Far
US
GB
PT
Translation of Far in Portuguese :
far
1
longe
ADV
- Would you go so far. Você iria tão longe?
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- It s too far from home. É muito longe de casa.
- Realize how far you get? Você percebe o quão longe você chegou?
- How do you know they couldn't have gotten very far? Como sabes que não podem ter ido muito longe?
- Was he sent far from home? Foi mandado para longe de casa?
2
distante
ADV
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- Others in the far future. Outros no futuro distante.
- You are too far to get along. Você é muito distante para se dar bem.
- Now it's a bit too far. Agora está um pouco distante.
- Her face is far from cheerful. Seu rosto está distante da felicidade.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
3
muito
ADV
- He was far bigger than the biggest of men. E ele era muito maior que o maior dos homens.
- I said my family was far more important. Disse que minha família era muito mais importante.
- A titan, standing far above all who follow. Um titã, muito superior a todos os seus sucessores.
- We are now faced with a far different problem. Vamos enfrentar um problema muito diferente.
- I know him far better than you do! Conheço ele muito melhor do que você!
- Last night was far worse. Ontem a noite foi muito pior.
4
extremo
NOUN
- At the far end of the post. No extremo do posto.
- How did things ever get so far? Porque é que as coisas chegaram a este extremo?
- In the far south, autumn can be a ... No extremo sul, o outono pode ser uma ...
- In the extreme far future, they will have the ... No futuro extremo, eles terão a ...
- This villa is at the far edge and has the ... Esta vila está no extremo de lá e é mais ...
- ... unlikely you'd find one this far north. ... improvável encontrar um no extremo norte.
5
agora
ADV
Synonyms: now
- What do we know so far? O que sabemos por agora?
- What have you written so far? O que você escreveu até agora?
- Why have we not achieved anything so far? Por que razão não conseguimos nada até agora?
- Same exact process that we've been doing so far. O mesmo processo que fizemos até agora.
- It has come to pass to success thus far. Ela tem sido um sucesso até agora.
- The greatest, the greatest by far. O maior,o maior até agora.
6
medida
ADV
- Look how far that is. Procure saber em que medida isso acontece.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- Must make their moves so far. Deve fazer os movimentos a sua medida.
- As far as possible, be polite. Na medida do possível, seja educado.
- How far would the funds be additional? Em que medida se trata de fundos adicionais?
- How far down does this go? Como medida para baixo que isso ir?
More meaning of Far
away
I)
afastado
ADV
- Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
- And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
- You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
- I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.
II)
longe
ADV
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- Keep away from the water. Fiquem longe da água.
- She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
- No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!
III)
distância
ADV
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
- The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
IV)
fora
ADV
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
V)
embora
ADV
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- So you go away. Então tu vais embora.
- When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
- You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
VI)
ausente
ADV
- With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
- I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
- Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
- I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
- I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
- Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.
VII)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, hence
- Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
- I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
- I want only to get away. Só quero sair daqui.
- Is three miles away. Está a três milhas daqui.
- What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
- Make him take you away. Faça que te tire daqui.
VIII)
fugir
ADV
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
- I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
- Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
- Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
- She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.
IX)
escapar
ADV
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You wont get away! Vocês não vão escapar!
- Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
- Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
- But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
- Do not let him get away. Não o deixem escapar!
far away
I)
longe
ADV
- I was too far away to hear anything. Sim, estava muito longe para ouvir algo.
- Is your room far away from the bathroom? Seu quarto é longe do banheiro?
- It was too far away for me to reach. Mas estava muito longe.
- A nature reserve far away from human habitation. Uma reserva natural longe de populações humanas.
- Just did not know that someone so far away. Apenas não sabia que com alguém tão longe.
II)
faraway
ADV
- ... petrol pump is just far away ... bomba de gasolina é apenas faraway
- Inform your lawyer, that Far Away Downs is no longer ... Informe seu advogado que Faraway Downs não tem chances ...
- ... and we all go back to Far Away Downs ... e todos nós voltamos a Faraway Downs.
- ... your lawyer, that Far Away Downs is no longer for sale ... ... o seu advogado que Faraway Downs não está à venda ...
III)
distante
ADV
- I feel so far away from you right now. Eu o sinto tão distante de mim neste momento.
- What are you doing so far away from me? O que você está fazendo, tão distante de mim?
- The world outside seems so terribly far away. O mundo exterior parece terrivelmente distante.
- Maybe your past is not as far away as you think. Talvez o seu passado não esteja tão distante quanto pensa.
- We live together, but she feels so far away. Vivemos junto, mas ela se sente distante.
IV)
afastado
ADV
Synonyms: away
- ... to get my family as far away from me as possible. ... manter minha família o mais afastado possível de mim.
- Keep those guys far away. Mantenha este pessoal afastado.
- Stay far away from me and don't come near me again. Fique afastado de mim e não se aproxime de novo.
- Keep those guys far away. Mantenha esse pessoal afastado.
- Keep them as far away from the radiation as possible. Mantenha-os o mais afastado possível da radiação.
off
I)
fora
PREP
- Well off the chosen path. Fora do caminho escolhido.
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- They took off right after that. Eu dei o fora depois daquilo.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- I want you out of here, off the property. Eu quero você fora daqui, fora da propriedade.
- I want you off my ship. Eu o quero fora de minha nave.
II)
desligado
PREP
Synonyms: turned off, disconnected, switched off
- He must have turned it off. Ele deve ter desligado.
- So i just take everything off. Assim eu somente tomo tudo desligado.
- I should have turn the generator off. Deveria ter desligado o gerador.
- Why is your radio off? Porque tinha o seu rádio desligado?
- I had my phone off. Meu telefone estava desligado.
- I usually turn it off. Eu costumo deixar desligado.
distance
I)
distância
NOUN
- Everything we need is in walking distance. Tudo o que precisamos está a curta distância.
- I never can measure distance on the map. Nunca posso medir uma distância no mapa.
- Keep everything at a distance. Eu mantenho tudo à distância.
- Keep everything at a distance. Mantenho tudo a distância.
- There is no distance between you and your desire. Não há distância entre ti e o teu desejo.
- Nobody went the distance with him. Ninguém foi a distância com ele.
II)
longe
NOUN
- I gotta put some distance between the two. Tenho que manter um longe do outro.
- And you should get some distance. E tu deves ficar longe.
- She does look better from a distance. Ela parece melhor de longe mesmo.
- It is a fair distance to where we are going. Ainda é longe para onde vamos.
- He parked some distance away and walked. Ele estacionou um pouco longe e andou.
- I saw him from a distance. Eu o vi de longe.
gone
I)
ido
VERB
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- How could she have just gone? Como pode ter ido?
- She must've gone by now. A esta hora, ela já deve ter ido.
- I should've gone with you. Eu deveria ter ido contigo.
- I thought he had gone for good. Achei que ele tinha ido para sempre.
- Should have gone into the clothing design business. Devia ter ido para o negócio de design de roupas.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: missing, disappeared, vanished, mla
- And they said you were gone. E eles disseram que tinhas desaparecido.
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- Whoever did him was already gone. O assassino tinha desaparecido.
- By the time we got there, he was gone. Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
- You know, if she is gone. Isto, se ela tiver desaparecido.
- He can be long gone by now. Ele já pode ter desaparecido.
III)
ido embora
VERB
Synonyms: walked away
- I will be gone. Já me terei ido embora.
- I thought you were gone. Achei que você tinha ido embora.
- What are they going to say when he's gone? O que dirão quando ele tiver ido embora?
- The old me would have been long gone by now. O antigo 'eu' já teria ido embora.
- To have gone well. Por ter ido embora assim.
- I was thinking that you were gone. Pensei que tivesses ido embora.
IV)
sumido
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, awol
- Before anyone realized it was gone. Antes de alguém perceber que havia sumido.
- Like when the money is gone? Quando a grana tiver sumido?
- And when you look back, it'il be gone. E quando você olhar novamente, irá ter sumido.
- How can it be gone? Como pode ter sumido?
- How did you discover she was gone? Como você descobriu que ela tinha sumido?
- The door was open, she was gone. A porta estava aberta, ela tinha sumido.
V)
foi
VERB
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I was only gone an hour. Foi apenas uma hora.
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- I really like him better now that he's gone. Gosto muito mais dele, agora que se foi.
VI)
embora
VERB
- And when you are gone? E quando o senhor for embora?
- You know, since he was gone. Sabe, já que ele foi embora.
- You cancel on him tonight and he's gone. Se cancelar hoje, ele vai embora.
- Just tell me when she's gone. Avise quando ela for embora.
- That thing is gone! Aquela coisa foi embora!
- The beasts have gone. Os monstros foram embora.
VII)
fora
VERB
- How long were you gone for? Quanto tempo ficaste fora?
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
- You were gone a while, huh? Ficou fora bastante tempo, hein?
- I want him gone. Eu quero ele fora.
- You were gone for four years. Estiveste fora quatro anos.
- Try and have some fun while i'm gone. Tente se divertir um pouco enquanto eu estiver fora.
VIII)
partido
VERB
- It seems impossible that he is gone. Parece impossível ele ter partido.
- It seems impossible, that he is gone. Parece impossível que tenha partido.
- Three more hours and she would've been gone. Mais três horas e teria partido.
- And we needed them to believe we had gone. Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
- He might have gone. Ele deve ter partido.
- Within six months he'il be gone. Em seis meses ele terá partido.
IX)
foram
VERB
- The judges have gone to dinner. Os juízes foram jantar.
- Because if so, they have gone way too far. Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Some are gone, others have disappeared. Alguns se foram, outros desapareceram.
- The bandits are gone. Os bandidos se foram.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
- But it hurts to know they're all gone. Mas dói saber que todos eles se foram.
X)
morreu
VERB
Synonyms: died, dead, die, passed away, killed
- He was gone before he hit the deck. Morreu antes de tocar no chão.
- She is not simply gone. Ela não morreu simplesmente.
- He sat there and then he was gone. Estava lá sentado e logo depois morreu.
- Years go by and then she's gone. Os anos se passaram e então ela morreu.
- Within a couple of months, she was gone. Em dois meses, ela morreu.
- She was gone in less than a month. Ela morreu em menos de um mês.
XI)
passado
VERB
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- I know what y'all must have gone through. Sei pelo que devem ter passado.
- And what he's gone through. E pelo que ele tem passado!
- The suffering he must've gone through. O sofrimento que ele deve ter passado.
- It has to be gone. Tem de ter passado.
- One of them must have gone through here. Um deles deve ter passado por aqui.
further
I)
mais
ADJ
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- If you need help, then look no further. Se precisa de ajuda, então não procure mais.
- Pushed again, you retreat further. Empurrado de novo, você retrocede mais.
- You may well move further down. Você pode tocar mais em baixo também.
- How may we try it further? Como poderemos investigar mais?
- You want to push it even further? Queres agravar ainda mais?
II)
adicional
ADJ
Synonyms: additional, extra, added, excess
- Beyond that, there will be no further action. Além disto, não tem nenhuma ação adicional.
- This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
- Robbing other's luck will not take you further. Roubando a sorte dos outros não vai ter uma adicional.
- Advise we are attempting further communication. Aconselho tentarmos comunicação adicional.
- If you need any further information. Se precisar de alguma informação adicional.
- Do you have further advice? Você tem algum conselho adicional?
III)
além disso
ADV
Synonyms: also, besides, furthermore, moreover, plus, additionally, addition
- I have nothing further. Não tenho nada além disso.
- Is your village much further? A sua aldeia fica muito além disso?
- We can involve you no further. Não podemos envolver você além disso.
- Is that helicopter much further? É aquele helicóptero muito além disso?
- I been further than that once. Eu já estive além disso.
- And a further three thousand are sick with it and not ... Além disso, três mil estão doentes e não ...
IV)
outras
ADJ
- A way to prevent further outbreaks. Num modo de prevenir outras epidemias.
- What further pressure could you possibly have put upon them? Que outras pressões podería fazer contra eIes?
- You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
- There will be no further communications. Não haverá outras comunicações.
- A way to prevent further outbreaks. Em um modo de prevenir outras epidemias.
- You are to secure the package and await further instructions. Tens que proteger o pacote e esperar outras instruções.
V)
novas
ADJ
- Further orders will be forthcoming. Logo receberá novas ordens.
- This will be your new home until further notice. Esta será sua nova casa, até novas ordens.
- She demands further guarantees and concessions. Ela exige novas garantias e concessões.
- Adoption of further legal bases appear imminent. Parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas.
- Until further notice, you are confined to base. Até novas noticias, você está confinado à base.
- The road's out until further notice. A estrada está fechada até novas ordens.
VI)
promover
ADV
- I needed someone to further my career. Eu preciso de alguém para promover minha carreira.
- And in order to further that good, you might ... E de modo a promover esse bem, deveis ...
- ... profits, we agree to further the cause of right. ... os lucros, concordamos em promover a causa certa.
- If we want to further the growth of our ... Se quisermos promover o crescimento da nossa ...
- How can we further the development of a ... Como poderemos promover a formação de uma ...
VII)
longe
ADV
- He says he won't go any further. Eles dizem que não vão ir mais longe.
- The hold is not much further. O porão já não está muito longe.
- I can go no further. Eu não posso ir mais longe.
- The more speed the further you will go. Quanto mais velocidade mais longe você vai.
- Nothing is further from the truth. Bem longe da verdade.
- Can we go any further? Podemos ir mais longe?
VIII)
continuar
ADV
- This will go no further. Isso não vai continuar.
- What would you need to further your work? O que precisa para continuar com o seu trabalho?
- Because we're going in further. Porque, vamos continuar.
- Do you intend to further your education? Você pretende continuar a estudar?
- To further your own cause? Para continuar com a sua causa?
- I want no further part of this production! Não vou continuar com isso!
afar
I)
longe
NOUN
- A fisherman always recognizes another fisherman from afar. Um pescador reconhece sempre outro pescador ao longe.
- Some voices are heard from afar. Algumas vozes se ouve de longe.
- Runs his whole business from afar. Comanda tudo de longe.
- From afar, it looked splendid. De longe parecia esplêndido.
- A fisherman always see another angler from afar. Um pescador sempre vê um outro pescador de longe.
distant
I)
distante
ADJ
- And to make matters worse, he seemed distant. E para piorar a situação, ele parecia distante.
- He was more distant than usual. Ele estava mais distante do que o normal.
- Kinda distant and mean. Meio distante e mal.
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Distant from you, closer to her? Distante de você, mais próximo dela.
- Right now the others seem a bit distant. Neste momento, os outros parecem um pouco distante.
II)
afastados
ADJ
- Or even distant relations? E mesmo familiares afastados?
- She has two distant relatives. E depois tem dois familiares afastados.
- In fact, they're distant relatives. Aliás, são parentes afastados.
- The most distant feathered relatives of birds Os parentes das aves mais afastados e com penas
- ... , to live with distant cousins. ... para viver com uns primos afastados.
- ... um, child of distant cousins on my mother's side ... ... filho de uns primos afastados, do lado da minha mãe ...
apart
I)
além
ADV
- Apart from needing a haircut. Além de precisar cortar o cabelo?
- Apart from you squeezing my arm? Além de você apertando o meu braço?
- No one can see you apart from me unfortunately. Ninguém pode te ver além de mim infelizmente.
- Does she have any enemies apart from yourself? Ela tem alguns inimigos para além de você?
- What can we be apart from what we are? O que podemos ser além do que somos?
- Apart from the shock and superficial. Além das queimaduras superficiais, localizadas na.
II)
aparte
ADV
- Apart from this, we'il have a new menu. Aparte disto, teremos também um novo menu.
- Apart from the place we mustn't mention. Aparte do lugar nós não devemos mencionar.
- Apart from books and art. Aparte dos livros e da arte.
- What do you care about, apart from your job? O que te interessa aparte o teu trabalho?
- Apart from stabbing one of my officers to ... Aparte de apunhalar um dos meus oficiais até ...
- You know, apart from the fact that she's a ... Sabes, aparte do facto de ela ser um ...
III)
separados
ADV
Synonyms: separate, separated, separately, parted
- Every second we're apart it could be happening. Enquanto estivermos separados, isso vai rolar.
- But they're much better off apart. Mas eles estão melhor separados.
- Men and women apart. Homens e mulheres separados.
- We need to spend some time apart. Precisamos passar um tempo separados.
- I just think we're stronger together apart. Só acho nós fortes juntos, separados.
- So this is what you did when we were apart? Então isso foi o que fez quando estávamos separados?
IV)
distante
ADV
- You took the prototype apart? Você pegou o protótipo distante?
- Stand apart, do it now. Estar distante, agora!
- So apart from the others. Assim, distante dos outros.
- We can break these apart. Nós podemos quebrar essas distante.
- ... width of a human hair apart from one another. ... espessura de um fio de cabelo distante uma da outra.
- ... ripped through his back and tore his stomach apart. ... rasgou suas costas e rasgou seu estômago distante.
V)
afastados
ADV
- My hips are rounded and well apart. Meus quadris são redondos e bem afastados.
- I just really don't want us to be apart. Eu realmente não quero que sejamos afastados.
- I just really don't want us to be apart. Eu não quero que sejamos afastados.
- We just need to keep them apart. Só temos que os manter afastados.
- Heels together and your toes apart. Joelhos para dentro e dedos dos pés afastados.
- You must keep your lips slightly apart. Deves manter os lábios ligeiramente afastados.
VI)
excepção
ADV
- Apart from the three market leaders, competition is ... Excepção feita aos três líderes do mercado, a concorrência está ...
- Apart from a description of a reinforcement of the existing management ... Com excepção de uma descrição do reforço da gestão vigente ...
- Apart from the cases provided for in ... Com excepção dos casos previstos no ...
- ... were now linked, apart from just one thing. ... estavam agora ligados, com excepção de apenas uma coisa.
- ... in its assessments - apart from the minimum standards it ... ... sua avaliação - com excepção dos padrões mínimos que ...
- whereas, apart from those residues, the solvent is fully ... que, com excepção desses resíduos, o solvente é totalmente ...
VII)
pedaços
ADV
- The locals tore it apart. Os moradores rasgou em pedaços.
- That thing's going to rip us apart! Essa coisa que vai nos rasgar em pedaços!
- It tore us apart. Nos fez em pedaços.
- The place is starting to come apart. O lugar está caindo aos pedaços.
- And it tore me apart. E me deixou em pedaços.
- It would be simple to just rip you apart. Pode ser simples, só de te rasgar em pedaços.
remote
I)
remoto
ADJ
- So it can commit the brain to a remote computer? Então pode ligar um cérebro a um computador remoto?
- What brings you to our remote sanctuary? O que o traz ao nosso santuário remoto?
- What brings you to our remote sanctuary? O que o traz ao nosso remoto santuário?
- Until it reaches the remote. Até chegar ao remoto.
- Any remote detonator could cover that distance. Qualquer detonador remoto podia cobrir aquela área.
- What brings you to our remote sanctuary? O que lhe traz ao nosso remoto santuário?
II)
telecomando
ADJ
- And a remote for the big screen. E um telecomando para o grande ecrã.
- ... phone is a set of keys with a remote. ... telefone estão umas chaves com um telecomando.
- ... the people that watch your show have lost their remote. ... dos vossos espectadores perdeu o telecomando.
- Hand me the remote. Passa-me o telecomando.
- You're going to get that remote and come home and ... Vais é buscar o telecomando e vais para casa e ...
- Some kind of remote-control thing. É um tipo de telecomando.
III)
distância
ADJ
- Could be controlled with a remote like this one. Podia ser controlado à distância, como esse aqui.
- You can access the mainframe by remote. Podes aceder ao computador principal à distância.
- Could be controlled with a remote like this one. Podia ser controlado à distância, como este.
- About patience or remote storage. Sobre paciência e distância.
- ... the voting machines by remote. ... as máquinas de votação à distância.
- Remote closing shall be allowed by continuous activation of ... O fecho à distância é admitido através da activação contínua de ...
aloof
I)
distante
NOUN
- As always, your entrance is proud and aloof. Como sempre, entras orgulhoso e distante.
- Before you were always so distant and aloof. Antes era sempre tão frio e distante.
- ... her image of the aloof father professor. ... a sua imagem do pai professor distante.
- ... , you're naturally aloof around other men. ... , você fica naturalmente distante de outros homens.
- Calm, yet strangely aloof. Calmo, mas estranhamente distante.
II)
III)
indiferente
VERB
Synonyms: indifferent, regardless, nonchalant, uncaring, nonchalantly, indifference, unconcerned
IV)
estranged
I)
alienado
VERB
Synonyms: alienated
- - Estranged, but zero contact? - Alienado, mas zero de contato?
- ... wives or children, estranged from parents, finances unknown ... ... esposa ou crianças, alienado dos pais, Desconhecidas suas finanças ...
- - He was estranged from his family. - Ele foi alienado pela família.
II)
distante
VERB
- I feel estranged from them somehow. Eu me sinto distante de alguma maneira.
- ... being married to a man who is estranged to me? ... ser casada com um homem que está distante de mim?
- She's estranged from her family. Ela está distante de sua família.
- I feel estranged from them somehow. Sinto-me distante deles, de alguma forma.
very
I)
muito
ADV
- And his life is going to be very complicated. E a sua vida vai ser muito complicada.
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Very nice that you finally decided to cooperate. Muito bom que tenha decidido colaborar.
- He is very cold. Ele está com muito frio.
- Very elegant, very refined, full of culture. Muito elegante, muito refinada, cheia de cultura.
II)
bastante
ADV
- We enjoy very much. Vamos nos divertir bastante daqui por diante.
- Everything looks very normal. Tudo parece bastante normal.
- There is a very spiritual place. Há um sítio bastante espiritual.
- You are a very dedicated investigator. Você é uma investigadora bastante dedicada.
- And you will be very lonely. E você ficará bastante solitária.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
III)
bem
ADV
- Step by step, very slowly. Passo a passo, bem devagar.
- They are very deep. Eles são bem fundos.
- But still very cool. Mas ainda assim bem legal.
- You feel very relaxed right now, don't you? Você se sente bem relaxada agora, não se sente?
- A very curious attitude. Uma atitude bem curiosa.
- Very much out of channels. Bem fora das vias normais.
much
I)
muito
ADV
- Much of the forest lives up there. Muito da floresta está lá em cima.
- Come on, we do not have much time! Anda lá, nós não temos muito tempo!
- I admire your work so much. Admiro muito seu trabalho.
- But we didn't have much to compare it to. Mas não tínhamos muito para comparar.
- Not much, if the truth be told. Não muito, na verdade.
- Much better with faces. Muito melhor com caras.
II)
muita
ADJ
- There is so much wickedness in the world. Há muita maldade no mundo.
- Not much life outside that, really. Não há muita vida fora disso, claro.
- This time of year there's so much life everywhere. Nessa época do ano há muita vida por todo lugar.
- The villagers haven't left much forest around. Os aldeões não deixaram muita floresta por lá.
- There is not much cover. Não há muita cobertura.
- You always wear this much makeup? Você sempre usa muita maquiagem?
III)
tanto
ADV
Synonyms: both
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- Nobody changes that much. Ninguém muda assim tanto.
- So much effort, so much sacrifice. Tanta luta, tanto sacrifício!
- What you doing creating so much dust around here? O que fazem levantando tanto pó por aqui?
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
- Why worry so much? Porquê te preocupa tanto?
IV)
quantidade
ADJ
- How much radiation is it emitting? Quantidade de radiação é ele que emite?
- That much weight wasn't just for him. Aquela quantidade não era só para ele.
- Look how much light is coming in here. Olhem a quantidade de luz que entra.
- How do you know how much to put in? Como sabe a quantidade para por aí?
- I can tell you exactly how much. Posso te dizer a quantidade exata.
- I can only take so much rejection. Só aguento uma certa quantidade de rejeição.
V)
grande
ADJ
- Much of what we do here is superficial. Grande parte do que fazemos aqui é ilusão.
- Not much good for working, but. Não são grande coisa para trabalhar, mas.
- I guess he won't be much help. Acho que ele não vai ser de grande ajuda.
- So she's in that much danger? Assim ela está em grande perigo?
- Much of your day. O seu grande dia.
- You expose yourselves to much danger. Estão expostos a grande perigo.
VI)
bem
ADV
- No wonder teachers make so much money. Por isso professores ganham tão bem.
- He was much better than me, wasn't he? Ele era bem melhor que eu, não era?
- How come you know so much? Como me conhece tão bem?
- Very much out of channels. Bem fora das vias normais.
- Much better than the new ones. Bem melhor que os modelos novos.
- It makes the story so much better. Isso deixa a história bem melhor.
too
I)
também
ADV
- Are you managing that too? Também estás a tratar disso?
- I hear them too. Eu também estou ouvindo.
- Maybe somebody we'il help him too. Talvez alguém o ajude, também.
- I want you to leave, too. Quero que você também parta.
- Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
- I mean and him, too. E ele, também.
II)
demasiado
ADV
- And you guys are too scared to admit it. E vocês têm demasiado medo para o admitir.
- Too many for paintings, not enough for currency. Demasiado por pinturas, não demasiado por dinheiro.
- We are too valuable to each other to be enemies. Somos demasiado valiosos um para o outro para sermos inimigos.
- Two years and too late. Dois anos e demasiado tarde.
- He was too careful to get pinched like that. Ele era demasiado cuidadoso para ser apanhado daquela forma.
- The suffering on my planet is too great. O sofrimento em meu planeta é demasiado.
III)
muito
ADV
- I hope the trip wasn't too grueling. Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- Another second is too fuckin' long. Mais um segundo é muito tempo.
- Are you saying this place is too small? Está dizendo que este lugar é muito pequeno?
- Too soon for that reference. Muito cedo para essa referência.
IV)
demais
ADV
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Too common to trace. Comum demais para seguir.
- I think her lithium levels are too high. As doses de lítio estão altas demais.
- Too great a chance to pass up. Probabilidade alta demais para ser ignorada.
- He is too good. Ele é bom demais.
V)
tão
ADV
- He flew too close to the sun, no? Ele voou tão perto do sol, não?
- Thanks to that, my marks aren't too shabby. Graças a isso, minhas notas são são tão ruins.
- I hope you're not too vain. Espero que não seja tão fútil.
- Because they're all too drab. São todos tão apagados?
- We celebrated too soon. Nossa celebração foi tão breve.
- You are too responsible. Você é tão responsável.
lot
I)
monte
NOUN
- That is a lot of money. Tem um monte de dinheiro.
- I like a lot of subjects. Eu gosto de um monte de gajos.
- I heard there are a lot of reporters out there. Ouvi dizer que tem um monte de repórteres por aí.
- I have a lot of hobbies uncle. Eu tenho um monte de hobbies tio.
- I wrote a lot of things. Eu escrevi um monte de coisas.
- It contains a lot of information. Ele contém um monte de informações.
II)
muito
NOUN
- I got a lot to think about. Eu tenho muito a pensar.
- You had a lot of these growing up? Tu tinhas muito disto a acontecer?
- We paid a lot for you! Nós pagamos muito por você!
- I have a lot to learn. Tenho muito a aprender.
- We could do a lot worse. Podia ser muito pior.
- You do know a lot. Você realmente sabe muito.
III)
lote
NOUN
Synonyms: batch, plot, consignment
- We had to sell the lot. Tivemos que vender o lote.
- It should have a lot number. Deve ter um número de lote.
- I bought the whole lot for a hundred bucks. Eu comprei o lote inteiro de uma centena de dólares.
- A lot of shaving. Um lote de barbear.
- Not a whole lot. Não é um lote inteiro.
- Do you think you could show us around the lot? Você acha que você poderia nos mostrar todo o lote?
IV)
grande quantidade
NOUN
Synonyms: great deal, oodles
- Puppy puts out a lot of heat. Puppy põe para fora uma grande quantidade de calor.
- There are a lot of moving pieces. Há uma grande quantidade partes móveis.
- Did a lot of damage too. Há uma grande quantidade de danos.
- But it had a lot of detail in it. Mas ele tinha uma grande quantidade de detalhe na mesma.
- But our genetic history contains a lot of surprises. Mas nossa história genética contém uma grande quantidade de surpresas.
- There was a lot of fish. Havia uma grande quantidade de peixes.
V)
série
NOUN
- But you must have ridden a lot of horses. Porque você já deve ter montado uma série de cavalos.
- A lot of things were going through his life. Uma série de acontecimentos ocorreram na sua vida.
- A lot of different places. Numa série de lugares diferentes.
- With me, a lot of things are dangerous. Comigo, uma série de coisas são perigosas.
- And then there's a lot of pages torn out. E então tem uma série de páginas arrancadas.
- But we did a lot of research. Mas nós fizemos uma série de pesquisas.
VI)
bastante
NOUN
- You can see a lot from this window. Você pode ver bastante desta janela.
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tirou em bastante recentemente.
- It was a lot, because it was true. Foi bastante, porque foi verdade.
- I gather she meant a lot to you. Sei que ela significava bastante para você.
- We actually had a lot to eat on the plane. Na verdade, comemos bastante no avião.
- I certainly sing a lot. Eu costumo cantar bastante.
really
I)
realmente
ADV
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I really liked this. Eu realmente gostei disso.
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
II)
mesmo
ADV
- You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
- I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
III)
muito
ADV
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
- And that perfume actually smells really good. E o perfume é muito bom.
- That really suits you. Fica muito bem em você.
- She would be really proud of you. Ficaria muito orgulhosa de você.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
IV)
verdade
ADV
- Was that really her? De verdade era ela?
- Not really, but basically yes. Na verdade não, mas basicamente sim.
- I really wanted to talk to you about something. Na verdade, gostaria de conversar sobre algo com você.
- The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
- What do you know, really? O que sabe, de verdade?
- Where do you really live? Onde vocês vivem na verdade?
V)
sério
ADV
- But really, how much dirtier can it get? Mas agora a sério, quanto mais perverso pode ser?
- You really didn't have to come with me. A sério, não tinhas de vir comigo.
- Really talk to him. Falar a sério com ele.
- You really had no idea, did you? A sério que nao sabias?
- It was only a cast, really. Foi apenas um lançamento, a sério.
- Back home you had no hairstyle at all, really. Atrás estava sem corte nenhum, é sério.
pretty
I)
bonita
ADV
- When did i say you weren't pretty enough? Quando eu disse que não era bonita o bastante?
- That was pretty sweet, huh? Essa foi bonita, não foi?
- I want to look pretty for her. Quero ficar bonita pra ela.
- So she is not pretty and she is not kind. Então, ela não é bonita e não é gentil.
- Is she pretty, does she have soft skin? É bonita, tem uma pele macia?
- And she does not think she is pretty. E não se considera bonita.
II)
bastante
ADV
- All right, it seems pretty simple. Bom, parece bastante simples.
- She can be pretty convincing. Ela pode ser bastante convincente.
- And you are pretty visible. E tu és bastante visível.
- It can be pretty strong. Ele pode ser bastante forte.
- You turned out pretty normal. Você se mostrou bastante normal.
- I got a pretty fair idea already. Já tenho uma ideia bastante razoável.
III)
consideravelmente
ADV
Synonyms: considerably, greatly, significantly, substantially
- And this is a pretty large sample size. E essa é uma amostra consideravelmente grande.
- I think it's pretty obvious. Eu acho que é consideravelmente óbvio.
- But it seems pretty nice. Mas parece consideravelmente agradável.
- I mean, this is pretty incredible, but it's ... Eu digo, que é consideravelmente incrível, mas é ...
- Pretty cool, huh? Consideravelmente fresco, huh?
- But pretty soon he'il be back Mas consideravelmente logo estará para trás
IV)
muito
ADV
- Your dad trained you pretty well. Seu pai te treinou muito bem.
- Your approach was pretty direct. Sua abordagem foi muito direta.
- I mean, it's pretty simple for us. Porque, para nós, é muito fácil.
- You went through the stack pretty quickly. Viu as fotos muito rapidamente.
- You seem pretty optimistic. Você parece muito otimista.
- You know, it's a pretty big tooth. O dente é muito grande.
V)
linda
ADV
- What so pretty thing! Que coisa tão linda!
- You like pretty dress? Você gosta de roupa linda?
- Are a pretty floor by the way. É uma linda piscina já agora.
- Your song was pretty tonight. Sua canção desta noite foi linda.
- Your mommy is pretty. É linda a tua mamã.
- Because she was pretty. Porque ela era linda.
VI)
bem
ADV
- But he's really pretty chilly. Mas ele está realmente bem frio.
- Seems to have paid off pretty well. E parece que vão bem os negócios.
- It was pretty smooth, huh? Foi bem suave, hein?
- I was pretty upset when you left like that. Eu fiquei bem chateado quando você fez isso.
- Suppose that sounds pretty broken. Acho que isso parece bem destroçado.
- It will be pretty funny. Vai ser bem engraçado.
VII)
bela
ADV
- Pretty sweet legal moves, counselor. Bela defesa legal, advogada.
- Catch hold of my hand, my fair pretty maid. Segure a minha mão, minha bela donzela.
- Must have been a pretty sight. Deve ter sido uma bela imagem.
- The real thing isn't so pretty. A verdade não é tão bela.
- The day ends and you are all the more pretty. O dia termina, e está ainda mais bela.
- You know, you got a pretty nice view here. Você tem uma bela vista daqui.
VIII)
belo
ADV
- It has to be pretty. É para ser belo.
- It is too pretty a day to be so unhappy. Está um dia belo de mais para estar tão infeliz.
- Pretty nice car for a cook. Belo carro pra uma cozinheira.
- It was a pretty one. Era um belo cisne.
- You made a pretty couple. Fazem um belo casal.
- And you accomplished a pretty neat trick too. E realizou um belo truque também.
IX)
quase
ADV
- Pretty sure it's the sheriff. Tenho quase a certeza de que é o xerife.
- I think we're pretty close. Acho que estamos quase preparados.
- Not quite at the aisle, but pretty close. Não foi no altar, mas quase.
- Like a mummy, pretty near. Quase como uma múmia.
- Pretty sure you can't help with that. Tenho quase a certeza que não podes ajudar nisso.
- Pretty sure it belonged to a colleague of mine. Tenho quase a certeza que pertencia a um colega meu.
too much
I)
demais
ADJ
- So it's too much to ask for a miracle? Então é querer demais?
- I thought you enjoyed it too much. Acho que você abusou demais.
- People are always puttin' too much water in these things. As pessoas sempre põem água demais nestas coisas.
- Have the public seen too much of her face? O público tem visto o rosto dela demais?
- Pumped her up with too much false hope. Já lhe dei falsas esperanças demais.
II)
demasiado
ADJ
- We have already lost too much time. Já perdemos demasiado tempo.
- We both want too much out of life. Ambos nós, queremos receber demasiado da vida.
- The last thing you want is him talking too much. A última coisa que queres é que fale demasiado.
- I was afraid the strain was too much for me. Tinha medo que o esforço fosse demasiado para mim.
- But then it just got to be too much. Mas depois começou a ser demasiado.
III)
muito
ADJ
- There is too much at stake to pull back. Há muito em jogo para recuar.
- Nothing good can happen from wishing for too much. Nada de bom acontece quando se espera muito.
- We got too much riding on that. Temos muito em jogo com isso.
- I still give 'em too much time to think. Ainda dou muito tempo pra pensarem.
- I told you there's too much iron in the water. Eu disse que há muito ferro na água.
IV)
excesso
ADJ
Synonyms: excess, surplus, overflow, glut, overweight
- ... as long as they eat too much. ... desde que comam em excesso.
- Too much is always better than not enough. Em excesso é sempre melhor do que faltar.
- The body accumulates too much copper. O organismo acumula cobre em excesso.
- But too much of it can be poisonous. Mas em excesso, pode ser venenoso.
- There is too much here. Aqui está em excesso.
all
I)
todos
DET
Synonyms: everyone
- All addiction is progressive. Todos os vícios são progressivos.
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- Gardens are all the same to me. Jardins são todos iguais para mim.
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- Not all snipers are the same. Nem todos os atiradores são iguais.
- We are all sinners. Todos somos pecadores, viva como você vive.
II)
tudo
DET
Synonyms: everything
- What you all about? O que é tudo isso?
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- What is all this, huh? O que é tudo isso?
- That all there is? E isso é tudo?
- Since then, all is well. Deste, tudo está bem.
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
III)
todas as
DET
Synonyms: every
- All incoming calls go to an office voicemail. Todas as chamadas vão para um voicemail do escritório.
- The one all other women are measured against. Aquele em relação à qual todas as outras são comparadas.
- It has all the key equations. Tem todas as equações importantes.
- I wasted all my shots like a darned dumbbell! Gastei todas as minhas balas atirando no que.
- You always know all the answers. Você sempre sabe todas as respostas.
- Is that all caps or lower case? É que todas as tampas ou minúsculas?
IV)
todo
DET
Synonyms: whole
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- I see them all the time. Eu os vejo, o tempo todo.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
V)
toda
DET
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Dispose of all technology before proceeding to these locations. Larguem toda a tecnologia antes de irem para esses lugares.
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- All movement is fully restricted. Toda a movimentação está totalmente restrita.
- Your saliva and prints are all over that bottle. Sua saliva e digitais estão por toda a garrafa.
- All over the web? Em toda a web?
extreme
I)
extrema
ADJ
- I know, but this was an extreme situation. Eu sei, mas era uma situação extrema.
- Some people would say that was an extreme position. Algumas pessoas dizem que estou numa posição extrema.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- Extreme force was applied to the chest. Força extrema foi empregada no pescoço.
- There was extreme rigidity of the axial musculature. Havia uma extrema rigidez na musculatura axial.
- Carbon placed under extreme pressure. Carbono colocado sob pressão extrema.
II)
radicais
ADJ
- All he cared about was work and his extreme vacations. Ele só ligava para trabalho e para as férias radicais.
- You know, people talk about extreme sports. Sabes, as pessoas falam de desportos radicais.
- Extreme sports, speed. Desportos radicais, velocidade.
- The games they play are all very extreme Os jogos que eles jogam são todos muito radicais
- ... and they were all trained in extreme sports. ... e eram todos treinados em esportes radicais.
- ... has led to some extreme bugs and some extreme eyes, ... resultou em alguns insetos e alguns olhos radicais.
III)
exagerado
NOUN
Synonyms: exaggerated, overdone, overrated, overstated, campy, overblown, exagerated
- He thinks your social isolation is rather extreme. Ele acha que seu isolamento é exagerado.
- I just think it sounds a bit extreme. Eu só acho que isso soa um pouco exagerado.
- It was so, so extreme. Foi tão.tão exagerado.
- ... you think that's a bit extreme ? ... acha que é um pouco exagerado?
- Isn't this a bit extreme? Não é meio exagerado?
- That's a bit extreme, isn't it? Isso é um bocado exagerado, não é?
extremes
I)
extremos
NOUN
- You deal with your pain in extremes. Lidas com a tua dor em extremos.
- Intense and full of extremes. Intenso e cheio de extremos.
- And they go to extremes to make it stop. E eles vão a extremos para fazer ela parar.
- But inside she has these extremes of boredom and exhilaration. Mas por dentro ela vive extremos de tédio e animação.
- These are two completely different extremes. São dois extremos diferentes.
winger
I)
winger
NOUN
- Way to use your brain, winger. Comece a usar o cérebro, Winger.
- Three to one against winger. Três para um contra o Winger.
- Winger speech to take us home. Discurso do Winger para nos levar para casa.
- Good luck passing your exam, Winger. Boa sorte para passar na sua prova, Winger.
- man on p.a.: will duane winger please report to reception ... Sr. Duane Winger, é chamado à recepção ...
II)
now
I)
agora
ADV
Synonyms: far
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- Right now my priority's with the clients. Agora, a minha prioridade é para com os clientes.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- He is my teacher now. Ele é meu professor agora.
- And now you're protecting me? E agora, voce está me protegendo?
II)
momento
ADV
- Are you in a plane now? Estás num avião, neste momento?
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- None of us is having a good day right now. Nenhum de nós está tendo um bom dia no momento.
- What are the situation on both sides now? Como está a situação em ambos os lados neste momento?
III)
já
ADV
- You ought to by now. A esta altura já deve saber.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- Tie your shoe right now. Aperte o sapato já.
- So long ago now. Há já muito tempo.
- You snap out of this now. Tens de sair daqui já.
- Cash the cheque right now. Levanta o teu cheque já.
IV)
hoje
ADV
- So from now on we'il start speaking your language. Então hoje falaremos a sua língua.
- More than half of us now live in cities. Mais de metade de nós hoje vive em cidades.
- We started out together and look at him now. Começamos juntos, e olha onde ele está hoje.
- Can you appreciate a good wine by now? Pode apreciar um bom vinho hoje em dia?
- This confession is now widely cited as proof. Esta confissão é hoje aceita por todos como prova.
- From now on, leave your phone somewhere else. A partir de hoje deixe o seu telefone noutro sítio.
measure
I)
medida
NOUN
- These lies were supposed to be a temporary measure. Estas mentiras eram para ser uma medida temporária.
- Is the pain diminished in some measure? A dor está menor em alguma medida?
- With your measure, it will be measured to you. E a tua medida, será usada para te medir.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deIes!
- This is what is known as a precautionary measure. Isto é o que se designa como medida preventiva.
- You know how important this measure is? Você sabe o quanto essa medida é importante?
II)
medir
VERB
Synonyms: gauge
- This side is used to measure the sun's path. Este lado é usado para medir a rota do sol.
- I never can measure distance on the map. Nunca posso medir uma distância no mapa.
- Now we measure your hips and calves. Vamos medir a bacia e os gémeos.
- All we can measure is the wavelength. Tudo o que podemos medir o comprimento de onda.
- The machine will measure that. A máquina vai medir isso.
- To measure the relative change in gravitational pull. Para medir a mudança da atração gravitacional.
III)
meça
VERB
- Measure the voltage across the battery terminals. Meça a voltagem através da bateria.
- Measure the medicine to the man. Meça a medicina ao homem.
- Do you want me to measure? Você quer que eu meça?
- So measure your expectations. Então meça suas expectativas, certo?
- I want to measure your respiration when they ... Quero que você meça a sua respiração quando eles ...
- ... to get someone to measure my insulin. ... conseguir que alguém me meça a insulina.
IV)
medem
VERB
Synonyms: spanning
- You know, they measure vibrations. Que medem as vibrações.
- You know, they measure vibrations. Já sabem, medem vibrações.
- The land survey people measure the land. Os fiscais florestais medem terrenos.
- My men measure riches in gold. Meus homens medem a riqueza em ouro.
- The sensors measure electronic activity to your auditory nerve. Os sensores medem a actividade electrónica do seu nervo auditivo.
- They measure the angles, mate. Eles medem os ângulos, companheiro.
V)
mensurar
VERB
Synonyms: gauge
- It allows us to measure the movement of the shadows. Permite mensurar o movimento das sombras.
- And what we can know is what we can measure. O que sabemos é o que conseguimos mensurar.
- How can you measure what you can barely describe? Como mensurar o que mal podemos descrever?
- We need to measure the length of the pole ... Precisamos mensurar o comprimento do poste ...
- This comes from measurement, or measure. Que vem de medição (mensurar).
- in the same way we can measure da mesma maneira que nós podemos mensurar
VI)
mede
VERB
- Measure it all the way up! Mede até à ponta!
- How do you measure inflation? Como você mede a inflação?
- How exactly would one measure a sense of humor? Como exatamente se mede o senso de humor de alguém?
- By what measure do you arrive at that conclusion? Pelo que o mede chegue àquela conclusão?
- And that's how you measure success? E assim você mede o sucesso?
- Is that a measure of a man's worth? Isso mede o valor de um homem?
VII)
métrica
NOUN
- She just didn't have a tape measure big enough. Ela só não tinha uma fita métrica grande o bastante.
- Do you have a tape measure? Tens uma fita métrica?
- You have a tape measure at your place? Tem uma fita métrica na sua casa?
- You got a tape measure? Tem uma fita métrica?
- We should bring a tape measure. Deviamos levar uma fita métrica.
- He needs a new tape measure. Precisamos de uma nova fita métrica.
VIII)
avaliar
VERB
- We must take the full measure of the real obstacles ... Com efeito, temos de avaliar muito bem os obstáculos reais ...
- The snake can measure the strength of a smell separately on ... A serpente consegue avaliar a intensidade de um cheiro separadamente em ...
- I'm just trying to measure my performance here. Estou a tentar avaliar o meu desempenho.
- we can actually measure that. Nós realmente pode avaliar isso.
- But as immortals, we must measure our actions over billions ... Mas, como imortais, devemos avaliar nossas ações em bilhões ...
- ... the best place to measure any changes in our atmosphere ... ... o melhor lugar para avaliar as mudanças em nossa atmosfera ...
extent
I)
extensão
NOUN
- You will learn the extent of the damage. Vai ficar a saber a extensão dos estragos.
- To what extent are our fears innate? Em que extensão o medo nasce dentro de nós?
- We have to check the extent of the damage! Temos que verificar a extensão dos estragos.
- I have seen the extent of his forces. Eu já vi a extensão de suas forças.
- Is that the extent of your vocabulary? É essa a extensão do teu vocabulário?
- To i make the extent of my request clear? Eu fui claro na extensão do meu pedido?
II)
medida
NOUN
- I mean,youknow,to the extent we can. Isto é, sabe,na medida do possível.
- But to what extent are these funds used? Mas em que medida serão esses fundos utilizados?
- It helps us live, to a large extent. A viver, em boa medida.
- To what extent has this had the ... Em que medida se traduziu isso num ...
- It requires force to some extent, but with accuracy ... Exige vigor em certa medida, mas com vontade ...
- To what extent are such mergers likely to affect ... Em que medida tais concentrações podem afectar ...
III)
ponto
NOUN
- Let us see to what extent. Veremos até que ponto.
- I may agree to some extent. Posso concordar até certo ponto.
- All lightweight armor is vulnerable to some extent. Toda a armadura leve é vulnerável até certo ponto.
- Let us see to what extent. Vejamos até que ponto.
- Let us see to what extent. Vamos ver até que ponto .
- To a certain extent. Até um certo ponto.
IV)
grau
NOUN
- But to submit to this extent! Mas se submete a esse grau!
- You will learn the extent of the damage. Descobrirá o grau dos danos.
- That was the extent of our relationship. Esse era o grau de nosso relacionamento.
- That was the extent of your thought process. Esse era o grau do seu processo do pensamento.
- The extent of quantification of impacts ... O grau de quantificação dos impactos ...
- Whatever extent of their involvement is, we're not ... Seja lá grau do envolvimento deles, nós não ...
V)
amplitude
NOUN
Synonyms: range, breadth, magnitude, span, spaciousness
- the extent of the problem of fraud ... amplitude do fenómeno da fraude ...
- ... in no way underestimate the extent of the problem which ... ... não subestimo de maneira alguma a amplitude do problema que a ...
- ... encouraged shall be concerned with the extent, development, causes ... ... a incentivar dirão respeito à amplitude, evolução, causas ...
- ... to help you understand the extent of the problem, but ... ... que permitem compreender a amplitude do problema, mas ...
- ... to evaluate rapidly the extent of the damage, and to ... ... a avaliar rapidamente a amplitude dos danos e a ...
- Nevertheless, given the extent of the figures at ... todavia, tendo em conta a amplitude dos números registados à ...
VI)
dimensão
NOUN
Synonyms: dimension, size, scale, sized, dimensional
- If you could just see the extent of the damage! Se você pudesse ver a dimensão do dano!
- That would explain the extent of the damage. Isso explicaria a dimensão dos estragos.
- ... targeted to the nature and extent of the risk. ... orientadas para a natureza e dimensão do risco.
- ... the current estimate of the extent of the problem is an ... ... a actual estimativa da dimensão do problema constitua uma ...
- the extent and trend for the ... A dimensão e a tendência, para a ...
- The extent and the severity of our concern ... A dimensão e a gravidade da nossa preocupação ...
VII)
âmbito
NOUN
- We do not know the extent of its powers. Não conhecemos o âmbito dos poderes dele.
- The report shows the extent of the problem, or shows ... O relatório explica o âmbito do problema ou mostra ...
- The extent of that release shall be defined with reference to ... O âmbito dessa isenção será definido por referência às ...
- That has only happened to a very small extent. Este aspecto apenas se concretizou num âmbito muito restrito.
- ... specify the nature and extent of and the detailed rules ... ... a natureza, o âmbito e as regras específicas ...
- - the nature and extent of work, - a natureza e o âmbito desse trabalho,
measured
I)
medido
VERB
Synonyms: metered
- This is the classical picture of time measured continuously. Esta é a clássica figura do tempo medido continuamente.
- How can that be measured? Como pode isso ser medido?
- And motion is measured by speed. E o movimento é medido pela velocidade.
- With your measure, it wiII be measured to you. E, com tua medida, serás medido.
- Or maybe it's measured in quarts. Ou talvez seja medido em quartos.
- Not everything can be measured by the same yardstick. Nem tudo pode ser medido pela mesma bitola.
II)
mensurados
VERB
Synonyms: reliably
- Financial instruments measured at fair value Instrumentos financeiros mensurados pelo justo valor
- ... of the obligation can be measured reliably. ... da obrigação, possam ser mensurados com fiabilidade.
- ... activities as well as new objectives measured by indicators; ... actividades, bem como os novos objectivos mensurados pelos indicadores;
- ... say all of our data points were measured ... dizer que todos os nossos pontos de dados foram mensurados
- ... are located, then subsequently measured at amortised cost. ... estão situados, e foram subsequentemente mensurados a custo amortizado.
- ... at fair value, then subsequently measured at amortised cost. ... pelo justo valor, sendo subsequentemente mensurados a custo amortizado.
III)
aferidas
VERB
Synonyms: recomputed
- ... cyclical conditions, as measured by the output gap ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto ...
- ... the cyclical conditions, as measured by the output gap, ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto, se ...
IV)
mede
VERB
- Sacrifice is what victory is measured upon. A vitória se mede pelo sacrifício.
- ... and genius, is measured only by success. ... e o génio só se mede pelo êxito.
- ... my parish is not measured the size of the church. ... dos meus fiéis não se mede pelo tamanho da igreja.
- This can be measured by the efficiency of the actions and ... Esta mede-se pela eficácia das acções e ...
- The success in this world is measured by two things: ... O sucesso neste mundo se mede por duas coisas: ...
- ... strangeness of this life cannot be measured. ... estranheza da vida não se mede.
V)
avaliado
VERB
- Better to be measured by my wealth? É melhor ser avaliado pela riqueza?
- ... fishing effort would only be measured, not managed. ... o esforço de pesca seria apenas avaliado, não gerido.
- ... People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it ... ... Pessoas com Deficiência deveria ser avaliado pelos resultados concretos que ...
degree
I)
grau
NOUN
- This is the sixth degree term. Este é o sexto termo de grau.
- And no small degree of charm. E um não menor grau de charme.
- This report indicates some degree of risk. Este relatório indica algum grau de risco.
- Or at the very least homicidal in the first degree. Ou, pelo menos, um homicida em primeiro grau.
- And degree of injury? E o grau do ferimento?
- This report indicates some degree of risk. Este relatório indica algum grau de de risco.
II)
diploma
NOUN
- You have a medical degree. Você tem diploma de médico.
- I want my degree. Eu quero o meu diploma.
- But my medical degree does. Mas o meu diploma pode.
- And why don't you have a degree? E porque você não tem um diploma?
- When did you get your degree? Quando recebeu seu diploma?
- I believe the law degree in my pocket says so. Acredito que o diploma no meu bolso diz que sou.
III)
licenciatura
NOUN
Synonyms: bachelor, graduation, licensure, undergraduate degree
- You have the fancy degree. Tens um boa licenciatura.
- She has her degree in it, in textiles. Ela tem uma licenciatura em têxteis.
- ... born within, something no degree can give you. ... com que se nasce, que nenhuma licenciatura te dá.
- ... six months from my degree. ... a seis meses da licenciatura.
- You got your degree in medical doctoring, right? A sua licenciatura é em medicina, não é?
- I've a degree in theater. Tenho uma licenciatura em teatro.
IV)
graus
NOUN
- Five degree up bubble. Cinco graus de inclinação positiva.
- Five degree down bubble. Cinco graus de inclinação negativa.
- ... degree rotation, ten degree, four minus two. ... graus de rotação, dez graus, quatro menos dois.
- You got frostbite, second and third degree. Você está com geladura de segundo e terceiro graus.
- Give me five degree down bubble. Dê-me cinco graus de inclinação negativa.
- This is synth video in 180 degree orientation. Isto é um sintetizador de vídeo de 180 graus.
V)
graduação
NOUN
Synonyms: graduation, undergraduate, graduating, bachelor, ug, grad
- Where did you get your degree? Onde você fez sua graduação?
- Are you going for a higher degree? Você vai fazer uma graduação superior?
- I have a license, a degree. Tenho uma licença, graduação.
- He had to get a degree from some university. Ele deve ter graduação em alguma universidade.
- So you can finish your degree. Então você pode terminar sua graduação.
- I had some medical training as part of my degree. Tenho treinamento médico como parte da minha graduação.
VI)
formado
NOUN
- He also has a degree in clinical psychology. Também é formado em psicologia clínica.
- He had a degree in criminology and. Ele era formado em criminologia e.
- I have a degree in engineering. Eu sou formado em engenharia.
- He has no degree of any kind. Ele não é formado em nada.
- I think he has a medical degree. Eu acho que ele tem é formado em medicina.
- He has no degree of any kind. EIe nao e formado em nada.
VII)
medida
NOUN
- You see, everybody possesses a degree of psychic ability. Sabe, todos tem uma medida de poderes psíquicos.
- You see, everybody possesses a degree of psychic ability. Sabe, todos temuma medida de poderes psíquicos.
- ... can to a large degree help to ensure that ... ... pode, em grande medida, contribuir para assegurar que ...
- ... , sometimes to a substantial degree, than the refund level ... ... , por vezes numa medida importante, ao nível da restituição ...
- Because, to a large degree, they're softer ... Porque, em grande medida, eles são mais macios ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals