Our partners will collect data and use cookies for ads personalization and measurement. More info

I Agree
Easy Portuguese Typing

Portuguese Dictionary

Essential English to Portuguese Dictionary Guidebook

Meaning of New in Portuguese :

new

1

nova

ADJ
Synonyms: young
  • Congratulations on your new home. Parabéns pela nova casa.
  • Got a new team. Arrumou uma nova equipe.
  • I have seen the new moon, but not you. Eu vi a lua nova, mas não vi você.
  • To the new head! Para a nova sede!
  • Our new attraction appears for one night only. Nossa nova atração aparecerá uma noite somente.
  • I have a new life in my body. Tenho uma nova vida em meu corpo.
- Click here to view more examples -
2

novo

ADJ
Synonyms: again, young, back, fresh
  • This is my first new car. É meu primeiro carro novo.
  • Any reason you need a new safe? E precisa de um cofre novo por alguma razão?
  • Guess he is the new dance teacher. Acho que é o novo professor de dança.
  • Among other things, your new landlord and friend. Entre outras coisas, seu novo senhorio e amigo.
  • Buy me a new pair! Me compre um par novo!
  • You talked about a new symbol. E você menciona também um novo símbolo.
- Click here to view more examples -
3

novos

ADJ
Synonyms: young
  • See my new shoes. Olhem os meus sapatos novos.
  • I need at least a dozen new men. Preciso de, no mínimo, mais doze homens novos.
  • Maybe some new friends. Talvez alguns amigos novos.
  • Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
  • New releases just arrived at the store. Novos lançamentos acabaram de chegar na loja.
  • Scrub with the shiny, new skates. Como desliza com os patins novos.
- Click here to view more examples -
4

novas

ADJ
Synonyms: young, further, news
  • You made those new clamps yet? Fizeste as novas pinças?
  • Made any new friends? Você fez novas amigas?
  • Do you have some new ideas? Você tem algumas idéias novas?
  • We will purchase a new appointment much coin. Vamos comprar novas peças, de muito valor.
  • New areas are being opened for crops. Estão abrindo novas áreas para o cultivo.
  • As the years go by, new flowers blossom. Passam os anos, e novas flores florescem.
- Click here to view more examples -

More meaning of new

1. Young

young

I)

jovem

ADJ
Synonyms: young man, youth, youthful
  • There are things you're too young to understand. És muito jovem para entender algumas coisas.
  • This delightful young actor. Aquele jovem e delicioso ator.
  • Young lover under his sweetheart's window. O jovem apaixonado embaixo da janela de sua amada.
  • I was young at the time. Eu era jovem na altura.
  • I see a young gentleman. Vejo um jovem cavalheiro.
  • I was just a young lieutenant. Eu só estava um jovem tenente.
- Click here to view more examples -
II)

jovens

ADJ
Synonyms: youth, young men, kids, teenagers
  • Young plants do much better if a person helps them. As plantas jovens crescem melhor se uma pessoa as ajudar.
  • You know how these young kids are these days. Sabe como são os jovens de hoje.
  • And the women there are young. E as mulheres não são jovens.
  • Young lovers are always doomed. Jovens amantes são condenados.
  • Young people no longer stop by church. Os jovens há muito nem passam pela igreja.
  • They mostly deal with young people. É principalmente um negócio para as pessoas jovens.
- Click here to view more examples -
III)

nova

ADJ
Synonyms: new
  • Were you that young when you moved? Você era assim tão nova quando foi embora?
  • I was so young. Eu era tão nova!
  • Too young to understand. Muito nova para perceber.
  • I was too young. Eu era muito nova.
  • You were too young. Você era muito nova.
  • I was still very young then. Eu era ainda muito nova.
- Click here to view more examples -
IV)

novo

ADJ
Synonyms: new, again, back, fresh
  • Was anyone even so young? Alguém já foi mais feliz tão novo?
  • I figured he was young. Imaginei que ele fosse novo.
  • One old and one young. Um velho e um novo.
  • I have a young civilian driver. Eu tenho um novo condutor.
  • A great responsibility for one so young. Uma grande responsabilidade, para alguém tão novo.
  • You gotta go through them when you're young. Tens que passar por ela quando ainda és novo.
- Click here to view more examples -
V)

novos

ADJ
Synonyms: new
  • But they were young. Mas eles eram novos.
  • The young perish and the old linger. Os novos morrem e os velhos permanecem.
  • Frosted for old and fruity for young. Gelado para os velhos e fruta para os novos.
  • I asked him who the good young writers were. Perguntei quem eram os novos bons escritores.
  • And they are still very young to fly. Ainda são muito novos para voar.
  • It affects young and old alike. Afecta igualmente novos e velhos.
- Click here to view more examples -
VI)

novas

ADJ
Synonyms: new, further, news
  • Women should have children when they're young. As mulheres devem ter bebês quando são novas.
  • These young people have no willpower. Estas pessoas novas, não têm força de vontade?
  • Too young for you, but not for me. Novas demais para ti, mas para mim não.
  • A million dollars for the young ones. Um milhão de dólares pelas mais novas.
  • They were all too young. Eram todas muito novas.
  • They start that young? Começam assim tão novas?
- Click here to view more examples -
2. Again

again

I)

novamente

ADV
Synonyms: back, re
  • Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
  • I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
  • I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
  • You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
  • I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
  • You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
- Click here to view more examples -
II)

outra vez

ADV
  • And now we are all together again. E agora estamos todos juntos, outra vez.
  • Is that thing acting up again? Essa coisa está com defeito outra vez?
  • He started to think about us again. Ele começou a pensar em nós outra vez.
  • I have to see you again. Quero ver você outra vez.
  • Is he passing out again? Está a desmaiar outra vez?
  • Read those names again. Lê outra vez a lista.
- Click here to view more examples -
III)

novo

ADV
Synonyms: new, young, back, fresh
  • Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
  • I called out his name again. Chamei por ele, de novo.
  • And here once again are the headlines. De novo, as principais notícias.
  • I really gotta explain this again? Tenho mesmo de explicar de novo?
  • I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
  • Oh no, there she goes again. Oh não, aí está ela de novo.
- Click here to view more examples -
IV)

voltar

ADV
Synonyms: back, return, go, come, re, turn
  • I have urgent need to be human again. Preciso urgentemente voltar a ser humano.
  • Are we going to do this again? Vamos mesmo voltar a fazer isto?
  • That must not happen again this year. Isso não pode voltar a ocorrer este ano.
  • I had to see you again. Tinha de te voltar a ver.
  • Are you taking up your residency again? Vais voltar a fazer residência?
  • I never thought about having a date with you again. Nunca pensei em voltar a sair consigo.
- Click here to view more examples -
V)

vez

ADV
Synonyms: time, turn, once, instead
  • Once again, open the doors. Mais uma vez, abre a porta.
  • I can do it again. Já te quebrei o braço uma vez.
  • This city will be born once again. Esta cidade vai nascer mais uma vez.
  • Come be near me once again. Vem ficar junto de mim mais uma vez.
  • I do now and again. Eu faço isso de vez em quando.
  • Thanks again for the ride. Mais uma vez obrigado pela carona.
- Click here to view more examples -
3. Back

back

I)

volta

ADV
Synonyms: around, turn, return, round, lap, revolution
  • Come back up with us. Volta para cima connosco.
  • How does it feel to be back? Como se sente por estar de volta?
  • All right, get back here. Está bem, volta para cá.
  • I am so happy you're back. Estou tão feliz com a sua volta.
  • They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
  • So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
- Click here to view more examples -
II)

costas

NOUN
Synonyms: backs, coasts, shores, strands
  • Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
  • See your hands behind your back. Mãos atrás das costas.
  • I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
  • I saw the tattoo on your back. Vi a tatuagem nas suas costas.
  • It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
  • Found a tattoo on my lower back of a unicorn. Tenho uma tatuagem dum unicórnio nas costas.
- Click here to view more examples -
III)

trás

ADV
Synonyms: behind, brings, rear
  • She slipped out the back. Ela fugiu por trás.
  • I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
  • Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
  • Do not come back and do not look back. Não volte e não olhe para trás.
  • I wrote it on the back. Eu escrevi algo trás.
  • Then how can he stay back? Então como ele pode ficar para trás?
- Click here to view more examples -
IV)

atrás

ADV
Synonyms: behind, ago
  • You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
  • You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
  • Hiding in the back of one of these cupboards. Escondida atrás de um destes armários.
  • Auditions are out back. Testes são lá atrás.
  • My office is right back there. Eu escritório é aqui atrás.
  • There are more back there! Há mais lá atrás !
- Click here to view more examples -
V)

parte traseira

ADV
Synonyms: rear, backside
  • Put down your back. Coloca em baixo na parte traseira.
  • Some meat sign on the back of his robe. Um sinal de carne na parte traseira do robe.
  • You promised to quit letting friends in the back. Você prometeu parar deixando amigos na parte traseira.
  • The back and front of your dad's restaurant? A parte traseira do restaurante frente a tua secretária?
  • You can hear your own voice back on it. Você pode ouvir sua própria voz na parte traseira.
  • With a tank on the back. Com um tanque na parte traseira.
- Click here to view more examples -
VI)

traseira

NOUN
Synonyms: rear, tail
  • Six of us in the back. Seis de nós na traseira.
  • I caught a glimpse of the back of the car. Eu consegui gravar a traseira do carro.
  • He was in the back of a van. Ele estava na traseira de uma van.
  • Is there a back door? Tem uma porta traseira?
  • The front does not match the back. A frente não combina com a traseira.
  • Walk to the back. Venha até à traseira.
- Click here to view more examples -
VII)

fundos

NOUN
Synonyms: funds, backgrounds, funding, fund, bottoms
  • Deliveries in the back. Entrega é pelos fundos.
  • They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
  • Can we go out the back way? Podemos ir pelos fundos?
  • Come in the back with me. Venha para os fundos comigo.
  • Try the back bedroom. Tenta o quarto dos fundos.
  • Get the cars around the back! Levem os carros para os fundos.
- Click here to view more examples -
VIII)

regressar

ADV
Synonyms: return
  • You can go back out on the floor. Pode regressar ao piso.
  • Are you going back home too? Também vais regressar a casa?
  • The men can go back now. Os homens podem regressar.
  • I should make you walk back. Devia te obrigar a regressar.
  • I could never go back to that neighbourhood. Jamais poderia regressar ao bairro.
  • You must leave this house and never come back. Tens de deixar esta casa e nunca mais regressar.
- Click here to view more examples -
IX)

novamente

ADV
Synonyms: again, re
  • Turn the radio back on. Ligue o rádio novamente.
  • Do they get back together then? Eles ficam novamente juntos?
  • So we have to get the noise back on. Então temos que começar o barulho novamente.
  • I think we just got our lives back. Acho que temos as nossas vidas novamente.
  • Are they back together? Eles estão juntos novamente?
  • And if they send you back into prison again? Se te mandarem novamente para a prisão?
- Click here to view more examples -
X)

novo

ADV
Synonyms: new, again, young, fresh
  • We need to get these cameras back on. Precisamos de ligar essas câmaras de novo.
  • And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
  • You ought to be sent back to public school. Deveria te mandar de novo ao colégio.
  • Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
  • My breeding program is back on track. O meu programa de procriação está de novo em andamento.
  • Open the mountains back up to the public, today! Abre as montanhas de novo ao público, hoje!
- Click here to view more examples -
4. Fresh

fresh

I)

fresco

ADJ
Synonyms: cool, crisp, fresher
  • He needs fresh air. Ele precisa de ar fresco.
  • Could we go get some fresh air? Podemos tomar um pouco de ar fresco?
  • We could get some fresh air. Podíamos apanhar ar fresco.
  • What you need is some fresh air. Precisa de ar fresco.
  • Made fresh, for a change. Fresco, para variar.
  • Went to get some fresh air. Sai para tomar um ar fresco.
- Click here to view more examples -
II)

fresquinho

ADJ
Synonyms: fresh pot, freshly
  • Buy my fresh bread. Compre meu pão fresquinho.
  • Where did he get fresh kidney from? De onde você tirou esse rim fresquinho?
  • Fresh from the stables. Fresquinho, dos estábulos.
  • We have fresh gold here, folks! Temos ouro fresquinho aqui, pessoal!
  • Fresh out of the oven. Saiu fresquinho do forno.
  • Sushi is fresh out of the sea. O sushi sai fresquinho do mar.
- Click here to view more examples -
III)

novo

ADJ
Synonyms: new, again, young, back
  • Just get a fresh start. Apenas ter um novo começo.
  • Give me something fresh. Me de algo novo.
  • A chance at a fresh start. De um novo começo.
  • But now we can make a fresh start together. Mas agora podemos começar de novo, juntos.
  • I need something fresh, something different. Preciso de algo novo, algo de diferente.
  • We start fresh from here. Começamos de novo a partir daqui.
- Click here to view more examples -
IV)

puro

ADJ
Synonyms: pure, neat, clean, plain, sheer
  • Because they produce fresh air. Porque elas produzem ar puro.
  • The air smells so fresh. O ar é tão puro.
  • Maybe the fresh air will make you feel better. Talvez o ar puro te fará sentir melhor.
  • This is what fresh air smell like, huh. É assim que cheira o ar puro.
  • He always wanted to breathe fresh air. Ele só queria respirar ar puro.
  • The doctor said he needs fresh air! O médico disse que precisa de ar puro.
- Click here to view more examples -
V)

doce

ADJ
Synonyms: sweet, candy, sweetest
  • This is a fresh motor oil deposit. Este é um doce depósito de óleo do motor.
  • He got fresh with me. Ele ficou doce comigo.
  • You look fresh as morning dew. É tão doce o orvalho da manhã.
  • It has to be fresh when they take it. Tem que ser doce quando tomam-lo.
  • She's so fresh. Ela é tão doce.
  • Then comes the reward Fresh from the sun, ... Mais virá a doce recompensa do sol, ...
- Click here to view more examples -
VI)

novas

ADJ
Synonyms: new, young, further, news
  • There are many fresh things. Existem várias coisas novas.
  • We need fresh wheels. Precisamos de rodas novas.
  • Fresh ideas, not your hurting ego. Novas idéias, não seu ego ferido.
  • I thought you might like a fresh set of clothes. Eu achei que você gostaria de roupas novas.
  • Two radios with fresh batteries. Dois rádios com baterias novas.
  • Shutting this gate means shutting out fresh ideas. Fechar o portão significa fechar as ideias novas.
- Click here to view more examples -
VII)

recente

ADJ
Synonyms: recent, booked, recently
  • This notch in the flesh is fresh. Este corte na carne é recente.
  • Fresh paint job, new lamps. Pintura recente, lâmpadas novas.
  • This one's not fresh anymore. Esse não é recente.
  • Abrasion on her forehead is fresh. Tem uma ferida na testa recente.
  • Hope you like the smell of fresh liberation. Espero que goste do cheiro de libertação recente.
  • A fresh scar, but there are no sutures. Uma cicatriz recente, mas sem suturas.
- Click here to view more examples -
5. Further

further

I)

mais

ADJ
Synonyms: more, most, else, over, anymore, longer, another, plus
  • Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
  • If you need help, then look no further. Se precisa de ajuda, então não procure mais.
  • Pushed again, you retreat further. Empurrado de novo, você retrocede mais.
  • You may well move further down. Você pode tocar mais em baixo também.
  • How may we try it further? Como poderemos investigar mais?
  • You want to push it even further? Queres agravar ainda mais?
- Click here to view more examples -
II)

adicional

ADJ
Synonyms: additional, extra, added, excess
  • Beyond that, there will be no further action. Além disto, não tem nenhuma ação adicional.
  • This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
  • Robbing other's luck will not take you further. Roubando a sorte dos outros não vai ter uma adicional.
  • Advise we are attempting further communication. Aconselho tentarmos comunicação adicional.
  • If you need any further information. Se precisar de alguma informação adicional.
  • Do you have further advice? Você tem algum conselho adicional?
- Click here to view more examples -
III)

além disso

ADV
Synonyms: also, besides, furthermore, moreover, plus, additionally, addition
  • I have nothing further. Não tenho nada além disso.
  • Is your village much further? A sua aldeia fica muito além disso?
  • We can involve you no further. Não podemos envolver você além disso.
  • Is that helicopter much further? É aquele helicóptero muito além disso?
  • I been further than that once. Eu já estive além disso.
  • And a further three thousand are sick with it and not ... Além disso, três mil estão doentes e não ...
- Click here to view more examples -
IV)

outras

ADJ
Synonyms: other, others
  • A way to prevent further outbreaks. Num modo de prevenir outras epidemias.
  • What further pressure could you possibly have put upon them? Que outras pressões podería fazer contra eIes?
  • You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
  • There will be no further communications. Não haverá outras comunicações.
  • A way to prevent further outbreaks. Em um modo de prevenir outras epidemias.
  • You are to secure the package and await further instructions. Tens que proteger o pacote e esperar outras instruções.
- Click here to view more examples -
V)

novas

ADJ
Synonyms: new, young, news
  • Further orders will be forthcoming. Logo receberá novas ordens.
  • This will be your new home until further notice. Esta será sua nova casa, até novas ordens.
  • She demands further guarantees and concessions. Ela exige novas garantias e concessões.
  • Adoption of further legal bases appear imminent. Parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas.
  • Until further notice, you are confined to base. Até novas noticias, você está confinado à base.
  • The road's out until further notice. A estrada está fechada até novas ordens.
- Click here to view more examples -
VI)

promover

ADV
Synonyms: promote, foster, upgrade, encourage, promotion
  • I needed someone to further my career. Eu preciso de alguém para promover minha carreira.
  • And in order to further that good, you might ... E de modo a promover esse bem, deveis ...
  • ... profits, we agree to further the cause of right. ... os lucros, concordamos em promover a causa certa.
  • And in order to further that good, you might ... E de modo a promover esse bem, deveis ...
  • If we want to further the growth of our ... Se quisermos promover o crescimento da nossa ...
  • How can we further the development of a ... Como poderemos promover a formação de uma ...
- Click here to view more examples -
VII)

longe

ADV
Synonyms: far, away, far away, off, distance, gone, afar
  • He says he won't go any further. Eles dizem que não vão ir mais longe.
  • The hold is not much further. O porão já não está muito longe.
  • I can go no further. Eu não posso ir mais longe.
  • The more speed the further you will go. Quanto mais velocidade mais longe você vai.
  • Nothing is further from the truth. Bem longe da verdade.
  • Can we go any further? Podemos ir mais longe?
- Click here to view more examples -
VIII)

continuar

ADV
Synonyms: continue, keep, stay, proceed, remain, resume, carry
  • This will go no further. Isso não vai continuar.
  • What would you need to further your work? O que precisa para continuar com o seu trabalho?
  • Because we're going in further. Porque, vamos continuar.
  • Do you intend to further your education? Você pretende continuar a estudar?
  • To further your own cause? Para continuar com a sua causa?
  • I want no further part of this production! Não vou continuar com isso!
- Click here to view more examples -
6. News

news

I)

notícias

NOUN
Synonyms: heard
  • I got bittersweet news for you. Tenho boas e más notícias para ti.
  • Nobody has the interesting news to me. Ninguém me tem notícias interessantes.
  • Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
  • This is great news. Estas são ótimas notícias.
  • Finally some good news. Finalmente temos boas notícias.
  • So what is going on in the news? O que têm dado nas notícias?
- Click here to view more examples -
II)

novidades

NOUN
Synonyms: novelties, updates, innovations, buzz
  • I must tell us some news. Preciso dizer algumas novidades.
  • I just want to tell you the news. Só quero lhe contar as novidades.
  • I have to tell you a lot of news. Nem imaginas as novidades que tenho para te contar.
  • Call me if there is any news. Avise, se houver novidades.
  • I have news to lift the heart. Tenho novidades que te vão animar.
  • I have news for you, my friend. Eu tenho novidades para você, meu amigo.
- Click here to view more examples -
III)

jornal

NOUN
Synonyms: newspaper, paper, journal
  • Is this going to be on the news? Vai estar no jornal?
  • We have to turn on the news, dad. Precisamos ver o jornal, pai.
  • They said on the news they found physical evidence. Eles disseram no jornal que encontraram evidências.
  • Dad still ignores me and reads his news. Papai ainda me ignora e lê jornal.
  • So you guys see the trial on the evening news? Então, viram o julgamento, no jornal da noite?
  • What does the news have to do with us? O que o jornal tem a ver conosco?
- Click here to view more examples -
IV)

novas

NOUN
Synonyms: new, young, further
  • O honey nurse, what news? Querida ama, que novas?
  • I come to share the good news. Venho trazer as boas novas.
  • Good news for us. Boas novas para nós.
  • You ready for some good news? Preparado para boas novas?
  • The news is, you lied to me. As novas são que mentiu pra mim.
  • Good news, we found your bracelet. Boas novas, achamos seu bracelete.
- Click here to view more examples -
Portuguese To English Dictionary
Portuguese To English Dictionary
Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
English To Spanish Dictionary
English To Spanish Dictionary
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Useful Spanish Phrases
Spanish Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Useful Portuguese Phrases
Portuguese Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Portuguese Alphabet
Portuguese Alphabet
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Spanish Alphabet
Spanish Alphabet
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals