Missing
US
GB
PT
Translation of Missing in Portuguese :
missing
1
faltando
VERB
Synonyms: lacking
- Like anything on that missing student? Como tudo em que o aluno está faltando?
- All we're missing is the mud. Só está faltando a lama.
- Obviously not, or there wouldn't be any money missing. Obviamente não, ou não estaria faltando dinheiro.
- That leaves one knife missing. Está faltando uma faca.
- First the missing three minutes, and now this. Primeiro os tres minutos faltando, e agora isto.
- There are two paintings missing. Estão faltando dois quadros.
2
desaparecido
VERB
Synonyms: gone, disappeared, vanished, mla
- He had been missing for months. Estava desaparecido há meses.
- Does your missing sergeant look anything like an animal? O seu sargento desaparecido parece com algum animal?
- Missing in action for seven years, escaping last year. Sete anos desaparecido em combate, escapou o ano passado.
- We already have one missing scientist. Já temos um cientista desaparecido.
- A kid is missing. Está um miúdo desaparecido.
- Reported missing in action. Foi declarado desaparecido em ação.
3
ausente
VERB
- What was missing until recently. Que esteve ausente até pouco tempo.
- There may be more to this missing persons case. Pode haver mais a este caso de pessoa ausente.
- But there's been no report that he's missing. Mas não houve relatório que ele está ausente.
- That context is always missing. Este contexto está sempre ausente.
- Now it seems that you missing. Agora tu é que pareces ausente.
- It might lead to the missing body. Pode levar ao corpo ausente.
4
perdendo
VERB
- All that's missing is a soul. Tudo aquilo está perdendo é uma alma.
- I keep missing my train. Fico perdendo meu trem.
- Show him what he's missing. Mostrar pra ele o que ele está perdendo.
- But you're missing a lot of action. Mas você está perdendo um monte de coisas.
- And just think on all the fun we're missing! E pense em toda diversão que estamos perdendo!
- Look at all the fun we've been missing. Veja quanta coisa legal estávamos perdendo.
5
sentindo falta
VERB
- Someone may be missing him. Alguém pode estar sentindo falta dele.
- I thought you might be missing these. Achei que estaria sentindo falta disso.
- Just missing some food from home. Estou sentindo falta da comida de casa.
- I am already missing you. Já estou sentindo falta de você.
- So are you missing the other half of your liver? Está sentindo falta da outra metade do fígado?
- Someone has to be missing him. Alguém deve estar sentindo falta dele.
6
sumido
VERB
Synonyms: gone, disappeared, vanished, awol
- When did you notice it was missing? Quando notou que tinha sumido?
- A pilot reported that missing chopper. Um piloto diz que aquele helicóptero sumido caiu.
- Nothing apparently missing from the house. Nada parece ter sumido da casa.
- My missing guest of honour. Meu sumido convidado de honra.
- When did you notice he was missing? Quando notou que estava sumido?
- Missing for four days. Eu estive sumido por quatro dias.
7
perdido
VERB
- And missing paperwork doesn't put them at the scene. E documento perdido não os coloca na cena.
- I want you to see what you've been missing. Quero que vejam o que têm perdido.
- They show no missing venom. Não mostram ter perdido o veneno.
- Keep your missing monument to yourself. Fique você com seu monumento perdido.
- Not a cylinder missing. Nem um cilindro perdido.
- We may be missing an officer. Poderíamos ter perdido um oficial.
8
saudades
VERB
- I was missing you a lot. Eu estava com muitas saudades de você.
- She is missing you. Ela tem saudades de você.
- I was tired of missing him. Estava com saudades dele.
- We are all missing your father. Todos temos saudades do teu pai.
- On a day you decide you're missing your mother. De repente decidiu ter saudades de sua mãe.
- Want to start missing you as soon as possible. Assim que possível, quero ter saudades suas.
9
esquecendo
VERB
Synonyms: forgetting, forgot, overlooking, forsaking
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- You seem to be missing something. Você está esquecendo algo.
- We could be missing something obvious. Poderíamos estar esquecendo algo óbvio.
- What clue are we missing? O que nós estamos esquecendo?
- You are missing the whole point! Você está esquecendo do principal.
- I have no idea what we're missing. Não faço ideia do que estamos esquecendo.
More meaning of Missing
gone
I)
ido
VERB
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- How could she have just gone? Como pode ter ido?
- She must've gone by now. A esta hora, ela já deve ter ido.
- I should've gone with you. Eu deveria ter ido contigo.
- I thought he had gone for good. Achei que ele tinha ido para sempre.
- Should have gone into the clothing design business. Devia ter ido para o negócio de design de roupas.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: missing, disappeared, vanished, mla
- And they said you were gone. E eles disseram que tinhas desaparecido.
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- Whoever did him was already gone. O assassino tinha desaparecido.
- By the time we got there, he was gone. Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
- You know, if she is gone. Isto, se ela tiver desaparecido.
- He can be long gone by now. Ele já pode ter desaparecido.
III)
ido embora
VERB
Synonyms: walked away
- I will be gone. Já me terei ido embora.
- I thought you were gone. Achei que você tinha ido embora.
- What are they going to say when he's gone? O que dirão quando ele tiver ido embora?
- The old me would have been long gone by now. O antigo 'eu' já teria ido embora.
- To have gone well. Por ter ido embora assim.
- I was thinking that you were gone. Pensei que tivesses ido embora.
IV)
sumido
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, awol
- Before anyone realized it was gone. Antes de alguém perceber que havia sumido.
- Like when the money is gone? Quando a grana tiver sumido?
- And when you look back, it'il be gone. E quando você olhar novamente, irá ter sumido.
- How can it be gone? Como pode ter sumido?
- How did you discover she was gone? Como você descobriu que ela tinha sumido?
- The door was open, she was gone. A porta estava aberta, ela tinha sumido.
V)
foi
VERB
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I was only gone an hour. Foi apenas uma hora.
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- I really like him better now that he's gone. Gosto muito mais dele, agora que se foi.
VI)
embora
VERB
- And when you are gone? E quando o senhor for embora?
- You know, since he was gone. Sabe, já que ele foi embora.
- You cancel on him tonight and he's gone. Se cancelar hoje, ele vai embora.
- Just tell me when she's gone. Avise quando ela for embora.
- That thing is gone! Aquela coisa foi embora!
- The beasts have gone. Os monstros foram embora.
VII)
fora
VERB
- How long were you gone for? Quanto tempo ficaste fora?
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
- You were gone a while, huh? Ficou fora bastante tempo, hein?
- I want him gone. Eu quero ele fora.
- You were gone for four years. Estiveste fora quatro anos.
- Try and have some fun while i'm gone. Tente se divertir um pouco enquanto eu estiver fora.
VIII)
partido
VERB
- It seems impossible that he is gone. Parece impossível ele ter partido.
- It seems impossible, that he is gone. Parece impossível que tenha partido.
- Three more hours and she would've been gone. Mais três horas e teria partido.
- And we needed them to believe we had gone. Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
- He might have gone. Ele deve ter partido.
- Within six months he'il be gone. Em seis meses ele terá partido.
IX)
foram
VERB
- The judges have gone to dinner. Os juízes foram jantar.
- Because if so, they have gone way too far. Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Some are gone, others have disappeared. Alguns se foram, outros desapareceram.
- The bandits are gone. Os bandidos se foram.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
- But it hurts to know they're all gone. Mas dói saber que todos eles se foram.
X)
morreu
VERB
Synonyms: died, dead, die, passed away, killed
- He was gone before he hit the deck. Morreu antes de tocar no chão.
- She is not simply gone. Ela não morreu simplesmente.
- He sat there and then he was gone. Estava lá sentado e logo depois morreu.
- Years go by and then she's gone. Os anos se passaram e então ela morreu.
- Within a couple of months, she was gone. Em dois meses, ela morreu.
- She was gone in less than a month. Ela morreu em menos de um mês.
XI)
passado
VERB
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- I know what y'all must have gone through. Sei pelo que devem ter passado.
- And what he's gone through. E pelo que ele tem passado!
- The suffering he must've gone through. O sofrimento que ele deve ter passado.
- It has to be gone. Tem de ter passado.
- One of them must have gone through here. Um deles deve ter passado por aqui.
out
I)
fora
PREP
- Would a substantial bribe be out of the question? Será que um suborno substancial estaria fora de questão?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- Look at him, out there in public. Olhem para ele, ali fora, em público.
- This situation is out of control! Esta situação está fora de controle.
- Is this you staying out of the way? É assim que ficas fora do caminho?
- At least you're out of the house. Pelo menos você está fora de casa.
absent
I)
ausente
ADJ
- The absent owner of the land of tea. A ausente dona da terra do chá.
- I can not be absent for a minute? Não posso estar ausente um minuto?
- He could only think about his absent friend. Ele só pensava no amigo ausente.
- I would not have it flap about, absent direction. Eu não teria cerca de retalho, direção ausente.
- Absent hope of victory as well. Ausente a esperança de vitória também.
- A sort of absent person. O tipo de pessoa ausente.
II)
inexistente
ADJ
Synonyms: nonexistent, inexistent, lacking
- ... in which such protection is completely absent. ... onde essa protecção é mesmo inexistente.
- ... confer immunity is largely absent from the territory in question. ... conferir imunidade é praticamente inexistente no território em questão.
- ... is much needed but often absent. ... é indispensável mas frequentemente inexistente.
lose
I)
perder
VERB
- Why are you in such a rush to lose? Por que a pressa de perder?
- We could lose the other eye. Ele podia perder esse outro olho facilmente.
- What it did was make me lose track of time. Só me ajudou a perder a noção do tempo.
- It should not lose hope, madame. Não devia perder as esperanças, madame.
- That he must lose his identity? Ele tem que perder sua própria identidade?
- They make me almost lose my breath. Elas quase me fizeram perder o fôlego.
II)
perca
VERB
- Lose the game of natural selection. Perca o jogo da seleção natural.
- Raise the tempo, but don't lose the tension. Aumente o tempo, mas não perca a tensão.
- Are you saying you want me to lose the election? Está dizendo que quer que eu perca a eleição?
- Never lose your temper. Nunca perca a calma.
- I hope that you lose everything. Espero que perca tudo.
- Do not lose heart. Não perca o coração.
III)
perco
VERB
- I lose either way. Eu perco de qualquer forma.
- I lose my job. Perco o meu emprego.
- Why lose my time with you? Por que perco o meu tempo contigo?
- I lose track of time with all these shots. Perco a noção do tempo, com as injeções.
- I lose my leaves and move on. Eu perco as minhas folhas e parto.
- I lose my job. Eu perco o meu emprego.
IV)
perdi
VERB
- Just lose my leg. Só perdi minha perna.
- I did not lose my job. Não perdi meu emprego.
- I have nothing to gain and everything to lose. Eu nunca ganhei e sempre perdi.
- I lose interest in people. Perdi meu interesse nas pessoas.
- I just lose interest in being interesting. Eu apenas perdi o interesse em ter interesse.
- I lose my family, and now this? Perdi minha família, minha esposa, e agora isso?
lost
I)
perdido
VERB
- I was beginning to worry you had lost your way. Começava a recear que te tivesses perdido.
- Their dance is over, their year is lost. A dança está acabada, seu ano está perdido.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- And you seemed to be lost, okay? E você parecia perdido, tá?
- You could have lost your eyesight. Você poderia ter perdido a visão.
- It must be lost. Ele deve estar perdido.
II)
perdeu
VERB
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- The problem isn't simply that you've lost your sponsor. O problema não é simplesmente que você perdeu seu patrocinador.
- You lost your partner today. Você perdeu seu parceiro hoje.
- How could he get lost? Como é que ele se perdeu?
- He lost his job and his apartment. Perdeu o emprego e o apartamento.
- Except the guy who lost his legs. Excepto o gajo que perdeu as pernas.
III)
perda
VERB
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- You get lost by many. Você sofre muito através da perda.
- It makes one feel sort of lost, doesn't it? Dá uma sensação de perda, não?
- Review shows some material lost due to possible accident. A revista mostra alguma perda material devida ao possível acidente.
- Your romance is completely lost on me. Seu romance parece perda de tempo para mim.
- You get much from lost. Você sofre muito através da perda.
IV)
perca
VERB
- Take my car keys and get lost. Leve o meu carro e se perca.
- Come on, you have lost touch him so. Vá lá, não perca.
- I hope he's not going to get us lost. Espero que a gente não se perca.
- I said get lost. Eu disse se perca.
- Make sure he doesn't get lost on the way out. Certifique se que ele não se perca no caminho.
- You want the egg to remain lost for ever? Queres que o ovo se perca para sempre?
miss
I)
srta
NOUN
- Miss journalist, do you have some evidence? Srta jornalista, você tem alguma evidência?
- I want to be excused, miss. Quero ser liberada, srta.
- We found him for you, miss. Nós o encontramos, srta.
- You need some help,miss? Precisa de alguma ajuda, srta?
- All right, miss, can you tell me your ... Srta, pode me dizer o seu ...
- Good luck, miss. Boa sorte, srta.
II)
senhorita
NOUN
Synonyms: lady, young lady, mademoiselle, ma'am, ms, senorita
- You sound kind of down, miss. Você parece triste, senhorita.
- No need to fire that, miss. Nenhuma necessidade para incendiar que, senhorita.
- Simply stating the truth, miss. Apenas dizendo umas verdades, senhorita.
- Is that all they're going to do, miss? É tudo que irão fazer, senhorita?
- Do not be afraid, miss. Não tenha medo, senhorita.
- The lieutenant wants to speak to you, miss. O tenente quer lhe falar, senhorita.
III)
perca
VERB
- I doubt he'll miss that. Duvido que perca essa.
- And this time, do not miss. E desta vez, não perca.
- Make sure you don't miss anything. Não quero que você perca nada.
- You never miss, let alone three times. Nunca perca, muito menos três vezes.
- Do not miss the running around a mission without end. Não a perca correndo por aí numa missão sem sentido.
- Never miss an opportunity to network. Nunca perca uma oportunidade para a rede.
IV)
perder
VERB
- You know i was starting to miss this place. Sabe estava começando a perder este lugar.
- You can miss school for one day. Pode perder um dia de aula.
- You might miss something! Você pode perder algo!
- You two don't want to miss your own coronation. Não querem perder a vossa própria coroação.
- Then you're going to miss it. Então vai perder tudo.
- Whenever you miss me, look at this knife. Sempre que você me perder olhe para esta faca.
V)
saudades
VERB
- I miss my dad. Tenho saudades do meu pai.
- I know that we all feel miss her. Sei que todos vamos sentir saudades dela.
- You must miss them. Deve ter saudades deles.
- You will miss the money or what? Vai ter saudades do dinheiro ou o quê?
- Will you miss football? Vai ter saudades do futebol?
- I kind of miss school. Tenho saudades da escola, sabem?
VI)
sinto falta
VERB
- I miss her when she's not around. Eu sinto falta dela quando ela não está por perto.
- I miss my friends. Sinto falta de nossos amigos.
- I miss being your teacher. Sinto falta de ser seu professor.
- I miss your smell. Eu sinto falta do seu cheiro.
- I miss your problems. Sinto falta dos seus problemas.
- I miss the taste of your lips. Sinto falta do sabor de seus lábios.
VII)
sentir falta
VERB
- You going to miss me tonight? Vai sentir falta de mim?
- You going to miss me too? Você vai sentir falta de mim também?
- Guess you won't miss days like this. Não vai sentir falta de dias assim.
- We will miss him. Eles vão sentir falta dele.
- Will not even miss. Não vai nem sentir falta.
- What is there to miss? O que há para sentir falta?
VIII)
sra
NOUN
- Have you ever had a Miss. Já teve aula com a Sra.
- This is part of - an important investigation, Miss. Isto faz parte de uma importante investigação, Sra.
- Two things in life are certain, Miss.? Na vida há poucas certezas, Sra.
- Suffice it to say that Miss. Basta que saiba que a Sra.
- What you have discovered, miss green, is a ... O que você descobriu, Sra. Green, é uma ...
- ... are extremely close to miss grant. ... somos muito próximos da Sra.
IX)
falta
VERB
- I miss him just as much! Sinto tanta falta dele!
- Which one of your cars do you miss the most? Qual é o carro que sentes mais falta?
- You miss a lot of appointments. Você falta a várias consultas.
- I will miss him. Sentirei a falta dele.
- So you miss me? Então sentiu minha falta?
- I miss him a lot. Sinto muita falta dele.
X)
menina
NOUN
Synonyms: girl, little girl, child, kid, young lady, ms
- Nothing will happen to you, miss. Não lhe vai acontecer nada, menina.
- Have a nice trip, miss. Boa viagem, menina.
- Did you sleep well, miss? Bom dia, menina.
- You got one too, miss? Também tem uma, menina?
- Is it cake or coconut, miss? A menina é cake ou coco?
- Be careful of the step, miss. Cuidado com o degrau, menina.
longing
I)
saudade
NOUN
Synonyms: miss, nostalgia, homesickness, yearning
- I had such longing! Eu tive muita saudade!
- Do you know the mathematical expression for longing? Sabe quais números matemáticos expressão a saudade?
- I felt a tremendous longing for you. Eu senti uma saudade enorme de você.
- So much longing and regret. Tanta saudade e arrependimento.
- ... are nourished by the same sort of longing. ... são alimentados pelo mesmo tipo de saudade.
II)
anseio
NOUN
Synonyms: yearning, yearn, urge, look forward, craving
- Longing for the nectar of her skin. Anseio pelo néctar da sua pele.
- Longing for this time. Anseio por este momento.
- ... my name, my longing ... meu nome,meu anseio
- Longing and desire.... Anseio e desejo...
- ... heart I'm concealing Things that I'm longing to say ... alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
III)
IV)
desejo
NOUN
- A longing to return to the past. Um desejo para retornar ao passado.
- A longing to return to the past. Um desejo de regressar ao passado.
- I am sick with longing. Estou doente com desejo.
- A longing to return to the past. Um desejo de voltar ao passado.
- The time has come to respond to that longing. Este é o momento de dar satisfação a esse desejo.
VI)
anseiam
VERB
- People are longing for a message of hope. As pessoas anseiam por uma mensagem de esperança.
- ... an honesty that people are longing for. ... uma honestidade por que as pessoas anseiam.
- ... , leaving the fans longing for more. ... , deixando os fãs anseiam para mais.
- ... , who have been longing for a peaceful solution to this ... ... , que há muito anseiam por uma solução pacífica para este ...
VII)
nostalgia
NOUN
- Her heart was full of longing. Seu coração estava cheio de nostalgia.
- Trapped in a life full of pain and longing. Presa numa vida de dor e nostalgia.
- All of us have some kind of longing. Todos nós temos alguma espécie de nostalgia.
- I'il remember with longing forever Vou me recordar sempre com nostalgia.
nostalgic
I)
nostálgico
ADJ
Synonyms: homesick
- And another nostalgic incident in my life. E outro incidente nostálgico em minha vida.
- I never took you for the nostalgic type. Nunca o imaginei do tipo nostálgico.
- I smell a nostalgic scent. Eu cheiro um aroma nostálgico.
- I am many things, but not nostalgic. Sou muitas coisas, mas não nostálgico.
- Who knew a huge institution had a nostalgic side? Quem diria que uma instituição enorme tinha um lado nostálgico?
II)
saudosa
ADJ
III)
saudades
ADJ
- Are you nostalgic about that life? Tem saudades daquele tempo?
- Look at it, how nostalgic. Olha só, que saudades.
- One is always nostalgic about one's past youth. Sempre se tem saudades do passado, da juventude.
- A fever which makes me feel nostalgic for the present. Uma febre que me faz sentir saudades do presente.
- So, you got nostalgic for mayhem? Teve saudades da desordem?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals