Angst
US
GB
PT
Translation of Angst in Portuguese :
angst
1
angústia
NOUN
- Our relationship has always been about pain and angst. A nossa relação tem tido sempre dor e angústia.
- Just in moments of existential angst or to impress a ... Só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma ...
- Underneath all that angst and aggression and confidence ... Embaixo de toda essa angústia, agressão e confiança ...
- ... exceeded the statute of limitations on angst. ... estourei o tempo limite de angústia.
- ... left in a state of hysterical angst, convinced by what ... ... embora num estado de angústia histérica, convencido pelo que ...
More meaning of Angst
anguish
I)
angústia
NOUN
- I feeL your anguish. Eu sinto sua angústia.
- I prefer the shorter anguish. Eu prefiro uma angústia mais curta.
- You saw the anguish on his face. Você viu a angústia no seu rosto.
- The thin taste of anguish and despair. O tênue sabor da angústia e desespero.
- The pear of anguish. A pêra da angústia.
distress
I)
aflição
NOUN
Synonyms: affliction, grief, woe, tribulation
- We understand your distress. Compreendemos a sua aflição.
- Everything pointed to some kind of obstruction or distress. Tudo apontou a algum tipo da obstrução ou da aflição.
- Not the damsel in distress! Não foi a donzela em aflição?
- Dear friends, why the distress? Amigos, por que a aflição?
- I should have foreseen the distress that your maid's loss ... Deveria ter previsto a aflição que a perda da sua criada ...
- ... and suffering the utmost distress. ... e sofrimento à extrema aflição.
II)
angústia
NOUN
- Confirm the distress call. Confirme a chamada de angústia.
- So our patient may experience some distress. Por isso, nosso paciente talvez experimente certa angústia.
- The world feeds distress. O mundo se alimenta de angústia.
- Just call me if he displays any symptoms of distress. Me ligue se ele demonstrar quaisquer sintomas de angústia.
- I desired that others might be spared distress. Queria que outros pudessem ser poupados da angústia.
- Any symptoms of distress. Quaisquer sintomas de angústia.
III)
perigo
NOUN
- Is the customer in distress? O cliente está em perigo?
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- I was in distress and you rode to my rescue. Eu estava em perigo e você me salvou.
- A damsel in distress would be nice. Uma donzela em perigo seria porreiro.
- Now who's the damsel in distress? Quem é a donzela em perigo agora?
- The damsel in distress. A donzela em perigo.
IV)
sofrimento
NOUN
- Because of my emotional distress. Devido ao meu sofrimento emocional.
- The babies are in distress. Os bebés estão em sofrimento.
- ... look real,like a family in distress. ... parecer real, como uma família em sofrimento.
- ... in less pain and distress than the classical methodology. ... menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
- Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
- ... for intentional infliction of emotional distress. ... por imposição intencional de sofrimento emocional.
V)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, lurch, dire straits, pickle
- Now who's the damsel in distress? Quem é agora a donzela em apuros?
- But you, aren't you a damsel in distress? A senhora não é uma donzela em apuros?
- I assume our damsel in distress is. Presumo que a dama em apuros.
- A maid in distress. Uma donzela em apuros.
- ... than a damsel in distress. ... do que uma donzela em apuros.
- ... for helping poor people in distress. ... de ajudar os pobres em apuros.
VI)
socorro
NOUN
- No more distress calls. Sem pedidos de socorro.
- The distress call was a fake. A chamada de socorro foi uma farsa.
- Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
- I mean, this was a standard distress call. Quero dizer, este é um chamado de socorro padrão.
- ... the frequency of their distress call. ... a freqüência do chamado de socorro deles.
- ... receiving a number of distress calls. ... recebendo inúmeras chamadas de socorro.
VII)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, unpleasantness
- ... is accompanied by strong feelings of physical distress. ... ê acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico.
- That's causing her some distress. Está causando algum desconforto.
- Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
- ... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
- ... my actions caused anyone distress, ... as minhas acções causaram desconforto a alguém,
- ... by strong feelings of physical distress. ... por uma forte sensação de desconforto físico.
anxiety
I)
ansiedade
NOUN
Synonyms: anxious
- It is difficult, because my anxiety. É difícil, porque sofro de ansiedade.
- How goes the anxiety? Como está a ansiedade?
- Now anxiety issues come in many flavors. Agora os negócios da ansiedade vem em muitos sabores.
- You think that's my underlying anxiety? Acha que é a causa da minha ansiedade?
- The anxiety you feel. A ansiedade que sente.
- Her anxiety is increasing. A ansiedade dela está a aumentar.
II)
inquietude
NOUN
Synonyms: restlessness, unrest, disquiet
- ... appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the ... ... parece exprimir uma certa inquietude ou incerteza quanto ao ...
III)
angústia
NOUN
- In the circumstances their anxiety is understandable. Nestas condições, é compreensível a sua angústia.
- You still have feelings of anxiety? Você ainda tem aquelas sensações de angústia?
- The ultimate object of anxiety is a living father. O objeto último da angústia é um pai vivo.
- If anything, anxiety at the vocal level is ... Se é que há angústia no nível vocal é ...
- ... of employment and fuels anxiety amongst the population. ... de emprego e fazer crescer a angústia entre a população.
- ... conceal the abyss of anxiety. ... ocultar o abismo de angústia.
grieving
I)
II)
luto
VERB
- Is that not a bit long to be grieving? Isto não é tempo demais para ficar de luto ?
- You might even say that it was grieving. Quase se pode dizer que está de luto.
- This kind of grieving is more my speed. Este tipo de luto é mais a velocidade do meu.
- There are grieving people here. Há pessoas de luto aqui.
- What are the chances he's done grieving? Quais as chances de ter superado o luto?
III)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, hurting, experiencing
- Then neither of us is grieving. Então nenhum de nós está sofrendo.
- But he's grieving, and they have no case. Mas ele está sofrendo e eles não têm provas.
- I was grieving too, you know. Eu também estava sofrendo, sabe.
- This town is grieving, but determined to get back to ... A cidade está sofrendo, mas voltando à ...
- She is grieving, and you are not ... Ela está sofrendo, e você não está ...
IV)
enlutada
NOUN
Synonyms: bereaved
- You, the grieving granny, you're very convincing. A senhora, a avozinha enlutada, está muito convincente.
- With a grieving mother as a witness, ... Com a mãe enlutada como testemunha, o ...
- Well, a grieving mother. Bem, uma mãe enlutada.
- ... here and play the grieving widow? ... aqui e e fazer o papel da viúva enlutada?
- ... playing the role of grieving mother on set, ... ... fazer o papel de mãe enlutada no estúdio, a ...
VI)
lamentando
VERB
- Screaming, grieving just like you said. Gritando e se lamentando, como a senhora disse.
- I'm not grieving. Eu não estou me lamentando.
- ... know why you're not grieving. ... saber como não está lamentando.
- ... fill my few remaining years grieving for the loss of old ... ... passar meus últimos anos.lamentando a perda de velhos ...
- I'm not grieving, I'm remembering. Eu não estou lamentando.
misery
I)
miséria
NOUN
Synonyms: poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance, hardship
- He got put out of his misery, too. Ele conseguiu colocar para fora de sua miséria, também.
- For all the misery he's going through. Por toda essa miséria que ele está passando.
- How everything changed from perfect misery to perfect happiness. Como tudo mudou da perfeita miséria para a perfeita felicidade.
- What misery it put me through! Que miséria que me fez passar!
- And he lifted me out of all that misery. E ele me livrou de toda aquela miséria.
- A toast to guilt and misery. Um brinde à culpa e a miséria.
II)
sofrimento
NOUN
- They should put him out of his misery. Deveriam acabar com o sofrimento deIe.
- Out of my misery? Acabar com meu sofrimento?
- And put you out of your misery? E te livrar do sofrimento?
- Put you out of your misery, if need be. Você acaba com nosso sofrimento, se for preciso.
- Might have put me out of my misery. Deveria ter colocado um fim ao meu sofrimento.
- Put me out of my misery. Teria acabado com o sofrimento.
III)
infelicidade
NOUN
Synonyms: unhappiness, misfortune, unfortunate
- Only misery or the greatest happiness. Apenas infelicidade ou a maior felicidade.
- Misery is better than nothing. A infelicidade é melhor do que nada.
- I sense you live with much misery. Pressinto que tem uma vida de infelicidade.
- I heard you had the misery. Ouvi dizer que você teve a infelicidade.
- Put me out of my misery. Acaba com a minha infelicidade.
- For bringing you so much misery. Por trazer tanta infelicidade.
IV)
desgraça
NOUN
Synonyms: disgrace, misfortune, doom, disgraced, woe
- You been telling me he's behind all my misery. Dizes que ele é o culpado da minha desgraça.
- Is my misery amusing to you? A minha desgraça é divertida pra você?
- Someone really should just put him out of his misery. Alguém devia realmente acabar com aquela desgraça.
- Is my misery amusing to you? Minha desgraça é engraçada?
- And that's the misery of it. E esta é a desgraça disto.
- To put an end to our misery. Para pôr um fim à nossa desgraça.
V)
tristeza
NOUN
- Misery has remained misery. A tristeza continuou sendo tristeza.
- You have brought me nothing but pain and misery. Não me trouxeram nada mais que dor e tristeza.
- I feel a sense of misery, of despair. Tenho uma sensação de tristeza, de desespero.
- Imprisoned together in misery. Prisioneiros da sua tristeza.
- I gave him three months of misery. Eu dei a ele três meses de tristeza.
- Aside from your misery, what's to lose? Além da tristeza, que tens a perder?
VI)
tormento
NOUN
- Then you'll put me out of my misery. Então me tire desse tormento.
- Why can'twe put an end to all this misery? Por que não acabar com esse tormento?
- Put me out of my misery. -Saindo de um tormento.
- ... I took away your misery. ... acabei com o teu tormento.
affliction
I)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, grief, woe, tribulation
- It is an affliction of the times. É uma aflição dos tempos.
- Perhaps he can lift our affliction. Talvez ele possa apaziguar nossa aflição.
- But my madness is not my affliction. Mas a minha loucura não é a minha aflição.
- Perhaps he can lift our affliction. Talvez ele possa aliviar nossa aflição.
- This is the bread of our affliction. Este é o pão da nossa aflição.
II)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, disturbance, riot
- Maybe you used your affliction. Talvez tenha usado o seu distúrbio.
- And that's what triggered your affliction. E foi isso que desencadeou o seu distúrbio.
- ... had to be the same guy who took my affliction. ... ser o mesmo tipo que roubou o meu distúrbio.
- ... he was going to parade my affliction around for the whole ... ... ia exibir o meu distúrbio para que todo o ...
- We don't want your affliction to come back. Não queremos que o teu distúrbio volte.
III)
angústia
NOUN
- I have chosen thee in the furnace of affliction. Escolhi-te na fornalha da angústia.
- ... hoped might cure me of my affliction. ... esperava que pudesse curar minha angústia.
revolt
I)
revolta
NOUN
- They are trying to incite revolt. Estão a tentar incitar a revolta.
- Is that why you brought about this revolt? É por isso que você começou essa revolta?
- They are trying to incite revolt. Estão a tentar incitar à revolta.
- Let the revolt come! Que venha a revolta!
- It was named after the revolt. Em homenagem à revolta.
II)
revoltar
VERB
Synonyms: rebel
- We have to revolt! Temos que nos revoltar!
- We need to revolt. Temos que nos revoltar.
- ... they are, nor revolt against them. ... elas são, nem revoltar contra elas.
- Eventually, they'il rise up and revolt. Eventualmente vão se revoltar.
- ... or your writers are going to revolt. ... ou seus escritores vão se revoltar.
III)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, riot, uprising, sedition, insurgency
- Had there been some sort of revolt? Terá havido alguma rebelião?
- If you fired him, there would be a revolt. Se o demitir, haverá uma rebelião.
- ... with those used in the revolt. ... as que foram usadas na rebelião.
- ... to hold you responsible for the revolt." ... prendê-lo por rebelião.
- The winds of revolt swept through the township of ... Os ventos da rebelião varreram a cidade de ...
uprising
I)
revolta
NOUN
- The uprising needs a hero like you. A revolta precisa de um herói como tu.
- Where were you, when the people's uprising started? Onde estavas quando a revolta começou?
- I mean, this great uprising of the faithful. Quero dizer, essa grande revolta dos fiéis.
- This will start the uprising. Isto vai iniciar a revolta.
- The telegram states, the uprising failed, many of ... O telegrama afirma, que a revolta falhou, muitos dos ...
II)
insurreição
NOUN
Synonyms: insurrection, dissension
- ... for what would be our uprising. ... o que seria a nossa insurreição.
- This was the uprising that rocked our land. Esta foia insurreição que abalou a nossa pátria.
- It's time for the uprising to begin. Está quase na hora da insurreição.
- You have a prison uprising. você tem uma insurreição de prisão.
- This uprising is the people's frustration with ... Esta insurreição deve-se à frustração do povo ...
III)
levante
NOUN
- An uprising of peasants and workers. Um levante de camponeses e trabalhadores.
- There is already an uprising. Já existe um levante.
- The uprising, in this situation, ... O levante, nesta situação, ...
- I don't want to cause an uprising. Eu não quero causar um levante.
- So you were there for the Uprising. Estava lá durante o levante?
IV)
sublevação
NOUN
Synonyms: insurgency, upheaval
- The uprising is premature! A sublevação é prematura!
- This will start the uprising. Isto vai dar início à sublevação.
- These will start the uprising. Isto vai dar início à sublevação.
- My superiors would like you to postpone your uprising. Os meus superiores gostariam que vocês adiassem a vossa sublevação.
- This will start the uprising. lsto vai dar início á sublevação.
V)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, riot, sedition, insurgency, revolt
- The start of an uprising. O início de uma rebelião.
- There was an insurrection, a revolt, an uprising. Houve uma insurreição, uma revolta, uma rebelião.
- This will start the uprising. Isso vai começar a rebelião.
- ... start and now we have this uprising. ... começo e, agora, esta rebelião.
- This uprising must be stopped, ... Esta rebelião tem de ser parada, ...
riot
I)
motim
NOUN
- I cannot believe this riot actually helped. Não posso acreditar que este motim realmente ajudou.
- You want to start a riot? Quer originar um motim?
- He thought it was a riot. Ele pensou que era um motim.
- Then we'll have a riot on our hands. E teremos um motim entre mãos.
- This is a riot! Isto é um motim!
II)
tumulto
NOUN
- You know who's a riot? Sabes quem é um tumulto?
- There is no mercy for those who started the riot! Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto!
- You told my dad about me being at the riot. Contaste ao meu pai que eu estava no tumulto.
- You think that riot was an accident? Achas que o tumulto foi um acaso?
- I cannot believe this riot actually helped. Não consigo acreditar que o tumulto tenha ajudado.
III)
revolta
NOUN
- They accuse us of inciting to riot. Eles nos acusam de incitar revolta.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
- You know they threw a riot on my account? Eles fizeram uma revolta por mim.
- You cause riot in chapel. Você causou revolta na capela.
- Is it for a riot? É para uma revolta?
IV)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, uprising, sedition, insurgency, revolt
- I could qualify that as a riot. Eu chamaria isso de uma rebelião.
- Did you cause the riot? Vocês causaram a rebelião?
- Then there's a big riot scene. Aí vem a grande cena de rebelião.
- I had nothing to do with the riot. Não tive nada a ver com a rebelião.
- How did the riot start? Por que a rebelião começou?
V)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, disturbance, affliction
- This if calls riot. Isso se chama distúrbio.
- A riot would only get us in the papers. Um distúrbio apenas vai nos colocar nos jornais.
- ... and it wasn't a riot. ... e não foi um distúrbio.
- With blasphemous words inciting people to riot! Com suas blasfêmias que incitam o povo ao distúrbio!
- In all that riot, noise, stoning, you ... No meio do distúrbio, barulho, apedrejamento, tu ...
rebellion
I)
rebelião
NOUN
Synonyms: riot, uprising, sedition, insurgency, revolt
- These facts prove their rebellion. Estes feitos provam sua rebelião.
- My donation to the rebellion. A minha doação para a rebelião.
- One day we are working together, arming a rebellion. Um dia estavamos trabalhando juntos, montando uma rebelião.
- That roll of paper reeks of rebellion! Esse rolo de papel cheira a rebelião!
- You will embrace this rebellion. Você vai apoiar esta rebelião.
II)
revolta
NOUN
- We need mobilization, not rebellion. É hora de mobilização, não de revolta.
- The spirit of rebellion is still within you. O espírito de revolta ainda está em você.
- I discovered a secret rebellion. Descobri uma revolta secreta.
- ... you need to suppress the rebellion. ... precisar para repelir a revolta.
- ... stop the passion of spiritual rebellion. ... impediria a paixão da revolta espiritual.
insurgency
I)
insurgência
NOUN
- ... to push out the insurgency and basically push out ... ... para empurrar para fora da insurgência e, basicamente, expulsar ...
- ... the Commander of Counter-Insurgency. ... do Comandante de Contra Insurgência.
III)
revolta
NOUN
- There are people who think he can stop an insurgency. Há quem acredite que ele pode impedir uma revolta.
- ... revolutionary malcontents who think an insurgency will change everything. ... revolucionários descontentes que acham que uma revolta vai mudar tudo.
- ... revolutionary malcontents that think an insurgency will change everything. ... revolucionários descontentes que acham que uma revolta vai mudar tudo.
- ... before he joined the insurgency. ... antes de se juntar a revolta.
- The insurgency... always leaving us presents. A revolta... sempre nos deixando presentes.
IV)
rebelião
NOUN
- The insurgency has crossed the line. A rebelião passou dos limites.
- ... does not mean the rest of the insurgency will fall. ... não significa que o resto da rebelião irá acabar.
- ... underarrest for colluding with the insurgency. ... presos por colaborar com a rebelião.
- The insurgency stops now or else ... A rebelião pára agora ou então ...
- ... a very high-level meeting of the insurgency leadership. ... um encontro de extrema importância da liderança da rebelião.
upheaval
I)
agitação
NOUN
- It's not just the internal upheaval. Não é só a agitação interna.
- ... in time, the upheaval caused by the climate change ... ... a prazo, a agitação causada pelas alterações climáticas ...
- ... in a world of upheaval they were confronted with a ... ... em um mundo da agitação foram confrontados com um ...
II)
reviravolta
NOUN
Synonyms: twist, turnaround, plot twist, turning point, turnout, overturn
- ... into our lives that would cause great upheaval. ... em nossas vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... lives that would cause great upheaval. ... vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... of his means more upheaval in the here and now, ... ... dele.significar mais reviravolta aqui e agora, ...
III)
sublevação
NOUN
Synonyms: uprising, insurgency
- This massive upheaval often exposes a wealth of valuable minerals. Essa imensa sublevação geralmente expõe uma riqueza de valiosos minerais.
- It caused immense upheaval. Isso causou imensa sublevação.
- ... small can cause such an upheaval in its mother's body ... ... pequena possa provocar tal sublevação no corpo de sua mãe ...
- ... single audience since the upheaval. ... única audiência desde a sublevação.
IV)
V)
convulsão
NOUN
Synonyms: seizure, convulsion, concussion
- ... the entire galaxy could face cosmic upheaval. ... toda a galáxia poderia enfrentar uma convulsão cósmica.
VI)
revolta
NOUN
- ... a time of unrest and upheaval in the region. ... um período de inquietação e revolta na região.
- Their proclaimed aim was social upheaval. Sua meta proclamada era a revolta social.
VII)
VIII)
motim
NOUN
- Their proclaimed aim was social upheaval. O seu objectivo proclamado era o motim.
- What was the Upheaval? O que foi o motim?
- But during the Upheaval it was buried and they ... Que durante o motim foi enterrado e eles ...
- ... find a primitive settlement that was here before the Upheaval. ... encontrar uma aldeia primitiva que estava aqui antes do motim.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals