Details
US
GB
PT
Translation of Details in Portuguese :
details
1
detalhes
NOUN
Synonyms: specifics
- You wanted all the details. Você queria todos os detalhes.
- I know that you know well the details. Sei que não gostas dos detalhes!
- Or only the details? Ou somente os detalhes?
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- The details are classified. Os detalhes são confidenciais.
- You can give details, right? Pode dar detalhes, não pode?
2
pormenores
NOUN
Synonyms: particulars, specifics
- These details they are always the key of a case. Estes pormenores são sempre a chave de um caso.
- But the details are very persuasive. Mas os pormenores são muito convincentes.
- But first, more details on. Mas primeiro, mais pormenores.
- Like details and who asked what questions. Pormenores e quem perguntou o quê.
- Maybe you don't have all the facts and details. Talvez não saibas todos os factos e pormenores.
- He has more about the details. Ele sabe mais pormenores.
3
detalha
VERB
- In one account, the artist details his youthful adventure encountering ... Em um relato, o artista detalha sua aventura juvenil encontrando ...
- The file details a simulated warfare test done ... O arquivo detalha uma simulação de uma operação militar feito ...
- This details the first of what we believe will ... Isto detalha o 1º do que acreditamos ...
- It details operational plans for the six Covenant cells including ... Detalha planos das seis células da Covenant, incluindo ...
- It details every sighting, every ... Ele detalha cada avistamento.e denúncia sobre ...
- ... I know, but you go into details... ... Eu sei, mas você detalha muito.
4
dados
NOUN
- Their contact details are in the files. Os dados pra contato estão nos arquivos.
- You took my details four times. Você tomou meus dados quatro vezes.
- The protocol shall present all the details as required to transfer ... O protocolo deverá apresentar todos os dados requeridos para a transferência ...
- ... and the handling of personal details are inadequate. ... e o tratamento dos dados pessoais são inadequados.
- Maps, details of major venues, airport information. Mapas, dados dos principais locais, informação de aeroportos.
- We don't share personal details like that. Nós não compartilhamos dados pessoais como essa.
5
informações
NOUN
Synonyms: information, intel
- Some details would be helpful. Alguns informações ajudariam muito.
- We have no other details for now. Não temos mais informações no momento.
- Did you get those details for me? Conseguiu as informações para mim?
- I need the details now. Vou precisar de informações.
- Did you exchange insurance details with her? Pegou as informações do seguro dela?
- Those are all the details we have. Estas são as informações que dispomos por agora.
6
More meaning of Details
specifics
I)
especificidades
NOUN
Synonyms: peculiarities
- We can find out the specifics of what the school ... Nós podemos descobrir as especificidades do que a escola ...
- Contextually defined, dependant on cultural specifics. Definidos contextualmente, dependentes de especificidades culturais.
- ... brief you on the specifics, but what you need to ... ... breve você sobre as especificidades, mas o que você precisa ...
- ... , but the other specifics, including the targets ... ... , mas as outras especificidades, incluindo os alvos ...
- ... , but the other specifics, including the, ... ... , mas as outras especificidades, incluindo a, ...
II)
detalhes
NOUN
Synonyms: details
- You will get your mission specifics tomorrow. Vai receber os detalhes da missão amanhã.
- The specifics are being uploaded. Os detalhes estão sendo enviados.
- Your specifics are way off. Seus detalhes estão errados.
- Why do we need more specifics? Por que precisamos de detalhes?
- The specifics hardly matter. Os detalhes dificilmente importam.
III)
particularidades
NOUN
Synonyms: particularities, peculiarity, quirks
- I can't discuss the specifics of my investigation. Não posso discutir as particularidades da minha investigação.
- I've removed specifics from the incident, but, yes ... Eu removi particularidades do incidente, mas, sim ...
- ... would have taunted me with specifics. ... teria me insultado com particularidades.
IV)
pormenores
NOUN
Synonyms: details, particulars
- I don't want to know the specifics. Não quero saber pormenores.
- I can't talk about the specifics of what the suspect ... Não posso discutir pormenores sobre o que o suspeito ...
- ... , but he doesn't get the specifics. ... , mas nada de pormenores.
- You want specifics, I suppose. Quereis que pormenores, suponho eu.
- I'll text you with the specifics. Já mando SMS com os pormenores.
data
I)
dados
NOUN
- This is the data from the biometric sensors. Esses são os dados dos sensores biométricos.
- Yet the data banks insist we fired. Contudo os bancos de dados insistem que nós atiramos.
- Some sort of data transfer's been initiated. Algum tipo de transferência de dados foi iniciada.
- I cannot change the data. Não posso alterar os dados.
- We need additional data. Nós precisamos de dados adicionais.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
II)
dado
NOUN
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- Each time you interpret a piece of data. Cada vez que interpreta algum dado.
- The data is calling for you. O dado está te chamando.
- Some data is always recoverable. Algum dado é sempre recuperado.
- I started a data stream download this morning. Eu comecei um dado transmitir descarregue esta manhã.
- And you start with the first data point. E você começa com o primeiro ponto de dado.
dice
I)
dados
NOUN
- I won on the dice. Eu ganhei nos dados.
- He has a weakness for the dice games. Ele tem uma fraqueza para jogos de dados.
- These dice were made for me. Estes dados foram feitos para mim.
- Give me a pair of dice, will you? Me dê um par de dados, vai dar?
- I only stand a chance at dice. Só tenho hipótese aos dados.
- What do the dice say? O que os dados dizem?
II)
dado
NOUN
- Now you roll the dice. Agora jogue o dado.
- That one life changing roll of dice! Essa vida que se muda girando um dado!
- What do the dice say? O que o dado diz?
- I have all the dice. Eu tenho o dado.
- Keep rolling the dice. Continue a lançar o dado.
- You roll the dice and see what happens. Jogue o dado e veja o que acontece.
given
I)
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
II)
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
III)
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
IV)
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
V)
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
VI)
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
VII)
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
VIII)
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
IX)
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
X)
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
information
I)
informações
NOUN
Synonyms: intel
- They have valuable information. Eles têm informações preciosas!
- For more information you'il have to speak with the doctor. Para mais informações terão que falar com o doutor.
- It contains a lot of information. Ele contém um monte de informações.
- Overloading the consumer with information will have the opposite effect. Sobrecarregar o consumidor com informações terá o efeito contrário.
- I do have information for you. Eu tenho informações para você.
- Where are you getting your information? Onde está a arranjar essas informações?
additional
I)
adicionais
ADJ
- All that for only five additional credits. Tudo isso, por cinco créditos adicionais!
- But will these additional security measures be. Mas será que estas medidas de segurança adicionais serão.
- Got three additional cameras in this location. Tenho três adicionais nesse local.
- We need additional data. Nós precisamos de dados adicionais.
- One part of these additional measures has now been regulated. Uma parte destas medidas adicionais foi agora regulamentada.
- And for additional information. E para informações adicionais.
II)
suplementares
ADJ
Synonyms: supplementary
- If necessary, additional information will be requested. Em caso de necessidade, serão solicitadas informações suplementares.
- Where there should be additional funds, in reality they ... Em vez de serem fundos suplementares, estão realmente a ...
- Where possible the additional flocks from a single holding ... Quando possível, estes bandos suplementares de uma única exploração ...
- Where additional copies are required, they should be stamped with ... Se forem necessários exemplares suplementares, nesses exemplares deve ser aposta ...
- Where possible the additional flocks from a single holding ... Quando possível, os bandos suplementares de uma única exploração ...
- Additional measures have been taken to reduce the number ... Foram tomadas ainda medidas suplementares com vista à redução do número ...
III)
complementar
ADJ
Synonyms: complement, complementary, companion, supplemental
- I have the results on the additional tox screen. Tenho o resultado do exame toxicológico complementar.
- This additional approval is given in the form of ... Esta aprovação complementar é dada sob a forma de ...
- ... it is not an additional activity, but an ... ... não é uma actividade complementar, mas sim uma ...
- She's needed for additional questioning. Ela é requisitada para interrogatório complementar.
- Such modifications require additional approval in the form of ... Tais modificações exigem uma aprovação complementar sob a forma de ...
- Additional import licences shall be issued on the terms ... O certificado de importação complementar é emitido nas condições ...
further
I)
mais
ADJ
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- If you need help, then look no further. Se precisa de ajuda, então não procure mais.
- Pushed again, you retreat further. Empurrado de novo, você retrocede mais.
- You may well move further down. Você pode tocar mais em baixo também.
- How may we try it further? Como poderemos investigar mais?
- You want to push it even further? Queres agravar ainda mais?
II)
adicional
ADJ
Synonyms: additional, extra, added, excess
- Beyond that, there will be no further action. Além disto, não tem nenhuma ação adicional.
- This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
- Robbing other's luck will not take you further. Roubando a sorte dos outros não vai ter uma adicional.
- Advise we are attempting further communication. Aconselho tentarmos comunicação adicional.
- If you need any further information. Se precisar de alguma informação adicional.
- Do you have further advice? Você tem algum conselho adicional?
III)
além disso
ADV
Synonyms: also, besides, furthermore, moreover, plus, additionally, addition
- I have nothing further. Não tenho nada além disso.
- Is your village much further? A sua aldeia fica muito além disso?
- We can involve you no further. Não podemos envolver você além disso.
- Is that helicopter much further? É aquele helicóptero muito além disso?
- I been further than that once. Eu já estive além disso.
- And a further three thousand are sick with it and not ... Além disso, três mil estão doentes e não ...
IV)
outras
ADJ
- A way to prevent further outbreaks. Num modo de prevenir outras epidemias.
- What further pressure could you possibly have put upon them? Que outras pressões podería fazer contra eIes?
- You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
- There will be no further communications. Não haverá outras comunicações.
- A way to prevent further outbreaks. Em um modo de prevenir outras epidemias.
- You are to secure the package and await further instructions. Tens que proteger o pacote e esperar outras instruções.
V)
novas
ADJ
- Further orders will be forthcoming. Logo receberá novas ordens.
- This will be your new home until further notice. Esta será sua nova casa, até novas ordens.
- She demands further guarantees and concessions. Ela exige novas garantias e concessões.
- Adoption of further legal bases appear imminent. Parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas.
- Until further notice, you are confined to base. Até novas noticias, você está confinado à base.
- The road's out until further notice. A estrada está fechada até novas ordens.
VI)
promover
ADV
- I needed someone to further my career. Eu preciso de alguém para promover minha carreira.
- And in order to further that good, you might ... E de modo a promover esse bem, deveis ...
- ... profits, we agree to further the cause of right. ... os lucros, concordamos em promover a causa certa.
- If we want to further the growth of our ... Se quisermos promover o crescimento da nossa ...
- How can we further the development of a ... Como poderemos promover a formação de uma ...
VII)
longe
ADV
- He says he won't go any further. Eles dizem que não vão ir mais longe.
- The hold is not much further. O porão já não está muito longe.
- I can go no further. Eu não posso ir mais longe.
- The more speed the further you will go. Quanto mais velocidade mais longe você vai.
- Nothing is further from the truth. Bem longe da verdade.
- Can we go any further? Podemos ir mais longe?
VIII)
continuar
ADV
- This will go no further. Isso não vai continuar.
- What would you need to further your work? O que precisa para continuar com o seu trabalho?
- Because we're going in further. Porque, vamos continuar.
- Do you intend to further your education? Você pretende continuar a estudar?
- To further your own cause? Para continuar com a sua causa?
- I want no further part of this production! Não vou continuar com isso!
extra
I)
extra
ADJ
- He paid me extra. Ele me pagava um extra.
- We have a whole extra second to fill? Temos um segundo extra para encher?
- I better go do that extra credit thing. Melhor eu ir fazer esse coisa do crédito extra.
- Do you have an extra set of keys? Tem algum molho de chaves extra?
- Do you have any extra room? Você tem algum quarto extra?
- Everyone wants to work extra hours. Toda mundo quer fazer hora extra.
II)
adicional
ADJ
Synonyms: additional, further, added, excess
- I require some extra liquidity. Preciso de alguma liquidez adicional.
- Maybe you could use an extra set of hands. Talvez você poderia usar um conjunto adicional de mãos.
- Just things that you can draw extra power from. Coisas de que podes retirar poder adicional.
- Do you think that extra time didn't matter? Acha que esse tempo adicional não teve importância?
- You want to pay for the extra gas? Quer pagar o combustível adicional?
- You may need an extra blanket. Necessitará uma manta adicional.
III)
acréscimo
ADJ
- I gave you an extra 50. Dei-lhe um acréscimo de 50.
- ... that would give us an extra six months, ... que nos daria um acréscimo de seis meses,
- 3 minutes' extra time. 3 minutos de acréscimo.
IV)
suplementar
ADJ
Synonyms: supplementary, additional, supplement
- What if there was an extra class? E se houvesse uma aula suplementar?
- An application for an extra vehicle. É a requisição de um veículo suplementar.
- An extra slap could really come in handy. E um estalo suplementar vinha mesmo a calhar.
- ... one in the breech and an extra mag. ... um na arma e um magazine suplementar.
- ... need extra rights and extra protection. ... precisam de direitos suplementares e protecção suplementar.
- I brought an extra sheet and coverlet. Eu trouxe um lençol suplementar e cobertor.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals