Dire Straits means Apuros in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Dire Straits

Translation of Dire straits in Portuguese :

dire straits

apuros

NOUN

Synonyms: trouble, distress, lurch, pickle

Two villages in dire straits. Duas aldeias em apuros.
We were always in dire straits. Estávamos sempre em apuros.
When you are in dire straits and don't know what to do ... Quando estiver em apuros.e não souber o que fazer ...
... on the Bowery that was in dire straits. ... no Bowery que estava em apuros.

- Click here to view more examples -

in English

1. Trouble

trouble

problemas

NOUN

Synonyms: problems, issues

But you're having trouble with it. Mas agora estamos a ter problemas com isso.
They giving you any trouble? Eles estão a causar problemas?
I heard you had some trouble at home. Ouvi dizer que teve problemas em casa.
This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
You should have no trouble. Você não terá problemas.
You said there wouldn't be trouble. Você disse que não haveriam problemas.

- Click here to view more examples -

II)

apuros

NOUN

Synonyms: distress, lurch, dire straits, pickle

It means someone's in trouble. Significa que alguém está em apuros.
Do you have fun getting other people into trouble? Se diverte colocando outras pessoas em apuros?
Will get in trouble. Vai se meter em apuros.
You never get me into trouble. Nunca me mete em apuros.
Your family will be in trouble if they find me. A tua família ficará em apuros se me encontrarem.
They must know the other one's in trouble. Devem saber que uma delas está em apuros.

- Click here to view more examples -

III)

sarilhos

NOUN

To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
How much trouble you in? Estás em muitos sarilhos?
Not one of them got into trouble. Nenhum deles se meteu em sarilhos.
All this trouble is your doing. A culpa destes sarilhos todos é tua.
I think he's in trouble. Acho que ele está em sarilhos.
You are in such trouble. Estás metido em sarilhos.

- Click here to view more examples -

IV)

encrenca

NOUN

This guy's nothing but trouble. Esse cara é encrenca.
I got in trouble at my old school. Me meti em encrenca na minha antiga escola.
He thinks you're going to get us in trouble. Acha que vamos nos meter em encrenca.
Best stay out of trouble, then. Melhor fugir de encrenca.
Why are you getting into trouble? Por que vai se meter nessa encrenca?
What kind of trouble are you in? Em que tipo de encrenca se meteu?

- Click here to view more examples -

dificuldade

NOUN

Synonyms: difficulty, difficult, hardship

Is he having trouble breathing? Ele tem dificuldade em respirar?
Are you having trouble breathing? Você está com dificuldade para respirar?
Our captain always getting into trouble. Nosso capitão sempre entrando em dificuldade.
A spell for times of trouble. Um feitiço durante tempos de dificuldade.
Any issues with authority or had trouble following the rules? Problemas com autoridade ou dificuldade para seguir regras?
I am having trouble breathing. Tenho dificuldade em respirar.

- Click here to view more examples -

VI)

confusão

NOUN

Synonyms: confusion, mess, fuss, confusing, clutter, commotion

The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
All they can do is get you into trouble. Apenas irão te meter em confusão.
Always got me in trouble. Sempre me colocando em confusão.
I got in trouble with my computer. Eu me meti em confusão com meu computador.
I got you in trouble. Eu o coloquei em uma confusão.
Why look for trouble? Por que procurar confusão?

- Click here to view more examples -

VII)

incomodar

NOUN

Synonyms: bother, disturb, annoy, harass, bugging, inconvenience, impose

No one will trouble us there! Ninguém vai nos incomodar lá!
Never again will he trouble you. Nunca mais a irá incomodar.
Then why have you come to trouble me? Então por que vem me incomodar?
She must never trouble me. Ela nunca deve me incomodar.
The pilot won't trouble us anymore. O piloto não nos vai incomodar mais.
... for lunch so as not to be any trouble. ... para almoçar, não querem incomodar.

- Click here to view more examples -

VIII)

trabalho

NOUN

Synonyms: work, job, working, labor

Thank you for your trouble. Obrigado pelo seu trabalho.
Why go to such trouble? Por que ter tanto trabalho?
You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
Wonderful the trouble you've tak en for nothing. É incrível o trabalho que teve, por nada.
Somebody went to a lot of trouble. Alguém teve muito trabalho.

- Click here to view more examples -

IX)

perigo

NOUN

Synonyms: danger, hazard, risk, jeopardy, peril, dangerous, distress

The whole world's in big trouble. O mundo corre muito perigo.
She thinks my store is in trouble. Ela acha que a loja corre perigo.
They could be in trouble. Pode estar em perigo.
But he's not out of trouble yet. Mas ainda não está fora de perigo.
The house behind would be in trouble. A casa atrás da minha estaria em perigo.
There are whales in trouble. São baleias em perigo.

- Click here to view more examples -

2. Distress

distress

aflição

NOUN

Synonyms: affliction, grief, woe, tribulation

We understand your distress. Compreendemos a sua aflição.
Everything pointed to some kind of obstruction or distress. Tudo apontou a algum tipo da obstrução ou da aflição.
Not the damsel in distress! Não foi a donzela em aflição?
Dear friends, why the distress? Amigos, por que a aflição?
I should have foreseen the distress that your maid's loss ... Deveria ter previsto a aflição que a perda da sua criada ...
... and suffering the utmost distress. ... e sofrimento à extrema aflição.

- Click here to view more examples -

II)

angústia

NOUN

Synonyms: anguish, angst, anxiety, grieving, misery, affliction

Confirm the distress call. Confirme a chamada de angústia.
So our patient may experience some distress. Por isso, nosso paciente talvez experimente certa angústia.
The world feeds distress. O mundo se alimenta de angústia.
Just call me if he displays any symptoms of distress. Me ligue se ele demonstrar quaisquer sintomas de angústia.
I desired that others might be spared distress. Queria que outros pudessem ser poupados da angústia.
Any symptoms of distress. Quaisquer sintomas de angústia.

- Click here to view more examples -

III)

perigo

NOUN

Synonyms: danger, hazard, risk, jeopardy, peril, dangerous

Is the customer in distress? O cliente está em perigo?
Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
I was in distress and you rode to my rescue. Eu estava em perigo e você me salvou.
A damsel in distress would be nice. Uma donzela em perigo seria porreiro.
Now who's the damsel in distress? Quem é a donzela em perigo agora?
The damsel in distress. A donzela em perigo.

- Click here to view more examples -

IV)

sofrimento

NOUN

Synonyms: suffering, pain, grief, misery, sorrow, suffer, hardship

Because of my emotional distress. Devido ao meu sofrimento emocional.
The babies are in distress. Os bebés estão em sofrimento.
... look real,like a family in distress. ... parecer real, como uma família em sofrimento.
... in less pain and distress than the classical methodology. ... menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
... for intentional infliction of emotional distress. ... por imposição intencional de sofrimento emocional.

- Click here to view more examples -

apuros

NOUN

Synonyms: trouble, lurch, dire straits, pickle

Now who's the damsel in distress? Quem é agora a donzela em apuros?
But you, aren't you a damsel in distress? A senhora não é uma donzela em apuros?
I assume our damsel in distress is. Presumo que a dama em apuros.
A maid in distress. Uma donzela em apuros.
... than a damsel in distress. ... do que uma donzela em apuros.
... for helping poor people in distress. ... de ajudar os pobres em apuros.

- Click here to view more examples -

VI)

socorro

NOUN

Synonyms: help, relief, rescue, aid, emergency room, succor

No more distress calls. Sem pedidos de socorro.
The distress call was a fake. A chamada de socorro foi uma farsa.
Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
I mean, this was a standard distress call. Quero dizer, este é um chamado de socorro padrão.
... the frequency of their distress call. ... a freqüência do chamado de socorro deles.
... receiving a number of distress calls. ... recebendo inúmeras chamadas de socorro.

- Click here to view more examples -

VII)

desconforto

NOUN

Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, unpleasantness

... is accompanied by strong feelings of physical distress. ... ê acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico.
That's causing her some distress. Está causando algum desconforto.
Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
... my actions caused anyone distress, ... as minhas acções causaram desconforto a alguém,
... by strong feelings of physical distress. ... por uma forte sensação de desconforto físico.

- Click here to view more examples -

3. Lurch

lurch

guinada

NOUN

Synonyms: twist, yaw

II)

apuros

NOUN

Synonyms: trouble, distress, dire straits, pickle

We are in the lurch! Nós estamos em apuros!
Left us in a lurch. Nos deixaram em apuros.
... want to leave you in the lurch. ... quero te deixar em apuros.
... society leaves many weak people in the lurch. ... sociedade enfraquece as pessoas, deixa-as em apuros.