
atual
ADJ
- Although the present situation calls for a certain delicacy. Embora a situação atual seja um tanto delicada.
- Follow your present course. Mantenha o curso atual.
- Can tell present whereabouts of male parent? Podem me dizer o paradeiro atual do pai?
- Our present distribution is not effective. O nosso atual distribuidor não é eficaz.
- Reputable engineers advise me our present route is impractical. Engenheiros respeitáveis me informaram que a rota atual é impossível.
- The present system is no system at all. O sistema atual não é de todo sistema.
IV)
actual
ADJ
- The present generation is entirely devoid of treason. A geração actual está completamente livre de traidores.
- Without another member of the team present. Sem outro membro da actual equipa.
- We need an answer to the present crisis! Precisamos de sucessos na crise actual!
- I like my present company better. Gosto mais da minha companhia actual.
- The present political situation demands results. A situação política actual exige resultados.
- Keep her on present course. Mantenha a rota actual.
V)
prenda
NOUN
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- You want to open a present? Queres abrir uma prenda?
- Got a present for you. Tenho uma prenda para ti.
- I brought an early wedding present. Trouxe uma prenda de casamento, antecipada.
- We need a present. Precisamos de uma prenda.
- Call it a wedding present. Considera isso uma prenda de casamento.
VI)
momento
ADJ
- For the present, we must look to our safety. Mas no momento, devemos zelar pela nossa segurança.
- Not for the present, thank you. De momento não, obrigado.
- For the present, this information is for you only. Esta informação é só para vocês no momento.
- At present, it really does not work! Neste momento, isto de facto não funciona!
- Do you know his whereabouts at the present time? Sabe sua localização no momento?
- At the present time, all systems are go. Neste momento, todos os sistemas estão operacionais.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals