Given
US
GB
PT
Translation of Given in Portuguese :
given
1
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
2
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
3
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
4
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
5
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
6
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
7
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
8
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
9
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
10
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
More meaning of Given
data
I)
dados
NOUN
- This is the data from the biometric sensors. Esses são os dados dos sensores biométricos.
- Yet the data banks insist we fired. Contudo os bancos de dados insistem que nós atiramos.
- Some sort of data transfer's been initiated. Algum tipo de transferência de dados foi iniciada.
- I cannot change the data. Não posso alterar os dados.
- We need additional data. Nós precisamos de dados adicionais.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
II)
dado
NOUN
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- Each time you interpret a piece of data. Cada vez que interpreta algum dado.
- The data is calling for you. O dado está te chamando.
- Some data is always recoverable. Algum dado é sempre recuperado.
- I started a data stream download this morning. Eu comecei um dado transmitir descarregue esta manhã.
- And you start with the first data point. E você começa com o primeiro ponto de dado.
gave
I)
deu
VERB
- She never gave it to me. Ela nunca me deu.
- You gave away my favorite cell. Deu minha ceIa preferida.
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- He certainly gave as good as he got. Ele certamente deu o melhor de si.
- Someone maybe gave it to him as a gift. Alguém deu para ele como presente.
- Course not, you gave me the idea. Claro que não, você me deu a idéia.
II)
dei
VERB
Synonyms: given
- I gave him one or two beers at the most. Eu dei a ele uma ou duas cervejas no máximo.
- I gave them in this poor wreck. Eu dei a eles este final trágico.
- I gave it to the poor. Eu dei tudo aos pobres.
- I gave my youth to rugby! Eu dei minha juventude pelo rugby!
- I gave it to him, of course. Eu dei a ele, naturalmente.
- I gave her my sweater because it was cold. Dei a ela o meu suéter porque estava frio.
III)
deram
VERB
- They gave me our old room. Eles me deram nosso antigo quarto.
- For that they gave me a silver star. Por aquilo me deram uma estrela de prata.
- The last one you gave me didn't taste like lemon. O último que me deram não sabia a limão.
- So they gave me a raise. Assim eles me deram um aumento.
- They even gave it a name. Eles deram um nome.
- Of those four, two gave me their real number. Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
IV)
dava
VERB
- Their joy gave them song. Sua fé dava força aos homens.
- My grammy never gave gifts. A minha avó nunca dava prendas.
- Their faith gave them strength. Sua fé dava força aos homens.
- He took from the rich and gave to the poor. Ele tomava dos ricos e dava aos pobres.
- He gave me picks. Ele me dava dicas.
- Gave him time to grow into them. Dava tempo dele crescer nelas.
V)
demos
VERB
Synonyms: demos
- Then we gave each other gifts. Nós nos demos presentes.
- We gave him a vote of confidence. Demos um voto de confiança a ele.
- The antibiotics we gave him actually started destroying the syphilis. Os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
- We gave you all the food we have. Demos a comida que tínhamos.
- That we gave them. Que demos a eles.
- He never believed that we just gave it away. Nunca acreditou que nós o demos.
VI)
entregou
VERB
Synonyms: delivered, handed, surrendered
- You gave our whereabouts to them on a blog? Você entregou nossa posição em seu blog?
- You never gave me that order. Não me entregou o pedido.
- The note your brother gave me. O bilhete que seu irmão me entregou.
- What gave me aWay? O que me entregou?
- Gave him up to pirates when his ship was stopped. O entregou para os piratas quando seu navio parou.
- He gave them to a female agent. Ele a entregou a uma agente.
VII)
deste
VERB
Synonyms: this
- I know why you gave me away. Eu sei porque me deste.
- But you gave all the money to charity. Mas deste o dinheiro para caridade.
- With the flowers you gave me. Com as flores que me deste.
- Take away the life you gave me if you do. Tira a vida que me deste se achas isso.
- You gave so much of yourself to help heal others. Deste tanto de ti para ajudar a curar os outros.
- My grandma gave me those. Foi a minha avó que me deste.
VIII)
dado
VERB
- I still can't believe they gave me that job. É incrível terem me dado esse roteiro.
- I thought i gave it to her. Pensei que tinha dado isso a ela.
- Was that the real reason you gave me away? Foi essa a razão de você ter me dado?
- It is possible that he gave him the idea. Pode ter dado a idéia.
- I believe someone vey special gave it to me. Acho que me foi dado por alguém muito especial.
- But maybe you gave me a weaker one last time. Talvez tenha me dado uma mais fraca da ultima vez.
dice
I)
dados
NOUN
- I won on the dice. Eu ganhei nos dados.
- He has a weakness for the dice games. Ele tem uma fraqueza para jogos de dados.
- These dice were made for me. Estes dados foram feitos para mim.
- Give me a pair of dice, will you? Me dê um par de dados, vai dar?
- I only stand a chance at dice. Só tenho hipótese aos dados.
- What do the dice say? O que os dados dizem?
II)
dado
NOUN
- Now you roll the dice. Agora jogue o dado.
- That one life changing roll of dice! Essa vida que se muda girando um dado!
- What do the dice say? O que o dado diz?
- I have all the dice. Eu tenho o dado.
- Keep rolling the dice. Continue a lançar o dado.
- You roll the dice and see what happens. Jogue o dado e veja o que acontece.
paid
I)
pago
VERB
- Especially when it's completely paid for. Especialmente quando ele é completamente pago?
- I just got paid. Acabei de ser pago.
- It needs to get paid, okay? Precisa de ser pago, está bem?
- Take out the money, get paid. Pegue o dinheiro, seja pago.
- And my truck ain't even paid for. E meu caminhão nem está pago.
- Now that everything's paid up, you could move. Agora que tudo está pago nós podemos nos mudar.
II)
pagou
VERB
Synonyms: pay
- He paid him for the hit. Ele o pagou pela morte.
- Who paid for all this? Quem pagou por tudo isso ?
- Your patience has paid off. A tua paciência pagou isso.
- But he never paid for you. Mas nunca te pagou.
- So you paid for me? Então você pagou por mim.
- You paid off the men he trusted with his life. Pagou aos homens em quem ele confiava a vida.
III)
pagos
VERB
Synonyms: payable
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- And it is all expenses paid. Com todos os gastos pagos.
- How about we get paid now? Podemos ser pagos agora?
- The worst thing is we didn't even get paid. O pior é que nós nem fomos pagos.
- And offenses are paid for with bribes. E crimes são pagos com subornos.
- Now we get paid for doing it. Agora somos pagos para fazer.
IV)
pagas
VERB
- My debts are to be paid in full. Minhas dívidas vão ser pagas integralmente.
- They were the paid entertainment. Elas foram pagas para o entretenimento.
- The school fees won't be paid. As taxas não serão pagas .
- Think of it as a paid vacation you never had. Pensa nisto como as férias pagas que nunca tiveste.
- So how many weeks of paid vacations? Quantas semanas de férias pagas se tem?
- One of us is going to win that paid vacation. Um de nós vai ganhar as férias pagas.
V)
paguei
VERB
Synonyms: payed
- I just paid a visit to the coroner. Eu só paguei uma visita ao coronel.
- I paid for a dance. Eu paguei por uma dança.
- I hired the soldiers and paid for their training. Eu contratei os soldados e paguei por seu treinamento.
- Paid my debt to society, got a job. Paguei minha dívida com a sociedade, consegui um emprego.
- I paid the guy everything he wanted. Paguei ao cara tudo que ele quis.
- I paid for five rides. Eu paguei pelos cinco passeios.
VI)
paga
VERB
- In just a few minutes, it'il be paid. Em alguns minutos, estará paga.
- Paid off long ago. Paga à muito tempo.
- My rent's paid for a year. A renda está paga por um ano.
- The only tax you've paid is whiskey tax. O único imposto que você paga é sobre o uísque.
- Your debt is paid. A tua dívida está paga.
- The debt has to be paid. A dívida tem de ser paga.
VII)
pagado
VERB
- I thought you paid. Pensei que você tinha pagado.
- You should have paid cash. Devia ter pagado em dinheiro.
- You could have paid some consequences too. Você poderia ter pagado as conseqüências também.
- You should've paid the tickets. Devia ter pagado as multas.
- This watch could've paid for their whole trip. Este relógio podia ter pagado pela viagem inteira.
- Perhaps you haven't paid the full price for the ... Talvez ainda não tenha pagado o preço total do ...
VIII)
pagava
VERB
- He paid me extra. Ele me pagava um extra.
- Paid her rent regular. Pagava seu aluguel regularmente.
- The person before you never paid. Havia alguém aqui que não pagava.
- How do you think she paid me? Como você acha que ela pagava?
- He paid you just to talk. Claro, ele pagava só para conversar.
- It paid better anyway. Isto pagava melhor, de qualquer forma.
IX)
prestou
VERB
- The man has always paid attention to detail. O homem sempre prestou atenção ao detalhe.
- And he paid attention to me. E ele prestou atenção em mim.
- Nobody paid attention to him the first time. Ninguém prestou atenção nele no início.
- Lucky somebody paid attention during history class. Sorte que alguém prestou atenção durante as aulas de história.
- I see someone has paid attention to the safety seminar. Vejo que alguém prestou atenção ao seminário de segurança.
- But no one paid any attention. Mas ninguém prestou atenção.
X)
pagar
VERB
- Not if you paid me. Nem se me pagar!
- That was the day they paid off the mortgage. Foi o dia que eles acabaram de pagar a hipoteca.
- Remember what you're getting paid. Recorda que estou indo pagar.
- He must've paid somebody off to get the number. É preciso pagar a alguém para ter o meu número.
- I want them paid in kind. Quero pagar com a mesma moeda.
- Remember what you're getting paid. Lembra do quanto ele vai pagar.
XI)
pagamento
VERB
- Consider your tab paid. Considere como sua forma de pagamento.
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
- If you stay, you can get paid. Se você ficar, você pode receber um pagamento.
- I want to be paid with one way or another. Quero o pagamento de qualquer maneira.
- We did the job, we got paid. Fizemos o trabalho, temos o pagamento.
- She just got paid. Ela acabou de receber seu pagamento.
dealt
I)
negociados
VERB
Synonyms: traded, negotiated
- The cards have been dealt. Os cartões foram negociados.
- ... securities which are not dealt in on a regulated market. ... , que não sejam negociados num mercado regulamentado.
- ... securities which are not dealt in on a regulated market ... ... os títulos que não são negociados num mercado regulamentado um ...
- ... the cards have been dealt? ... com Os cartões foram negociados?
- ... any other securities normally dealt in giving the right ... ... quaisquer outros valores habitualmente negociados que confiram o direito ...
II)
III)
IV)
V)
dadas
VERB
Synonyms: given
- What do you mean the cards have been dealt? Como assim as cartas já foram dadas?
- Not the way those cards was being dealt. Não do jeito que as cartas foram dadas.
- The cards have been dealt. As cartas já foram dadas.
- ... play the cards that were dealt you? ... jogar com as cartas que lhe foram dadas?
- That's how the cards were dealt. É assim que as cartas foram dadas.
- am playing the hand that was dealt me. Eu estou com as cartas que me foram dadas.
VI)
tratado
VERB
Synonyms: treaty, treated, handled, dealt with, taken care
- ... and honestly, we've dealt this for a long time ... ... , e honestamente, temos tratado isso há muito tempo ...
- ... , maybe you got dealt the better hand in the long ... ... talvez você não tenha tratado o melhor no longo ...
- I've been dealt a lousy hand Eu tenho sido tratado como um operário nojento.
- You know, how whatever you're dealt, Você, como quer que você seja tratado,
- ... the hand I'm dealt: ... do jeito que sou tratado.
VII)
VIII)
tratou
VERB
Synonyms: treated, dealt with, handled
- But you dealt me these cards, so that is ... Mas você tratou destes cartões de modo que é ...
determined
I)
determinado
VERB
Synonyms: given, certain, particular, specific
- You seem determined to be visible. Parece determinado em ser visto.
- This one seems determined. Este me parece determinado.
- And he is determined that she has a chance. E está determinado que ela tem hipóteses.
- And he is determined to give us a new cathedral. E ele está determinado a nos dar uma nova catedral.
- We got an awfully determined subject here. Temos aqui um suspeito bastante determinado.
- He was determined to form this bond with you. Estava determinado a ter esse laço com você.
II)
decidido
VERB
- Determined to ruin it for us, aren't you? Está decidido a destruir tudo para nós, não está?
- You do seem quite determined to stay. Parece bem decidido a ficar.
- And this is also determined. E isto também está decidido.
- I was determined to ask for her milk. Tinha decidido pedir o leite dela.
- You seem determined to think ill of him. Parece você decidido a pensar mal dele.
- You look so strong, so determined. Você se mostra tão forte, tão decidido.
certain
I)
determinados
ADJ
Synonyms: determined, particular
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- There are certain risks which must never be taken. Não deve correr determinados riscos.
- I understand you can locate certain items. Entendo que consegue localizar determinados itens.
- This fellow has a certain natural gift of rhetoric. Esse sujeito tem um dom determinados natural da retórica.
- Excellence demands certain sacrifices. A excelência exige determinados sacrifícios.
- I prefer to see certain patients here. Prefiro ver determinados pacientes aqui.
II)
certas
ADJ
Synonyms: right
- He paused before certain words. Pausas antes de certas palavras.
- I have certain demands. Eu tenho certas exigências.
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- You have to obey certain rules. É preciso obedecer certas regras.
- There are things that need to happen at certain times. São de coisas que têm que acontecer nas alturas certas.
- Accept that certain things are out of your hands. Aceite que certas coisas estão fora do seu controle.
III)
certo
ADJ
- Nothing in life is certain. Nada é certo na vida.
- No one has said for certain. Ninguém me disse ao certo.
- Certain to come for this. Certo que virá por isto.
- How certain are you? O quanto você está certo?
- That much is certain. Isso é mais que certo.
- How certain were you that would work? Quão certo estava que funcionaria?
IV)
certeza
ADJ
- Are you certain we're alone? Tem certeza de que estamos sozinhos?
- Not to my certain knowledge. Não que eu saiba com certeza.
- I am certain that you recognized me. Tenho certeza de que me reconheceu.
- I was certain sure they wasn't going to do nothin'. Eu tinha certeza que não fariam nada.
- I need you to be certain. Preciso que tenhas a certeza.
- You were certain it would come off, weren't you? Tinhas a certeza que ia dar certo.
V)
alguns
ADJ
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
- I made certain sacrifices to keep him happy. Fiz alguns sacrifícios pela felicidade dele.
- I have certain unresolved feelings about your father. Tenho alguns sentimentos mal resolvidos em relação ao teu pai.
- I have certain unresolved feelings about your father. Tenho alguns sentimentos mal resolvidos em relação ao seu pai.
- The building of an empire entails certain sacrifices. A construção de um império implica alguns sacrifícios.
- My purpose is to show that certain principles are eternal. Meu propósito é mostrar que alguns princípios são eternos.
particular
I)
particular
ADJ
Synonyms: private, particularly, especially
- Do you intend to denounce anyone in particular? Você deseja denunciar alguém em particular?
- Why did you choose that particular painting? Por quê escolheu essa pintura em particular?
- And this one here, in particular, in fact. E, na verdade, esse em particular.
- One in particular stands out in my mind. Um em particular, fica na minha cabeça.
- At something in particular, or just into the void? Para algo em particular, ou simplesmente nada?
- He only had one particular vice. Apenas tinha um particular vício.
II)
especial
ADJ
Synonyms: special, especially, particularly
- I like telling my friends if there's somebody particular. Gosto de contar aos amigos quando há alguém especial.
- Anybody in particular she was close to? Ela era próxima de alguém em especial?
- Anybody in particular you want to send it to? Envio para alguém em especial?
- I really like this particular part down here. Eu realmente gosto dessa parte especial aqui.
- Well it seems like you're no one in particular. Bem, você não parece ninguém em especial.
- She from any island in particular? É de alguma ilha em especial?
III)
determinado
ADJ
Synonyms: determined, given, certain, specific
- A particular point in the sky. Num determinado ponto do céu.
- He wanted me to stand in a particular place. Ele queria que eu ficasse em um determinado lugar.
- The landlord is particular. O senhorio é muito determinado.
- Here is a particular example to evaluate what that ... Eis um exemplo determinado para avaliar o que é que isto ...
- I had no particular place to be, no ... Não tinha um lugar determinado para estar, sem ...
- ... and a half being a particular high point. ... e meia sendo um determinado ponto alto.
IV)
V)
nomeadamente
ADJ
Synonyms: particularly, namely, including, notably, especially, inter alia
- This action may consist in particular of extra controls. Essas medidas podem consistir, nomeadamente, em controlos suplementares.
- Curiosity is necessary at my particular practise. É necessária a minha curiosidade nomeadamente prática.
- In particular these rules must specify the definition ... Tais regras devem, nomeadamente, especificar a definição ...
- I believe, in particular, that the two ... Creio, nomeadamente, que os dois ...
- In particular, the update ensures that ... Nomeadamente, a actualização assegura ...
VI)
sobretudo
ADJ
Synonyms: especially, mainly, particularly, mostly, primarily, overcoat
- Mine concern, in particular, the three following points. A meu ver, sobretudo relativamente às três questões seguintes.
- In the recitals in particular, it is apparent ... Sobretudo na parte dos considerandos fica claro ...
- This should apply in particular in those sectors in which ... Essas taxas deverão ser aplicadas sobretudo nos sectores em que ...
- In particular, we must ensure that ... Temos, sobretudo, de assegurar que ...
- ... in research and modernisation, in particular during the crisis. ... em investigação e modernização, sobretudo durante a crise.
- ... the entire crew, and in particular for the officers. ... toda a tripulação, mas sobretudo a dos oficiais.
specific
I)
específico
ADJ
Synonyms: particular
- Use it to store and load something more specific. Usar isto para guardar e ler algo mais específico.
- There is no specific course of treatment for it. Não existe um curso específico de tratamento para ele.
- The trigger's gotta be something more specific than that. O motivo deve ser algo mais específico do que isso.
- That was very specific. Isso foi muito específico.
- I should've been more specific. Eu devia ter sido mais específico.
- I could give you a specific example. Eu poderia lhes dar um exemplo específico.
II)
determinado
ADJ
Synonyms: determined, given, certain, particular
- Do they want their child to hold a specific degree? Procuram que seu filho tenha um diploma determinado?
- ... replacement shall apply for a specific question and for the duration ... ... substituição, válida para determinado assunto e para toda a duração ...
- ... certain authority with a specific purpose can not then be used ... ... determinada autoridade com um determinado objectivo não podem ser posteriormente usadas ...
- ... can't be in a specific place at a specific time ... ... não podem estar em um lugar determinado em um momento específico ...
- ... introduce quantitative limits at a specific annual or multiannual level; ... estabelecer limites quantitativos a um determinado nível anual ou plurianual;
- ... colour to which a specific meaning is assigned; ... cor à qual é atribuído um significado determinado;
III)
concretas
ADJ
- Are any specific measures planned? Estão planeadas medidas concretas?
- I have very specific instructions. Tenho instruções muito concretas.
- So much for the specific questions that were asked. Isto quanto às perguntas concretas que me foram dirigidas.
- Two specific questions remain in relation to the reports. Duas questões concretas relativamente aos relatórios.
- To specific pages and specific words on those pages. De páginas concretas e palavras específicas nessas páginas.
- That way they're tied to more specific answers. Assim, dão respostas mais concretas.
went
I)
fui
VERB
- I only went for my last two years. Só fui nos dois últimos anos.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- You want to know why we went to him? Queres saber por que fui ter com ele?
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- I went to a small school. Fui a uma escola pequena.
II)
foi
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- He went to rehab. Foi fazer uma desintoxicação.
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- Most people went home. A maioria foi para casa.
III)
fomos
VERB
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- First we went here, and then we went there. Primeiro fomos por aqui, e depois fomos para aqui.
- We went to convent together. Fomos juntas ao convento.
- We went to the clinic together. Fomos à clínica juntas.
IV)
correu
VERB
- I think that went quite well. Acho que até correu bem.
- It went all right. Mas não correu nada mal.
- So it went very well. Por isso, correu muito bem.
- It went just like you said it would. Correu exactamente como disseste que correria.
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- The doctor said it went well. O médico disse que correu bem.
V)
passou
VERB
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- It went from gutted to doubled? Passou de sufocada a duplicada?
- He went down that road. Ele passou por esse caminho.
- He went over my head. Passou por cima de mim.
- Who she was, what she went through. Quem ela foi, pelo que ela passou.
- You went through something like this? Você passou por algo assim?
VI)
foram
VERB
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- Who knows where they went. Quem sabe onde eles foram.
- So you went after him alone? E foram atrás dele sozinhos.
- You went to the game. Vocês foram ao jogo.
- They went this way! Eles foram por aqui!
- Things went too far? As coisas foram longe demais?
VII)
ido
VERB
- Do you have any idea where she went? Faz alguma ideia onde ela possa ter ido?
- She probably just went to the bathroom. Deve ter ido à casa de banho.
- Maybe he went for help. Talvez tenha ido em busca de ajuda.
- I should have went in there. Devia ter lá ido dentro.
- I thought you went home. Pensei que tinha ido para casa.
- Maybe he went up to the store. Talvez ele tenha ido pro mercado.
VIII)
ia
VERB
- But he went diving many times during the week. Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
- But you said you went to friends! Disse que ia ver amigos!
- Went back to my rack. Eu ia para o dormitório.
- He went everywhere, he got everything. Ele ia a toda parte, tinha tudo.
- He went his way to work. Ele ia a caminho do trabalho.
- Went everywhere with him. Ia a todos os sítios com ele.
IX)
ficou
VERB
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- He went completely mental! E ficou completamente maluco!
- It went round and round in my head! Ficou rodando em minha cabeça!
- You went down on your knees? Você ficou de joelhos?
X)
deu
VERB
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- I thought that went well? Pensei que deu tudo certo?
- And it actually went quite well. E realmente deu tudo certo.
- The thing went sideways. A coisa deu para o torto.
- When his heart went berserk. Quando deu a louca no coração dele.
- Sounded like a certain job went awry. Parece que algum trabalho deu errado.
XI)
fosse
VERB
- Wherever she went, misfortune was sure to follow. Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.
- Be easier if you went in wearing next to nothing. Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
- I thought you went to live with your father. Pensei que fosse morar com seu pai.
- So wherever he went, somebody carried him. Onde quer que ele fosse, alguém notaria.
- Was there a place he went to be alone? Há algum lugar onde ele fosse para estar sozinho?
- I thought maybe you went out somewhere. Eu pensei que talvez fosse sair.
took
I)
levou
VERB
- She took an arrow to the shoulder. Ela levou com uma flecha no ombro.
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- He took his car. Ele levou o carro.
- And a fancy restaurant you took us to. E um belo restaurante a que você nos levou.
- He took the captain to the boat in a truck. Ele levou o capitão para o barco em um caminhão.
- The mail took three days. O correio levou três dias.
II)
tomou
VERB
Synonyms: taken
- And nature took over quickly. E a natureza tomou conta rapidamente.
- He took no other medication? Ele não tomou mais nenhum medicamento?
- He took another drink and she headed for the door. Tomou outro gole e ela foi a caminho da porta.
- Took our factory, caused my parents' divorce. Tomou a fábrica, causou o divórcio dos meus pais.
- She took those blockers. Ela tomou aqueles bloqueadores.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
III)
tirou
VERB
- She took photos with him with a digital camera. Ela tirou uma fotografias com ele com uma máquina digital.
- He says some guy took a book off him. Ele diz que alguém lhe tirou um livro.
- You took me from work. Você me tirou do trabalho.
- He took it out of my hands. Ele tirou das minhas mãos.
- What happened after you took it off? O que aconteceu quando você tirou o dispositivo?
- You ever find out who took the photos ? Nunca encontrou quem tirou as fotos?
IV)
levaram
VERB
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
- They took me to an official. Me levaram até um funcionário.
- They took your ship? Eles levaram sua nave.
- One day, they took father away at dawn. Um dia, levaram meu pai no amanhecer.
- They took her to the hospital for evaluation. A levaram ao hospital para avaliação.
- The soldiers took them all. Os soldados levaram todos.
V)
pegou
VERB
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem pegou os meus grampos e as tesouras de bandagem?
- I think someone took it. Acho que alguém a pegou.
- Do you know who took it? Sabe quem a pegou?
- You took one two seconds before you walked in here. Você pegou um dois segundos antes de entrar aqui.
- He took my bullets. Ele pegou minhas balas.
- You took a human being! Você pegou um ser humano!
VI)
levei
VERB
Synonyms: drove
- It took a while to believe it myself. Levei um tempo para acreditar.
- Took me almost two hours to get here. Levei quase duas horas para chegar aqui.
- It took me forever to decide. Levei que séculos a decidir.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- I took her up to the mountains. Eu a levei para as montanhas.
- It took me three days to get the permission. Levei três dias para conseguir a autorização.
VII)
tirei
VERB
- I took a year off to be with you. Eu tirei um ano de folga pra ficar com você.
- I took you from nothing and made you into something. Eu tirei você do nada e transformei você em gente.
- I only took them this morning. Só as tirei esta manhã.
- I took a leaf out of your book. Tirei uma folha do teu livro.
- I took the bowl of milk. Eu tirei a taça de leite.
- I took the unit and started wearing lenses. Tirei o aparelho e comecei a usar lentes.
VIII)
tomei
VERB
Synonyms: drank
- Took a bottle of painkillers. Tomei um frasco de anestésicos, apenas engoli tudo.
- I took it away from her. Eu tomei a faca dela.
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I took his job. Tomei o lugar dele.
- I took the liberty of ordering us some wine. Tomei a liberdade de pedir um pouco de vinho.
- I took the liberty of taping your reaction just now. Tomei a liberdade de gravar sua reação agora.
IX)
tiraram
VERB
Synonyms: pulled
- They took it from me. Eles a tiraram de mim.
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- You took the rest away from me. Tiraram o resto de mim.
- Then they took my badge. Depois, tiraram meu distintivo.
- These people took away everything you ever wanted. Essas pessoas tiraram tudo que sempre quis.
- Why they took our shoes? Por que eles tiraram os sapatos?
X)
peguei
VERB
- I took this horse from the sea! Peguei esse cavalo do mar.
- I took the bowl of milk. Peguei a tigela de leite.
- Took the best and made it better. Peguei o melhor e o melhorei.
- I took this and yanked. Eu peguei isso e tirei.
- I just walked in and took it. Apenas entrei e peguei.
- I took his hand. Eu peguei sua mão.
XI)
teve
VERB
- He took two hits. Ele teve dois ataques.
- Are you saying you took pity on me? Está dizendo que teve pena de mim?
- You took your time. Você teve seu tempo.
- He took pity on me. Ele teve pena de mim.
- He took me right there in the car. Ele me teve lá mesmo no carro.
- Took some acting classes. Teve algumas aulas de representação.
provided
I)
fornecido
VERB
- What type of support will be provided? Qual o tipo de apoio fornecido?
- Where and when will be provided shortly. Onde e quando, vai ser fornecido em breve.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido mediante a conclusão de seus serviços.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido após a conclusão de seus serviços.
- The service is provided by the local hospital. O serviço é fornecido pelo hospital local.
- With a computer brain provided by us. Com um cérebro de computador fornecido por nós.
II)
prestados
VERB
Synonyms: rendered
- Services are provided on equal terms to ... Os serviços são prestados em condições equivalentes aos ...
- ... information on the various service provided for different fares. ... informação sobre os vários serviços prestados por tarifas diferentes.
- ... appropriateness for the client of the recommendations or advice provided. ... adequação das recomendações ou conselhos prestados ao cliente.
- ... of utilising all services provided through the corresponding interface. ... de utilizar todos os serviços prestados através da interface correspondente.
- ... constitute mandatory services to be provided without recourse to any ... ... são serviços obrigatórios que devem ser prestados sem recurso a quaisquer ...
- ... the downgrading of the services provided for the great majority of ... ... a degradação dos serviços prestados à maior parte dos ...
III)
proporcionou
VERB
Synonyms: afforded
- Your incompetence has provided me with an unexpected opportunity. Sua incompetência me proporcionou uma oportunidade inesperada.
- We appreciate the services you provided us. Nós apreciamos os serviços que você nos proporcionou.
- The empty trailer provided the perfect barricade. A camião vazio proporcionou uma barricada perfeita.
- It provided a reliable medium of exchange and it also ... Ele proporcionou um meio confiável de troca e ela também ...
- ... shared experiences television has provided for us. ... experiências compartilhadas que a televisão nos proporcionou.
- ... which see to everything, has provided the solution, despite ... ... que tudo rege, proporcionou a solução, apesar de ...
IV)
providenciado
VERB
Synonyms: arranged
- A help desk will be provided. Será providenciado um balcão de ajuda.
- A body was provided. Um corpo foi providenciado.
- ... you cannot afford an attorney, one will be provided. ... não puder pagar um advogado, vai ser providenciado um.
- ... been avoided if they'd provided a few battalions to protect ... ... sido evitada se eles tivessem providenciado alguns batalhões para proteger ...
- ... an attorney, an attorney will be provided for you. ... um advogado ser-lhe-á providenciado um.
- ... an attorney, one will be provided. ... um advogado, ser-lhe-á providenciado um.
V)
desde
VERB
Synonyms: since, from, ever since
- I have provided everything a child might need. Eu tenho tudo desde uma criança que precisa.
- All we want, provided we get her now. Só, desde que a entregues já!
- Provided they all stay asleep. Desde que eles continuem a dormir.
- Provided he succeeds immediately. Desde que ele tenha sucesso em sua missão.
- That is, provided we find this guy. Isto é, desde que encontremos esse cara.
- Provided they all stay asleep. Desde que continuem todos a dormir.
VI)
disponibilizados
VERB
Synonyms: available
- ... between needs and resources provided. ... entre as necessidades e os recursos disponibilizados.
- ... placed on the market and provided for use if they are ... ... colocados no mercado e disponibilizados para utilização se forem ...
- ... over the disbursement of the resources that are provided. ... sobre o desembolso dos recursos disponibilizados.
- ... substantial funds are already being provided and I am confident ... ... já estão a ser disponibilizados fundos consideráveis e estou confiante ...
- ... Training Facilities and trainers provided by the Member States ... ... Instalações de formação e formadores disponibilizados pelos Estados-Membros ...
VII)
previsto
VERB
- I thought you had all provided for! Pensei que você tinha previsto tudo!
- I thought you had all provided for! Pensei que vocę tinha previsto tudo!
- ... that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some ... ... que o mecanismo de flexibilidade previsto na directiva inclui alguns ...
- ... shall be limited to the amount provided for one transferor. ... será limitado ao montante previsto para um cedente.
- If provided for in the work-programme ... Quando previsto no programa de trabalho ...
- The codification process is provided for by an interinstitutional agreement ... O processo de codificação está previsto por um acordo interinstitucional ...
VIII)
contanto
VERB
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito sua discrição contanto que respeite a minha.
- Provided you respect our rules. Contanto que você respeite as nossas regras.
- Provided he has enough brains to climb aboard. Contanto que ele tenha o bom senso de aceitar.
- Provided that we don't start everything again? Contanto que não comecemos tudo novamente?
- All right, provided there has to sleep ... Tudo bem, contanto que não tenha que dormir ...
IX)
oferecido
VERB
Synonyms: offered
- I was provided with a clean legend. Fui oferecido com uma boa história.
- ... improving the statistical service provided to administrations and users ... ... melhore o serviço estatístico oferecido às administrações, utilizadores ...
- ... with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer ... ... com o espectáculo que nos foi oferecido esta tarde no foyer ...
X)
apresentadas
VERB
Synonyms: presented, submitted, displayed, tabled, introduced
- In particular, evidence was provided that those substances are ... Mais precisamente, foram apresentadas provas de que essas substâncias são ...
- The guidance provided in this notice applies ... As orientações apresentadas na presente comunicação aplicam-se ...
- All relevant information shall be provided in the format and within ... As informações em causa devem ser apresentadas no formato e no ...
- and information provided by national experts through ... informações apresentadas por peritos nacionais através ...
- ... information which has not been provided. ... quais não foram igualmente apresentadas.
- ... the ethical approval(s) that will be provided. ... as aprovações éticas que serão apresentadas.
supplied
I)
fornecido
VERB
- Everyone you've supplied with vervain. E de todos os que tens fornecido com verbena.
- And everyone you've supplied with vervain. E de todos os que tens fornecido com verbena.
- ... they wish to be supplied with as long as the specifications ... ... que pretende lhe seja fornecido, contanto que a especificação ...
- It is supplied with the following accessories: É fornecido com os acessórios seguintes:
- If such document is supplied within such time limit ... Se esse documento for fornecido dentro do prazo estabelecido ...
- If the actual volume supplied at the end of year ... Caso o volume efectivamente fornecido no final do ano ...
II)
III)
abastecidos
VERB
- They must be adequately supplied to be able to live and ... Eles devem ser adequadamente abastecidos para serem capazes de viver e ...
- You going to keep us supplied? Vão manter-nos abastecidos?
- ... keeps us well-supplied. ... mantém-nos bem abastecidos.
- ... the right to be supplied with electricity of a ... ... do direito de ser abastecidos de electricidade de uma ...
- ... their territory to be supplied through a direct line by ... ... seu território possam ser abastecidos por conduta directa pelas ...
- ... that independent retailers are supplied not only by wholesalers in ... ... que os retalhistas independentes são abastecidos não só por grossistas ...
IV)
entregues
VERB
Synonyms: delivered, handed, surrendered
- ... and have certified the seeds supplied by the grower ; ... e certificar as sementes entregues pelo agricultor multiplicador;
- ... valid in relation to the goods supplied. ... válida relativamente às mercadorias entregues.
- ... which the goods were supplied to him,', ... do qual lhe foram entregues os bens,,
- ... identification of the type of goods supplied or services rendered, ... identificação do tipo de bens entregues ou dos serviços prestados;
- ... released in proportion to the quantities supplied when the producer provides ... ... liberada na proporção das quantidades entregues, quando o produtor fornecer ...
- ... in proportion to the quantities supplied when the producer provides evidence ... ... na proporção das quantidades entregues, quando o produtor fornecer prova ...
V)
prestados
VERB
- ... certainly improve competition and the quality of services supplied. ... certamente, a concorrência e a qualidade dos serviços prestados.
- ... of goods or services supplied; ... de bens entregues ou dos serviços prestados;
- ... applies to services 'supplied in the exercise of governmental authority ... ... respeita aos serviços "prestados no exercício da autoridade governamental ...
- ... of the interpretation services supplied. ... dos serviços de interpretação prestados.
- ... in respect of services supplied to them consisting of ... ... sobre serviços que lhes tenham sido prestados e que consistam na ...
- ... , which are 'supplied neither on a commercial basis ... ... que não sejam "prestados nem numa base comercial ...
delivered
I)
entregue
VERB
- An envelope was delivered to my office. Um envelope foi entregue no meu escritório.
- It was well delivered. Foi muito bem entregue.
- Organism must be contained and delivered. O organismo tem que se entregue.
- This was delivered in your name. Isto foi entregue em seu nome.
- A prisoner's being delivered by chopper. Um prisioneiro será entregue de helicóptero.
- It was never delivered to the hotel. Nunca foi entregue no hotel.
II)
proferido
VERB
Synonyms: uttered
- ... non-compliance and the judgment delivered under Article 228. ... incumprimento e o acórdão proferido a título do artigo 228.º.
III)
libertou
VERB
- ... backs on the inspiration which delivered our people once before ... ... costas à inspiração que já libertou o nosso povo uma vez ...
- "since he has delivered us out of the captivity and ... "já que nos libertou do cativeiro e da ...
- ... and salvation, it has delivered us from pathos, ... ... e salvação, ele nos libertou do "pathos". ...
IV)
fornecido
VERB
- ... total activity per radionuclide delivered to each consignee and ... ... actividade total por radionuclido fornecido a cada destinatário e ...
- ... drinking milk may be delivered or sold without processing to the ... ... leite de consumo pode ser fornecido ou cedido sem transformação ao ...
V)
emitido
VERB
- f the place where the opinion is delivered; f o local onde o parecer foi emitido;
- ... ensure that the opinion is delivered as soon as possible. ... assegurar que o parecer seja emitido logo que possível.
- ... the date on which the opinion is delivered; ... a data em que o parecer foi emitido;
VII)
enviados
VERB
- Your thank you was already delivered. Seus agradecimentos já foram enviados.
- To be delivered to our secret island by the horde of ... Para serem enviados a nossa ilha secreta através da multidão de ...
- ... how all the envelopes delivered this morning were not ... ... como é que os envelopes enviados esta manhã não tinham ...
- ... and the data are delivered regularly to the Commission ( ... ... e os dados são enviados regularmente à Comissão ( ...
shipped
I)
enviado
VERB
- Got shipped off to some state mental ward. Foi enviado para o manicómio.
- The morgue where the body was shipped from. No necrotério, de onde foi enviado.
- Any idea of what was being shipped? Alguma ideia do que estava a ser enviado?
- Any idea of what was being shipped? Alguma ideia do que foi enviado?
- Yes and the contents shipped out already. Sim e os conteúdos enviado para fora já.
- The rest have been shipped off somewhere. O resto foi enviado para um lado qualquer.
II)
embarcado
VERB
- The gold will be shipped out today, and without ... O ouro será embarcado hoje, e sem ...
- ... it might've already shipped, so it could take ... ... que talvez já tenha embarcado, então vou levar ...
- More than 100 men must have shipped out today. Mais de cem homens devem ter embarcado hoje.
- ... , but you'd already shipped out. ... , mas já tinha embarcado.
III)
expedidos
VERB
Synonyms: dispatched, consigned
- The rest have been shipped off. Os outros foram expedidos.
- ... the goods could be shipped out. ... os bens poderem ser expedidos.
- ... shall cover only products shipped into the Community, from ... ... cobrirão apenas os produtos expedidos para a Comunidade de ...
- ... . supplies of goods shipped or carried to places ... ... As entregas de bens expedidos ou transportados com destino aos locais ...
IV)
despachado
VERB
Synonyms: dispatched
- ... that apartment's been, packed up and shipped out. ... que havia lá já foi embalado e despachado.
VI)
transferidos
VERB
Synonyms: transferred, downloaded, relocated
- ... to whom such material is shipped, ... para a qual sejam transferidos tais materiais,
- ... the amount of waste shipped exceeds 20 kg: ... a quantidade dos resíduos transferidos for superior a 20 kg:
- ... been replaced by "shipped", in order to ... ... foi substituído pelo termo «transferidos», por forma a ...
- ... 80% of the hazardous waste shipped in or out of ... ... 80 % dos resíduos perigosos transferidos para ou a partir dos ...
- ... is intended to be shipped shall be subject to the following ... ... se destinem a ser transferidos estão sujeitos aos seguintes ...
- ... is intended to be shipped from one Member State to ... ... se destinem a ser transferidos de um Estado-Membro para ...
VII)
VIII)
mandado
VERB
Synonyms: warrant, sent, search warrant, writ, mandate
- He was set to get shipped out on a medical. Ia ser mandado de volta por licença médica.
- He was all set to get shipped out on a medical ... Ia ser mandado de volta por licença médica ...
- ... then he was conveniently shipped away somewhere. ... depois ele foi convenientemente mandado pra longe.
- ... good, it's shined and shipped over the world. ... bom, é polido e mandado para todo o mundo.
- -You being shipped back where? -Vai ser mandado de volta para onde?
furnished
I)
II)
III)
IV)
granted
I)
concedido
VERB
- You request is granted! Seu pedido está concedido!
- Who knows whether your wish was granted or not. Quem sabe se o seu desejo foi concedido ou não.
- Granted with all my heart. Concedido, de todo o coração!
- One who takes it for granted. Aqueles que tomam para concedido.
- You take things for granted. Você toma um pouco as coisas para concedido.
- Your request is granted! Seu pedido está concedido!
II)
dado adquirido
VERB
- ... we cannot necessarily take the euro for granted in future. ... no futuro não podemos considerar o euro como um dado adquirido.
- ... their union is taken for granted. ... a união é um dado adquirido.
- ... that can normally be taken for granted when a competitive market ... ... que é normalmente um dado adquirido num mercado competitivo que ...
- ... has always been taken for granted that one gained knowledge and ... ... já era sempre um dado adquirido que se aprendia e ...
- ... cannot be taken for granted. ... não pode ser tomado como um dado adquirido.
- ... means we shouldn't take it for granted. ... significa que não devemos tomá-la como um dado adquirido.
III)
outorgado
VERB
IV)
garantido
VERB
- How long are you granted? Quanto tempo você está garantido?
- Yours request is granted. O teu pedido estará garantido.
- Enough not to take anything for granted. Suficiente para não tomar nada como garantido.
- Glad you're not taking anything for granted. Fico feliz em não dar nada por garantido.
- The artist should be granted anonymity. Ao artista deve ser garantido o anonimato.
- Granted that it's still alive after losing half of ... É garantido que continua vivo apesar de ter perdido metade da ...
V)
admito
VERB
Synonyms: admit, admittedly, concede
- Granted that he's decorated chapels. Admito que le pintou capelas.
- I mean, granted, gynecology's only a hobby ... Digo, admito, a ginecologia é somente um hobby ...
- Granted, it could have been a smoke screen ... Admito que pode ter sido para despistar, ...
- I mean, granted, we did plant a ... Digo, admito, nós plantamos a ...
- Granted, on a good night ... Admito que, numa noite boa ...
VI)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, awarded, allocated
- ... of refunds that may be granted in any budget year. ... de restituição que pode ser atribuído por cada exercício orçamental.
- a property right granted by the State, which is necessary um direito de propriedade atribuído pelo estado, que é necessário
awarded
I)
premiado
VERB
- This of course, is awarded. Isso, é claro, é premiado.
- ... I felt honored to be awarded with something so magnificent ... ... senti-me honrado por ser premiado com algo tão magnífico ...
II)
concedido
VERB
- ... government grant may be awarded for the purpose of ... ... subsídio do governo pode ser concedido mais com o fim de ...
- Where aid is awarded in a form other than ... Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta ...
- Where aid is awarded in a form other than a ... Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta ...
- Financial assistance awarded to businesses in the form of ... Auxílio concedido às empresas sob a forma de ...
- ... in which it was awarded; ... no qual ele foi concedido;
- ... the operator to which it is awarded to keep the part ... ... operador ao qual é concedido de manter a parte ...
III)
adjudicado
VERB
- ... when the contract is awarded to the most economically ... ... quando o contrato é adjudicado à proposta economicamente mais ...
- ... the contract may be awarded provided that the award criteria ... ... o contrato pode ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação ...
IV)
atribuído
VERB
Synonyms: assigned, attributed, allocated
- They must've awarded me for my invention of a hammer ... Devem ter-mo atribuído pela minha invenção do martelo ...
- It was awarded to me for a ... Foi atribuído a mim por um ...
- ... which the premium is awarded; ... qual o prémio é atribuído;
- ... on television, will be awarded again this year for ... ... na televisão, voltará a ser atribuído este ano para premiar ...
- ... whose products have been awarded the eco-label before the ... ... a cujos produtos foi atribuído o rótulo ecológico antes da ...
- ... in question has also been awarded another eco-label that ... ... em questão tiver também sido atribuído outro rótulo ecológico que ...
V)
agraciado com
VERB
- The director was awarded the task. O diretor foi agraciado com a tarefa.
- ... 1974 the product was awarded the Golden Seal at ... ... 1974, o produto foi agraciado com o Selo de Ouro na ...
- "Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit, Second ... "Agraciado com a Ordem Póstuma ao Mérito do Conspícuo - Segunda ...
VI)
galardoado
VERB
VII)
outorgado
VERB
Synonyms: granted
- ... a contract that was awarded to us. ... um contrato que foi outorgado à nós.
VIII)
celebrados
VERB
Synonyms: concluded, celebrated
- ... shall not apply to contracts awarded: ... não é aplicável aos contratos celebrados:
- ... by different procedural rules and awarded: ... por regras processuais diferentes e celebrados:
- Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que sejam entidades adjudicantes
- Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not ... Regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que não sejam ...
- Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on ... Disposições aplicáveis aos contratos celebrados pelas instituições comunitárias por ...
- - awarded by the contracting authorities listed ... - celebrados pelas entidades adjudicantes enumeradas ...
IX)
emitido
VERB
- ... degree examination in architecture awarded by the departments of architecture ... ... exame de licenciatura em arquitectura, emitido pelas secções de arquitectura ...
- - awarded following an assessment of ... - emitido na sequência da apreciação das ...
- ... degree in medicine) awarded by: ... licenciatura em medicina) emitido pela:
- ... attested by a certificate awarded by their home Member State ... ... atestadas por um certificado emitido pelo Estado-Membro de origem ...
accorded
I)
concedido
VERB
- ... less favourable than that accorded to any other like services. ... menos favorável que o concedido a quaisquer outros serviços similares.
- ... status equivalent to that accorded to administrative and technical staff ... ... , um estatuto equivalente ao concedido ao pessoal técnico e administrativo ...
II)
receives
I)
recebe
VERB
- The pilot receives it all and takes off. O piloto recebe o dinheiro e parte.
- While the other receives an extra chromosome from the mother. Uma das crianças recebe um cromossomo extra do pai.
- The dealer receives a four. A banca recebe um quatro.
- Why should she accept the first offer she receives? Por que deveria aceitar a primeira oferta que recebe?
- My client receives a million a year for life. Minha cliente recebe um milhão por ano para sempre.
- Who receives offer a lifetime? Quem recebe o melhor trato da sua vida?
gets
I)
obtém
VERB
Synonyms: obtains
- He gets his strength from his mother. Ele obtém a força de sua mãe.
- What he gets freely, he despises. E ele despreza o que obtém facilmente.
- This way he gets her father's money, too. Assim, ele obtém o dinheiro do pai dela.
- This way he gets her father's money. Assim, ele obtém o dinheiro do pai dela.
- The kind that gets results. O tipo que obtém resultados.
- What the box wants, the box gets. O que a caixa quer, a caixa obtém.
II)
fica
VERB
- But it gets stranger. Mas fica mais estranho.
- Now he gets interesting. Agora é que fica interessante.
- In the meantime, nobody gets anything. E entretanto, ninguém fica com nada.
- The show gets better if the feds get into. O show fica melhor se os federais se metem.
- You know how he gets. Você sabe como ele fica.
- She gets anxious so easily. Ela fica ansiosa facilmente.
III)
recebe
VERB
- Now she gets all the attention. Agora, ela é que recebe a atenção toda.
- He gets all that money. Ele recebe todo aquele dinheiro.
- He gets a new one! Ele recebe um novo!
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- No one gets this chance. Ninguém recebe essa chance.
- Gets paid for moving rooks. Recebe por mexer um enfim.
IV)
V)
consegue
VERB
Synonyms: can
- He gets that from his old man. Ele consegue que de seu homem velho.
- You think gets to visit me here tomorrow? Você acha que consegue vir me ver amanhã?
- But he never gets the spotlight. Mas nunca consegue ser o protagonista.
- Once it's down, no one gets in. Uma vez fechada, ninguém consegue entrar.
- And she gets a whole book? E ela consegue um livro inteiro?
- Nobody ever gets cellphone reception in here. Ninguém consegue sinal de celular aqui.
VI)
ganha
VERB
- Wonder what he gets out of that. Que será que ele ganha com isso?
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- The winner gets a record contract. O vencedor ganha um contrato de gravação.
- So now each of us gets an egg. Então agora cada uma de nós ganha um ovo.
- It absorbs them and it gets its personality. As absorve e ganha sua personalidade.
- Because the winner gets this. Porque o vencedor ganha isso!
VII)
chegar
VERB
- Can we wait till she gets here? Podemos esperar até ela chegar aqui?
- If it ever gets to court. Isso se chegar ao tribunal.
- He gets in those rocks, we won't get him. Se chegar até as rochas, não o pegaremos mais.
- If he gets there, he retains the title. Se ele chegar lá, manterá o título.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- When he gets there, you tell him the story. Quando chegar, você lhe conta a história.
welcomes
I)
saúda
VERB
- and gladly welcomes your new reincarnation. e saúda com alegria o seu novo nascimento.
- It also welcomes the fact that the ... Saúda igualmente o facto de a ...
- It also welcomes the fact that the ... Saúda igualmente o facto de o ...
- welcomes the enhanced exchange of information between the ... saúda o reforço do intercâmbio de informações entre o ...
- also welcomes in this connection the special role which ... saúda igualmente, neste contexto, o papel particular que ...
II)
III)
dá as boas vindas
VERB
V)
aplaude
VERB
- ... , and my group welcomes this. ... , coisa que o meu grupo aplaude.
- ... gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an ... ... acumulado em matéria de vacinação e aplaude a introdução de uma ...
- 194. Strongly welcomes the coupling of the map of regions ... 194. Aplaude a junção do mapa de regiões ...
- The Council welcomes the agreement for a ... O Conselho aplaude o acordo relativo a uma ...
- 2. Welcomes the impressive efforts of ... 2. Aplaude os esforços notáveis das ...
VI)
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals