Backgrounds
US
GB
PT
Translation of Backgrounds in Portuguese :
backgrounds
1
fundos
NOUN
- Here are the backgrounds. Aqui estão os fundos.
- Different backgrounds... Fundos diferentes...
2
origens
NOUN
Synonyms: origins, sources, beginnings, roots
- The coming together of two families from different backgrounds. A união de duas famílias de diferentes origens.
- You checked their backgrounds. Você verificou as suas origens.
- We come from completely different backgrounds. Nós temos origens totalmente diferentes.
- The list of passengers and their backgrounds. A lista de passageiros e de suas origens.
- ... bond because of their similar backgrounds. ... vínculo devido às suas origens semelhantes.
- ... to meet people from different backgrounds, and we are all ... ... conhecer pessoas de diferentes origens, e estamos todos ...
3
4
antecedentes
NOUN
Synonyms: background, priors, antecedents, track record
- The coming together of two families from different backgrounds. A união de duas famílias, com antecedentes diferentes.
- Names, backgrounds... Nomes, antecedentes...
5
contextos
NOUN
Synonyms: contexts
- ... there are similar forms in the backgrounds of other paintings. ... há formas semelhantes nos contextos de outras pinturas.
6
7
passados
NOUN
- All have very different careers and backgrounds and futures. Todos tem diferentes carreiras, passados e futuros.
- ... , for a moment, forget our backgrounds. ... , vamos esquecer os nossos passados, por um momento.
- ... , so look for backgrounds that reflect that. ... , por isso, procura por passados que demonstrem isso.
- People from very different backgrounds, faiths and generations have walked ... Pessoas de diferentes passados, fés e gerações têm percorrido ...
- People from very different backgrounds, faiths and generations ... Pessoas de diferentes passados, fés e gerações ...
- ... for a moment,forget our backgrounds. ... vamos esquecer os nossos passados,por um momento.
More meaning of Backgrounds
back
I)
volta
ADV
- Come back up with us. Volta para cima connosco.
- How does it feel to be back? Como se sente por estar de volta?
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- I am so happy you're back. Estou tão feliz com a sua volta.
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
II)
costas
NOUN
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- See your hands behind your back. Mãos atrás das costas.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I saw the tattoo on your back. Vi a tatuagem nas suas costas.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- Found a tattoo on my lower back of a unicorn. Tenho uma tatuagem dum unicórnio nas costas.
III)
trás
ADV
- She slipped out the back. Ela fugiu por trás.
- I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
- Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
- Do not come back and do not look back. Não volte e não olhe para trás.
- I wrote it on the back. Eu escrevi algo trás.
- Then how can he stay back? Então como ele pode ficar para trás?
IV)
atrás
ADV
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- Hiding in the back of one of these cupboards. Escondida atrás de um destes armários.
- Auditions are out back. Testes são lá atrás.
- My office is right back there. Eu escritório é aqui atrás.
- There are more back there! Há mais lá atrás !
V)
parte traseira
ADV
- Put down your back. Coloca em baixo na parte traseira.
- Some meat sign on the back of his robe. Um sinal de carne na parte traseira do robe.
- You promised to quit letting friends in the back. Você prometeu parar deixando amigos na parte traseira.
- The back and front of your dad's restaurant? A parte traseira do restaurante frente a tua secretária?
- You can hear your own voice back on it. Você pode ouvir sua própria voz na parte traseira.
- With a tank on the back. Com um tanque na parte traseira.
VI)
traseira
NOUN
- Six of us in the back. Seis de nós na traseira.
- I caught a glimpse of the back of the car. Eu consegui gravar a traseira do carro.
- He was in the back of a van. Ele estava na traseira de uma van.
- Is there a back door? Tem uma porta traseira?
- The front does not match the back. A frente não combina com a traseira.
- Walk to the back. Venha até à traseira.
VII)
fundos
NOUN
Synonyms: funds, backgrounds, funding, fund, bottoms
- Deliveries in the back. Entrega é pelos fundos.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
- Can we go out the back way? Podemos ir pelos fundos?
- Come in the back with me. Venha para os fundos comigo.
- Try the back bedroom. Tenta o quarto dos fundos.
- Get the cars around the back! Levem os carros para os fundos.
VIII)
regressar
ADV
Synonyms: return
- You can go back out on the floor. Pode regressar ao piso.
- Are you going back home too? Também vais regressar a casa?
- The men can go back now. Os homens podem regressar.
- I should make you walk back. Devia te obrigar a regressar.
- I could never go back to that neighbourhood. Jamais poderia regressar ao bairro.
- You must leave this house and never come back. Tens de deixar esta casa e nunca mais regressar.
IX)
novamente
ADV
- Turn the radio back on. Ligue o rádio novamente.
- Do they get back together then? Eles ficam novamente juntos?
- So we have to get the noise back on. Então temos que começar o barulho novamente.
- I think we just got our lives back. Acho que temos as nossas vidas novamente.
- Are they back together? Eles estão juntos novamente?
- And if they send you back into prison again? Se te mandarem novamente para a prisão?
X)
novo
ADV
- We need to get these cameras back on. Precisamos de ligar essas câmaras de novo.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
- You ought to be sent back to public school. Deveria te mandar de novo ao colégio.
- Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
- My breeding program is back on track. O meu programa de procriação está de novo em andamento.
- Open the mountains back up to the public, today! Abre as montanhas de novo ao público, hoje!
funding
I)
financiamento
NOUN
Synonyms: financing
- Where are they getting their funding? Onde operam, onde conseguem seu financiamento.
- He got the funding to open up this place. Ele conseguiu o financiamento para abrir esse lugar.
- We do rely on public funding. Dependemos de financiamento público.
- We want identified funding to tackle climate change mitigation. Queremos um financiamento identificado para mitigar as alterações climáticas.
- I want to see if there are other funding options. Eu quero ver se há outras opções de financiamento.
- Funding special education for kids with disabilities. Financiamento de educação especial para crianças com deficiências.
II)
fundos
NOUN
Synonyms: funds, back, backgrounds, fund, bottoms
- My funding is private, and so are my results. Meus fundos são privados, assim como os resultados.
- We have got to get our funding. Temos que conseguir esses fundos.
- You seriously think a show like that deserves government funding? Acha mesmo que uma mostra dessa merece fundos do governo?
- Your funding comes from tourists. Os seus fundos vêm dos turistas.
- We still have enough grant funding. Ainda temos fundos suficientes.
- Funding for the arts. Sobre os fundos para as artes.
III)
financiar
VERB
- That sounds to me like research worth funding. Para mim, parece pesquisa que vale a pena financiar.
- They were the ones funding his research. Foram os únicos a financiar a pesquisa.
- They were the ones funding his research. Eles foram os únicos financiar suas pesquisas.
- But your company was still funding him. Mas a sua empresa ainda o estava a financiar.
- ... all of my money funding the place now. ... todo o meu dinheiro a financiar o lugar agora.
- ... and they're interested in funding her stem cell research. ... e estão interessados em financiar a investigação sobre células estaminais.
IV)
verbas
NOUN
- And that could mean millions of dollars in funding. E pode comprometer milhões de dólares em verbas.
- Did they receive more funding and resources for their ... Será que eles recebiam mais verbas e recursos para suas ...
- Did they receive more funding and resources for their ... Será que eles recebem mais verbas e recursos para sua ...
- ... and may lose its funding. ... , pode perder suas verbas.
- Well, getting funding is very difficult, particularly in today ... Mas obter verbas é difícil, sobretudo na atual ...
- Increased funding for school programs doesn't ... Aumento de verbas para programas escolares não ...
V)
fund
I)
fundo
NOUN
Synonyms: background, bottom, deep, back
- She told me she had a small fund. Ela me disse que tinha um pequeno fundo.
- You know that fund that helped us refinance? Sabe aquele fundo que nos ajudou a financiar?
- Who runs the fund? Quem é que gere o fundo?
- The names of the donors who contributed to my fund? Os nomes dos doadores que contribuíram para o meu fundo?
- A couple of thousand from the vacation fund. Dois mil do fundo de férias.
- I read about your school fund in the paper. Eu li sobre seu fundo escolar no jornal.
II)
financiar
VERB
- The scientists built a public aquarium to fund their research. Os cientistas construíram um aquário público para financiar sua pesquisa.
- I need money to fund the expedition. Preciso de dinheiro para a financiar.
- That gold's being used to secretly fund terrorists. Esse ouro tem sido usado para financiar terroristas.
- We agreed to help fund the expedition. Concordámos em financiar a expedição.
- I see no reason to fund your proposal. Não vejo razão para financiar sua proposta.
- The other half we use to fund education programs. A outra metade é para financiar programas educacionais.
III)
financia
NOUN
Synonyms: finances, funds, funding, subsidises, bankrolls
- It would select and fund existing organisations that meet ... Selecciona e financia organizações existentes que cumprem ...
- Those men decide whether to fund the plane, so ... Esta gente vai decidir se financia ou não o avião, ...
- Well, no one else would fund it. Mais ninguém quis financia-lo.
bottoms
I)
partes inferiores
NOUN
- ... made out of rubber Their bottoms are made out of springs ... feitos de borracha suas partes inferiores são feitas de molas
- ... made out of rubber Their bottoms are made out of springs ... feitos de borracha suas partes inferiores são feitos de molas
- ... made out of rubber Their bottoms are made out of springs ... feitos de borracha e suas partes inferiores são feitos de molas
II)
fundos
NOUN
Synonyms: funds, back, backgrounds, funding, fund
- It had to enter for the bottoms. Devia entrar pelos fundos.
- The traders they enter for the bottoms. Os comerciantes entram pelos fundos.
- The doctor is in the bottoms. O médico está nos fundos.
- ... organization of those events of rising of bottoms is tense. ... organização desses eventos de levantamento de fundos são tensos.
- ... left us one balances new in the bottoms. ... deixou um balanço nos fundos.
III)
traseiros
NOUN
- They need to be hatched under our warm bottoms. Eles têm ser aquecidos sob nossos traseiros quentes!
- They needto be hatched under our warm bottoms. Eles têm ser aquecidos sob nossos traseiros quentes!
- You called bottoms, but that's not what you got ... Você convidou traseiros, mas não foi o que conseguiu ...
- ... with six ears and two bottoms, you say, ... ... com seis orelhas e dois traseiros, você diz, ...
- ... , high boots, bottoms. ... , botas altas, traseiros.
IV)
solas
NOUN
Synonyms: soles
- The bottoms of your shoes were ... As solas dos seus sapatos estavam ...
- ... wheelchair, i check the bottoms of their shoes. ... cadeira de rodas, verifico as solas dos seus sapatos.
- The bottoms of your shoes... As solas dos seus sapatos...
- - Can I see the bottoms of them? - Posso ver as solas?
origins
I)
origens
NOUN
Synonyms: sources, backgrounds, beginnings, roots
- It has origins, it has consequences. Tem origens, tem conseqüências.
- Look for geographical and ethnic origins. Procure origens geográficas e étnicas.
- For example, the exact origins of the world. Por exemplo, as corretas origens do mundo.
- So he's from your origins. Então, ele é de suas origens.
- And also that we originated our search for origins. E também que nós iniciamos nossas buscas nas origens.
- The origins of the world. As origens do mundo.
sources
I)
fontes
NOUN
- It talks about electricity and power sources. Fala sobre eletricidade e fontes de energia.
- Or did their knowledge come from more mysterious sources? Ou será que seu conhecimento vem de fontes mais misteriosos?
- But our sources believe that your life is in danger. Nossas fontes acreditam que sua vida corre perigo.
- I have my own sources. Tenho minhas próprias fontes.
- A journalist never reveals his sources. Um jornalista nunca revela as fontes.
- You must have good sources of information. Deve ter boas fontes de informação.
II)
origens
NOUN
Synonyms: origins, backgrounds, beginnings, roots
- ... your foundation comes from a wide variety of sources. ... vossa fundação vem de várias origens.
- There appear to be hundreds of distinct sources. Aparentam haver centenas de origens distintas.
- ... and prevent the causes and sources of unemployment. ... e impedir as causas e origens do desemprego.
- ... determine the trends and sources of zoonoses. ... determinar as tendências e origens das zoonoses.
- ... if necessary, by import from sources outside the Community. ... se necessário, por importação de origens exteriores à Comunidade.
- ... to both fronts and I have my sources. ... em ambos os frontes e vi minhas origens.
beginnings
I)
começos
NOUN
Synonyms: starts
- What do you think about new beginnings? O que achas de novos começos?
- We have seen such beginnings fail in the past. No passado, vimos esses começos falhar.
- To old friends and new beginnings. À velhos amigos e novos começos.
- From the humble beginnings to the legend we ... De começos humildes à lenda que ...
- ... compassion from a new beginnings workshop. ... compaixão de um workshop sobre novos começos.
II)
primórdios
NOUN
Synonyms: dawn, earliest days, inception, infancy
- Something about the beginnings. Algo sobre os primórdios.
- The beginnings of this industry were very humble. Os primórdios da indústria foram humildes.
- From its beginnings in the search for peace, ... Desde os seus primórdios na busca da paz, desde ...
- ... the place where the beginnings of all this proliferation of life ... ... o lugar onde os primórdios de todas esta proliferação de vida ...
- ... , from our earliest beginnings, ... , desde os nossos primórdios,
III)
origens
NOUN
Synonyms: origins, sources, backgrounds, roots
- ... in time: Origins, Beginnings) ... no tempo: origens, origens)
- ... Earlier in time: Origins, Beginnings). ... anteriormente no tempo: origens, origens).
- ... time: Origins, Beginnings), and is so guided ... ... tempo: origens, origens) e é guiado assim ...
- time: Origins, Beginnings). Tempo: origens, origens).
roots
I)
raízes
NOUN
- The most important thing is to pack the roots well. O mais importante é acomodar bem as raízes.
- Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
- The roots of the mountains. Nas raízes das montanhas.
- I need to get back to my roots. Preciso voltar às minhas raízes.
- The roots are gray and short. As raízes são brancas.
- And her roots, of which there are many. E de suas raízes, que há muitas.
II)
origens
NOUN
Synonyms: origins, sources, backgrounds, beginnings
- ... had a conversation with my father about his roots. ... tive uma conversa com meu pai sobre suas origens.
- ... to dealing with the roots of mental problems and ... ... para fazer face às origens dos problemas mentais e ...
- You've gone back to your roots. Voltaste às tuas origens.
- I'm going to get back to my magical roots. Vou voltar as minhas origens mágicas.
- ... think about continuities, to think about roots. ... pensar em continuidades e em origens.
- I'm gonnaget back to my magical roots. Vou voltaras minhas origens mágicas.
formations
I)
formações
NOUN
Synonyms: backgrounds, configurations, lineups
- Ice formations near our depth. Há formações de gelo perto da nossa profundidade.
- Ice formations near our depth. Formações de gelo perto da nossa profundidade.
- You got all these arbitrary formations and. Tem todas essas formações arbitrárias e.
- These are not natural formations but the legacy of a ... Não são formações naturais, mas o legado duma ...
- Seen a lot of formations in my time, ... Vi muitas formações durante minha vida, ...
configurations
I)
configurações
NOUN
- More resonance structures or resonance configurations. Mais estrutura de ressonância ou mais configurações de ressonância.
- Aircraft will display a wide range of configurations. Aeronaves mostrarão uma grande variedade de configurações.
- I guess in each of the geometric configurations for Eu acho que em cada uma das configurações geométricas para
- ... current multitude of different configurations of these units which ... ... actual profusão de diferentes configurações dessas unidades, que ...
- ... shall meet in two configurations: ... reúne-se em duas configurações:
- ... between representatives of different committee configurations. ... e entre representantes das diferentes configurações de comités.
II)
lineups
I)
lineups
NOUN
II)
background
I)
fundo
NOUN
- I got the plane in the background, too. Apanhei o avião ao fundo e tudo.
- Nice background with the people. Ao fundo, esse pessoal bacana.
- Try to stay in the background. Tente ficar no fundo.
- What is that thing doing in my background? O que essa coisa está fazendo no meu fundo?
- Why is nobody in the background screaming? Por que não tem ninguém gritando no fundo?
- See those cliffs in the background? Vê aquelas falésias ao fundo?
II)
segundo plano
NOUN
- Are those rails in the background? E os carris estão em segundo plano.
- Get the body in the background. Filme o corpo em segundo plano.
- There is music being played in the background. Há música tocando em segundo plano.
- In the background, a landscape. No segundo plano, uma paisagem.
- And she has the courage to stay in the background. E ela tem a coragem para permanecer no segundo plano.
- ... life around you fade into the background. ... vida real para um segundo plano.
III)
antecedentes
NOUN
Synonyms: priors, antecedents, track record
- Run a background check on him. Verifique os antecedentes dele.
- My background is simple. Meus antecedentes são muito simples.
- You can do the background. Você pode fazer os antecedentes.
- Do a background search on the transplant team. Investiga os antecedentes dos membros da equipa de transplantes.
- It is important therefore to look at the background. Daí que seja importante proceder a uma análise dos antecedentes.
- We looked into his background. Nós checamos seus antecedentes.
V)
contexto
NOUN
- All this is taking place against a dramatic economic background. Tudo isto acontece num contexto económico dramático.
- This occurred against the background of a concurrent fall ... Isso ocorreu num contexto em que se verificou simultaneamente uma diminuição ...
- It is against this background, therefore, that ... É neste contexto, portanto, que ...
- Against this background, your proposal could best be examined in ... Neste contexto, a vossa proposta poderia ser muito melhor estudada ...
- This occurred against the background of a concurrent fall ... Isto sucedeu num contexto em que se verificou uma diminuição simultânea ...
- And of course the background and the sky now, the ... E naturalmente o contexto e o céu agora, o ...
priors
I)
priores
NOUN
- A bunch of priors in the area. Um grupo de priores na área.
- New priors have work. Novos priores têm trabalho.
- Priors for solicitation and possession. Priores para solicitação e posse.
- Take a look at his priors. Dê uma olhada em seus priores.
- You got a few priors for possession with intent ... Você tem um priores poucos para a posse com intenção ...
II)
antecedentes
NOUN
Synonyms: background, antecedents, track record
- Look at all those priors. Olhe para os seus antecedentes.
- I already had two priors. Eu já tinha dois antecedentes.
- How could you not tell me you had priors? Como pôde ocultar que tinha antecedentes?
- But he has no priors. Ele não tem antecedentes.
- Check for priors and warrants. Cheque antecedentes e mandados.
III)
prelados
NOUN
Synonyms: prelates
- Following the orders of the Priors. Seguir as ordens dos Prelados.
- You said the Priors are human, right? Você disse que os Prelados são humanos, certo?
- We knew the Priors were just the first wave. Sabíamos que os Prelados eram só a primeira onda
- Is it possible the Priors can detect the new ... É possível que os prelados possam detectar a nova ...
- ... the community about the Priors. ... a comunidade sobre os Prelados.
IV)
antecedents
I)
antecedentes
NOUN
Synonyms: background, priors, track record
- ... a bitter tongue and mysterious antecedents. ... uma língua venenosa, e misteriosos antecedentes.
track record
I)
histórico
NOUN
- You have the worst setup track record ever. Porque você tem o pior histórico em armar encontros.
- Considering my track record is restricted information. Considerando que o meu histórico é informação restrita.
- I know your track record with guys. Eu sei que sua histórico com os caras.
- Thought we might see you there, given your track record. Pensamos que íamos te ver lá, dado seu histórico.
- The open surgery has a much better track record. Cirurgia tem um histórico muito melhor.
II)
III)
contexts
I)
contextos
NOUN
Synonyms: backgrounds
- ... to communicate in various contexts. ... de comunicar nos vários contextos.
- ... or its use in contexts not foreseen in the patent. ... ou do seu uso em contextos não previstos na patente.
- ... to air carriers in specific contexts. ... às transportadoras aéreas em contextos específicos.
- Memories are anchored in internal contexts. As memórias são ancoradas em contextos internos.
- ... and funding in other contexts. ... e o financiamento noutros contextos.
scenarios
I)
cenários
NOUN
- Imagine the effect it would have on conflict scenarios. Imagina o efeito que isso teria em cenários de conflito.
- Imagine the effect that would have on conflict scenarios. Imagina o efeito que isso teria em cenários de conflito.
- We have already analyzed hundreds of scenarios. Nós já analisamos centenas de cenários.
- The various scenarios in this regard are satisfactory. Quanto a este ponto, os diferentes cenários são satisfatórios.
- These scenarios take weeks to craft. Esse cenários levam semanas para serem criados.
- I could construct a hundred scenarios. Podia dar centenas de cenários.
II)
III)
situações
NOUN
Synonyms: situations
- ... would be possible under different scenarios. ... seriam possíveis em diferentes situações.
- I think we should rehearse a few scenarios, Acho que devemos ensaiar algumas situações.
- You set up these scenarios with these men, similar ... Cria estas situações com estes homens parecidos ...
scenes
I)
cenas
NOUN
- There were scenes inside an editing room. Há cenas dentro da sala de montagem.
- After showing some scenes and mentioning some events. Depois de mostrar algumas cenas e mencionar alguns acontecimentos.
- This one's got bonus scenes. Este tem bónus com cenas extra.
- A selection of scenes. Uma seleção de cenas.
- You do not have necessarily see these scenes. Você não tem que ver essas cenas.
- Certain scenes that give you trouble? Certas cenas que você tem dificuldade?
II)
nos bastidores
NOUN
- A lot of the action is behind the scenes. A acção no museu está nos bastidores.
- A lot of the action is behind the scenes. A ação no museu está nos bastidores.
- There is nobody behind the scenes. Não há ninguém nos bastidores.
- ... still have a voice behind the scenes. ... continuar a ter a voz nos bastidores.
- I'm going on behind the scenes. Eu vou estar nos bastidores.
- ... for thousands of years behind the scenes to manipulate humanity and ... ... durante milhares de anos nos bastidores para manipular a humanidade, e ...
backdrops
I)
cenários
NOUN
passed
I)
passado
VERB
- They must have passed right on by. Eles devem ter passado direto.
- And this is passed from mother to son. E é passado de mãe para filho?
- The past is passed. O passado é o passado.
- It could be passed along bloodlines. Pode ter passado pelo sangue.
- I thought we had passed it. Eu pensei que nós tínhamos passado isto.
- You must have just passed him now on the road. Devem ter passado por ele na estrada.
II)
passou
VERB
- He passed the lie detection. Passou no detetor de mentira.
- He passed the test. Ele passou no teste.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
- The crisis has passed. A crise já passou.
- This front passed us yesterday afternoon. A frente fria passou ontem à tarde.
- Heard you finally passed the bar. Soube que você finalmente passou.
III)
transmitido
VERB
- The virus can only be passed onto new hosts. O vírus só pode ser transmitido a novos hospedeiros.
- Maybe this could be passed on as a suggestion also. Também isso pode ser transmitido como sugestão.
- Passed through your family for generations. Transmitido pela sua família durante gerações.
- ... that it can't be passed on. ... que não possa ser transmitido.
- ... new hunter's awakened and their legacy's passed on. ... novo caçador desperte e o seu legado seja transmitido.
- ... a tradition that's been passed down through the ages. ... uma tradição que tem sido transmitido através dos tempos.
IV)
aprovada
VERB
- I think we've passed that motion. Acho que a moção foi aprovada.
- I demand that this bill be passed. Exijo que essa emenda seja aprovada!
- I passed the exam. Fui aprovada no exame.
- And only until the bill's been passed, obviously. É só até a lei ser aprovada, obviamente.
- I always passed them. Eu fui sempre aprovada.
- I passed the nursing exam! Fui aprovada no exame de enfermagem!
V)
passei
VERB
Synonyms: spent
- I passed the life all waiting. Passei a vida toda esperando.
- I passed my driver's license exam. Eu passei no meu teste de direção.
- I passed by and you were not. Passei lá e você não estava.
- I passed a roadblock on the way in here. Passei por um bloqueio na estrada.
- I passed your lie detector. Passei no teu detector de mentiras.
- I walked through the village and passed the house. Eu andei através da vila e passei por sua casa.
VI)
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, died, deceased
- The day she passed? O dia em que faleceu?
- My aunt recently passed. A minha tia faleceu recentemente.
- She passed a couple years later. Anos depois, ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Nós estávamos economizando para o casamento quando ela faleceu.
- We were saving up for the wedding when she passed. Estávamos a poupar dinheiro para o casamento quando ela faleceu.
- My mother passed recently. Minha mãe faleceu recentemente.
past
I)
passado
NOUN
- Why you dig my past again out? Por que insiste no meu passado?
- Does she know anything about her past? Ela sabe algo sobre seu passado?
- Let the past be the past. Deixe o passado pra trás.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- Maybe he's obsessed with my past. Talvez ele esteja obcecado com meu passado.
- The past is a tricky thing. O passado é algo complicado.
II)
últimos
ADJ
- Every day for the past two years. Todos os dias nos últimos dois anos.
- Maybe a dozen times in the past four years. Dezenas de vezes nos últimos quatro anos.
- You been reading my letters the past four years? Leram minhas cartas dos últimos quatro anos?
- She worked for me the past two years. Ela trabalhou para mim nos últimos dois anos.
- I have treasured these past days. Eu tenho valorizado nestes últimos dias.
- What have you been doing for the past five years? O que estive fazendo nestes últimos cinco anos?
III)
passados
ADJ
- They probably haven't made it past the appetizers yet. Não devem ter passados dos aperitivos.
- Is built on events of the past. A percepção do presente é baseada em fatos passados.
- I guess people really could escape their past. Acho que as pessoas podem fugir de seus passados.
- You rarely spoke of them, in times past. Você raramente fala deles, nestes tempos passados.
- I looked into your past cases. Eu dei uma olhada nos seus casos passados.
- I looked into your past cases. É, olhei seu casos passados.
IV)
anteriores
ADJ
- This view is substantiated by practical experience in past years. É o que mostra a experiência dos anos anteriores.
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez isso traga alguma redenção por pecados anteriores.
- I rely on past performance to indicate future action. Eu dependem de resultados anteriores para indicar a acção futura.
- This is a book that past guests have written in. Este é um livro em que os anteriores hóspedes escreveram.
- I know that from past experience. Sei disso por experiências anteriores.
- No not the current one but the past ones. Não, a atual não, somente as anteriores.
V)
passar
PREP
- Not till the sun's past the yard hour. Não bebo antes de o sol passar o horizonte.
- Can we get past this? Podemos passar esta parte?
- But first, you got to get past me! Mas antes, têm de passar por cima de mim.
- We cannot get past them. Nós não conseguimos passar por eles.
- All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
- How did you get past the roadblock? Como conseguiu passar pelo bloqueio na estrada?
VI)
após
PREP
Synonyms: after
- I got there about half past. Cheguei meia hora após.
- Seven minutes past the deadline. Sete minutos após o prazo final.
- Communication room's down past the morgue. A sala de comunicações é logo após o necrotério.
- The end of the hall, past the stairwell. Fim do corredor,após as escadas.
- The kids never made it past the entrance. As crianças nunca fez isso após a entrada.
- Days past it commanded twice that. Dias após ele cobrar o dobro.
VII)
passou
ADJ
- No body is haunted by their past. Ninguém é assombrado pelo que passou.
- It is past time. Já passou da hora.
- The drought is long past. A seca já passou há muito.
- That is all past history. Tudo isso passou à história.
- How did he get past security checks? Como que ele passou pela segurança?
- My lord, the enemy are past the marsh. Meu senhor, o inimigo passou o pântano!
VIII)
além
PREP
- Learn to see past the obvious, dear. Aprende a ver para além do óbvio, querida.
- Not good enough to keep it past the limited run. Não tanto para manter a peça além da temporada.
- This is way past my pay grade. Isso é está muito além do meu alcance.
- Way past the living. Muito além da vida.
- He is way late past the promised time. Ele está muito além do tempo prometido.
- This is way past our science. Isto está além de nossa ciência.
pasts
I)
passados
NOUN
- We both have pasts. Nós dois temos passados.
- ... walking these streets had pasts they wanted to hide. ... andavam por estas ruas, tinham passados que queriam esconder.
- ... here to escape their pasts. ... para cá para fugirem aos seus passados.
- These men are haunted by their pasts. Esses homens vêm aqui porque são assombrados por seus passados.
- you will have a thousand pasts, and no future. senão vai ter mil passados, e nenhum futuro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals