Same
US
GB
PT
Translation of Same in Portuguese :
same
1
mesma
ADJ
Synonyms: myself, exact same
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Same answer for both. A mesma resposta para as duas.
- You ever think about doing the same thing? Você já pensou em fazer a mesma coisa?
- Will she look the same? Será que ela terá a mesma aparência?
- Not they share the same mother. Não compartilham a mesma mãe.
- But some people want to create the same situation. E agora algumas pessoas querem criar a mesma situação.
2
mesmo
ADJ
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
- But it is never the same. Mas nunca é o mesmo.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- So you think the same about me as she does? Você pensa de mim o mesmo que ela?
- The same as me? Queres fazer o mesmo que eu?
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
3
igual
ADJ
- Nothing will ever be the same again. Nada voltará a ser igual.
- One day's the same as another to me. Um dia é igual ao outro para mim.
- Or is it just the same? Ou está tudo igual?
- I bet you were the same way. Aposto que eras igual.
- She has the same picture with me and grandpa. Ela tem uma foto igual comigo e com o avô.
- Not the same thing. Não é igual bala.
More meaning of Same
myself
I)
me
PRON
Synonyms: me
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- I am grounding myself for life. Vou me pôr de castigo pelo resto da vida.
- I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
- I still can t forgive myself. Ainda não consigo me perdoar.
- Perhaps it is time to place myself higher in concern. Talvez seja hora de me preocupar mais comigo.
- I take the camera to protect myself. Levo a câmara para me proteger.
exact same
I)
mesma
ADJ
- My clients have that exact same recollection. Meus clientes têm a mesma lembrança.
- Everyone here sees 'em as the exact same thing. Todos aqui os vêem como a mesma coisa.
- I was thinking the exact same thing. Estava a pensar a mesma coisa.
- You were wearing the exact same thing. Trazia vestido a mesma coisa.
- I was just saying the exact same thing. Eu disse a mesma coisa.
II)
exato
ADJ
- ... with the artist's signature in the exact same place. ... com a assinatura do artista no lugar exato.
- ... the horses are the exact same size. ... os cavalos são do tamanho exato.
- We make this exact same mistake E nós cometemos este exato erro
even
I)
mesmo
ADV
- Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
- Even if we were late. Mesmo que estavam atrasados.
- Even now you're not happy about it. Mesmo agora você não está feliz.
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- This seems even sent to the colonel. Esta parece mesmo mandada para o coronel.
- Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
II)
sequer
ADV
- You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
- He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
- I bet she doesn't even know your name. E aposto que ela nem sequer sabe o seu nome.
- How is that even going to work? Como vai resultar, sequer?
- Did you even look at these? Olhaste para elas, sequer?
- The poor wretch can't even talk. A pobre nem sequer fala.
III)
até
ADV
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- Even the way you eat. Até na forma como comes.
IV)
ainda
ADV
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- Now that you live with the rich ones even more. Ainda mais agora que vive como rico.
- But an even better salsa dancer. Mas um dançarino de salsa ainda melhor.
- Why they even bothering? Por que ainda estamos aqui?
- She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
- Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
V)
nem
ADV
- It was not something you even thought about thinking about. Era algo em que você nem imaginava em pensar.
- Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
- They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
- Neighbors and never even knew it. E nem nos conhecemos.
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- The letter's not even signed. A carta nem está assinada.
VI)
inclusive
ADV
Synonyms: including
- Even with snow or rain. Inclusive quando neva ou chove.
- Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
- Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
- Even give up your life? Inclusive a tua vida?
- Even our government is against monopoly. Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
- It can even make you live longer. Inclusive pode fazer viver mais tempo.
really
I)
realmente
ADV
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I really liked this. Eu realmente gostei disso.
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
II)
mesmo
ADV
- You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
- I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
III)
muito
ADV
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
- And that perfume actually smells really good. E o perfume é muito bom.
- That really suits you. Fica muito bem em você.
- She would be really proud of you. Ficaria muito orgulhosa de você.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
IV)
verdade
ADV
- Was that really her? De verdade era ela?
- Not really, but basically yes. Na verdade não, mas basicamente sim.
- I really wanted to talk to you about something. Na verdade, gostaria de conversar sobre algo com você.
- The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
- What do you know, really? O que sabe, de verdade?
- Where do you really live? Onde vocês vivem na verdade?
V)
sério
ADV
- But really, how much dirtier can it get? Mas agora a sério, quanto mais perverso pode ser?
- You really didn't have to come with me. A sério, não tinhas de vir comigo.
- Really talk to him. Falar a sério com ele.
- You really had no idea, did you? A sério que nao sabias?
- It was only a cast, really. Foi apenas um lançamento, a sério.
- Back home you had no hairstyle at all, really. Atrás estava sem corte nenhum, é sério.
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
anyway
I)
enfim
ADV
Synonyms: finally, ultimately
- Anyway what are you doing here? Enfim, o que você faz aqui?
- And what were you doing in the church, anyway? Enfim, o que tu fazias na igreja?
- So anyway, so the day before. Enfim, então um dia antes da.
- So anyway, the job was done. Enfim, a roupa foi lavada.
- So anyway, meet the group. Enfim, conheçam o grupo.
- Safe home now anyway. Enfim seguros em casa.
II)
afinal
ADV
Synonyms: turns out, afterall, ultimately
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- What are you looking for anyway? Afinal, o que você está procurando?
- But what gives human life its worth anyway? Afinal, o que vale a vida humana?
- What is that on you, anyway? O que é isso em você, afinal?
- What are you doing out here, anyway? O que você está fazendo aqui, afinal?
- Who is he talking to on the phone, anyway? Quem é ele para falar no telefone, afinal?
III)
mesmo
ADV
- You should be going to school anyway. Você deveria estar indo pra escola mesmo.
- I throw up everything anyway. Vou vomitar tudo mesmo.
- I never liked her anyway. Eu nunca gostei dela mesmo.
- I was done with it anyway. Já tinha cansado dele mesmo.
- So what's the story with those two anyway? Então, qual é a história com esses dois mesmo?
- I got there late anyway. Eu cheguei atrasada mesmo.
yourself
I)
si mesmo
PRON
Synonyms: himself
- Come on, man, take a look at yourself. Vamos, homem, ter um olhar para si mesmo.
- And have you looked at yourself? E você já olhou para si mesmo?
- None of you said yourself. Nenhum de vocês disse a si mesmo.
- Trust not even yourself. Não confie nem em si mesmo.
- You ought to have put that question to yourself. Você devia ter colocado essa questão a si mesmo.
- You only think about yourself! Voce só pensa em si mesmo!
equal
I)
igual
ADJ
- You wanted to be my equal. Você queria ser igual a mim.
- So y is equal to four. Então y é igual a quatro.
- Each caste had an equal voice. Cada casta tinha voz igual.
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Acredito que a ré tem direito a uma igual consideração.
- Every action has an equal and opposite reaction. Cada ação tem uma reação igual e oposta.
- Incident angle is equal to reflected angle. Ângulo incidente é igual ao ângulo refletido.
II)
igualar
VERB
- They can equal the grooves. Eles podem igualar os encaixes.
- Can your brother equal such strength? Poderá seu irmão igualar estas tropas?
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Eu acredito o acusado é intitulado igualar consideração.
- No excitement can ever equal the elemental force of the ... Nenhuma excitação pode igualar a força elemental do ...
- You have to either equal a man or be ... Tem que se igualar ao homem ou ser ...
- No man can be my equal Nenhum homem pode se igualar a mim
III)
equivalente
ADJ
Synonyms: equivalent
- The gesture is equal to the task. O gesto é equivalente à tarefa.
- Reaction is equal and opposite to action. A reação é equivalente e oposta à ação.
- His power has no equal. O poder dele não tem equivalente.
- An equal number of alternate members shall be appointed. Devem ser nomeados suplentes em número equivalente.
- Equal pay for equal work. Pagamento equivalente ao serviço.
like
I)
como
PREP
- Like with your son. Como com o teu filho.
- I never had to deal with anything like this before. Nunca lidei com nada como isto antes.
- You are like me. Você é como eu sou.
- But you will have to dress like a man. Mas terá que se vestir como um homem.
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- You are going to be just like your dad. Tu vais ser exactamente como o teu pai.
II)
gosta
PREP
Synonyms: likes
- I bet you like that. Aposto que gosta disso.
- I think you like it. Acho que você gosta.
- Do you like him now? Você gosta dele agora?
- When do you like being alone? Quando você gosta de ficar sozinha?
- So you like that, huh? Você gosta daquilo, né?
- How do you like camp? Como você gosta de acampar?
III)
gosto
VERB
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
- I like my magazine. Gosto das minhas revistas.
- I like things to be real. Gosto das coisas reais.
IV)
gostar
VERB
Synonyms: enjoy, appreciate
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I thought you'd like it. Sim, pensei que iria gostar.
- So what if he doesn't like dancing? E se ele não gostar de dançar?
- I thought you would like them. Pensava que ias gostar delas.
- I think he was actually starting to like that job. Acho que estava a começar a gostar daquele trabalho.
- I think he'il really like that. Acho que ele vai gostar disso.
equals
I)
II)
iguais
NOUN
- Treat kids as equals! Tratem as crianças como iguais!
- They treat us like equals. Eles nos tratam como iguais.
- We shall act as if we were all equals. Devemos agir como se fôssemos todos iguais.
- Here we're all leaders and equals. Aqui somos todos líderes e iguais.
- First of all, a partnership of equals. Primeiro que tudo, uma parceria de iguais.
- But we are equals. Mas nós somos iguais.
III)
igual
VERB
- It was an equals sign. Era um sinal de igual.
- ... for cheese plus pretzel equals awesome. ... para queijo mais pretzel igual maravilha.
- ... one match so that it equals. ... um pouco de modo a ficar igual.
- A power differential equals coercion. Diferencial de poder, igual à coação.
- Look, an equals sign. Vejam, um sinal de igual.
- ... one match so that it equals... ... um jogo para que ele seja igual ...
IV)
equivale
VERB
Synonyms: amounts, equates, equivalent, tantamount
- The total equals the depth you have to dig. O total equivale a profundidade que você tem que perfurar.
- ... for me, getting expelled equals getting tan. ... para mim ser expulsa equivale a um bronzeado.
- A ton equals to 2200 pounds. Uma tonelada equivale a mil quilos.
- This equals first month's rent ... Isso equivale o primeiro mês de aluguel ...
- 928 equals an ounce. 928 equivale e uma onça.
equally
I)
igualmente
ADV
- I hope your admiral's orders are equally clear. Espero que as ordens do seu almirante estejam igualmente claras.
- I therefore consider you all equally responsible. Portanto considero todos igualmente responsáveis.
- I like all you guys equally. Gosto igualmente de todos.
- Image and sound are equally important. Imagem e som são igualmente importantes.
- You split everything equally? Você dividiram tudo igualmente?
- My plan is equally effective, and twice as deadly. Meu plano é igualmente eficiente, e duplamente mortal.
II)
da mesma forma
ADV
Synonyms: similarly, likewise, accordingly, alike
- But equally not willing to acknowledge him in a photograph. Mas da mesma forma não o reconhece em fotografia.
- ... by all sectors is equally damaging to the environment, any ... ... de todos os sectores prejudica da mesma forma o ambiente, qualquer ...
- to be treated equally by my peers Ser tratado da mesma forma pelos meus superiores
- Equally, casualties may occur in the event of landslides. Da mesma forma, os desabamentos de terras podem causar vítimas.
- ... general prohibition should apply equally to unfair commercial practices ... ... proibição geral deverá aplicar-se da mesma forma a práticas comerciais desleais ...
- Equally, the allegations made ... Da mesma forma, as alegações feitas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals