Reason
US
GB
PT
Translation of Reason in Portuguese :
reason
1
razão
NOUN
- No reason to be here. Não há razão para estar aqui.
- Any reason you need a new safe? E precisa de um cofre novo por alguma razão?
- Things just happen for no reason. As coisas acontecem sem razão.
- The problem with reason is the limit. O problema com a razão é o seu limite.
- He had no reason to be polite. Não tem razão para ser educado!
- Passion and reason, both are a part of art. Paixão e razão, ambos são parte da arte.
2
motivo
NOUN
- You want another reason? Você precisa de outro motivo?
- As long as i'm not the reason for it. Desde queeu não seja o motivo disso.
- A good reason to come tonight. Mais um motivo para aparecer lá.
- Likely nobody believed him for a reason. Provavelmente não acreditaram nele por um motivo.
- I heard you used force for no reason. Soube que você usou da força sem nenhum motivo.
- But there is another reason. Mas há outro motivo.
3
razões
NOUN
- Any reason to complain, sweetie? Tens razões de queixa, meu querido?
- Seems there's reason to celebrate. Parece que existem razões para celebrar.
- He does have reason to be nervous. Tem razões para estar nervoso.
- You got reason to think otherwise? Tem razões para pensar diferente?
- Not that you don't seem to have good reason. Não é que não pareça ter boas razões.
- We have good reason to keep secrets. Temos boas razões para guardar esses segredos.
4
raciocinar
NOUN
Synonyms: rationalize
- Did it affect your ability to reason, your judgment? Afetou sua habilidade para raciocinar, seu julgamento?
- And yet our ability to reason is what makes us human ... Mas é a capacidade de raciocinar que nos torna humanos ...
- ... this dog, we have to reason with that guy. ... este cão, temos de raciocinar com ele.
- It overrode your ability to reason. Suprimiu sua habilidade de raciocinar.
- ... is no longer possible to reason on the scale of our ... ... , já não é possível raciocinar à escala das nossas ...
- I can't reason, and it's because of you. Não posso raciocinar, e é por sua culpa.
More meaning of Reason
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
point
I)
ponto
NOUN
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- What kind of point? Que tipo de ponto?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
II)
aponte
NOUN
Synonyms: aim
- Point the laser beams at my too eye. Aponte o raio laser para meu olho também.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
- Point me into the direction of this scoundrel. Aponte para onde está esse estupor.
- Just point and squeeze. Apenas aponte e atire.
- Point your dagger at the treasure in my heart. Aponte seu punhal para o tesouro no meu coração.
- You point this at the door. Pegue isto,aponte para a porta.
III)
apontar
VERB
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- And my index point. E para apontar o indicador.
- Fingers will point at us again. E vão apontar o dedo pra nós, novamente.
- You just point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- I point to five problems. Vou apontar cinco problemas específicos.
IV)
momento
NOUN
- At this point in safety. No momento, em segurança.
- Everyone loses faith at some point in their life. Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
- And we don't know at this point. E não sabemos, neste momento.
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- We had to break up at some point, right? Tínhamos que nos separar em algum momento, certo?
- Probably the biggest in the world at this point. Eu sou o maior do mundo nesse momento.
V)
questão
NOUN
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
- But that is beside the point. Mas não é essa a questão.
- That is the point! É esta a questão!
- This is the point. A questão é esta.
- But that is not the important point. Mas não é aqui que reside o essencial da questão!
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
VI)
altura
NOUN
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- This should be extremely informational at this point. A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
- At that point there'll be no turning back. A essa altura já não haverá retorno.
- Ten minutes late at this point in the game? Dez minutos atrasado nesta altura do jogo?
- We arrived at this point, no way out. A esta altura nada mais resolve.
- So at this point you had met. Então, nesta altura já se conheciam.
VII)
razão
NOUN
- The man does have a point. O cara tem razão.
- I realize you might have had a point. Percebi que você talvez tenha razão.
- The caller has a point. O ouvinte tem razão.
- I think you had a point. Acho que tinha razão.
- I just don't get what the point is. Eu só não entendo qual a razão disto.
- What is the point of having this power? Qual é a razão de termos esse poder?
VIII)
sentido
NOUN
- I just never really got the point of it. Só nunca entendi qual é o sentido disso.
- There is no point in being secretive. Não tem sentido ser discreto.
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- There is no point in looking for changes. Não faz sentido olhar para ver se muda.
- So there wouldn't be much point in shootin' a bankrupt. Então não teria sentido matar alguém que está falido.
- No point in blaming the patient. Não há sentido em culpar o paciente.
IX)
objetivo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- Was that the point? Não era esse o objetivo?
- Is there a point to this visit? Esta visita tem um objetivo?
- Thought that was the point. Achei que esse fosse o objetivo.
- The point is control. O objetivo é o controle.
- Is there a point to this fantasy? Essa fantasia tem algum objetivo?
ratio
I)
rácio
NOUN
- We need a better gain ratio. Precisamos de um rácio melhor.
- I have a good ratio going on. Tenho um bom rácio.
- ... ensures that the debt ratio is kept on a ... ... assegura a manutenção do rácio da dívida na via de uma ...
- consider slightly more advanced ratio problems. Considere um pouco mais avançados rácio problemas.
- the expected path for the general government debt ratio; a evolução prevista do rácio da dívida pública;
- Today the ratio is three people of ... Hoje, o rácio é de três pessoas ...
II)
proporção
NOUN
Synonyms: proportion, aspect ratio
- A ratio you seem particularly fond of. Uma proporção do particularmente carinhoso que és.
- So my face isn't in this ratio? E meu rosto não está nesta proporção?
- I believe the ratio has shifted that way, yes. Acredito que a proporção é essa mesmo, é.
- Any ratio without separation of two phases. Qualquer proporção sem separação das duas fases.
- Combing trajectory analysis with force and thrust ratio. Combinando análise de trajetória com força e proporção de impulso.
- So my face isn't in this ratio? E a minha cara não está nessa proporção?
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, regard, relative, against, connection, interface
- What is the ratio of a circle's circumference ... Qual a relação do perímetro de um círculo ...
- Based on the ratio of contaminants found in ... Com base na relação de contaminantes encontrados nos ...
- And by looking at the ratio of intensity of two ... E ,olhando para a relação de intensidade dos dois ...
- ... a smaller golden rectangle ago with the same ratio. ... um retângulo dourado menor atrás, com a mesma relação.
- They use a ratio of platinum and palladium. Eles usam uma relação de platina e paládio.
- There's a ratio between velocity and mass. Existe uma relação entre a velocidade e a massa.
IV)
razão
NOUN
- I think that the golden ratio is everywhere in nature. Acho que a razão está em todo lugar.
- But we know that the ratio. Mas sabemos que a razão.
- Ratio is just fine. Razão é apenas multa.
- The ratio is not one half. A razão não é uma metade.
- The dilution ratio is calculated from these ... A razão de diluição é calculada a partir desses ...
- The ratio of circumference to the diameter of ... A razão entre a circunferência e o diâmetro de ...
V)
taxa
NOUN
- The ratio is always the same. A taxa é sempre a mesma:
- All we needed was the ratio decay rate of naqahdah ... Tudo que precisávamos era a taxa de declínio do naqahdah ...
- What's your loss ratio? Qual sua taxa de perda?
- Quite often the ratio was 9 fictional dollars ... Frequentemente, a taxa seria de 9 dólares fictícios ...
- ... treated them all with an unprecedented success ratio. ... tratava todas elas com uma taxa de sucesso sem precedente.
- ... limited to the normal ratio of replacement; ... limitar-se à taxa normal de substituição;
motive
I)
motivo
NOUN
- The one person who had an apparent motive for blackmail. A única pessoa que tinha um motivo aparente para chantagem.
- And he's got a motive. E ele tem um motivo.
- I have just deduced the motive for the blackmail. Acabei de deduzir o motivo da chantagem.
- How about a motive? Qual é o motivo?
- I believe we have our motive. Acredito que temos o motivo.
- You had a perfectly good motive. Tinha um óptimo motivo.
II)
III)
móbil
NOUN
- Perfect witness to help me prove motive. A testemunha perfeita para me ajudar a provar o móbil.
- Prosecution has motive, the blanket is ... A acusação tem móbil, a manta é ...
- ... bUt there's no motive we can make oUt. ... mas não conseguimos encontrar o móbil.
- Means and motive aren't enough to get Scanlon ... Os meios e o móbil não bastam para caçar o Scanlon ...
- Well, we have motive, Your Honour. Temos móbil, Meritíssimo.
why
I)
porque
PREP
- Why is her body left unattended like that? Porque é que o seu corpo, foi deixado lá?
- Why wait until the end? Porque guarda isso para o final?
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- Why would he go to the club? Porque ele foi ao clube?
- I know why you left your faith on that floor. Sei porque é que deixaste a tua fé naquele chão.
- Why are you shivering? Porque você está tremendo?
II)
por
PREP
- Which is why it's usually better to have it. É por isso que normalmente é melhor que não falte.
- Why do you keep looking at him? Por que fica olhando para ele?
- Why would you egg a church? Por que jogar ovo numa igreja?
- Why you dig my past again out? Por que insiste no meu passado?
- Why would you want to see us? Por que quer nos ver?
- Why didyou have to use so many candles? Por que usou tantas velas?
cause
I)
causar
VERB
- That can cause numbness. Isso pode causar dormência.
- Could also cause the neck pain. Poderia causar a dor no pescoço.
- And could, but doesn't necessarily cause personality changes. E poderia causar mudanças de personalidade.
- That could really cause a serious problem. Isso poderia causar problemas.
- A number of things could cause such errors. Vários factores podem causar esses erros.
- Chronic drinking tends to cause a reduction in platelets. Excesso de bebida tende a causar redução nas pupilas.
II)
causa
NOUN
- Do you know the cause? Você sabe a causa?
- If it's for a good cause. É para uma boa causa?
- Circulating antibodies cause kidney failure and bleeding. Anticorpos circulando causa falência dos rins e sangramento.
- Light your way to a good cause! Ilumine o vosso caminho para uma boa causa!
- The track location, the cause, the people involved. A localização do trilho, a causa, os envolvidos.
- I just can't find a medical cause for it. Só não encontro a causa médica disso.
III)
provocar
VERB
- You think a human being could actually cause an explosion? Achas que um ser humano consegue mesmo provocar uma explosão?
- Except it's never been documented to cause hearing loss. Só que nunca foi documentado provocar perda de audição.
- You think a human being can actually cause an explosion? Achas que um ser humano consegue mesmo provocar uma explosão?
- Just enough to cause a scene. É o suficiente para provocar uma cena.
- As in, not high enough to cause the coma. Logo, não o suficiente para provocar o coma.
- This will cause quite a stir! Vai provocar um confusão!
IV)
motivo
NOUN
- I need a cause. Eu preciso de um motivo.
- His passing cause for my presence before you. Sua morte é o motivo de minha presença.
- Always a cause for celebration. É sempre um motivo para festejar.
- The cause is fear. O motivo é o medo.
- See the cause for concern? Entende o motivo da preocupação?
- There is no cause for despair. Não há motivo para desespero.
grounds
I)
motivos
NOUN
- This programme is necessary on organisational grounds, however. Contudo, este programa é necessário por motivos organizacionais.
- The boss wants to do this on medical grounds. O chefe quer fazer isso por motivos médicos.
- The cocktail area, the grounds for the reception. A área do coquetel, o motivos para a recepção.
- We had grounds to suspect him. Tínhamos motivos para desconfiar.
- Finding grounds for reversal won't be enough here. Encontrar motivos para revogação não será suficiente.
- Sole custody on what grounds? Por que motivos a custódia?
II)
fundamentos
NOUN
Synonyms: fundamentals, foundations, basics, essentials, pleas, footings
- We have a half dozen grounds for appeal. Temos meia dúzia de fundamentos para uma apelação.
- But on what grounds? Mas, com que fundamentos?
- You have no grounds on which to hold my client. Não tem fundamentos para reter a minha cliente.
- I assure you the grounds are sufficient and legal. Eu lhe asseguro que os fundamentos são suficientes e legais.
- What are the grounds for this rebuttal witness to be allowed ... Quais são os fundamentos para aceitar esta testemunha ...
- On what grounds and whether there's any room during the ... Com que fundamentos e se há qualquer espaço durante os ...
III)
terras
NOUN
- I mean the grounds. Quero dizer, as terras.
- He knows these grounds as well as anyone. Ele conhece essas terras bem como ninguém mais.
- To leave the estate grounds would be dangerous. Mesmo deixar estas terras pode ser perigoso.
- ... a wall around these grounds. ... uma cerca em volta dessas terras.
- ... supposed to be patrolling the grounds? ... deviam estar patrulhando as terras?
- ... to exit and to cross a lot of grounds. ... que sair e cruzar muitas terras.
IV)
V)
jardim
NOUN
Synonyms: garden, yard, backyard, lawn, front yard
- The residents tend to the grounds as part of their ... Os doentes tratam do jardim como parte da sua ...
- The residents tend to the grounds as part of their ... Os pacientes cuidam do jardim como parte da sua ...
- ... till we reach the garden angel grounds. ... até chegarmos ao chão dos anjos do jardim.
- ... say you found it on the grounds or something? ... dizer que a encontrou no jardim?
- ... often seek, the solitude and peace of the grounds. ... em que, procurando a solidão passeava pelo jardim.
- Don't wander the grounds. Não ande pelo jardim.
VI)
terreno
NOUN
- This is the festival grounds. Este é o terreno do festival.
- You guys will be destroyed in your own grounds! Serão destruídos no próprio terreno!
- Do you want them to search the grounds for us? Queres que procurem no terreno para nós?
- They keep those grounds really nice over there. Mantêm o terreno muito bonito por lá.
- Search the grounds and every house. Procurem no terreno e em cada casa.
- Got holes like this all over my grounds. Tem buracos como esse por todo o terreno.
VII)
recinto
NOUN
- Patrol the grounds once every hour. Patrulha a recinto de hora em hora
- Don't leave the grounds. Não deixe o recinto.
- ... we could take a romantic stroll around the school grounds. ... pudéssemos dar um passeio romântico pelo recinto da escola.
VIII)
razões
NOUN
Synonyms: reasons
- She had ample grounds, mother. Ela teve boas razões, mãe.
- Those are grounds for expulsion! Essas são razões de expulsão!
- Those are grounds for expulsion! São razões para expulsão!
- There are good grounds for maintaining the opposite. Há boas razões para defender o contrário.
- There really were no grounds to fire me. Realmente haviam razões para me despedir.
- We have no grounds for believing that the ... Não temos razões para crer que o ...
reasons
I)
razões
NOUN
Synonyms: grounds
- So what if we got married for surface reasons? Então, e se nos casarmos por razões superficiais?
- For selfish, not for social reasons? Por razões egoístas em vez de sociais?
- For so many reasons, no. Por muitas razões, não.
- I have my reasons for wanting an outsider. Eu tenho minhas razões para querer um estrangeiro.
- Whatever his reasons, they are good ones. Quaisquer que sejam as razões, elas são boas.
- I had my reasons. Eu tinha minhas razões.
II)
motivos
NOUN
- I guess you have your reasons. Acho que tem seus motivos.
- What are her reasons? Quais são os motivos dela?
- What are these personal reasons anyway? Mas quais são esses motivos?
- She has to find her own reasons. Tem de encontrar os seus motivos.
- But also for very specific reasons. E também por motivos precisos.
- I called you for two reasons. Eu lhe chamei por dois motivos.
rationalize
I)
racionalizar
VERB
Synonyms: streamline, streamlined, rationalization
- Can one rationalize this problem of provisioning? Será que podemos racionalizar este problema de fornecimento?
- Is that how you're going to rationalize this? É assim que vais racionalizar isso?
- So you can enable and rationalize at the same time. Então você pode argumentar e racionalizar ao mesmo tempo.
- Can one rationalize this problem of provisioning? É possível racionalizar este problema de fornecimento?
- Stop trying to rationalize everything. Pare de tentar racionalizar tudo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals