Currently
US
GB
PT
Translation of Currently in Portuguese :
currently
1
atualmente
ADV
- Always it is currently. Sempre que é atualmente.
- That could introduce issues that don't currently exist. Isso poderia criar questões que atualmente não existem.
- Currently the facilities manager. Atualmente, o gerente de facilidades.
- And what are you currently designing? E o que está desenhando atualmente?
- Currently lives with his mother. Atualmente vive com sua mãe.
- Currently nothing happens political. Atualmente não acontece nada politicamente.
2
momento
ADV
- We do not currently have plans, only problems. No momento não tenho planos, apenas problemas.
- You are currently the manager of an automotive accessories business? Tem de momento um negócio de acessórios para automóvel?
- My men currently have the situation under control. Os meus homens de momento têm a situação sob controlo.
- We are currently closed. De momento estamos encerrados.
- I am currently unable to clarify. De momento, não posso clarificar.
- ... the heat, which is currently being attended to. ... o aquecimento, que está de momento a ser tratado.
3
presentemente
ADV
Synonyms: presently
- Thus we currently have no way of delaying or ... Assim, não temos presentemente qualquer forma de adiar ou de ...
- We are currently accepting applications for the ... Estamos, presentemente, a aceitar candidaturas para o ...
- ... on the process that we are currently undergoing. ... ao processo em que estamos presentemente envolvidos.
- And there is currently no prospect of any significant progress. E, presentemente, não se vislumbram progressos significativos.
- I'm currently studying to become a surgeon. Presentemente estou a estudar para me tornar um cirurgião.
- He currently has no allegiances and ... Presentemente, não tem lealdade para com ninguém e ...
More meaning of Currently
today
I)
hoje
NOUN
- He was disappointed he didn't sell a house today. Estava desiludido por não ter vendido a casa hoje.
- No work, no school today. Sem trabalho, sem escola hoje.
- You happen to see that press conference today? Viu a coletiva de imprensa hoje?
- I believe that you were very valiant today. Acho que foste muito corajoso hoje.
- He never set eyes on her before today. Ele nunca a viu antes de hoje.
- Will we pick our job today? Vamos já picar o ponto hoje?
II)
atualmente
NOUN
- And this is a design we use today. E esse é o design que usamos atualmente.
- How many crews are making their last mission today? Quantas equipes estão em missão atualmente?
- It is technology that exists today. É a tecnologia atualmente existente.
- Those are the nations of the world today. Estas são as nações do mundo atualmente.
- Nothing like it is alive today. Não há nada como ele atualmente.
- Not any other doctor today, but in history. Não atualmente, mas anteriormente.
actually
I)
realmente
ADV
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
- You actually did something decent for me. Realmente você fez algo decente por mim.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente podia ter destruído todo o sistema solar.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente poderia ter destruído todo o sistema solar.
- You actually remember that? Você realmente se lembra disso?
- What if he actually was your father? E se realmente for seu pai?
II)
efectivamente
ADV
Synonyms: effectively, indeed, actual, genuinely
- This is actually the largest single collection of. Esta é efectivamente a maior colecção de.
- He may have actually turned over a new leaf. Ele pode ter efectivamente ter mudado a página.
- But what actually happened? Mas o que aconteceu efectivamente?
- Might actually do much more. Poderá efectivamente fazer muito mais.
- But he hasn't actually bought it yet, huh? Mas ele não tem efectivamente comprado ainda, hein?
- That is actually what happened. Eis o que se passou efectivamente.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: happen, incidentally, coincidence
- That was actually a mistake. Por acaso, isso foi um erro.
- I actually could be good at that right now. Por acaso, posso ser bom nisso.
- I actually kinda lost track. Por acaso até perdi a conta.
- A friend of yours, actually. Um amigo teu, por acaso.
- Looking for her right now, actually. Por acaso, estou agora à procura dela.
- It was actually a really good day. Por acaso, foi um dia muito bom.
IV)
fato
ADV
- We share many things, actually. Temos muito em comum, de fato.
- One and a half days, actually. Um dia e meio, de fato.
- People actually want to be me. As pessoas de fato querem ser eu.
- And actually, it was between two new values. E de fato, está isolada entre dois novos valores.
- Are we actually having this conversation? Estamos tendo esta conversa de fato?
- This is the first time, actually. Esta é a primeira vez, de fato.
V)
facto
ADV
- I spoke to the owner actually. De facto, falei com o dono.
- All over the city, actually. Sim, por toda a cidade, de facto.
- It actually looks nice. De facto parece bem.
- Actually about four or five of you. De facto, quatro ou cinco caras novas.
- I actually read this one. De facto, eu li este.
- There might actually be a way out of here. De facto, pode haver uma maneira de sairmos daqui.
VI)
aliás
ADV
- She was rather fun, actually. Bem engraçada, aliás.
- That sounds better than shopping, actually. Certo, soa melhor do que as compras, aliás.
- More for his work, actually. Mais ao trabalho, que à família, aliás.
- It was a present, actually. Aliás, este é actual.
- I actually have a statement prepared. Aliás, preparei uma declaração.
- I just got here, actually. Aliás, acabei de chegar.
VII)
verdade
ADV
- How old do you think she is actually? Quantos anos acha que ela tem de verdade?
- So what are you actually doing with your time? O que você faz de verdade com seu tempo?
- I have something for you, actually. Tenho uma coisa para você, é verdade.
- And it wasn't actually a date. E não foi um encontro de verdade.
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- So do you actually work together? Vocês trabalham juntos, de verdade?
VIII)
mesmo
ADV
- I actually am a reporter. Sou mesmo um repórter.
- You think she actually is suicidal. Achas que ela é mesmo suicida.
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Are you actually happy how your life has turned out? Estás mesmo feliz com o rumo da tua vida?
- I was actually planning on doing it. Ia mesmo fazer isso.
nowadays
I)
atualmente
ADV
- Have you decided where you're living nowadays? Você decidiu onde está morando atualmente?
- Nowadays animals often travel great distances during their lifetime. Atualmente os animais frequentemente viajam muito durante a sua existência.
- I am longer at my prayers nowadays. Passo muito tempo rezando atualmente.
- Is this what you do nowadays? É isso que faz atualmente?
- With whom do you go to bed nowadays? Com quem vai para a cama atualmente?
- I write light pieces, but nowadays people prefer tragedies. Escrevo coisas leves, e atualmente preferem dramas.
II)
hoje
ADV
- I have no idea what women are like nowadays. Não faço ideia do que as mulheres gostam hoje.
- Nowadays it's just too tough on your own. Hoje é muito difícil ser sozinho.
- Nowadays we have technology that's affordable and effective. Hoje nós temos tecnologia que é acessível e eficaz.
- Kids nowadays just don't have no discipline. Os jovens de hoje não têm disciplina.
- Is that what the kids are calling 'em nowadays? É assim que os jovens chamam hoje?
- Women nowadays can do whatever they want. Hoje, as mulheres podem fazer o que quiserem.
III)
nos dias atuais
ADV
- Nowadays, people want glamour ... Nos dias atuais, o povo quer glamour ...
presently
I)
presentemente
ADV
Synonyms: currently
- Are you having an affair presently? Está a ter algum caso, presentemente?
- ... enter into transactions that are presently not recognised as assets or ... ... celebram transacções que não são presentemente reconhecidas como activos ou ...
- He is presently living and working in ... Presentemente vive e trabalha em ...
- A decision I presently regret. Uma decisão que presentemente lamento.
- ... participation in this system presently generates significant costs for the ... ... participação neste sistema gera presentemente custos significativos para a ...
II)
atualmente
ADV
- One has thoughts and feelings that presently do not show. Um tem pensamentos e sentimentos que atualmente não se vêem.
- I am presently engaged. Eu estou atualmente comprometido.
- And you understand that presently there is no cure ... E você entende que atualmente, não há cura ...
- ... which our great nation presently finds itself. ... que nossa grande nação se encontra atualmente.
moment
I)
momento
NOUN
- I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- We were just having a private moment. Nós estávamos tendo um momento íntimo.
- It was just for a moment. Foi apenas um momento.
- Wait just a moment. Volto em um momento.
- Is coming up in just a moment. Está entrando para cima só um momento.
II)
instante
NOUN
- I miss you every moment. Sinto a tua falta a cada instante.
- Would you excuse me for just a moment? Pode me dar licença um instante?
- And it'll be flooding any moment. E começará a inundar a qualquer instante.
- Would you mind looking after her for a moment? Poderia cuidar dela por um instante?
- I expect him here at any moment. Aguardo a chegada dele a qualquer instante.
- Someone will be with you in a moment. Alguém virá ter consigo daqui a um instante.
III)
minuto
NOUN
- Can you just hold on for a moment? Pode nos dar um minuto?
- Give us a moment. Doug, nos dê um minuto.
- One moment and it's all over. Em um minuto estará tudo acabado.
- Give me a moment. Me deixem um minuto.
- Want to give us a moment? Quer nos dar um minuto?
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
time
I)
tempo
NOUN
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- We should spend more time here. Deveríamos ficar mais tempo aqui.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Been doing it a long time. Faço isso há muito tempo.
II)
vez
NOUN
- The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- This time it's for something worthwhile. Desta vez é para algo que vala a pena.
- Next time, we do the others. Na próxima vez, faremos o resto.
- This is my first time today. Esta é minha primeira vez.
III)
hora
NOUN
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- The time for answers has come. A hora para respostas chegou.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- You know what time she goes to work? Sabes a que hora chega do trabalho?
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
IV)
momento
NOUN
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- It can trigger at any time. Ele pode despertar a qualquer momento.
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I just had the time of my life. Tive o melhor momento da minha vida.
- And when your time comes, what will you say? Quando chegar seu momento, o que dirá?
V)
época
NOUN
- Busy time of year. Época corrida do ano.
- That time of the month, huh? Aquela época do mês?
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- This is the best time of your life. Esta é a melhor época de sua vida.
- It was a stressful time. Foi uma época estressante.
- Despite all hurdles, it was a time of kindness. Apesar dos problemas, foi uma época doce.
VI)
altura
NOUN
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It is time to stop this theatrical performance. Chegou a altura de acabar com este teatro.
- We can talk about that another time. Nós podemos falar nisto outra altura.
- Now is definitely a good time. Definitivamente agora é boa altura.
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
VII)
horário
NOUN
Synonyms: schedule, hours, zone, daylight, appointment
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Call me with a time. Me ligue pra dizer o horário.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- Set it up, organize a time with me. Planeje, marque um horário comigo.
- And where was she in that time? Onde ela estava nessa horário?
- You were on my time. Era o meu horário!
VIII)
horas
NOUN
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- What time you going to be there? A que horas vais lá estar?
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
IX)
vezes
NOUN
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- This is not like every other time. Não é como das outras vezes.
- I come here all the time. Venho cá imensas vezes.
- Most of the time they pull out of this. A maior parte das vezes, ultrapassam isto.
- The time he passed out on the tracks. As vezes que desmaiou nos trilhos.
- I do this all the time. Eu faço isto imensas vezes.
now
I)
agora
ADV
Synonyms: far
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- Right now my priority's with the clients. Agora, a minha prioridade é para com os clientes.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- He is my teacher now. Ele é meu professor agora.
- And now you're protecting me? E agora, voce está me protegendo?
II)
momento
ADV
- Are you in a plane now? Estás num avião, neste momento?
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- None of us is having a good day right now. Nenhum de nós está tendo um bom dia no momento.
- What are the situation on both sides now? Como está a situação em ambos os lados neste momento?
III)
já
ADV
- You ought to by now. A esta altura já deve saber.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- Tie your shoe right now. Aperte o sapato já.
- So long ago now. Há já muito tempo.
- You snap out of this now. Tens de sair daqui já.
- Cash the cheque right now. Levanta o teu cheque já.
IV)
hoje
ADV
- So from now on we'il start speaking your language. Então hoje falaremos a sua língua.
- More than half of us now live in cities. Mais de metade de nós hoje vive em cidades.
- We started out together and look at him now. Começamos juntos, e olha onde ele está hoje.
- Can you appreciate a good wine by now? Pode apreciar um bom vinho hoje em dia?
- This confession is now widely cited as proof. Esta confissão é hoje aceita por todos como prova.
- From now on, leave your phone somewhere else. A partir de hoje deixe o seu telefone noutro sítio.
point
I)
ponto
NOUN
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- What kind of point? Que tipo de ponto?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
II)
aponte
NOUN
Synonyms: aim
- Point the laser beams at my too eye. Aponte o raio laser para meu olho também.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
- Point me into the direction of this scoundrel. Aponte para onde está esse estupor.
- Just point and squeeze. Apenas aponte e atire.
- Point your dagger at the treasure in my heart. Aponte seu punhal para o tesouro no meu coração.
- You point this at the door. Pegue isto,aponte para a porta.
III)
apontar
VERB
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- And my index point. E para apontar o indicador.
- Fingers will point at us again. E vão apontar o dedo pra nós, novamente.
- You just point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- I point to five problems. Vou apontar cinco problemas específicos.
IV)
momento
NOUN
- At this point in safety. No momento, em segurança.
- Everyone loses faith at some point in their life. Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
- And we don't know at this point. E não sabemos, neste momento.
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- We had to break up at some point, right? Tínhamos que nos separar em algum momento, certo?
- Probably the biggest in the world at this point. Eu sou o maior do mundo nesse momento.
V)
questão
NOUN
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
- But that is beside the point. Mas não é essa a questão.
- That is the point! É esta a questão!
- This is the point. A questão é esta.
- But that is not the important point. Mas não é aqui que reside o essencial da questão!
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
VI)
altura
NOUN
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- This should be extremely informational at this point. A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
- At that point there'll be no turning back. A essa altura já não haverá retorno.
- Ten minutes late at this point in the game? Dez minutos atrasado nesta altura do jogo?
- We arrived at this point, no way out. A esta altura nada mais resolve.
- So at this point you had met. Então, nesta altura já se conheciam.
VII)
razão
NOUN
- The man does have a point. O cara tem razão.
- I realize you might have had a point. Percebi que você talvez tenha razão.
- The caller has a point. O ouvinte tem razão.
- I think you had a point. Acho que tinha razão.
- I just don't get what the point is. Eu só não entendo qual a razão disto.
- What is the point of having this power? Qual é a razão de termos esse poder?
VIII)
sentido
NOUN
- I just never really got the point of it. Só nunca entendi qual é o sentido disso.
- There is no point in being secretive. Não tem sentido ser discreto.
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- There is no point in looking for changes. Não faz sentido olhar para ver se muda.
- So there wouldn't be much point in shootin' a bankrupt. Então não teria sentido matar alguém que está falido.
- No point in blaming the patient. Não há sentido em culpar o paciente.
IX)
objetivo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- Was that the point? Não era esse o objetivo?
- Is there a point to this visit? Esta visita tem um objetivo?
- Thought that was the point. Achei que esse fosse o objetivo.
- The point is control. O objetivo é o controle.
- Is there a point to this fantasy? Essa fantasia tem algum objetivo?
minute
I)
minuto
NOUN
- I was just in there for a minute. Eu só saí daí por um minuto.
- You have exactly one minute. Vocês têm exatamente um minuto.
- We leave in a minute. Nós partimos por um minuto.
- I am coming up there right this minute! Estou aí num minuto!
- Everything minute of the day. Cada minuto do dia.
- Everything well, but only one minute. Tudo bem, mas só um minuto.
II)
instante
NOUN
- Could you excuse me just a minute here? Podem me dar licença um instante?
- Would you excuse me for a minute? Pode me dar licença um instante?
- Just think about it for a minute. Pense nisso por um instante.
- Talk to you for a minute? Posso falar com você um instante?
- Let me take a look at them for a minute. Deixe me dar uma olhada por um instante.
- Will you shut up for a minute! Moça, pode calar a boca um instante?
III)
momento
NOUN
- Wait a minute, there isn't very much more. Espere um momento, não há muito mais que isso.
- But you issued a recall the minute you found out. Mas você ordenou a retirada no momento em que descobriu.
- He said they'll be here any minute. Disse que chegava a qualquer momento.
- Your father should be home any minute. O teu pai deve chegar a qualquer momento.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- He could be back any minute. Ele pode voltar a qualquer momento.
IV)
hora
NOUN
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- Some guy dropped out at the last minute. Um cara desistiu de última hora.
- You know, it was a last minute thing. Sabe, foi uma coisa à última da hora.
- She was fine a minute ago. Uma hora ele estava bem.
- She does everything at the last minute. Faz tudo à última da hora.
- Leaving things till the last minute, huh? Deixa as coisas para a última da hora?
V)
pouco
NOUN
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I was just a minute ago. Estava, há pouco.
- Can we talkin private for a minute? Podemos falar a sós um pouco?
- Let go of it for a minute. Larga isso um pouco.
- Chew on that for a minute! Pense um pouco nisso!
- You can finish in a minute. Pode terminar isso daqui a pouco.
second
I)
segundo
ADJ
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- That horse is going to run second! Esse cavalo vai chegar em segundo!
- Another second is too fuckin' long. Mais um segundo é muito tempo.
- Excuse me for one second. Nos dê licença um segundo.
- Second radio man, here, behind that man. Segundo operador de radio, aqui, atrás desse homem.
- Excuse me just for a second. Com licença, só um segundo.
II)
em segundo lugar
ADJ
Synonyms: secondly
- And everything else takes second place. E tudo o resto fica em segundo lugar.
- And second of all, yes. E em segundo lugar, sim.
- Second of all, why are you on his side? Em segundo lugar, porque estás a reclamar?
- And second of all, listen. E em segundo lugar, escute.
- Must be tired of coming in second to me. Você deve estar ficando cansado de ficar em segundo lugar.
- It was good we went second. Foi bom entrarmos em segundo lugar.
III)
2ª
ADJ
Synonyms: 2nd
- I deserve a second chance, he says. Diz que mereço uma 2ª oportunidade.
- You deploy the second section on the far side. A 2ª., do outro lado.
- It probably has something to do with the second development. Deve ter a ver com a 2ª mudança.
- First and second on the right. 1ª e 2ª, para a direita!
- How is the second-best navy? Como vai a 2ª melhor marinha?
- Knowledge is the second most important thing. O conhecimento é a 2ª coisa mais importante.
IV)
2º
ADJ
- Even so, he now finds himself in second place. Mesmo assim, está em 2º lugar.
- The end of the second act, for example. O fim do 2º acto, por exemplo
- Puts me in second place. O que me coloca em 2º lugar.
- Is that not something we stopped doing in second grade? Não parámos de fazer isso na 2º ano?
- Itself not, in my room in the second flat. Meu quarto, no 2º andar?
- Second squad on line. 2º esquadrão, em posição.
V)
instante
NOUN
- I knew the second it happened it was a miracle. Eu sabia, naquele instante, que era um milagre.
- Can we talk for a second? Podemos falar um instante?
- Come here for a second. Vem cá um instante.
- You worried me for a second. Me preocupou por um instante.
- Not for a second. Não, nem por um instante.
- Will you excuse me for a second? Quer nos dar licença um instante?
VI)
momento
ADJ
- Do not hesitate for one second. Não hesite em momento algum.
- My father should be calling any second. O meu pai devia estar a ligar a qualquer momento.
- Would you mind sitting for a second? Você pode sentar um momento?
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
- Excuse me for a second! Com licença um momento.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
VII)
minuto
NOUN
- So let's just ignore that for a second. Então vamos apenas ignorar aquilo por um minuto.
- Just give me a second, okay? Apenas me dê um minuto, ok?
- Could you come here for a second? Pode vir aqui um minuto?
- Could you just stop for a second? Dá pra parar um minuto?
- I want to talk to you a second. Quero falar com vocês um minuto.
- The bed's ready in a second. A cama estará pronta num minuto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals