Poverty
US
GB
PT
Translation of Poverty in Portuguese :
poverty
1
pobreza
NOUN
- Selling her own tale of poverty. Vendendo sua própria história de pobreza.
- Not for poverty, need or misfortune. Não por pobreza, necessidade ou infortúnio.
- I pay thy poverty and not thy will. Compro tua pobreza, não a vontade.
- A martial artist should not suffer from poverty. Um artista marcial não deveria sofrer com a pobreza.
- Because poverty and wealth have different emotions. Porque pobreza e riqueza tem diferentes emoções.
- Our poverty has never been melodramatic. A nossa pobreza nunca foi alarmante.
2
miséria
NOUN
Synonyms: misery, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance, hardship
- The conditions of poverty that we now suffer, ... As condições de miséria que agora sofremos, ...
- If we could lock poverty up instead of children ... Já pensou se pudéssemos trancar a miséria em vez das crianças ...
- ... middle of all this, is just this incredible poverty. ... meio disso tudo, existe essa miséria inacreditável.
- ... was still better than living in poverty in the country. ... sempre foi melhor do que viver naquela miséria do campo.
- ... gives the poor living to poverty and unfair treatment. ... reflete os pobres, a miséria e injustiça.
- ... carry on our shoulders the poverty of the entire world, ... ... carregar às costas com toda a miséria do mundo, com ...
More meaning of Poverty
misery
I)
miséria
NOUN
Synonyms: poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance, hardship
- He got put out of his misery, too. Ele conseguiu colocar para fora de sua miséria, também.
- For all the misery he's going through. Por toda essa miséria que ele está passando.
- How everything changed from perfect misery to perfect happiness. Como tudo mudou da perfeita miséria para a perfeita felicidade.
- What misery it put me through! Que miséria que me fez passar!
- And he lifted me out of all that misery. E ele me livrou de toda aquela miséria.
- A toast to guilt and misery. Um brinde à culpa e a miséria.
II)
sofrimento
NOUN
- They should put him out of his misery. Deveriam acabar com o sofrimento deIe.
- Out of my misery? Acabar com meu sofrimento?
- And put you out of your misery? E te livrar do sofrimento?
- Put you out of your misery, if need be. Você acaba com nosso sofrimento, se for preciso.
- Might have put me out of my misery. Deveria ter colocado um fim ao meu sofrimento.
- Put me out of my misery. Teria acabado com o sofrimento.
III)
infelicidade
NOUN
Synonyms: unhappiness, misfortune, unfortunate
- Only misery or the greatest happiness. Apenas infelicidade ou a maior felicidade.
- Misery is better than nothing. A infelicidade é melhor do que nada.
- I sense you live with much misery. Pressinto que tem uma vida de infelicidade.
- I heard you had the misery. Ouvi dizer que você teve a infelicidade.
- Put me out of my misery. Acaba com a minha infelicidade.
- For bringing you so much misery. Por trazer tanta infelicidade.
IV)
desgraça
NOUN
Synonyms: disgrace, misfortune, doom, disgraced, woe
- You been telling me he's behind all my misery. Dizes que ele é o culpado da minha desgraça.
- Is my misery amusing to you? A minha desgraça é divertida pra você?
- Someone really should just put him out of his misery. Alguém devia realmente acabar com aquela desgraça.
- Is my misery amusing to you? Minha desgraça é engraçada?
- And that's the misery of it. E esta é a desgraça disto.
- To put an end to our misery. Para pôr um fim à nossa desgraça.
V)
tristeza
NOUN
- Misery has remained misery. A tristeza continuou sendo tristeza.
- You have brought me nothing but pain and misery. Não me trouxeram nada mais que dor e tristeza.
- I feel a sense of misery, of despair. Tenho uma sensação de tristeza, de desespero.
- Imprisoned together in misery. Prisioneiros da sua tristeza.
- I gave him three months of misery. Eu dei a ele três meses de tristeza.
- Aside from your misery, what's to lose? Além da tristeza, que tens a perder?
VI)
tormento
NOUN
- Then you'll put me out of my misery. Então me tire desse tormento.
- Why can'twe put an end to all this misery? Por que não acabar com esse tormento?
- Put me out of my misery. -Saindo de um tormento.
- ... I took away your misery. ... acabei com o teu tormento.
squalor
I)
II)
miséria
NOUN
Synonyms: misery, poverty, destitution, miserable, wretchedness, pittance, hardship
- Live a life of squalor and disorder. Viveria uma vida de miséria e desordem.
- The filth, the squalor, the hardships in ... A sujeira, a miséria, as dificuldades nas ...
- ... best for children to be working in squalor? ... melhor para as crianças trabalharem na miséria?
- ... he was living in squalor. ... ele estava vivendo na miséria.
- ... for leaving me to rot in this squalor! ... por me fazer apodrecer nesta miséria!
III)
esqualidez
NOUN
- She lives in squalor, in this godforsaken den of ... Ela vive em esqualidez, nisto guarida de ...
IV)
imundície
NOUN
- Maybe you live in squalor. Talvez viva na imundície.
- She lives in squalor, in this godforsaken den of vice ... Ela vive na imundície, neste buraco esquecido de vício ...
- I ignored the squalor in my own life ... Ignorei a imundície da minha própria vida ...
- ... would be our comfort in squalor. ... que fosse o nosso conforto na imundície.
- ... come and wallow in this filth and squalor and muck. ... virem mimar-se nesta sujeira e imundície e lama.
destitution
I)
miséria
NOUN
- The factory manager faced destitution. A gerente da fábrica enfrentou a miséria.
- After that, it's either fortune or destitution. Depois, ou é a fortuna ou a miséria.
- And in shame and in slaughter and in great destitution, E na vergonha e no abate e na grande miséria,
- ... live on the brink of destitution, illiteracy reaches 70 ... ... vive à beira da miséria, a iliteracia atinge os 70 ...
II)
miserable
I)
miserável
ADJ
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
- Make his miserably life more miserable. Fazer sua vida miserável mais miserável.
- Get off, ya miserable tin can! Sai, sua lata miserável!
- They have made our lives miserable! Eles têm feito a nossa vida miserável!
- And the miserable is everyone else. Miserável é todo o resto.
- Probably you choose to live a miserable life. Provavelmente, você escolheu levar uma vida miserável.
II)
infeliz
ADJ
- I am miserable at work. Sou infeliz no trabalho.
- I will not believe me miserable housewife. Eu não vou acreditar em mim dona de casa infeliz.
- Then you can have your miserable life back. E terá sua vida infeliz de volta.
- My life is not miserable. A minha vida não é infeliz.
- He will be miserable and lonely. Vai se sentir sozinho e infeliz.
- And this is his one chance to not be miserable. E essa é sua chance para não se sentir infeliz.
III)
triste
ADJ
- You knew she was miserable. Sabia que ela estava triste.
- You look more miserable than ever. Parece mais triste do que nunca.
- And she was so miserable, she left me. E ela ficou tão triste e me deixou.
- You had a miserable childhood. Teve uma infância triste.
- Why are you always so miserable? Porque você está sempre tão triste?
- Why do you look so miserable? Por que parece tão triste?
IV)
deprimida
ADJ
- I feel so much happiness it makes me miserable. Sinto tanta felicidade que fico até deprimida.
- Six of which you were miserable. Seis deles esteve deprimida.
- But she was miserable before, right? Mas ela era deprimida antes, certo?
- ... really sit here be miserable than to be with him? ... se sentar aqui, deprimida, que estar com ele ?
- ... make you unhappy, depressed and miserable. ... a tornei infeliz ou deprimida.
- Why are you always around when I'm miserable? Por que está sempre por perto quando estou deprimida?
V)
péssima
ADJ
- Have a miserable evening. Tenham uma noite péssima.
- I hope she's miserable without me. Espero que esteja péssima sem mim.
- I am a miserable excusefor a mother. Sou uma péssima mãe.
- I've had a miserable night. Tive uma noite péssima.
- Have a miserable evening. Desejo-lhes uma péssima noite.
- I'm so miserable right now. - Eu estou péssima.
wretchedness
I)
miséria
NOUN
- If the wretchedness of any one of the many hundreds of ... E que se a miséria das muitas centenas de ...
- ... will rise, above your weakness, and human wretchedness. ... levantará, sobre sua fraqueza, e a miséria humana.
- ... like a graveyard: "O wretchedness! ... como um cemitério: «Ó miséria!
pittance
I)
ninharia
NOUN
- My price for that is a pittance. O meu preço por isso foi uma ninharia.
- Do you have any additional plans for this pittance? Tem mais algum plano para esta ninharia?
- For risking my life, it's a pittance. Por arriscar a minha vida, é uma ninharia.
- My price for that was a pittance. O meu preço por isso foi uma ninharia.
- ... and they would have been paid a pittance for it. ... e eles recebiam uma ninharia por ele.
II)
merreca
NOUN
III)
IV)
miséria
NOUN
Synonyms: misery, poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, hardship
- A lifetime of drudgery on a pittance? Uma vida de trabalho árduo e miséria.
- A lifetime of drudgery on a pittance? Uma vida de trabalho árduo por uma miséria?
- My price for that was a pittance. O meu preço por isso foi uma miséria.
- You can give this pittance to your cronies, ... Pode dar essa miséria para sua laia, ...
- and for a pittance. E por uma miséria.
V)
esmola
NOUN
Synonyms: alms, handout, almsgiving
- ... times nothing, not even a pittance. ... nada, nem sequer uma esmola.
- -A pittance to protect you from ... - Uma esmola para protegê-lo do ...
hardship
I)
dificuldades
NOUN
Synonyms: difficulties, trouble, hardships, difficult, struggling, challenges, hassles
- A time of hardship and pain. Um tempo de dificuldades e dor.
- We have struggled through great hardship. Lutamos contra muitas dificuldades.
- Man born into hardship struggles to reach for something ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa ...
- Man born into hardship struggles to reach for something greater, ... Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa grande, ...
- ... destined too soon to know hardship and loneliness. ... destinada muito cedo a conhecer dificuldades e solidão.
II)
privações
NOUN
Synonyms: deprivation, privations
- For another, they involved real hardship and danger. E de outro, envolviam privações e perigos reais.
- What was it about facing hardship? O que disseste sobre opressões e privações?
- ... life of suffering and of hardship and uncompromising devotion to your ... ... vida de sofrimento e privações, de devoção inflexível ao teu ...
- Are all these years of hardship not enough, that ... Todos estes anos de privações não são suficientes.para que ...
- ... 've been trained to endure hardship. ... fui treinado para suportar privações.
III)
sofrimento
NOUN
- I can offer you nothing except hardship and danger. Só posso lhe oferecer perigo e sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente este deve ter sido seu maior sofrimento.
- Surely that must have been his greatest hardship? Certamente, aquele deve ter sido seu maior sofrimento.
- So much hardship, so much heroism, and now such ... Tanto sofrimento, tanto heroísmo e agora tão ...
- ... has brought nothing but pain and hardship to my people. ... trouxe nada além de dor e sofrimento ao meu povo.
IV)
V)
VI)
miséria
NOUN
Synonyms: misery, poverty, squalor, destitution, miserable, wretchedness, pittance
- It's a life of hardship and suffering. É uma vida de miséria e sofrimento.
- ... promise you, lads, is relentless pain and hardship. ... prometer, rapazes, é implacáveis dor e miséria.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals