Again
US
GB
PT
Translation of Again in Portuguese :
again
1
novamente
ADV
- Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
2
outra vez
ADV
- And now we are all together again. E agora estamos todos juntos, outra vez.
- Is that thing acting up again? Essa coisa está com defeito outra vez?
- He started to think about us again. Ele começou a pensar em nós outra vez.
- I have to see you again. Quero ver você outra vez.
- Is he passing out again? Está a desmaiar outra vez?
- Read those names again. Lê outra vez a lista.
3
novo
ADV
- Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
- I called out his name again. Chamei por ele, de novo.
- And here once again are the headlines. De novo, as principais notícias.
- I really gotta explain this again? Tenho mesmo de explicar de novo?
- I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
- Oh no, there she goes again. Oh não, aí está ela de novo.
4
voltar
ADV
- I have urgent need to be human again. Preciso urgentemente voltar a ser humano.
- Are we going to do this again? Vamos mesmo voltar a fazer isto?
- That must not happen again this year. Isso não pode voltar a ocorrer este ano.
- I had to see you again. Tinha de te voltar a ver.
- Are you taking up your residency again? Vais voltar a fazer residência?
- I never thought about having a date with you again. Nunca pensei em voltar a sair consigo.
5
vez
ADV
- Once again, open the doors. Mais uma vez, abre a porta.
- I can do it again. Já te quebrei o braço uma vez.
- This city will be born once again. Esta cidade vai nascer mais uma vez.
- Come be near me once again. Vem ficar junto de mim mais uma vez.
- I do now and again. Eu faço isso de vez em quando.
- Thanks again for the ride. Mais uma vez obrigado pela carona.
More meaning of Again
back
I)
volta
ADV
- Come back up with us. Volta para cima connosco.
- How does it feel to be back? Como se sente por estar de volta?
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- I am so happy you're back. Estou tão feliz com a sua volta.
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
II)
costas
NOUN
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- See your hands behind your back. Mãos atrás das costas.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I saw the tattoo on your back. Vi a tatuagem nas suas costas.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- Found a tattoo on my lower back of a unicorn. Tenho uma tatuagem dum unicórnio nas costas.
III)
trás
ADV
- She slipped out the back. Ela fugiu por trás.
- I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
- Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
- Do not come back and do not look back. Não volte e não olhe para trás.
- I wrote it on the back. Eu escrevi algo trás.
- Then how can he stay back? Então como ele pode ficar para trás?
IV)
atrás
ADV
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- Hiding in the back of one of these cupboards. Escondida atrás de um destes armários.
- Auditions are out back. Testes são lá atrás.
- My office is right back there. Eu escritório é aqui atrás.
- There are more back there! Há mais lá atrás !
V)
parte traseira
ADV
- Put down your back. Coloca em baixo na parte traseira.
- Some meat sign on the back of his robe. Um sinal de carne na parte traseira do robe.
- You promised to quit letting friends in the back. Você prometeu parar deixando amigos na parte traseira.
- The back and front of your dad's restaurant? A parte traseira do restaurante frente a tua secretária?
- You can hear your own voice back on it. Você pode ouvir sua própria voz na parte traseira.
- With a tank on the back. Com um tanque na parte traseira.
VI)
traseira
NOUN
- Six of us in the back. Seis de nós na traseira.
- I caught a glimpse of the back of the car. Eu consegui gravar a traseira do carro.
- He was in the back of a van. Ele estava na traseira de uma van.
- Is there a back door? Tem uma porta traseira?
- The front does not match the back. A frente não combina com a traseira.
- Walk to the back. Venha até à traseira.
VII)
fundos
NOUN
Synonyms: funds, backgrounds, funding, fund, bottoms
- Deliveries in the back. Entrega é pelos fundos.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
- Can we go out the back way? Podemos ir pelos fundos?
- Come in the back with me. Venha para os fundos comigo.
- Try the back bedroom. Tenta o quarto dos fundos.
- Get the cars around the back! Levem os carros para os fundos.
VIII)
regressar
ADV
Synonyms: return
- You can go back out on the floor. Pode regressar ao piso.
- Are you going back home too? Também vais regressar a casa?
- The men can go back now. Os homens podem regressar.
- I should make you walk back. Devia te obrigar a regressar.
- I could never go back to that neighbourhood. Jamais poderia regressar ao bairro.
- You must leave this house and never come back. Tens de deixar esta casa e nunca mais regressar.
IX)
novamente
ADV
- Turn the radio back on. Ligue o rádio novamente.
- Do they get back together then? Eles ficam novamente juntos?
- So we have to get the noise back on. Então temos que começar o barulho novamente.
- I think we just got our lives back. Acho que temos as nossas vidas novamente.
- Are they back together? Eles estão juntos novamente?
- And if they send you back into prison again? Se te mandarem novamente para a prisão?
X)
novo
ADV
- We need to get these cameras back on. Precisamos de ligar essas câmaras de novo.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
- You ought to be sent back to public school. Deveria te mandar de novo ao colégio.
- Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
- My breeding program is back on track. O meu programa de procriação está de novo em andamento.
- Open the mountains back up to the public, today! Abre as montanhas de novo ao público, hoje!
re
I)
re
PREP
- They have four more names to re-interview. Eles tem mais quatro pessoas para re-entrevistar.
- But we were able to re-prove it. Mas fomos capazes de re-prove-lo.
- I gotta re-educate some of the brothers. Tenho de re-educar alguns dos irmãos.
- This is a re-burial. Este é um re-enterro.
- A touch painful on re-entry. Um pouco doloroso na re-entrada.
- Can you re-deposit it for me? Pode re-depositar ele prá mim?
new
I)
nova
ADJ
Synonyms: young
- Congratulations on your new home. Parabéns pela nova casa.
- Got a new team. Arrumou uma nova equipe.
- I have seen the new moon, but not you. Eu vi a lua nova, mas não vi você.
- To the new head! Para a nova sede!
- Our new attraction appears for one night only. Nossa nova atração aparecerá uma noite somente.
- I have a new life in my body. Tenho uma nova vida em meu corpo.
II)
novo
ADJ
- This is my first new car. É meu primeiro carro novo.
- Any reason you need a new safe? E precisa de um cofre novo por alguma razão?
- Guess he is the new dance teacher. Acho que é o novo professor de dança.
- Among other things, your new landlord and friend. Entre outras coisas, seu novo senhorio e amigo.
- Buy me a new pair! Me compre um par novo!
- You talked about a new symbol. E você menciona também um novo símbolo.
III)
novos
ADJ
Synonyms: young
- See my new shoes. Olhem os meus sapatos novos.
- I need at least a dozen new men. Preciso de, no mínimo, mais doze homens novos.
- Maybe some new friends. Talvez alguns amigos novos.
- Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
- New releases just arrived at the store. Novos lançamentos acabaram de chegar na loja.
- Scrub with the shiny, new skates. Como desliza com os patins novos.
IV)
novas
ADJ
- You made those new clamps yet? Fizeste as novas pinças?
- Made any new friends? Você fez novas amigas?
- Do you have some new ideas? Você tem algumas idéias novas?
- We will purchase a new appointment much coin. Vamos comprar novas peças, de muito valor.
- New areas are being opened for crops. Estão abrindo novas áreas para o cultivo.
- As the years go by, new flowers blossom. Passam os anos, e novas flores florescem.
young
I)
jovem
ADJ
- There are things you're too young to understand. És muito jovem para entender algumas coisas.
- This delightful young actor. Aquele jovem e delicioso ator.
- Young lover under his sweetheart's window. O jovem apaixonado embaixo da janela de sua amada.
- I was young at the time. Eu era jovem na altura.
- I see a young gentleman. Vejo um jovem cavalheiro.
- I was just a young lieutenant. Eu só estava um jovem tenente.
II)
jovens
ADJ
- Young plants do much better if a person helps them. As plantas jovens crescem melhor se uma pessoa as ajudar.
- You know how these young kids are these days. Sabe como são os jovens de hoje.
- And the women there are young. E as mulheres não são jovens.
- Young lovers are always doomed. Jovens amantes são condenados.
- Young people no longer stop by church. Os jovens há muito nem passam pela igreja.
- They mostly deal with young people. É principalmente um negócio para as pessoas jovens.
III)
nova
ADJ
Synonyms: new
- Were you that young when you moved? Você era assim tão nova quando foi embora?
- I was so young. Eu era tão nova!
- Too young to understand. Muito nova para perceber.
- I was too young. Eu era muito nova.
- You were too young. Você era muito nova.
- I was still very young then. Eu era ainda muito nova.
IV)
novo
ADJ
- Was anyone even so young? Alguém já foi mais feliz tão novo?
- I figured he was young. Imaginei que ele fosse novo.
- One old and one young. Um velho e um novo.
- I have a young civilian driver. Eu tenho um novo condutor.
- A great responsibility for one so young. Uma grande responsabilidade, para alguém tão novo.
- You gotta go through them when you're young. Tens que passar por ela quando ainda és novo.
V)
novos
ADJ
Synonyms: new
- But they were young. Mas eles eram novos.
- The young perish and the old linger. Os novos morrem e os velhos permanecem.
- Frosted for old and fruity for young. Gelado para os velhos e fruta para os novos.
- I asked him who the good young writers were. Perguntei quem eram os novos bons escritores.
- And they are still very young to fly. Ainda são muito novos para voar.
- It affects young and old alike. Afecta igualmente novos e velhos.
VI)
novas
ADJ
- Women should have children when they're young. As mulheres devem ter bebês quando são novas.
- These young people have no willpower. Estas pessoas novas, não têm força de vontade?
- Too young for you, but not for me. Novas demais para ti, mas para mim não.
- A million dollars for the young ones. Um milhão de dólares pelas mais novas.
- They were all too young. Eram todas muito novas.
- They start that young? Começam assim tão novas?
fresh
I)
fresco
ADJ
- He needs fresh air. Ele precisa de ar fresco.
- Could we go get some fresh air? Podemos tomar um pouco de ar fresco?
- We could get some fresh air. Podíamos apanhar ar fresco.
- What you need is some fresh air. Precisa de ar fresco.
- Made fresh, for a change. Fresco, para variar.
- Went to get some fresh air. Sai para tomar um ar fresco.
II)
fresquinho
ADJ
- Buy my fresh bread. Compre meu pão fresquinho.
- Where did he get fresh kidney from? De onde você tirou esse rim fresquinho?
- Fresh from the stables. Fresquinho, dos estábulos.
- We have fresh gold here, folks! Temos ouro fresquinho aqui, pessoal!
- Fresh out of the oven. Saiu fresquinho do forno.
- Sushi is fresh out of the sea. O sushi sai fresquinho do mar.
III)
novo
ADJ
- Just get a fresh start. Apenas ter um novo começo.
- Give me something fresh. Me de algo novo.
- A chance at a fresh start. De um novo começo.
- But now we can make a fresh start together. Mas agora podemos começar de novo, juntos.
- I need something fresh, something different. Preciso de algo novo, algo de diferente.
- We start fresh from here. Começamos de novo a partir daqui.
IV)
puro
ADJ
- Because they produce fresh air. Porque elas produzem ar puro.
- The air smells so fresh. O ar é tão puro.
- Maybe the fresh air will make you feel better. Talvez o ar puro te fará sentir melhor.
- This is what fresh air smell like, huh. É assim que cheira o ar puro.
- He always wanted to breathe fresh air. Ele só queria respirar ar puro.
- The doctor said he needs fresh air! O médico disse que precisa de ar puro.
V)
doce
ADJ
- This is a fresh motor oil deposit. Este é um doce depósito de óleo do motor.
- He got fresh with me. Ele ficou doce comigo.
- You look fresh as morning dew. É tão doce o orvalho da manhã.
- It has to be fresh when they take it. Tem que ser doce quando tomam-lo.
- She's so fresh. Ela é tão doce.
- Then comes the reward Fresh from the sun, ... Mais virá a doce recompensa do sol, ...
VI)
novas
ADJ
- There are many fresh things. Existem várias coisas novas.
- We need fresh wheels. Precisamos de rodas novas.
- Fresh ideas, not your hurting ego. Novas idéias, não seu ego ferido.
- I thought you might like a fresh set of clothes. Eu achei que você gostaria de roupas novas.
- Two radios with fresh batteries. Dois rádios com baterias novas.
- Shutting this gate means shutting out fresh ideas. Fechar o portão significa fechar as ideias novas.
VII)
recente
ADJ
- This notch in the flesh is fresh. Este corte na carne é recente.
- Fresh paint job, new lamps. Pintura recente, lâmpadas novas.
- This one's not fresh anymore. Esse não é recente.
- Abrasion on her forehead is fresh. Tem uma ferida na testa recente.
- Hope you like the smell of fresh liberation. Espero que goste do cheiro de libertação recente.
- A fresh scar, but there are no sutures. Uma cicatriz recente, mas sem suturas.
return
I)
retorno
NOUN
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
- You better return this,though. Todavia, pode melhorar o retorno.
- Waiting for his return, so we can go home. Esperando o seu retorno, assim poderemos ir para casa.
- You know how you get your return on investment? Sabe como terá retorno do investimento?
- The reward for her return? A recompensa pelo seu retorno?
- I will pass the knowledge until your return. Passarei o conhecimento até vosso retorno.
II)
retornar
VERB
Synonyms: returns
- I hope soon to return the favor. Espero em breve retornar o favor.
- Perhaps you and the children could return with us. Talvez você e as crianças pudessem retornar conosco.
- And for this, we return to the cave. E para isso, retornar às cavernas.
- What do we need to return? De que precisamos retornar?
- You may not return. Você não poderá retornar.
- At least they could return my calls. Pelo menos eles poderiam retornar minhas ligações.
III)
voltar
VERB
- We should return home. Devemos voltar pra casa.
- But they will not have enough fuel to return. Mas não vão ter combustível suficiente para voltar.
- We must adopt that he did not return. Temos de supor que não vai voltar.
- You and your officers may return to your quarters. Voce e seus oficiais podem voltar aos seus aposentos.
- Is there a chance he might return to normal? Existe alguma chance dele voltar ao normal?
- When you return, we'il drink to your victory. Quando você voltar, nós vamos beber a sua vitoria.
IV)
devolver
VERB
- Can we return this? E podemos devolver isto?
- I want to return the service. Quero devolver o serviço.
- I need to return my costume. Preciso devolver minha fantasia.
- I wanted to return this. Eu queria devolver isto.
- I just want to return your book and thank you. Só queria te devolver seu livro e dizer muito obrigada.
- Even had to return the money, consultations it. Tive até que devolver o dinheiro, das consultas dele.
V)
regresso
NOUN
Synonyms: returning, comeback, homecoming
- We do not want a return to nationalism. Não queremos um regresso ao nacionalismo.
- I prayed every day for your return. Rezei todo o dia pelo seu regresso.
- There is no common return policy. No existe uma política comum de regresso.
- I want to celebrate the return an old friend. Quero celebrar o regresso de um velho amigo.
- And it will be the return to balance. E será o regresso ao equilíbrio.
- The return journey took over seven months. O regresso durou uns sete meses.
VI)
regressar
VERB
- We gotta return to base now. Temos que regressar na base, agora.
- I must return to my planet. Devo regressar ao planeta.
- You may return to your seats. Podem regressar aos vossos lugares.
- I want to return to my village. Eu quero regressar à minha aldeia.
- You must return to game grid. Devem regressar à grade.
- Once you leave, you can never return. Assim que você parte, nunca poderá regressar.
VII)
troca
NOUN
- And in return, you forgive me. E em troca, você me perdoa.
- What will you give me in return? O que me dá em troca?
- What would you like in return? O que gostaria em troca?
- I took his in return. Em troca tirei a vida dele.
- You must be ready to expect nothing in return. Você deve estar pronto para não esperar nada em troca.
- I will give you my soul in return. Eu te ofereço a minha alma em troca.
VIII)
devolução
NOUN
Synonyms: refund, returning, devolution
- They request the return of the renegades. Eles solicitam a devolução dos renegados.
- It has a return address. Tem um endereço de devolução.
- I do not ask for its return. Não estou pedindo devolução.
- We really don't have a return policy. Nós não temos uma política de devolução.
- No deposit, no return, no going back. Não tem depósito, devolução, não pode voltar atrás.
- Could you check the return date on these for me? Pode verificar a data de devolução?
IX)
volta
NOUN
- Go in peace and return in peace. Vai em paz e volta em paz.
- It was the point of no return. Era um caminho sem volta.
- You return to the door and enter the cave. Volta para a porta e entra na caverna.
- Private militias are a return to the stone age. As tropas privadas são uma volta à idade da pedra.
- When it made the return arc. Quando eles fizeram a volta.
- Return to your partner and enjoy her smiles. Volta para o teu par e aproveita os sorrisos.
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
come
I)
vir
VERB
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I have come to you. Tenho que vir para você.
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- You need to come see me. Tens de vir ter comigo.
- Watched the swarm come in from the ridge. Vimos o bando a vir da montanha.
II)
venha
VERB
Synonyms: comes
- Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
- Come on, all the way. Venha, até aqui.
- We need you to come in. Necessitamos que você venha.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- We want you to come for dinner. Queremos que você venha para o jantar.
III)
vem
VERB
- She should've come by now. Sempre vem a esta hora.
- Why did you come looking for me? Por que vem me procurar?
- All the goods come through here. Toda a mercadoria vem parar aqui.
- Can you come see me? Você vem me ver?
- Come live at my place. Vem a minha casa.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
IV)
veio
VERB
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- But where does the son come from? Mas de onde é que o filho veio?
- You sure this one didn't just come with the frame? Tem certeza que esta não veio com a moldura?
- Why did you come before this council today? Porque veio hoje a este consulado?
- Why did you come in here? Por que veio para cá?
- Why have you come to see me? Porque você veio me ver?
V)
vindo
VERB
- Could have come in from anywhere. Poderia ter vindo de qualquer lugar.
- I appreciate your having come so quickly. Agradeço por ter vindo tão rápido.
- You should not have come here! Não deveria ter vindo aqui.
- I bet you're wishing you hadn't come alone. Aposto que não gostavas de ter vindo sozinho.
- You should have come a month. Você devia ter vindo um mês atrás.
- You could have come with us! Podia ter vindo connosco!
VI)
chegar
VERB
- We knew this day would come. Sabíamos que este dia ia chegar.
- Has it really come to this? Tem que realmente chegar a isso?
- You refused my request not to come near me. Você recusou meu pedido para não chegar perto de mim.
- His time will come! Sua hora vai chegar.
- The statements are going to come. As contas irão chegar.
- It will never come to that. Ela nunca vai chegar a esse ponto.
VII)
vamos
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- Come on, you already know everything. Vamos, você já sabe de tudo.
- Come on, do you believe that? Vamos, acredita nisso?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Come on, sing with me. Vamos, cantem comigo.
- Please come back to the dance floor. Vamos voltar pra pista de dança.
VIII)
ir
VERB
- I wantto come with you. Eu quero ir com você.
- You have to come with us. Você tem que ir conosco.
- You can come and go as you please. Pode ir e vir como quiser.
- You can still come home and apologize. Continua podendo ir para casa e se desculpar.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Who wants to come and get down? Quem quer ir até o fundo?
IX)
entrar
VERB
- If you want, you can come inside and wait. Se você quiser, pode entrar e esperar.
- Tell the physician to come in. Manda o médico entrar.
- A dog would come in and bark. Um cão poderia entrar e latir.
- You can come inside, too. Pode entrar, também.
- If they try to come through, we'il know it. Se tentarem entrar, vamos saber.
- You would come in to a place of worship? Foi capaz de entrar numa casa de fé?
X)
vá
VERB
- Come forward with the truth. Vá em frente, diga a verdade.
- Come on, talk to us. Vá, fale connosco.
- Come on, turn up the heat. Vá, mais rápido.
- Come on, say a number. Vá, diga um número.
- Come by my office, okay? Vá ao meu escritório, certo?
- Come on, let's have you all out! Vá, saltem todos daí!
XI)
voltar
VERB
- I have to be able to come back down. Vou ter que voltar.
- And want to come back now. E quero voltar agora.
- What a time to come home! São horas de voltar a casa?
- I asked him if he wanted to come back. Perguntei se ele queria voltar.
- I said come back here! Eu disse para voltar aqui!
- Our boss could come back. O nosso chefe pode voltar.
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
time
I)
tempo
NOUN
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- We should spend more time here. Deveríamos ficar mais tempo aqui.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Been doing it a long time. Faço isso há muito tempo.
II)
vez
NOUN
- The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- This time it's for something worthwhile. Desta vez é para algo que vala a pena.
- Next time, we do the others. Na próxima vez, faremos o resto.
- This is my first time today. Esta é minha primeira vez.
III)
hora
NOUN
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- The time for answers has come. A hora para respostas chegou.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- You know what time she goes to work? Sabes a que hora chega do trabalho?
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
IV)
momento
NOUN
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- It can trigger at any time. Ele pode despertar a qualquer momento.
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I just had the time of my life. Tive o melhor momento da minha vida.
- And when your time comes, what will you say? Quando chegar seu momento, o que dirá?
V)
época
NOUN
- Busy time of year. Época corrida do ano.
- That time of the month, huh? Aquela época do mês?
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- This is the best time of your life. Esta é a melhor época de sua vida.
- It was a stressful time. Foi uma época estressante.
- Despite all hurdles, it was a time of kindness. Apesar dos problemas, foi uma época doce.
VI)
altura
NOUN
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It is time to stop this theatrical performance. Chegou a altura de acabar com este teatro.
- We can talk about that another time. Nós podemos falar nisto outra altura.
- Now is definitely a good time. Definitivamente agora é boa altura.
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
VII)
horário
NOUN
Synonyms: schedule, hours, zone, daylight, appointment
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Call me with a time. Me ligue pra dizer o horário.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- Set it up, organize a time with me. Planeje, marque um horário comigo.
- And where was she in that time? Onde ela estava nessa horário?
- You were on my time. Era o meu horário!
VIII)
horas
NOUN
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- What time you going to be there? A que horas vais lá estar?
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
IX)
vezes
NOUN
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- This is not like every other time. Não é como das outras vezes.
- I come here all the time. Venho cá imensas vezes.
- Most of the time they pull out of this. A maior parte das vezes, ultrapassam isto.
- The time he passed out on the tracks. As vezes que desmaiou nos trilhos.
- I do this all the time. Eu faço isto imensas vezes.
once
I)
outrora
ADV
Synonyms: formerly, yore, erstwhile, yesteryear
- And it had once been completely molten. E outrora foi completamente derretida.
- You were single once. Já foste solteiro outrora.
- Every trace of our once great civilization was obliterated. Todos os vestígios da nossa outrora grandiosa civilização foram apagados.
- I saw him once. Eu o vi outrora.
- An empty field where this house once stood? Um campo vazio onde outrora esteve esta casa?
- You once said you had a plan. Outrora disse que tinha um plano.
II)
depois
ADV
- Once they get into custody, they turn into stone. Depois de presos, viram pedra.
- Once you get a good night's sleep. Depois que voce tiver uma boa noite de sono.
- Once we have rejected his own. Depois que o rejeitaram no seu.
- Once probate was final, he had the listing. Depois da homologação final, ele obteve a inscrição.
- He could not stop once he started. Ele não podia parar depois de ter começado.
- And once you go, there's no stopping. E depois de ires, não há como parar.
III)
vez
ADV
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- She picked him up once in a while. Ela o buscava de vez em quando.
- Smile once in a while. Sorria de vez em quando.
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- I saw that at once. Já vi isso uma vez.
- Just once in a while. Apenas de vez em quando.
IV)
quando
ADV
Synonyms: when
- What happens once you've completed your tests? O que acontece quando o teste terminar?
- Once it hits your prostate, you're a goner. Quando apanha a próstata, estão feitos.
- Once you open it, then we'll know. Quando abrires, saberemos.
- Once we are done, what shall we do? Quando terminarmos, o que podemos fazer?
- No one ever does once they have the gold. Ninguém o faz nunca quando têm o ouro.
- Once you realise that you get on fine. Quando você entender isso, tudo estará bem.
V)
assim
ADV
- You call him once we're done. Ligue assim que falarmos.
- I had an aunt like that once. Eu tinha uma tia que era assim.
- Once he gets his divorce. Assim que ele conseguir seu divórcio.
- But once she sent me packing. Mas assim que me mandou embora.
- Once we get to him, we'il be exposed. Assim que chegarmos até ele, estaremos expostos.
- Once the mindless start to think they're unstoppable. Assim que começam pensam que não podem parar.
VI)
imediatamente
ADV
Synonyms: immediately, instantly, immediate, promptly
- Go inside at once. Vá para dentro, imediatamente.
- I shall, naturally, leave the neighborhood at once. Eu devo, naturalmente, deixar o bairro imediatamente.
- Open this door at once! Abra esta porta, imediatamente!
- And we must be condemned at once. E devemos ser condenados imediatamente, sem julgamento.
- And fourth, you expect me to start at once. E quarto, espera que eu comece imediatamente.
- I advise this place be shut up at once. Sugiro que feche este lugar imediatamente.
VII)
após
ADV
Synonyms: after
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- Once stared, we couldn't turn the aging off. Após iniciado, não podíamos parar o envelhecimento.
- Once we dock, you'il forget all about that dandy. Após desembarcar, você esquece tudo sobre esse cara.
- Once you enter, there is no going back. Após entrar, não haverá retorno.
- Not once you get to know me. Não após me conhecer.
- Once started, we couldn't turn the aging off. Após iniciado não podíamos parar o envelhecimento.
VIII)
logo
ADV
- Come inside at once! Venha para dentro logo!
- I must call my lawyer at once. Devo chamar o advogado logo.
- I think you must go at once. Acho que deve ir logo.
- I will do once more. Eu vou até logo mais.
- For once we had a mansion. Logo agora que conseguimos uma mansão.
- Tell once what over you older. Diga logo o que você mais velhas.
instead
I)
ao invés
ADV
- Now we have minutes instead of hours. Agora temos minutos ao invés de horas.
- Instead of going fishing you should maybe go hunting instead. Ao invés de ir pescar, você deveria talvez ir caçar.
- We did it instead of renewing our vows. Nós fizemos isso ao invés de renovar os nossos votos.
- I need to do my session tonight instead of tomorrow. Preciso da sessão hoje ao invés de amanhã.
- And instead puts another one in. E ao invés põe outro dentro.
- Hours instead of days. Horas ao invés de dias.
II)
preferivelmente
ADV
Synonyms: preferably
- And instead started coming to the club. E vinda preferivelmente começada ao clube.
- Visited my mother's birthplace instead. Visitei onde minha mãe nasceu preferivelmente.
- But instead I'm running like a rat Mas preferivelmente eu estou funcionando como um rato
III)
invés
ADV
- And instead of club soda, make it champagne. E, invés de soda, ponha champanhe!
- Instead of desperately trying to keep ... Invés de tentar desesperadamente continuar ...
- Do everybody a solid and instead of looking up you ... Faça um favor a todos e invés de olhar para cima ...
- Instead of any on the earth ... Invés de, alguma terrena ...
- ... they was in a horse instead of dresses. ... que foi um cavalo, invés de vestidos.
- ... thing you talk about instead of the thing you do. ... algo que você fala, invés daquilo que você faz.
IV)
ao contrário
ADV
- Think of it as a story instead. Ao contrário, pense nisso como uma história.
- They can say hello instead. Ao contrário poderão dizer olá.
- Instead of building bunkers, you should be getting boosters. Ao contrário de construir abrigos, devia tomar medicamentos.
- But instead, he's turned on by it. Mas ao contrário, parece que gostou.
- Instead of this, they allow fear to exist. Ao contrário, permitem que exista medo.
- We seek instead to reduce their number. Procuramos, ao contrário, reduzir seus números.
V)
vez
ADV
- By opening doors, instead of closing them. Abrindo portas em vez de fechar.
- Nothing is instead of money. Nada em vez de dinheiro.
- Which you chatted about instead of finishing the charts. Então, ficou conversando em vez de terminar o relatório.
- Just nod yes, instead of no. Basta dizer com a cabeça sim em vez de não.
- How about we try group therapy next time instead? Que tal tentarmos terapia na próxima vez?
- Set down in the square instead. Desça até a praça de vez.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals