Dire
US
GB
PT
Translation of Dire in Portuguese :
dire
1
terríveis
ADJ
- The consequences of your response will be dire. As consequências da sua resposta serão terríveis.
- I promise you there will be dire consequences. Eu prometo a você haverá conseqüências terríveis.
- The consequences here are potentially dire. As consequências aqui são terríveis.
- Conditions must be dire, to abandon the ... Condições devem ser ser terríveis, a abandonar o ...
- ... a cosmic event have dire consequences for our world? ... um evento cósmico com consequências terríveis para o nosso mundo?
2
calamitosa
ADJ
Synonyms: calamitous
- Unless it is a dire emergency. A menos que seja uma emergência calamitosa.
- ... the court, the situation is dire: The Revolutionaries control ... ... a corte, a situação é calamitosa, os revolucionários controlam ...
3
extrema
ADJ
- Better you call on us only in dire need. Nos chame só em extrema necessidade.
- Or of the dire importance of recent events. Ou da extrema importância dos recentes eventos.
- ... a dear friend in dire need of assistance. ... uma amiga querida na extrema necessidade de assistência.
- ... a man in a very dire situation. ... um homem em uma situação extrema.
- He's been in dire need of surgery for ... Ele está na extrema necessidade de cirurgia há ...
4
horrenda
ADJ
Synonyms: horrendous, horrifying, hideous
- We thus believe the most dire estimate of what could happen ... Simplesmente acreditamos na estimativa mais horrenda do que pode acontecer ...
- ... need you to tell me how dire the situation is. ... preciso que me digam o quão horrenda é a situação.
5
desastrosas
ADJ
Synonyms: disastrous
- ... , consequences will be dire: ... fizer, consequencias serão desastrosas:
6
urgentemente
ADJ
More meaning of Dire
terrible
I)
terrível
ADJ
- The shame is terrible. A vergonha que sinto é terrível.
- I keep feeling something terrible's about to happen. Eu continuo sentindo que algo terrível está para acontecer.
- It will be terrible if we are not together. Vai ser terrível se não ficarmos juntos.
- While you were asleep something terrible happened in the village. Enquanto você estava dormindo algo terrível aconteceu na aldeia.
- I just feel terrible. Eu me sinto terrível.
- Always were a terrible liar. Sempre fui uma terrível mentirosa.
II)
péssimo
ADJ
- I think that would set a terrible precedent right now. Isso seria um péssimo precedente, ainda mais agora.
- I hear it's terrible over there at the moment. Ouvi dizer que está péssimo por lá, de momento.
- And you are a terrible artist. E tu és um péssimo actor.
- She has a terrible sense of direction. Ela tem um péssimo sentido de orientação.
- It was terrible for me. Foi péssimo para mim.
- And you're a terrible detective as well. E você também é um péssimo detetive.
III)
horríveis
ADJ
- I said terrible things. Eu disse coisas horríveis.
- Those noodles are terrible. Essas nozes são horríveis.
- I did some terrible things last night. Eu fiz algumas coisas horríveis.
- They come to rehearsal dressed in terrible clothes. Eles vêm aos ensaios vestidos com suas roupas horríveis.
- Your father did some terrible things. O teu pai fez algumas coisas horríveis.
- You always say terrible things! Você sempre diz coisas horríveis!
awful
I)
horrível
ADJ
- Is it awful, being here? É horrível ficar aqui?
- How can you use that awful word? Como podes dizer uma coisa tão horrível?
- This feels really awful. Isso parece realmente horrível.
- I did something awful. Eu fiz algo horrível.
- That dress looked awful. Aquele vestido era horrível.
- I mean, that was awful. Digo, foi horrível.
II)
terríveis
ADJ
- Why would you do something so awful? Porque você faz coisas tão terríveis?
- They did awful things to him! Fizeram coisas terríveis com ele.
- To have one of those awful operations performed. Tiveram de fazer uma daquelas operações terríveis.
- Those movies are awful, dad. Esses filmes são terríveis, pai.
- The mosquitoes are awful. Estes mosquitos são terríveis.
- I said those awful things to her! Eu disse todas aquelas coisas terríveis!
III)
péssimo
ADJ
- He still looks awful. Ele ainda está péssimo.
- I still feel awful. Ainda me sinto péssimo.
- This guy is awful. Este sujeito é péssimo.
- It must've been awful for you. Deve ter sido péssimo para você.
- The weather is awful and their supplies are low. O tempo está péssimo e os suprimentos deles estão baixos.
- I have a most awful habit of losing books. Eu tenho o péssimo hábito de perder livros.
IV)
horror
ADJ
- Why such an awful amount of cloth! Pra quê esse horror de pano!
- Of course this is awful. Naturalmente, isto inspira horror.
- This weather's awful! Que horror este clima!
- How awful, enough! Que horror, pare com isso!
- Aren't public places awful sometimes? Os locais públicos não são um horror?
- Oh, dear, how awful! Credo, que horror.
horrific
I)
horrível
ADJ
- I did it because it was so horrific. Fiz assim porque era a mais horrível.
- The first time is horrific. A primeira vez foi horrível.
- It was an absolutely horrific sight. Era uma visão simplesmente horrível.
- That horrific accident you were in, that was lucky. Aquele acidente horrível que teve, foi sorte.
- It was just horrific, really. Foi horrível, a sério.
II)
III)
terríveis
ADJ
IV)
horroroso
ADJ
Synonyms: horrible, awful, horrendous, hideous, harrowing
- What happened to him was horrific and unexplainable. O que lhe aconteceu foi horroroso e inexplicável.
- Well, that one's kind of horrific. Aquele é um bocado horroroso.
- ... say that it was certainly in the area of horrific. ... dizer que é certamente da área do horroroso
- ... till I did something horrific that what I think matters. ... até que fiz algo horroroso que importa o que penso.
grim
I)
grim
ADJ
- Grim doesn't stand much of a chance. Grim não resiste muito de uma hipótese.
- You just couldn't give Grim back the money. Você não podia devolver o dinheiro a Grim.
- You going to have to get grim. Vais ter que ser como Grim.
- Your amigo,Grim,wanted his money back? Seu amigo, Grim, queria o dinheiro de volta?
- ... they look just like the Grim. ... eles parecem com os Grim.
II)
sombrio
ADJ
- ... word which will take on a new and grim meaning. ... palavra que ganhará um significado novo e sombrio.
- You're looking very grim and formal this morning. Você está muito sombrio e formal esta manhã.
- Bit grim, isn't it? Um pouco sombrio, não é?
- A particularly grim piece of evidence suggests that all these ... Um pedaço sombrio de evidência sugere, que todos ...
- ... , and it's so grim. ... , e é tão sombrio.
III)
sinistro
ADJ
- ... start on something less grim and gritty? ... começa com algo menos sinistro?
- It's actually a rather grim place. É um sítio muito sinistro.
- That sounds grim to me. Isso soa-me sinistro.
- ... , but isn't it a bit grim towards the end? ... , mas um pouco sinistro no fim.
- He's grim, who's that? Ele é sinistro, quem é aquele?
IV)
VI)
cruel
ADJ
- My prognosis is grim, but there is a ... O meu prognóstico é cruel, mas há um ...
- I know it sounds grim, but there may be ... Sei que parece cruel, mas deve haver ...
- It's a grim joke. É uma piada cruel.
- A grim toll that has steadily increased since ... Um cruel imposto que tem crescido desde a ...
- ... a chance for a grim but tolerable life, but ... ... a oportunidade de uma vida cruel e tolerável, mas ...
VII)
severo
ADJ
- He was a grim guy. Ele era um sujeito severo.
- ... see her married to that grim monsieur. ... ela se case com aquele severo senhor.
- ... why are you so grim? ... por que você é tão severo?
- I find delight in the gruesome and grim Eu encontro delicias no horrivel e severo
extreme
I)
extrema
ADJ
- I know, but this was an extreme situation. Eu sei, mas era uma situação extrema.
- Some people would say that was an extreme position. Algumas pessoas dizem que estou numa posição extrema.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- Extreme force was applied to the chest. Força extrema foi empregada no pescoço.
- There was extreme rigidity of the axial musculature. Havia uma extrema rigidez na musculatura axial.
- Carbon placed under extreme pressure. Carbono colocado sob pressão extrema.
II)
radicais
ADJ
- All he cared about was work and his extreme vacations. Ele só ligava para trabalho e para as férias radicais.
- You know, people talk about extreme sports. Sabes, as pessoas falam de desportos radicais.
- Extreme sports, speed. Desportos radicais, velocidade.
- The games they play are all very extreme Os jogos que eles jogam são todos muito radicais
- ... and they were all trained in extreme sports. ... e eram todos treinados em esportes radicais.
- ... has led to some extreme bugs and some extreme eyes, ... resultou em alguns insetos e alguns olhos radicais.
III)
exagerado
NOUN
Synonyms: exaggerated, overdone, overrated, overstated, campy, overblown, exagerated
- He thinks your social isolation is rather extreme. Ele acha que seu isolamento é exagerado.
- I just think it sounds a bit extreme. Eu só acho que isso soa um pouco exagerado.
- It was so, so extreme. Foi tão.tão exagerado.
- ... you think that's a bit extreme ? ... acha que é um pouco exagerado?
- Isn't this a bit extreme? Não é meio exagerado?
- That's a bit extreme, isn't it? Isso é um bocado exagerado, não é?
extremely
I)
extremamente
ADV
Synonyms: greatly, incredibly, highly, extra, hugely, exceedingly, remarkably
- I would have been extremely curious. Eu teria ficado extremamente curioso.
- Obtaining such a list has proved to be extremely difficult. A lista provou ser extremamente difícil de obter.
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
- And unfortunately, the treatment for both is extremely dangerous. E infelizmente o tratamento para as duas são extremamente perigosos.
- I am extremely flattered. Eu estou extremamente lisonjeada.
- Those aspects are extremely important for the transatlantic marketplace. Esses aspectos são extremamente importantes para o mercado transatlântico.
horrendous
I)
horrendo
ADJ
- But he looked absolutely horrendous. Ele estava absolutamente horrendo.
- This is a horrendous mistake, okay? Ok, este é um erro horrendo.
- ... danger from panic, however, is horrendous. ... perigo do pânico, de qualquer forma, é horrendo.
- ... the dialogue,this is horrendous. ... o diálogo, isso é horrendo.
- is indeed such a horrendous number. é de fato um número tão horrendo.
II)
horroroso
ADJ
- ... posturing Charlatan, with that horrendous nose. ... postura de charlatão, com aquele nariz horroroso.
- -I think he's horrendous. Acho que ele é horroroso.
III)
IV)
horrifying
I)
horrível
ADJ
- It was a horrifying mistake. Foi um erro horrível.
- Although that was horrifying in its own right. Embora aquilo tenha sido horrível da sua própria maneira.
- This must've been horrifying for you. Deve ter sido horrível para você.
- The sight of her was horrifying. A visão dela era horrível.
- This would be horrifying if. Isso seria horrível se .
II)
horrenda
ADJ
Synonyms: horrendous, hideous, dire
- Your research is horrifying! Sua pesquisa é horrenda!
- It must have been a horrifying sight even for the ... Deve ter sido uma visão horrenda, mesmo para os ...
IV)
terríveis
ADJ
- All these movies on the future that are so horrifying Todos estes filmes que são tão terríveis sobre o futuro
- ... laboratory, the most horrifying experiments are performed on our ... ... Laboratorio das experiências mais terríveis são realizados no nosso ...
V)
monstruosas
ADJ
Synonyms: monstrous
- ... prove intolerable, even horrifying. ... ser inadmissíveis para nós, até mesmo monstruosas.
VI)
aterrorizante
ADJ
Synonyms: terrifying, frightening, dread, nightmarish
- I find it horrifying and amusing, then after ... Me parece aterrorizante e divertido, depois de ...
- ... that was the most horrifying thing of all. ... ... isso foi o mais aterrorizante de tudo.
- ... you seem much less horrifying. ... você ficar muito menos aterrorizante
VII)
disastrous
I)
desastroso
ADJ
- Is this about your disastrous taste in women? Isso é sobre seu gosto desastroso para mulheres?
- You are making a disastrous mistake. Está cometendo um erro desastroso!
- It could be disastrous for you and for my brand. Poderia ser desastroso para você e para minha marca.
- Is this about your disastrous taste in women? É sobre seu desastroso gosto por mulheres?
- It could be disastrous for you and for my brand. Poderia ser desastroso para você e para a minha marca.
II)
calamitosos
ADJ
III)
catastrófico
ADJ
Synonyms: catastrophic, cataclysmic, catastrophe
- Dignity has suffered a disastrous decline. A dignidade sofreu um declínio catastrófico.
- A disastrous closure like this shakes confidence. Um encerramento catastrófico como este abala a nossa confiança.
- Disastrous to think we'd eliminate ... Catastrófico, se pensarmos que eliminaremos ...
urgently
I)
urgentemente
ADV
- We must speak most urgently to your mistress. Temos de falar urgentemente com ela.
- I need to speak to him urgently? Preciso falar com ele urgentemente?
- I need to see you urgently. Preciso falar com você urgentemente.
- I have to speak to you urgently. Preciso de falar contigo urgentemente.
- This situation needs to be investigated urgently. É necessário averiguar a situação urgentemente.
urgent
I)
urgente
ADJ
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- Trying to tell me something, something urgent. Tentando me dizer algo, algo urgente.
- We havea most urgent matter to discuss. Devemos discutir algo urgente.
- Your call sounded urgent. Seu chamado parecia urgente.
- I have an urgent message from my mother. Tenho uma mensagem urgente para minha mãe.
- We have a very urgent matter to discuss. Temos um assunto urgente para discutir.
II)
premente
ADJ
Synonyms: pressing
- There is an urgent need for reform here. A necessidade de reforma é aqui premente.
- That is the urgent wish of consumers, ... Esse é um desejo premente do consumidor, que ...
- ... a directive which meets an urgent need. ... uma directiva que vem responder a uma necessidade premente.
- ... in order, and this problem is truly urgent. ... em ordem e este é um problema realmente premente.
- ... : there is an urgent need for planning, structure ... ... : há uma necessidade premente de planeamento, estruturação ...
asap
I)
asap
ADV
- Bring the gurney in asap. Traga a maca em asap.
- I want copies ASAP. Eu quero copia para ASAP.
- You need to get down here ASAP. Precisa mandar para cá ASAP.
- Put these on ASAP. Coloque-os no ASAP.
- You can now count yourself as proud members of ASAP. Podem agora considerar-se membros orgulhosos da ASAP.
II)
paea
ADV
III)
urgente
ADV
- The message said you wanted to see me asap. Na mensagem diziam que era urgente.
- We need to get these on the street ASAP. Cara, temos que colocar eles nas ruas, urgente.
- ... you on damage control ASAP. ... que controles os danos, urgente.
- Need gunships on station ASAP! Precisamos de artilharia aérea urgente!
- Lock down this building ASAP. Isolem este prédio urgente.
pronto
I)
rápido
ADV
- But let's get that light fixed pronto, okay? Mas arrume rápido aquela luz, ok?
- Like starting another picture of the skipper, but pronto. Como iniciar outro retrato do capitão e rápido.
- Get out of here, pronto! Vamos sair daqui, rápido!
- ... a parole hearing room, and pronto. ... sala de audiência da condicional e rápido.
- ... he does, we get out of here pronto. ... ele abrir, saímos daqui rápido.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals