Proper
US
GB
PT
Translation of Proper in Portuguese :
proper
1
adequada
ADJ
Synonyms: appropriate, adequate, suitable, suited, properly, adequately
- The proper rotation of the hydrogen atoms alone. A rotação adequada dos átomos de hidrogénio sozinha é.
- I need you to be a proper bridesmaid. Preciso que você seja a dama de honra adequada.
- His financial records were accessed today without proper authorization. Seus registros financeiros foram acessados sem autorização adequada.
- Get the proper approvals, make sure. Receber a aprovação adequada e certificação.
- This is not a proper tribute! Essa não é uma oferenda adequada.
- He will have to give proper proof for it. Ele terá que dar prova adequada para ele.
2
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, fitting
- How about a proper date? Que tal um encontro apropriado?
- He is not a proper butler. Ele não é um mordomo apropriado.
- Not what you'd call a proper one. Não o que você chama de apropriado.
- I never learned a proper trade. Nunca aprendi um trabalho apropriado.
- Just be sure he is the proper recipient. Só te assegure de que seja o receptor apropriado.
- He deserves a proper burial. Ele merece um enterro apropriado.
3
correta
ADJ
- I think you need proper motivation. Acho que precisa da motivação correta.
- Did you find he ran a proper establishment? Você achou que ele dirigia a clínica de formas correta?
- It is the proper choice. É a escolha correta.
- With proper maintenance, it should have stood a thousand years ... Com manutenção correta, deveria ficar de pé por mil anos ...
- ... and start a new life, clean and proper? ... você e começar uma vida nova, limpa e correta.
- ... have to be told for proper understanding. ... têm que se contar para uma correta compreensão.
4
devida
ADJ
- In his proper sphere. Em sua devida esfera.
- Not with the proper motivation. Não com a devida motivação.
- I do not have the proper clearance. Eu não tenho a devida autorização.
- Let us give her a proper ceremony. Vamos dar a ela uma cerimônia devida.
- Just so they could perform a proper autopsy. Só para que se fizesse a devida autópsia.
- Without proper discipline on this ship, this mission ... Sem a devida disciplina nesta nave, esta missão ...
5
próprio
ADJ
- Seems you found your proper niche at last. Parece que finalmente encontrou o seu próprio nicho.
- I mean a proper man. Quero dizer, um homem próprio.
- It seems you've found your proper niche at last. Parece que finalmente encontrou o seu próprio ninho.
- It seems you've found your proper niche. Parece que finalmente encontrou o seu próprio ninho.
- We could have ours proper boat. Poderíamos ter o nosso próprio barco.
- The proper study of apes is apes. O objecto de estudo próprio dos macacos são os macacos.
6
decente
ADJ
Synonyms: decent
- And why's there no proper tea bags? E porque não há chá decente?
- At least you'il get a proper wedding. Pelo menos, terá um casamento decente.
- You can find yourself a proper job, right? Tu podes encontrar um trabalho decente para ti, certo?
- You still haven't got a proper job. Você ainda não tem um trabalho decente.
- People will believe it in a proper paper. O povo acredita num jornal decente.
- He deserves the honor of a proper burial. Ele merece a honra de um funeral decente.
More meaning of Proper
appropriate
I)
apropriado
ADJ
- How appropriate, my old company car. Que apropriado, meu carro da companhia.
- Given that it is her fault, that seems appropriate. Considerando que a culpa é dela, parece apropriado.
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Someone that the world deems more appropriate. Alguém que o mundo considere mais apropriado.
- The government orphanage will not be appropriate. O orfanato do governo não seria o mais apropriado.
- Your scorn is appropriate. Seu escárnio é apropriado.
II)
adequado
ADJ
- But is that appropriate? Mas isso é adequado?
- That would be an appropriate response, don't you think? Seria adequado, não acha?
- Only an appropriate system is feasible. Só um sistema adequado é viável.
- And now, a number appropriate for them. E agora, um número adequado para eles.
- It is an appropriate example. É um exemplo adequado.
- This kid say anything appropriate? Ele diz algo que seja adequado?
III)
oportuno
ADJ
- I think it appropriate to say a few words. Acho que seria oportuno dizer algumas palavras.
- It was very appropriate that you should raise this matter yesterday ... Foi muito oportuno que tenha colocado esta questão ontem de ...
- It is also appropriate to accept commitments before the initiation of ... É também oportuno aceitar compromissos antes do início do ...
- ... to proceed at a pace you feel is appropriate. ... progredir ao ritmo que considere oportuno.
- I didn't think it was appropriate. Não achei que fosse oportuno.
- I'il address them at the appropriate time. Cuidarei disso no momento oportuno.
IV)
conveniente
ADJ
Synonyms: convenient, suitable, conveniently, desirable, advisable
- Stop worrying about being so appropriate. Pare de se preocupar em ser tão conveniente.
- This is not an appropriate event. Este não é um evento conveniente.
- I hope that is appropriate to you. Espero que seja conveniente.
- It is therefore appropriate to allow import of a small ... Em consequência, é conveniente autorizar a importação de pequenas ...
- It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on ... Também é conveniente proibir agora progressivamente a colocação no ...
- It is therefore appropriate to include in the list of ... É, pois, conveniente incluir na lista das ...
V)
necessário
ADJ
- Where appropriate, monitoring committees shall be established. Se necessário, serão criados comités de acompanhamento.
- Dialogue with and, where appropriate, technical assistance to ... O diálogo e, se necessário, a assistência técnica aos ...
- Where appropriate, a similar review will be undertaken ... Quando necessário, será realizada uma revisão semelhante ...
- Where appropriate, this report may include recommendations ... Se necessário, o relatório pode incluir recomendações ...
- Where appropriate, the report may include recommendations as to the ... Se necessário, o relatório pode incluir recomendações sobre as ...
- This would notably include, where appropriate, a coordinated response ... Isso incluiria, nomeadamente e se necessário, uma resposta coordenada ...
adequate
I)
adequada
ADJ
Synonyms: proper, appropriate, suitable, suited, properly, adequately
- I am uncertain if a simple transmission would be adequate. Eu estou incerto se uma simples transmissão seja adequada.
- How we can talk about adequate protection then? Onde se pode falar aí de protecção adequada?
- I found it difficult to provide an adequate answer. Achei difícil arranjar uma resposta adequada.
- Then why didn't you leave me an adequate tip? Então por que não me deixou uma gorjeta adequada?
- It is not acceptable nor adequate. Nem aceitável, nem adequada.
- I just hope the compensation was adequate. Espero que a recompensa seja adequada.
II)
suficiente
ADJ
Synonyms: enough, sufficient, plenty, suffice
- This is more than adequate. Pensamos que isso é mais do que o suficiente.
- And if this money isn't adequate. E se este dinheiro não for suficiente .
- That should be adequate. Isso deve ser suficiente.
- This should be adequate. Isso deve ser o suficiente.
- That should be adequate. Isto deve ser o suficiente.
- The storage capacity shall be adequate to ensure that such ... Esta capacidade de armazenamento deve ser suficiente para garantir que essas ...
suitable
I)
adequado
ADJ
Synonyms: appropriate, proper, adequate, suited, fitting
- My work just isn't suitable for interviews or magazines. Meu trabalho não é adequado para entrevistas ou revistas.
- Your planet makes a suitable living environment for our kind. Outro planeta que é adequado pra nossa espécie.
- I hope this will be suitable. Eu espero que isto seja adequado.
- It is enough with finding the suitable mattress. Basta encontrar o colchão adequado.
- And if you can find something, suitable to wear. E se encontrares aIgo adequado para vestir.
- That last man just wasn't a suitable tabernacle. Aquele último homem não era um tabernáculo adequado.
II)
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, proper, fitting
- Bodies shall be manufactured from suitable materials. O corpo deve ser construído em material apropriado.
- I was saving it for a more suitable moment. Estava guardando para um momento mais apropriado.
- A country road suitable for travel and high adventure. Um caminho apropriado, para a viagem e a aventura.
- Is it suitable for the children? É apropriado para crianças?
- And what more suitable venue that the finishing line? E existe local mais apropriado do que a meta?
- And its curriculum, it seems suitable for the job. E seu currículo, parece apropriado para o trabalho.
III)
indicado
ADJ
- It was the most suitable to have them, right? Era o mais indicado de os ter, certo?
- ... , because he/she is suitable for this work? ... , porque se acha indicado para este trabalho?
IV)
apto
ADJ
- The movie is not suitable for children. O filme não é apto para crianças.
- In practice, who would be suitable for this? Na prática, quem seria apto a isto?
- I know someone who is suitable for it. Eu conheço alguém bem apto para isso...
- ... , which render it suitable for textile applications, ... , que o tornam apto para aplicações têxteis,
V)
conveniente
ADJ
Synonyms: convenient, appropriate, conveniently, desirable, advisable
- I hope this will be suitable. Espero que isto seja conveniente.
- Your planet makes a suitable living environment for our ... O seu planeta tem um conveniente ambiente vivo para nossa ...
- ... you found the house suitable after all. ... que a casa tenha lhe sido conveniente depois de tudo.
- ... future part-session at a suitable time. ... próximo período de sessões e num horário conveniente.
- ... you to find me a suitable ambush point. ... que encontres um ponto de emboscada conveniente.
- ... the form of aid most suitable and conforming to their ... ... a modalidade de auxílio mais conveniente, em conformidade com as ...
suited
I)
adequado
VERB
Synonyms: suitable, appropriate, proper, adequate, fitting
- And very well suited to you. E muito adequado para você.
- Which means it's more suited to archaeological. O que significa que é mais adequado para arqueologia.
- There has to be someone better suited for this. Tem que ter alguém mais adequado pra isto.
- The raven's bill is more suited to leftovers. O bico do corvo é mais adequado às sobras.
- More suited for what still needs to be done in this ... Mais adequado para o que ainda precisa de ser feito neste ...
- ... kinder to play a game more suited to his abilities. ... melhor escolher um jogo mais adequado às suas habilidades.
II)
III)
adaptado
VERB
Synonyms: adapted, tailored, adjusted, retrofitted
- It must have suited you very well. Deve ter se adaptado muito bem.
- ... a job for which you're perfectly suited. ... o trabalho para o qual você esteja perfeitamente adaptado.
- ... which you're perfectly suited. ... o qual você está perfeitamente adaptado.
- ... that you are not entirely suited to the format. ... que você não está totalmente adaptado ao formato.
- ... think of anyone better suited. ... pensar em ninguém mais adaptado.
- ... which you're perfectly suited. ... qual você esteja perfeitamente adaptado.
IV)
convinha
VERB
- You knew what buttons to push, when it suited. Sabias que botões tinhas que carregar.quando te convinha.
- But when it suited, they would just pray to ... Mas quando convinha, simplesmente oravam a ...
properly
I)
corretamente
ADV
Synonyms: correctly
- Have i fulfilled the mission objectives properly? Cumpri os objetivos da missão corretamente?
- Have you thought of investing your money properly? Você já pensou em investir seu dinheiro corretamente?
- See they do it properly. Verifique se fez corretamente.
- Do the job properly this time. Faça o trabalho corretamente desta vez.
- I do not think properly. Eu não acho corretamente.
- I had done everything properly. Eu tinha feito tudo corretamente.
II)
adequadamente
ADV
Synonyms: adequately, appropriately, accordingly, suitably
- A village to raise a kid properly. Uma vila para criar uma criança adequadamente.
- One that properly fits the scale of my work. Um que adequadamente se adapte à dimensão do meu trabalho.
- Now the planes can be properly prepared for transit. Agora os aviões podem ser adequadamente preparados para o trânsito.
- But you're not properly dressed. Mas não está adequadamente vestida.
- Nobility must be properly served. A nobreza deve ser adequadamente servida.
- This has to be handled properly. Isso tem que ser tratado adequadamente.
III)
devidamente
ADV
Synonyms: duly, appropriately, adequately, suitably
- I believe it can be properly identified through case law. Creio que pode ser devidamente identificada pela jurisprudência.
- Everything was done legally and properly. Foi tudo feito legal e devidamente.
- Means this wall isn't sealed properly. Essa parede não está devidamente selada.
- Just finish the work properly. Termina o trabalho devidamente.
- This has to be handled properly. Isto tem de ser devidamente tratado.
- Maybe we should introduce ourselves properly. Talvez devemos nos apresentar devidamente.
IV)
forma adequada
ADV
Synonyms: appropriately, adequately
- ... really go out with her properly. ... realmente sairia com ela de forma adequada.
- ... be able to deal properly with the situation of people ... ... ser capazes de lidar de forma adequada com a situação de pessoas ...
- The numbers were administered properly and on schedule, ... Os números foram administrados de forma adequada e na programação, ...
- ... and physical stability when properly used ... e estabilidade física, se utilizado de forma adequada
- ... of market forces to address the issue properly; ... das forças de mercado para resolver a questão de forma adequada,
- ... to fulfil its lawful duties properly, ... cumpre as suas funções legais de forma adequada;
V)
propriamente
ADV
Synonyms: exactly
- By the time more was carried and properly scented. Logo, mais água foi trazida e propriamente perfumada.
- Expired ingredients that didn't get scanned properly. Ingredientes vencidos que não foram propriamente avaliados.
- I just hope you're properly motivated. Eu só espero que você esteja propriamente motivado.
- Because you don't know how to properly use a condom. Porquê você não soube como usar propriamente uma camisinha.
- And they're to be properly dressed. E deverão estar propriamente vestidos.
- Message is properly formatted. A mensagem está propriamente formatada.
VI)
convenientemente
ADV
Synonyms: conveniently, seemingly, suitably
- They must be stored properly until disposal. Enquanto aguardam a eliminação devem ser convenientemente armazenados.
- Is there someone here who hasn't washed properly? Está alguém aqui que não se tenha lavado convenientemente?
- I did not screen my subjects properly. Não protegi meus pacientes convenientemente.
- ... in such a way as to protect the produce properly. ... de modo a ficarem convenientemente protegidas.
- ... in such a way as to protect it properly. ... de modo a ficarem convenientemente protegidos.
- ... the only thing that functioned properly on that mission was this ... ... a única coisa que funcionou convenientemente naquela missão foi esta ...
adequately
I)
adequadamente
ADV
Synonyms: properly, appropriately, accordingly, suitably
- Surely the light is now too poor to see adequately. A luz está muito débil para se ver adequadamente.
- As you adequately put, the problem is choice. Como colocaste adequadamente, o problema é a escolha.
- No one responded adequately to the crisis. Ninguém respondeu adequadamente à crise.
- Are you adequately prepared? Você está adequadamente preparada?
- ... will serve your needs quite adequately. ... servirá as suas necessidades muito adequadamente.
II)
forma adequada
ADV
Synonyms: properly, appropriately
- Which were then covered adequately. Quais foram, então, cobertos de forma adequada.
- ... existing preventive regulations were not enforced adequately. ... regulamentos preventivos existentes não foram aplicados de forma adequada.
- ... obviously failed to communicate adequately? ... , claramente não conseguimos transmitir de forma adequada?
- ... and to evaluate them carefully, adequately and objectively. ... e avaliá-los cuidadosamente, de forma adequada e objectiva.
- ... of supervision of the inspection system is working adequately. ... supervisão do sistema de controlo esteja a funcionar de forma adequada.
III)
devidamente
ADV
Synonyms: properly, duly, appropriately, suitably
- ... market must be safe and adequately labelled. ... mercado devem ser seguros e devidamente rotulados.
- ... date communicated shall be adequately justified. ... data comunicada deverá ser devidamente justificada.
- ... firms has not yet been adequately explored. ... das empresas ainda não foi devidamente explorada.
- ... such differences can be adequately taken into consideration by means ... ... essas diferenças poderão ser devidamente tomadas em consideração através ...
- ... human rights - are still not adequately fulfilled. ... os direitos humanos - não se encontram ainda devidamente preenchidos.
IV)
suficientemente
ADV
Synonyms: enough, sufficiently, sufficient
- They simply need to be funded adequately. Precisam simplesmente de ser suficientemente financiadas.
- ... at joints must be adequately protected. ... nas articulações devem estar suficientemente protegidos.
- ... specific mandate has not been adequately asserted. ... mandato preciso não foi suficientemente afirmado.
- The accommodation must be adequately ventilated, even when ... Os alojamentos devem ser suficientemente arejados, mesmo quando ...
- ... the fact that they do not adequately recognize collective rights. ... o facto de não reconhecerem suficientemente os direitos colectivos.
fitting
I)
encaixe
ADJ
- Nobody need worry about me fitting in. Ninguém tem que se preocupar que eu me encaixe.
- ... you with the next fitting. ... ti com o próximo encaixe.
II)
montagem
ADJ
Synonyms: assembly, mount, mounting, assembling, installation, montage
- Fitting end to our story. A montagem final da nossa história.
- I mean, it seems fitting. Quero dizer, parece montagem.
- I got a fitting on my wedding suit. Eu tenho uma montagem no meu terno de casamento.
- ... now, it's not fitting properly. ... agora, nao e montagem corretamente.
- ... shall indicate any conditions for fitting it. ... indicar as condições de montagem.
- ... its use and any conditions for fitting it. ... de utilização e indicar as eventuais condições de montagem.
III)
cabendo
ADJ
- You just don't seem to be fitting into your suit. Você somente não parece estar cabendo em seu terno.
- You just don't seem to be fitting into your suit. Você não parece estar cabendo no seu terno.
- Thank you for, uh, fitting me in. Obrigado por, uh, cabendo-me entrar
IV)
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, proper
- What a fitting gift. Que presente mais apropriado.
- We found one fitting candidate. Encontramos um candidato apropriado.
- I can see how it's fitting though. Posso ver como é apropriado.
- Seems fitting to give it to you. Parece apropriado dar para você.
- What could be more fitting for the man who took away ... Que mais apropriado para o homem que roubou o ...
- It is more fitting you give it to the ... É mais apropriado que o dê à ...
V)
ajuste
ADJ
- Come on, it's only the first fitting. Vamos, é o primeiro ajuste.
- Just to come for a fitting. Só vim para um ajuste.
- I took him to the final fitting. Sim, eu o levei para o ajuste final.
- Come on, it's the first fitting. Vamos, é o primeiro ajuste.
- The method of fitting the model must enable ... O método de ajuste do modelo deve permitir ...
- ... an appointment for a fitting. ... uma entrevista para um ajuste.
VI)
caber
ADJ
Synonyms: fit
- Aren't you worried about fitting in your wedding dress? Não está preocupada em caber nos vestido de casamento?
- ... be honest, you're never fitting into this again. ... ser honestos, você nunca vai caber nisso novamente.
VII)
adequado
ADJ
Synonyms: suitable, appropriate, proper, adequate, suited
- We will see that he gets a fitting burial. Vamos ver se ele recebe um funeral adequado.
- It is not fitting that such a man ... Não é adequado que um homem de tal ...
- But it's fitting, in a way. Mas, de certo modo, é adequado.
- I'il provide a fitting end for you. Eu vou proporcionar um final adequado para você.
- There is no more fitting memorial for those who perished ... Não há memorial mais adequado para os que pereceram ...
- No, it's not quite fitting, is it? Não, não é muito adequado, é isso?
VIII)
adaptação
ADJ
Synonyms: adaptation, adapting, adjustment, adjusting, tailoring, adaptive
- I was terrified about fitting in. Eu estava apavorado quanto a adaptação.
- So fitting in wasn't really an option. Então, a adaptação não foi uma opção.
- ... preliminary to construction or fitting-out of a building | ... prévias à construção ou adaptação de imóveis |
- ... but no one's done the fitting. ... mas.ninguém fez a adaptação.
- ... technical assistance in connection with major fitting-out work, ... de assistência técnica ligadas a trabalhos de adaptação importantes,
correct
I)
correto
ADJ
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Today you made the correct thing. Hoje fez o correto.
- But there s a bubble, correct? Mas havia uma bolha, correto?
- All that is word for word correct. Isto está correto palavra por palavra.
- I certainly hope you are correct. Eu com certeza espero que esteja correto.
- Correct for ten points. Correto para dez pontos.
II)
corrigir
VERB
- I had to correct a few test papers. Eu tive que corrigir alguns testes.
- I have proof to correct. Tenho provas para corrigir.
- This is our opportunity to correct that oversight. Esta é a nossa oportunidade de corrigir esse equívoco.
- I have papers to correct. Eu tenho documentos para corrigir.
- You did your best to correct your mistakes. Fez o seu melhor para corrigir seus erros.
- Giving you a chance to correct a mistake. Estou te dando uma chance de corrigir um erro.
III)
certa
ADJ
- And you would be correct. E você estaria certa.
- Correct answer is a duck. A resposta certa é um pato.
- Is this roster correct? Essa lista está certa?
- But you did give me the correct answer. Mas você deu a resposta certa.
- And he walked at the correct speed? Ele andou com a velocidade certa?
- Do you feel that she's correct about you? Acha que ela está certa sobre si?
correctly
I)
corretamente
ADV
Synonyms: properly
- It does not function correctly. Ele não está funcionando corretamente.
- Will you learn to pronounce my name correctly? Você aprenderá a pronunciar meu nome corretamente?
- Will you pay the penalty for not answering correctly? Pagará a penalidade por não responder corretamente?
- It is in your nature to do one thing correctly. É da sua natureza fazer uma coisa corretamente.
- If you answer correctly, you can ask me out. Se responder corretamente, pode me convidar para sair.
- If she spells it correctly, she'il be the winner. Se soletrar corretamente, ela será a vencedora.
accurate
I)
preciso
ADJ
- Is that accurate to say? É preciso dizer isso?
- I think that might be accurate, yes. Eu acho que pode ser preciso, sim.
- I thought it was accurate. Eu o achei preciso.
- This is very accurate. Isto é muito preciso.
- I believe this to be fairly accurate. Eu acredito que isto esteja bastante preciso.
- Throwing is really accurate. Lançar é realmente preciso.
II)
exato
ADJ
- And this framing is accurate? O modelo é exato?
- Does this look accurate to you? Isso parece exato para você?
- More accurate the other way around. É mais exato de outra forma.
- An accurate number would be difficult to gauge. É difícil saber o número exato.
- The database is accurate. O banco de dados é exato.
- It never hurts to be accurate. Isso nunca é demais para ser exato.
III)
exata
ADJ
- I consider that an accurate depiction of events. Considero ser uma descrição exata do evento.
- Do you consider it an accurate transcription of that conversation? Considera que é uma transcrição exata dessa conversa?
- Are we sure this is accurate? Temos certeza de que é exata?
- Each figure was accurate. Cada cifra era exata.
- His information was accurate. Sua informação era exata.
- Does that sound like an accurate description? Parece uma descrição exata?
IV)
exacta
ADJ
- And really, to get an accurate reading. E para ter uma leitura exacta.
- These detonators are electronic and the time should be accurate. Os detonadores são electrónicos e a hora é exacta.
- Just trying to get an accurate head count. Só estou a tentar fazer uma conta exacta.
- Labelling must be accurate and checked to ensure ... A rotulagem deve ser exacta e controlada, para merecer ...
- I need a more accurate simulation to judge the efficacy ... Preciso de uma simulação mais exacta para avaliar a eficácia ...
- ... must be complete and accurate. ... deve ser completa e exacta.
V)
acurada
ADJ
- I hope she'll be accurate. Espero que ela seja acurada.
- This is an accurate representation of our position ... Essa é uma acurada representação de nossa posição ...
- ... average target round is accurate only over short distances. ... tiro ao alvo normal é apenas acurada em curtas distâncias.
- I prefer to create an accurate representation of hydrostatic shock. Prefiro criar uma representação acurada de choque hidrostático.
- The background density is accurate and very well-blended. A densidade ê acurada e muito bem misturada.
- Brand-new issue, more accurate and efficient. Arma nova, mais acurada e eficiente.
VI)
correto
ADJ
- Would you say that that's accurate? Diria que isso é correto?
- Presenting photos one at a time is more accurate. Mostrar uma foto de cada vez é mais correto.
- Our assailant's form was historically accurate. Nosso assaltante estava historicamente correto.
- But the pathologist would be more accurate. Mas um patologista seria mais correto.
- So maybe it's more accurate to say that we ... Talvez seja mais correto dizer que não temos ...
- ... even when it isn't accurate. ... mesmo quando ele não é correto.
VII)
rigorosa
ADJ
Synonyms: strict, rigorous, thorough, rigorously
- ... and consumers must obtain accurate information so as to measure ... ... e consumidores têm de obter informação rigorosa que lhes permita medir ...
- give an accurate appraisal of the organisations performance; Forneçam uma avaliação rigorosa do comportamento da organização;
- ... to make sure that staff have accurate and timely information. ... para garantir ao pessoal uma informação rigorosa e atempada.
- ... gives an excellent and largely accurate description of the potential and ... ... faz uma descrição excelente e bastante rigorosa do potencial e do ...
due
I)
devido
ADJ
- Due to the electric shock. Devido ao choque elétrico.
- A fantasy on my part due to my inexperience? Uma invenção devido à minha falta de experiência?
- Due to the ozone layer damage? Devido ao buraco na camada de ozônio?
- We will give you further instructions in due time. Nós daremos mais instruções no devido tempo.
- Heart failure due to electric shock. Insuficiência cardíaca devido ao choque eléctrico.
- I have to take due payment, that's all. Devo tomar o devido pagamento, é tudo.
II)
vencimento
ADJ
- Because it wasn't due until today. Por que o vencimento não era até hoje.
- The due date is on the bottom. O vencimento está na parte de baixo.
- The due date for the payment is ... O vencimento para o pagamento é ...
- ... weeks away from the due date. ... semanas distância a partir da data de vencimento.
- ... wait until that bill comes due. ... esperar até a data do vencimento.
- I'll be around for it when it comes due. Irei receber no dia de vencimento.
III)
virtude
ADJ
Synonyms: virtue, righteousness
- ... cannot be with us today due to problems with flights ... ... não pode estar presente em virtude de problemas com os voos ...
- ... tax consultancy activities would - due to the common cost determinants ... ... consultoria fiscal seria - em virtude das determinantes de custos comuns ...
- ... shall not be invoked due to differences over the ... ... não deverá ser invocado em virtude de divergências quanto à ...
- indeed, due to the efforts of the new ... com efeito, em virtude dos esforços dos novos ...
- Due to its untapped natural resources, this region ... Em virtude dos seus recursos naturais inexplorados, esta região ...
- ... to the Community definitions due to peculiar circumstances in ... ... às definições comunitárias em virtude das circunstâncias específicas de ...
IV)
por causa
ADJ
Synonyms: because
- This is due to global warming. É por causa do aquecimento global!
- Why are you destroying your life due to greed? Por que está destruindo sua vida por causa dessa ambição?
- Once due to anemia. Uma vez por causa de anemia.
- My father's pharmacy is closed due to the disgrace. A farmácia de meu pai está fechada por causa da desonra.
- Due to the restraining order? Por causa da ordem judicial ?
- Doctors suspect brain damage due to the dehydration. Suspeitam de danos cerebrais por causa da desidratação.
owed
I)
devia
VERB
Synonyms: should
- Remember you said you owed me one? Lembra que disse que me devia uma?
- More than he actually owed me. Mais do que ele me devia.
- I figured he owed me a couple of favors. Achei que ele me devia alguns favores.
- One company claimed he owed a fortune. Uma empresa alegou que ele devia uma fortuna.
- She owed everybody money. Ela devia dinheiro para todos.
II)
III)
dívida
VERB
Synonyms: debt, outstanding, owe, debts
- I can wipe out any taxes owed. Eu posso eliminar qualquer imposto que tenhas em dívida.
- He pays what is owed? Ele pagou a dívida?
- ... dollar in your wallet is owed to somebody by somebody. ... dólar na sua carteira é dívida de alguém para outrem.
- ... he found me, but he said he owed me. ... me encontrou, mas disse que estava em dívida comigo.
- ... the money is still owed and they want payment. ... do dinheiro ainda está em dívida e eles querem pagamento.
IV)
devendo
VERB
- ... your life, and you said you owed me. ... sua vida, está me devendo.
- I owed my dad 2000 bucks who had warned ... Fiquei devendo $ 2 mil para meu pai ...
- ... let them go - and still owed them money. ... os deixar ir.e ainda devendo dinheiro para eles.
- - I still owed you one. -Estava devendo, ainda assim.
V)
devesse
VERB
Synonyms: should
- Maybe she owed someone money. Talvez ela devesse dinheiro.
- If he owed you money, you'd be chasing ... Se ele devesse dinheiro a você, andava atrás ...
- I mean, if you owed me money or something might ... Se me devesse dinheiro, ou algo.- ...
- I felt like I owed it to myself. Senti como devesse a mim mesmo.
- And I never believed that you owed me anything. E eu nunca acreditei que Você me devesse nada.
duly
I)
devidamente
ADV
Synonyms: properly, appropriately, adequately, suitably
- Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal. Esta recusa deve ser devidamente fundamentada.
- Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal. Esta recusa será devidamente fundamentada.
- Your advice is duly noted. O seu conselho é devidamente anotado.
- The decision shall be duly motivated. A decisão deve ser devidamente fundamentada.
- These amounts must be duly substantiated. Esses montantes devem ser devidamente justificados.
payable
I)
pagável
ADJ
- Payable only on my safe return. Pagável apenas se eu retornar em segurança.
- All payable today, by the way. Tudo pagável hoje mesmo, a propósito.
- Payable on confirmation of the license. Pagável na confirmação da licença.
- ... interest paid and that normally payable. ... juro pago e o montante do juro normalmente pagável.
- $1,500, payable to cash. $1.500, pagável ao portador.
II)
pagar
ADJ
- ... other payments of your mortgage payable. ... outros pagamentos de sua hipoteca a pagar.
- Nominal value of currency swap contracts payable | Valor nominal de contratos swap em divisas a pagar |
- This heading also covers amounts payable to several public bodies ... Esta rubrica cobre igualmente montantes a pagar a diversas entidades públicas ...
- ... the case of insurance services, the premium payable; ... relação aos serviços de seguros, o prémio a pagar;
- ... price actually paid or payable for the imported goods: ... preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas:
III)
devidos
ADJ
- They may be payable on land, fixed capital goods or ... Podem ser devidos por terrenos, activos fixos ou mão ...
- ... stipulates that the interest payable on the first four ... ... determina que os juros devidos e relativos às quatro primeiras ...
- ... accelerate any amounts due and payable by BE. ... acelerar o pagamento de montantes devidos pela BE.
- ... arrears, penalties and damages payable by the debtor. ... mora, penalidades e perdas e danos devidos pelo devedor.
- ... in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of ... ... na Pauta Aduaneira Comum, devidos quando da exportação de ...
IV)
pago
ADJ
- Payable in advance this time. Pago antes, desta vez.
- Made payable directly to they. Pago directamente a eles.
- The trimester is payable in advance. O trimestre é pago adiantado.
- The rest is payable upon their safe return. O resto será pago quando eles voltarem em segurança.
- The money will be payable, win or lose. Será pago, quer vença ou perca.
V)
exigível
ADJ
Synonyms: chargeable, demandable
- ... bank should deduct the amount payable from the seized account. ... banco deve deduzir o montante exigível da conta penhorada.
VI)
pagos
ADJ
Synonyms: paid
- ... ten shillings, then, payable in advance. ... , então são dez xelins, pagos adiantadamente.
- That's 50 marks, payable in advance. São 50 marcos, pagos adiantados.
- That'll be 25.50 a week, payable in advance. São 25,50 por semana, pagos adiantados.
- That's 25.50 a week payable in advance. São 25,50 por semana, pagos adiantados.
VII)
pagas
ADJ
- Payable in?10 notes. Pagas em notas de 10.
- ... the special account shall be payable in freely usable currencies and ... ... a conta especial são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...
- ... the administrative account shall be payable in freely usable currencies and ... ... a conta administrativa são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...
own
I)
próprio
ADJ
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- You are fully capable of deciding your own destiny. É totalmente capaz de decidir o seu próprio destino.
- Home to his own sin. Lar de seu próprio pecado.
- I struck back at you with my own flyer. Eu dei o troco com o meu próprio panfleto.
- You would do that to your own son? Farias isso ao teu próprio filho?
II)
possuir
VERB
- Something to own and to display. Algo a possuir e exibir.
- But how can you own the stars? Mas como podes possuir estrelas?
- To own a different face. Possuir uma face diferente.
- Where they live, there's nothing you can own. Onde vivem, não há bens a possuir.
- No one should own music. Ninguém deve possuir música.
- Nobody can own more than one company. Ninguém pode possuir mais que uma empresa.
III)
dono
VERB
- Why do you own a cemetery? Por que você é dono de um cemitério?
- You know the name, now own the watch. Já conhece o nome, seja dono de um relógio.
- I own them all. Sou dono de tudo.
- Join like own the place. Entra como se fosse o dono do lugar.
- I own this hotel. Sou o dono deste hotel.
- He says that you don't own the ocean. Ele disse que você não é dono do oceano.
itself
I)
próprio
PRON
- I suppose the omen applied to the bird itself. Acho que a profecia se aplicou ao próprio pássaro.
- It knocked itself cold. Deu cabo dele próprio.
- Surveillance and the vault itself. Câmaras e o próprio cofre.
- Then there's the job itself. E depois há o próprio emprego.
- A dilemma as old as time itself. Um dilema tão antigo quanto o próprio tempo.
- And bet against the market it has itself created. E apostou contra o mercado, que ele próprio criou.
himself
I)
si mesmo
PRON
Synonyms: yourself
- At least he stands up for himself. Pelo menos ele está de pé por si mesmo.
- He did it to himself. Ele fez isso a si mesmo.
- He can look after himself. Pode tomar conta de si mesmo.
- He brought this retribution on himself. Ele trouxe esse castigo a si mesmo.
- Each one of you was thinking only about himself. Cada um de vocês pensava só em si mesmo.
- He was so proud of himself. Estava tão orgulhoso de si mesmo.
II)
próprio
PRON
- He gave them to our ancestor himself. Foi o próprio que os deu aos nossos ancestrais.
- Of course, he'd never use it on himself. Claro que ele nunca usaria nele próprio.
- She might even poison the captain himself. Ela poderia envenenar até o próprio capitão.
- Or we could just ask the man himself. Ou poderíamos pedir apenas o próprio homem.
- Does he buy himself a big car? Será que ele próprio comprar um carro grande?
- And perhaps the emperor himself makes mistakes? E talvez, o próprio imperador cometa erros?
myself
I)
me
PRON
Synonyms: me
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- I am grounding myself for life. Vou me pôr de castigo pelo resto da vida.
- I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
- I still can t forgive myself. Ainda não consigo me perdoar.
- Perhaps it is time to place myself higher in concern. Talvez seja hora de me preocupar mais comigo.
- I take the camera to protect myself. Levo a câmara para me proteger.
self
I)
auto
NOUN
Synonyms: auto
- An encounter with him or with your secret self? Um encontro com ele ou com a sua auto segredo?
- Self stopping the tablets, can lead to a relapse. Auto parando os comprimidos, pode levar a uma recaída.
- Embrace your hypothetical self. Abrace a sua auto hipotético.
- Have you lost all sense of human decency and self. Perdeste a noção de decência e auto.
- You look like your old self again. Pareces o seu antigo auto novamente.
- He shuts his eyes is self defense. Fecha os olhos em auto defesa.
II)
próprio
NOUN
- Sort of feeling of self worth if you're. Uma sensação de valor próprio.
- Trying to find my self respect. Tentando encontrar o meu próprio respeito.
- Thou man of faith, whose own self lacks faith! Tu homem de fé, a quem próprio falta fé!
- To lose yourself to the group self. De te perderes pelo próprio grupo.
- Because it is the self that wants to be destroyed. Porque é o próprio que quer ser destruído.
- Now you're looking like your old self. Agora estás igual a ti próprio.
III)
si mesmo
NOUN
- He used to suspend him self, didn't he? Costumava suspender a si mesmo, não?
- How can you develop a self personality? Como desenvolveu em si mesmo uma personalidade?
- You have to put the pieces together your own self. Você terá que juntar as peças por si mesmo.
- ... where each and everyone can be their own self. ... onde cada quem podia ser si mesmo.
- ... them is to avoid self. ... delas é fugir de si mesmo.
- ... medical or otherwise, to your godforsaken self. ... médicas ou de outro tipo, para si mesmo.
IV)
ego
NOUN
- Not your usual punctual self. Seu ego pontual de costume.
- No concept of her self, no concept of time. Nenhum conceito do ego dela, nenhum conceito de tempo.
- A man's self is his spirit. O ego de um homem é seu espírito.
- But it is precisely the self that cannot and must not ... Mas é precisamente o ego que não pode e não deve ...
- ... and get in touch with my true self. ... e conhecer o meu verdadeiro ego.
- Today she is a self proclaimed socialite and designer. Hoje ela é um ego proclamado socialite e desenhista.
V)
si
NOUN
Synonyms: you
- Bliss from oblivion of self. Êxtase pela evasão de si.
- Honey, you don't seem like your normal self. Querido, você parece fora de si.
- The first three may well be self-explanatory. As três primeiras talvez falem por si.
- Maybe it's time for a self-assessment. Talvez devesse olhar para si.
- ... it would appear to be a self-solving problem. ... é daqueles que se resolvem por si só.
- ... never going to give her whole self to you. ... nunca vai dar tudo de si para você.
decent
I)
decente
ADJ
- You tricked me into being decent? Você me enganou para ser decente?
- This is a decent thing you did. Foi uma coisa decente que fizeste.
- You actually did something decent for me. Realmente você fez algo decente por mim.
- I am a decent man. Eu sou um homem decente.
- This is a decent place. É um lugar decente.
- This was a decent neighbourhood. Este foi um bairro decente.
II)
digno
ADJ
- Is there nothing good and decent with you guys? Não há nada bom e digno com vocês?
- It was very decent of you and we both appreciate it ... Foi muito digno da sua parte e ambos apreciamos muito isso ...
- ... to cover with the terms imposed by decent work. ... de resolver com termos de trabalho digno.
- ... in search of a decent job and a way to ... ... em busca de um trabalho digno e de uma forma de ...
- That's very decent of you. Isso é muito digno de você.
- Well, awfully decent of you to stop by. Bem, muito digno do que você pare.
III)
aceitável
ADJ
Synonyms: acceptable
- Now that's a decent trade. Isso é que é uma profissão aceitável.
- A decent vehicle has an engine to propel it, ... Um veículo aceitável tem um motor para o impulsionar, ...
- ... you only your smile is decent? ... que somente seu sorriso é aceitável?
- ... and sizes to build a decent nest, and finding ones ... ... e tamanhos para construir um ninho aceitável, e encontrar as ...
- Nice hair, decent face. Lindo cabelo, cara aceitável.
- Decent coffee, excellent strudel. Café aceitável, excelente strudel.
IV)
descente
ADJ
- Nobody decent does what you did today. Ninguém descente faria o que você fez hoje.
- This is a decent neighborhood. Esta é uma vizinhança descente.
- And you seem like a decent guy. E você parece um cara descente.
- You are a decent guy, right? Você é um cara descente, certo?
- You better be decent. É melhor estar descente.
- She said she couldn't find a decent hotel room. Ela disse que não conseguiu encontrar um hotel descente.
V)
razoável
ADJ
Synonyms: reasonable, fair, sensible, reasonably
- But the gambling's good, buffet is decent. Mas o jogo é bom, o buffet é razoável.
- ... suffering in the natural world is beyond all decent contemplation. ... sofrimento no mundo natural está além de qualquer expectativa razoável.
- is beyond all decent contemplation. está para além de qualquer expectativa razoável.
- ... to do is lose a decent amount of weight. ... de fazer é perder uma quantidade razoável de peso.
- ... was lucky, a decent amount of cash. ... tivesse sorte, uma quantidade razoável de dinheiro.
- If I get a decent crop. - Se a colheita for razoável.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals