Craving
US
GB
PT
Translation of Craving in Portuguese :
craving
2
desejo
NOUN
- So the sudden craving for chai. O desejo repentino por.
- A sudden craving for sugar is good? Um súbito desejo de açúcar é bom?
- I want to douse my eternal craving. Eu quero apagar o meu desejo eterno.
- A man might be craving some company. Um homem pode ser o desejo de companhia.
- So the sudden craving for chai. Então o desejo repentino por.
3
5
implorando
VERB
6
7
desejando
VERB
- I'm craving a burger. Estou desejando um hambúrguer, isso é estranho?
- ... I spent half my life craving for you. ... passei metade da minha vida desejando por você.
- - It's what you're craving. -É o que está desejando.
More meaning of Craving
urge
I)
exortar
VERB
Synonyms: exhort
- ... listen and to learn, to urge and to accommodate, ... ... ouvir e aprender, para exortar e ser receptivo, ...
- I would urge a number of Member States ... Neste contexto, gostaria de exortar alguns Estados-Membros ...
- We would also urge Members States at the ... Gostaríamos também de exortar os EstadosMembros a que na ...
- ... take this opportunity to urge our own President of ... ... de aproveitar esta oportunidade para exortar o actual presidente do ...
II)
instar
VERB
Synonyms: urging
- We need to push and urge industry to invest in ... Temos de incentivar e instar a indústria a investir em ...
- ... loss of life and to urge them to consider how ... ... perda de vidas e de os instar a pensarem em como ...
- It is to urge the Commission to produce ... Pretende-se instar a Comissão a elaborar ...
- ... time you get the urge to chase a car ... ... vez que você começa a instar para um carro Chase ...
- ... why I should like to urge you once again in all ... ... por isso que gostaria de instar todos uma vez mais com ...
III)
impulso
NOUN
- Resist the urge at all costs. Resiste ao impulso a todo o custo.
- The urge to stand is overwhelming. O impulso de me levantar é esmagador.
- Some urge that drove me on. Um impulso que me conduzia.
- Resist the urge at all costs. Resista ao impulso a todo o custo.
- It was a sudden urge. Foi um impulso súbito.
- Resist the urge to be seen as important or special. Resistir ao impulso de querer ser importante ou especial.
IV)
desejo
NOUN
- Resist the urge to be seen as important or special. Resista ao desejo de ser visto como importante ou especial.
- I got this urge to do it now. Eu tive este desejo de fazer isso agora.
- He taught me how to use that urge. Ele me ensinou a usar esse desejo.
- This service helps satisfy that urge. Esse serviço ajuda a satisfazer esse desejo.
- I advise you to resist that urge. Eu lhe aconselho que resista a este desejo.
- Why is this urge so often successfully repressed? Porque é esse desejo tantas vezes reprimido com sucesso?
V)
VI)
vontade
NOUN
- You suppress every spontaneous urge you ever have! Esconde cada vontade espontânea que tem!
- Why the sudden urge to get this right? Por que a repentina vontade de fazer isso direito?
- No urge to hurl. Não tenho vontade de vomitar.
- Always had the urge to preach. Sempre senti a vontade de pregar.
- I really do have the urge to punch you. Estou realmente com vontade de te socar.
- I have an urge to break him in half. Tenho vontade de o partir ao meio.
VII)
ânsia
NOUN
- I gave a machine the urge to know. Eu dei aquela máquina ânsia de saber.
- The urge to conform. A ânsia de se adaptar.
- That thing's urge to know will make ... A ânsia por saber daquela coisa o fará ...
- I understand the urge to end someone's life ... Entendo a ânsia em acabar com a vida de alguém ...
- And you can satisfy your secret urge to suffer as your ... Poderá saciar sua ânsia secreta de sofrer o mesmo que sua ...
VIII)
insisto
VERB
Synonyms: insist
- I urge you to leave with me immediately. Eu insisto em que saia comigo imediatamente.
- I urge you as a friend. Eu insisto, como amigo.
- I urge that financial prudence is not made ... Insisto em que a prudência financeira não pode servir ...
- I urge you to take a look at ... Insisto que dê uma olhada para ...
- I urge you to stop what you are about to ... Insisto que pare o que está prestes a ...
- I urge you to conquer this unhealthy attitude Eu insisto em que tem que vencer essa paixão insalubre.
IX)
urgência
NOUN
- I have a sudden urge to powder my nose. Eu tenho uma certa urgência em retocar o meu nariz.
- I feel an urge to do my expenses. Sinto urgência de cobrir minhas despesas.
- The urge to jump. A urgência de pular.
- It was an urge to get away from the situation ... Era a urgência de escapar da situação ...
- ... did tell me why this sudden urge to get your license ... ... me disse o porquê dessa urgência em conseguir sua carta ...
- Why the urge for lunch? Porquê a urgência em almoçarmos?
X)
pedimos
VERB
Synonyms: ask
- We urge people to call in with any information they ... Pedimos que liguem com qualquer informação que ...
- We urge people to call in with ... Pedimos que nos telefonem com ...
- We urge you to stay tuned to ... Pedimos que fiquem atentos à ...
- We urge you to stay tuned to radio ... Nós pedimos que você fique atento ao rádio ...
- We urge anyone with... Pedimos a todos que...
- 'We urge all listeners in the city to evacuate. Pedimos a todos os ouvintes para evacuar a cidade.
longing
I)
saudade
NOUN
Synonyms: miss, nostalgia, homesickness, yearning
- I had such longing! Eu tive muita saudade!
- Do you know the mathematical expression for longing? Sabe quais números matemáticos expressão a saudade?
- I felt a tremendous longing for you. Eu senti uma saudade enorme de você.
- So much longing and regret. Tanta saudade e arrependimento.
- ... are nourished by the same sort of longing. ... são alimentados pelo mesmo tipo de saudade.
II)
anseio
NOUN
Synonyms: yearning, yearn, urge, look forward, craving
- Longing for the nectar of her skin. Anseio pelo néctar da sua pele.
- Longing for this time. Anseio por este momento.
- ... my name, my longing ... meu nome,meu anseio
- Longing and desire.... Anseio e desejo...
- ... heart I'm concealing Things that I'm longing to say ... alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
III)
IV)
desejo
NOUN
- A longing to return to the past. Um desejo para retornar ao passado.
- A longing to return to the past. Um desejo de regressar ao passado.
- I am sick with longing. Estou doente com desejo.
- A longing to return to the past. Um desejo de voltar ao passado.
- The time has come to respond to that longing. Este é o momento de dar satisfação a esse desejo.
VI)
anseiam
VERB
- People are longing for a message of hope. As pessoas anseiam por uma mensagem de esperança.
- ... an honesty that people are longing for. ... uma honestidade por que as pessoas anseiam.
- ... , leaving the fans longing for more. ... , deixando os fãs anseiam para mais.
- ... , who have been longing for a peaceful solution to this ... ... , que há muito anseiam por uma solução pacífica para este ...
VII)
nostalgia
NOUN
- Her heart was full of longing. Seu coração estava cheio de nostalgia.
- Trapped in a life full of pain and longing. Presa numa vida de dor e nostalgia.
- All of us have some kind of longing. Todos nós temos alguma espécie de nostalgia.
- I'il remember with longing forever Vou me recordar sempre com nostalgia.
angst
I)
angústia
NOUN
- Our relationship has always been about pain and angst. A nossa relação tem tido sempre dor e angústia.
- Just in moments of existential angst or to impress a ... Só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma ...
- Underneath all that angst and aggression and confidence ... Embaixo de toda essa angústia, agressão e confiança ...
- ... exceeded the statute of limitations on angst. ... estourei o tempo limite de angústia.
- ... left in a state of hysterical angst, convinced by what ... ... embora num estado de angústia histérica, convencido pelo que ...
desire
I)
desejo
NOUN
- This desire to know why. Este desejo de saber porquê.
- He concludes that they feel unconscious desire. Conclui que eles sentem um desejo inconsciente.
- What is your desire? Qual o seu desejo?
- This is my desire as well. Este também é o meu desejo.
- I have no desire to see you suffer. Eu não tenho nenhum desejo de o ver sofrer.
- That is my biggest desire. Esse é o meu maior desejo.
II)
deseja
VERB
- What you desire ain't going to happen. O que deseja não irá acontecer.
- The world you desire can be won. O mundo que deseja poder ser ganho.
- And what do you desire? E o que você deseja?
- What you desire most. O que você mais deseja.
- What is it that you desire? O que é que deseja?
- One has the outcome that you desire. E uma delas tem o prêmio que você deseja.
III)
vontade
NOUN
- I have no such desire. Não tenho vontade disso.
- I have no desire other than to help you. Não tenho outra vontade senão de te ajudar.
- I do not desire to find out either way. Não tenho vontade de descobrir.
- I have no desire to scale up or get bigger. Não tenho qualquer vontade em crescer.
- She had such a desire to live! Ela tinha tanta vontade de viver!
- I have no desire to serve again. Não tenho vontade de fazer isso novamente.
wish
I)
desejo
VERB
- I wish them to leave and they leave. Eu desejo que eles saem e eles saem.
- It was her wish. Foi o seu desejo.
- I got my wish? Tenho o meu desejo?
- I wish to be left alone. Eu desejo ser deixado só.
- I wish to be alone tonight. Desejo ficar sozinha hoje.
- That is her own wish. Aquele é seu próprio desejo.
II)
gostaria
VERB
Synonyms: would
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- I wish we could stay here. Gostaria que pudéssemos ficar aqui.
- I wish she'd seen me before. Gostaria que ela me tivesse visto antes.
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- I really wish we hadn't started here. Gostaria que năo tivessemos começado aqui.
III)
queria
VERB
- I wish you'd do something about it! Eu queria que você fizesse algo a respeito!
- I wish we could do that. Como eu queria fazer isso.
- I wish you could've been there. Eu queria que você estivesse lá.
- I just wish she didn't have to do this. Queria que ela não precisasse fazer isso.
- I wish you could expect. Queria que você esperasse.
- I wish things were like the beginning. Eu queria que as coisas fossem como no começo.
IV)
desejos
NOUN
- He still can't make his wish either. Ele também não pode fazer desejos.
- Your wish is our command. Os seus desejos são ordens.
- I want to get a wish from the wish people. Quero pedir um desejo às pessoas dos desejos.
- How can you always grant my every wish? Como você pode sempre me conceder todos os meus desejos?
- I want to get a wish from the wish people. Quero um desejo, do pessoal de desejos.
- My magic wish machine. Minha máquina de desejos mágicos.
V)
quiser
VERB
- You may apologise if you wish. Pode se desculpar se quiser.
- But you may test your theory, if you wish. Mas pode ensaiar a sua teoria, se quiser.
- You may enjoy any form of entertainment you wish. Pode desfrutar de qualquer forma de diversão que quiser.
- You go where you wish. Você pode ir pra onde quiser.
- Stay as long as you wish. Fique o quanto quiser.
- Believe as you wish! Pense o que quiser!
VI)
pedido
NOUN
- Now make the wish again. Agora, faça o pedido novamente.
- You guys have to make a wish. Ei, vocês tem que fazer um pedido.
- Did you make a wish? Você fez um pedido?
- And make a wish. E fazer um pedido.
- We shall leave our forest if our wish is fulfilled. Deixaremos a floresta se nosso pedido for atendido.
- Make a wish first. Faça um pedido antes.
VII)
querer
VERB
- Bet you wish you'd never taken the room now. Aposto que agora não ias querer ficar no quarto.
- She would not wish it. Ela não iria querer isso.
- These men must wish to wash. Devem querer se lavar e trocar.
- She may wish to sing another song. Ela pode querer cantar outra canção.
- You may not wish to become officers and gentlemen again. Vocês podem não querer virar oficiais e cavaleiros de novo.
- No one would wish her back. Ninguém iria querer que ela voltasse.
beg
I)
implorar
VERB
- I think you ought to beg mine. Acho que você deveria implorar o meu.
- Did he send you here to beg for it back? Ele o mandou aqui para implorar a devolução?
- When you beg for life's end. Quando implorar pelo fim da vida.
- I could always beg my parents for help. Eu poderia implorar aos meus pais ajuda.
- I could always beg my parents for help. Posso implorar ajuda aos meus pais.
- And you're not going to beg. E nem vai implorar.
II)
suplicar
VERB
- Are you ready to get on your knees and beg? Está pronto para cair de joelhos e suplicar?
- And you will beg and we will laugh. E vão suplicar e nós vamos rir.
- They did nothing but beg for their lives. Não fizeram além de suplicar pelas suas vidas.
- You have to teach them to beg. Tens de a ensinar a suplicar.
- ... see the creditor and beg him to release him. ... ver o credor e suplicar para o libertar.
- She's come to beg your forgiveness. Ela veio suplicar o seu perdão.
III)
mendigar
VERB
Synonyms: begging
- Better to beg than work in this dump! É melhor mendigar do que trabalhar aqui!
- Beg and plead to people? Mendigar e implorar para as pessoas?
- Soldiers forced to beg. Soldados sendo forçados a mendigar.
- I have to beg pennies from people who never fired a ... Eu tenho de mendigar tostões de gente que nunca disparou um ...
- To beg and not to receive, that ... Mendigar e não receber, isso sim ...
- ... successful today, they may not have to beg anymore. ... êxito hoje, talvez elas não precisem mais mendigar.
IV)
peço
VERB
Synonyms: ask, request, requesting
- I beg you would excuse me. Peço que me dêem licença.
- I beg your pardon, we're a bit late. Peço desculpa, estamos um pouco atrasados.
- I beg your forgiveness. Peço o seu perdão.
- I beg your pardon, my lord. Peço desculpa, meu senhor.
- I beg you to have mercy on him. Peço que seja misericordioso.
- I beg your pardon, miss. Peço perdão, menina.
V)
pedir
VERB
- Will you get on your knees and beg for mercy? Vai se ajoelhar e pedir piedade?
- I beg of you not to do this thing. Vou pedir que não façam isso.
- Better to beg forgiveness than ask for permission. É melhor pedir perdão do que permissão.
- Have you come to beg forgiveness for your insult? Vieste pedir perdão pelo teu insulto?
- I will not beg. Não te estou a pedir isso.
- You can beg forgiveness from your mother. Podeis pedir perdão à vossa mãe.
VI)
rogo
VERB
Synonyms: pray
- I beg you in the name of friendship. Te rogo em nome da amizade.
- I beg your forgiveness. Eu rogo o seu perdão.
- I beg your pardon. Rogo que me desculpe.
- I beg you, support us in our cause. Euo o rogo, apóie nossa causa.
- I beg you would not, ... Rogo que não o faça, ...
- I beg you, dear children, come ... Rogo-lhes, queridas crianças, venham ...
yearn
I)
anseiam
VERB
- They ache, they yearn and they desire forever. Eles sofrem, anseiam e desejam eternamente.
- My hands yearn for you and find only ... Minhas mãos anseiam por você, e só acham ...
- ... children all over the world who yearn for their mothers. ... crianças por todo o mundo que anseiam por suas mães.
- For those whose souls yearn to sing. "Para aqueles cujas almas anseiam cantar."
- ... I have the right To yearn to meet you, ... ... eu tenho o direito até anseiam para atender você, ...
II)
ansiar
VERB
Synonyms: crave, look forward, pining
- To yearn to meet you, ... Para ansiar encontrá-la, ...
- But why sigh and yearn so much Por que suspirar e ansiar tanto assim
- ... , how it all makes me yearn for the innocence of ... ... , como me faz ansiar pela a inocência da ...
III)
suspiram
VERB
desiring
I)
desejando
VERB
- DESIRING to facilitate international trade, DESEJANDO facilitar o comércio internacional,
- DESIRING to facilitate the international carriage of goods by road vehicle ... DESEJANDO facilitar os transportes internacionais de mercadorias por veículos rodoviários ...
- DESIRING to develop and maintain the ... DESEJANDO desenvolver e manter a ...
- DESIRING to facilitate the collection, comparison and ... DESEJANDO facilitar a recolha, a comparação e ...
- DESIRING to consolidate and to extend the ... DESEJANDO consolidar e alargar as ...
II)
desejosas
NOUN
Synonyms: desirous
- DESIRING to conclude an international agreement ... DESEJOSAS de concluir um acordo internacional ...
- DESIRING to take further and more effective action to control and ... DESEJOSAS de adoptar novas medidas mais eficazes para controlar e ...
- DESIRING to facilitate the use in their ... DESEJOSAS de facilitar a utilização nos seus ...
anxious
I)
ansioso
ADJ
Synonyms: looking forward, eager, excited, keen
- Why are you so anxious about this? Por que estás tão ansioso?
- Not the first time you've made me anxious. Não é a primeira vez que me deixa ansioso.
- Might be anxious to settle quick. Deve estar ansioso para agir rápido.
- Why were you so anxious? Por que estava tão ansioso?
- I was anxious to talk to you. Estava aqui ansioso para falar com você.
- I get anxious in hospitals. Fico ansioso nos hospitais.
II)
ancioso
ADJ
- What are you so anxious about? Porque você está tão ancioso?
- He's quite anxious to talk to you. Ele está muito ancioso para falar com você.
- I'm anxious to know how he drained that body ... Estou ancioso pra saber como deixou este corpo ...
- I am very anxious to see him and talk to ... Eu estou muito ancioso para vê-lo e falar com ...
- I was anxious to tell her about the new virus ... Eu estava ancioso para contar a ela sobre o novo vírus ...
- You're too anxious. Tu és muito ancioso.
III)
impaciente
ADJ
- I'm anxious to see him in action, ... Estou impaciente por vê-lo em ação, ...
- No, he's anxious. -Não, ele está impaciente.
IV)
angustiado
ADJ
Synonyms: distressed, anguished, anguish, anguishing
- It makes me very anxious. Isso me deixa muito angustiado.
- He always grew anxious when his work did not ... Ele sempre ficava angustiado quando seu trabalho não ...
V)
preocupados
ADJ
Synonyms: concerned, worried, preoccupied, worried sick
- Your parents will be anxious. Os vossos pais irão ficar preocupados.
- Everyone seems anxious to contribute, and the team works so ... Todos parecem preocupados em contribuir, e a equipe trabalha tão ...
- ... the cohesion of people who are anxious to preserve their identity ... ... a coesão de povos preocupados em preservar a sua identidade ...
- ANXIOUS to strengthen the solidarity between their peoples ... PREOCUPADOS em consolidar a solidariedade entre os seus povos ...
VI)
VII)
inquieto
ADJ
- ... beginning to feel extremely anxious. ... começando a me sentir extremamente inquieto.
- That would make me somewhat anxious. Isso deixa-me um pouco inquieto.
- He's just anxious. Ele está apenas inquieto.
- He's getting' anxious. Está a ficar inquieto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals