Afar means Longe in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Afar in Portuguese :

afar

longe

NOUN

Synonyms: far, away, far away, off, distance, gone, further

A fisherman always recognizes another fisherman from afar. Um pescador reconhece sempre outro pescador ao longe.
Some voices are heard from afar. Algumas vozes se ouve de longe.
Runs his whole business from afar. Comanda tudo de longe.
From afar, it looked splendid. De longe parecia esplêndido.
A fisherman always see another angler from afar. Um pescador sempre vê um outro pescador de longe.

- Click here to view more examples -

in English

1. Far

far

longe

ADV

Synonyms: away, far away, off, distance, gone, further, afar

Would you go so far. Você iria tão longe?
Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
It s too far from home. É muito longe de casa.
Realize how far you get? Você percebe o quão longe você chegou?
How do you know they couldn't have gotten very far? Como sabes que não podem ter ido muito longe?
Was he sent far from home? Foi mandado para longe de casa?

- Click here to view more examples -

II)

distante

ADV

Synonyms: distant, apart, far away, away, remote, aloof, estranged

Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
Others in the far future. Outros no futuro distante.
You are too far to get along. Você é muito distante para se dar bem.
Now it's a bit too far. Agora está um pouco distante.
Her face is far from cheerful. Seu rosto está distante da felicidade.
The ledge is too far. A borda é demasiado distante.

- Click here to view more examples -

III)

muito

ADV

Synonyms: very, much, too, lot, really, pretty, too much, all

He was far bigger than the biggest of men. E ele era muito maior que o maior dos homens.
I said my family was far more important. Disse que minha família era muito mais importante.
A titan, standing far above all who follow. Um titã, muito superior a todos os seus sucessores.
We are now faced with a far different problem. Vamos enfrentar um problema muito diferente.
I know him far better than you do! Conheço ele muito melhor do que você!
Last night was far worse. Ontem a noite foi muito pior.

- Click here to view more examples -

IV)

extremo

NOUN

Synonyms: extreme, extremes, winger

At the far end of the post. No extremo do posto.
How did things ever get so far? Porque é que as coisas chegaram a este extremo?
In the far south, autumn can be a ... No extremo sul, o outono pode ser uma ...
In the extreme far future, they will have the ... No futuro extremo, eles terão a ...
This villa is at the far edge and has the ... Esta vila está no extremo de lá e é mais ...
... unlikely you'd find one this far north. ... improvável encontrar um no extremo norte.

- Click here to view more examples -

agora

ADV

Synonyms: now

What do we know so far? O que sabemos por agora?
What have you written so far? O que você escreveu até agora?
Why have we not achieved anything so far? Por que razão não conseguimos nada até agora?
Same exact process that we've been doing so far. O mesmo processo que fizemos até agora.
It has come to pass to success thus far. Ela tem sido um sucesso até agora.
The greatest, the greatest by far. O maior,o maior até agora.

- Click here to view more examples -

VI)

medida

ADV

Synonyms: measure, extent, measured, degree

Look how far that is. Procure saber em que medida isso acontece.
As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
Must make their moves so far. Deve fazer os movimentos a sua medida.
As far as possible, be polite. Na medida do possível, seja educado.
How far would the funds be additional? Em que medida se trata de fundos adicionais?
How far down does this go? Como medida para baixo que isso ir?

- Click here to view more examples -

2. Away

away

afastado

ADV

Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.

- Click here to view more examples -

II)

longe

ADV

Synonyms: far, far away, off, distance, gone, further, afar

Stay away from her family. Fique longe da família dela.
Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
Keep away from the water. Fiquem longe da água.
She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!

- Click here to view more examples -

III)

distância

ADV

Synonyms: distance, far, range, remote, far away

On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.

- Click here to view more examples -

IV)

fora

ADV

Synonyms: out, off, outside

Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.

- Click here to view more examples -

embora

ADV

Synonyms: although, though

Before you send me away. Antes de me mandar embora.
Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
So you go away. Então tu vais embora.
When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.

- Click here to view more examples -

VI)

ausente

ADV

Synonyms: out, missing, absent

With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.

- Click here to view more examples -

VII)

daqui

ADV

Synonyms: here, out, outta here, hence

Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
I want only to get away. Só quero sair daqui.
Is three miles away. Está a três milhas daqui.
What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
Make him take you away. Faça que te tire daqui.

- Click here to view more examples -

VIII)

fugir

ADV

Synonyms: escape, run, run away, flee, running, outrun

I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.

- Click here to view more examples -

IX)

escapar

ADV

Synonyms: escape, slip

Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
You wont get away! Vocês não vão escapar!
Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
Do not let him get away. Não o deixem escapar!

- Click here to view more examples -

3. Off

off

fora

PREP

Synonyms: out, outside

Well off the chosen path. Fora do caminho escolhido.
I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
They took off right after that. Eu dei o fora depois daquilo.
The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
I want you out of here, off the property. Eu quero você fora daqui, fora da propriedade.
I want you off my ship. Eu o quero fora de minha nave.

- Click here to view more examples -

II)

desligado

PREP

Synonyms: turned off, disconnected, switched off

He must have turned it off. Ele deve ter desligado.
So i just take everything off. Assim eu somente tomo tudo desligado.
I should have turn the generator off. Deveria ter desligado o gerador.
Why is your radio off? Porque tinha o seu rádio desligado?
I had my phone off. Meu telefone estava desligado.
I usually turn it off. Eu costumo deixar desligado.

- Click here to view more examples -

4. Distance

distance

distância

NOUN

Synonyms: away, far, range, remote, far away

Everything we need is in walking distance. Tudo o que precisamos está a curta distância.
I never can measure distance on the map. Nunca posso medir uma distância no mapa.
Keep everything at a distance. Eu mantenho tudo à distância.
Keep everything at a distance. Mantenho tudo a distância.
There is no distance between you and your desire. Não há distância entre ti e o teu desejo.
Nobody went the distance with him. Ninguém foi a distância com ele.

- Click here to view more examples -

II)

longe

NOUN

Synonyms: far, away, far away, off, gone, further, afar

I gotta put some distance between the two. Tenho que manter um longe do outro.
And you should get some distance. E tu deves ficar longe.
She does look better from a distance. Ela parece melhor de longe mesmo.
It is a fair distance to where we are going. Ainda é longe para onde vamos.
He parked some distance away and walked. Ele estacionou um pouco longe e andou.
I saw him from a distance. Eu o vi de longe.

- Click here to view more examples -

III)

passos

NOUN

Synonyms: steps, footsteps, step, walk, paces, moves, strides

5. Further

further

mais

ADJ

Synonyms: more, most, else, over, anymore, longer, another, plus

Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
If you need help, then look no further. Se precisa de ajuda, então não procure mais.
Pushed again, you retreat further. Empurrado de novo, você retrocede mais.
You may well move further down. Você pode tocar mais em baixo também.
How may we try it further? Como poderemos investigar mais?
You want to push it even further? Queres agravar ainda mais?

- Click here to view more examples -

II)

adicional

ADJ

Synonyms: additional, extra, added, excess

Beyond that, there will be no further action. Além disto, não tem nenhuma ação adicional.
This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
Robbing other's luck will not take you further. Roubando a sorte dos outros não vai ter uma adicional.
Advise we are attempting further communication. Aconselho tentarmos comunicação adicional.
If you need any further information. Se precisar de alguma informação adicional.
Do you have further advice? Você tem algum conselho adicional?

- Click here to view more examples -

III)

além disso

ADV

Synonyms: also, besides, furthermore, moreover, plus, additionally, addition

I have nothing further. Não tenho nada além disso.
Is your village much further? A sua aldeia fica muito além disso?
We can involve you no further. Não podemos envolver você além disso.
Is that helicopter much further? É aquele helicóptero muito além disso?
I been further than that once. Eu já estive além disso.
And a further three thousand are sick with it and not ... Além disso, três mil estão doentes e não ...

- Click here to view more examples -

IV)

outras

ADJ

Synonyms: other, others

A way to prevent further outbreaks. Num modo de prevenir outras epidemias.
What further pressure could you possibly have put upon them? Que outras pressões podería fazer contra eIes?
You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
There will be no further communications. Não haverá outras comunicações.
A way to prevent further outbreaks. Em um modo de prevenir outras epidemias.
You are to secure the package and await further instructions. Tens que proteger o pacote e esperar outras instruções.

- Click here to view more examples -

novas

ADJ

Synonyms: new, young, news

Further orders will be forthcoming. Logo receberá novas ordens.
This will be your new home until further notice. Esta será sua nova casa, até novas ordens.
She demands further guarantees and concessions. Ela exige novas garantias e concessões.
Adoption of further legal bases appear imminent. Parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas.
Until further notice, you are confined to base. Até novas noticias, você está confinado à base.
The road's out until further notice. A estrada está fechada até novas ordens.

- Click here to view more examples -

VI)

promover

ADV

Synonyms: promote, foster, upgrade, encourage, promotion

I needed someone to further my career. Eu preciso de alguém para promover minha carreira.
And in order to further that good, you might ... E de modo a promover esse bem, deveis ...
... profits, we agree to further the cause of right. ... os lucros, concordamos em promover a causa certa.
And in order to further that good, you might ... E de modo a promover esse bem, deveis ...
If we want to further the growth of our ... Se quisermos promover o crescimento da nossa ...
How can we further the development of a ... Como poderemos promover a formação de uma ...

- Click here to view more examples -

VII)

longe

ADV

Synonyms: far, away, far away, off, distance, gone, afar

He says he won't go any further. Eles dizem que não vão ir mais longe.
The hold is not much further. O porão já não está muito longe.
I can go no further. Eu não posso ir mais longe.
The more speed the further you will go. Quanto mais velocidade mais longe você vai.
Nothing is further from the truth. Bem longe da verdade.
Can we go any further? Podemos ir mais longe?

- Click here to view more examples -

VIII)

continuar

ADV

Synonyms: continue, keep, stay, proceed, remain, resume, carry

This will go no further. Isso não vai continuar.
What would you need to further your work? O que precisa para continuar com o seu trabalho?
Because we're going in further. Porque, vamos continuar.
Do you intend to further your education? Você pretende continuar a estudar?
To further your own cause? Para continuar com a sua causa?
I want no further part of this production! Não vou continuar com isso!