Confusion
US
GB
PT
Translation of Confusion in Portuguese :
confusion
1
confusão
NOUN
- There seems to be a slight confusion here. Neste ponto parece haver uma certa confusão.
- Is there some kind of confusion here? Há aqui alguma confusão?
- There seems to be some confusion on the field. Parece que há alguma confusão em campo.
- Does this not lead to confusion? Isso não gera confusão?
- I was hoping my confusion would vanish. Na esperança que a confusão que sentia desaparecesse.
- Since there is no confusion. Desde que não haja confusão.
More meaning of Confusion
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
trouble
I)
problemas
NOUN
- But you're having trouble with it. Mas agora estamos a ter problemas com isso.
- They giving you any trouble? Eles estão a causar problemas?
- I heard you had some trouble at home. Ouvi dizer que teve problemas em casa.
- This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
- You should have no trouble. Você não terá problemas.
- You said there wouldn't be trouble. Você disse que não haveriam problemas.
II)
apuros
NOUN
Synonyms: distress, lurch, dire straits, pickle
- It means someone's in trouble. Significa que alguém está em apuros.
- Do you have fun getting other people into trouble? Se diverte colocando outras pessoas em apuros?
- Will get in trouble. Vai se meter em apuros.
- You never get me into trouble. Nunca me mete em apuros.
- Your family will be in trouble if they find me. A tua família ficará em apuros se me encontrarem.
- They must know the other one's in trouble. Devem saber que uma delas está em apuros.
III)
sarilhos
NOUN
- To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
- How much trouble you in? Estás em muitos sarilhos?
- Not one of them got into trouble. Nenhum deles se meteu em sarilhos.
- All this trouble is your doing. A culpa destes sarilhos todos é tua.
- I think he's in trouble. Acho que ele está em sarilhos.
- You are in such trouble. Estás metido em sarilhos.
IV)
encrenca
NOUN
- This guy's nothing but trouble. Esse cara é encrenca.
- I got in trouble at my old school. Me meti em encrenca na minha antiga escola.
- He thinks you're going to get us in trouble. Acha que vamos nos meter em encrenca.
- Best stay out of trouble, then. Melhor fugir de encrenca.
- Why are you getting into trouble? Por que vai se meter nessa encrenca?
- What kind of trouble are you in? Em que tipo de encrenca se meteu?
V)
dificuldade
NOUN
Synonyms: difficulty, difficult, hardship
- Is he having trouble breathing? Ele tem dificuldade em respirar?
- Are you having trouble breathing? Você está com dificuldade para respirar?
- Our captain always getting into trouble. Nosso capitão sempre entrando em dificuldade.
- A spell for times of trouble. Um feitiço durante tempos de dificuldade.
- Any issues with authority or had trouble following the rules? Problemas com autoridade ou dificuldade para seguir regras?
- I am having trouble breathing. Tenho dificuldade em respirar.
VI)
confusão
NOUN
- The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
- All they can do is get you into trouble. Apenas irão te meter em confusão.
- Always got me in trouble. Sempre me colocando em confusão.
- I got in trouble with my computer. Eu me meti em confusão com meu computador.
- I got you in trouble. Eu o coloquei em uma confusão.
- Why look for trouble? Por que procurar confusão?
VII)
incomodar
NOUN
- No one will trouble us there! Ninguém vai nos incomodar lá!
- Never again will he trouble you. Nunca mais a irá incomodar.
- Then why have you come to trouble me? Então por que vem me incomodar?
- She must never trouble me. Ela nunca deve me incomodar.
- The pilot won't trouble us anymore. O piloto não nos vai incomodar mais.
- ... for lunch so as not to be any trouble. ... para almoçar, não querem incomodar.
VIII)
trabalho
NOUN
- Thank you for your trouble. Obrigado pelo seu trabalho.
- Why go to such trouble? Por que ter tanto trabalho?
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Wonderful the trouble you've tak en for nothing. É incrível o trabalho que teve, por nada.
- Somebody went to a lot of trouble. Alguém teve muito trabalho.
IX)
perigo
NOUN
- The whole world's in big trouble. O mundo corre muito perigo.
- She thinks my store is in trouble. Ela acha que a loja corre perigo.
- They could be in trouble. Pode estar em perigo.
- But he's not out of trouble yet. Mas ainda não está fora de perigo.
- The house behind would be in trouble. A casa atrás da minha estaria em perigo.
- There are whales in trouble. São baleias em perigo.
fuss
I)
alarido
NOUN
- The broomstick won't make such a fuss. Com o cabo da vassoura ela não faria tanto alarido.
- No need to make a fuss. Não é preciso fazer alarido.
- What in the world is all the fuss? O que no mundo e todo o alarido?
- All that fuss, about nothing ! Tudo o que alarido, sobre nada!
- See her fuss over it? Veja o seu alarido sobre isso?
II)
espalhafato
NOUN
- ... to act at once and without fuss. ... agir imediatamente e sem espalhafato.
- ... not fun, a lot of fuss. ... nada divertido, muito espalhafato.
- Don't make such a fuss about it. Não faça um espalhafato disto.
- You're making such a fuss about it. Está fazendo um espalhafato disto.
- What's all the fuss about? Sobre o que é todo o espalhafato?
III)
confusão
NOUN
- I made a fuss about that. Fiz uma confusão sobre isso.
- What are we making such a fuss about? Por que estamos fazendo confusão por isto?
- What a fuss he made! Que confusão que ele causou.
- It was a fuss about nothing. Foi uma confusão por nada.
- Why you got out with all this fuss? Porque saíste de casa com toda esta confusão?
IV)
barulho
NOUN
- Told you it was a lot of fuss about nothing. Falei que era muito barulho por nada.
- Nothing but meaningless chatter and fuss. Nada além de conversas sem sentido e barulho.
- You must make a fuss. Você deve fazer um barulho.
- Why make an unnecessary fuss? Por que um barulho desnecessário?
- No need for a fuss. Não há necessidade de barulho.
V)
alvoroço
NOUN
- Why do they make such a fuss of it! Por que fazem tanto alvoroço com isso!
- Such a fuss over an empty carriage. Tanto alvoroço por uma simples carruagem vazia.
- No need for a fuss. Não há necessidade de alvoroço.
- Why all the fuss? Não entendo por que o alvoroço.
- Why are they making such a fuss? Por que tanto alvoroço?
VI)
estardalhaço
NOUN
Synonyms: fanfare
- We are not going to make a fuss. Não vamos causar estardalhaço.
- Why does everybody make such a fuss? Por que todos fazem tanto estardalhaço?
- No need to make such a fuss about it. Não precisa fazer todo este estardalhaço.
- What is all this fuss about? Pra que esse estardalhaço?
- Why you making such a fuss? Por que está fazendo tanto estardalhaço?
VII)
rebuliço
NOUN
- Every weekend the same fuss! Sempre o mesmo rebuliço!
- No cameras, no fuss. Sem câmeras, sem rebuliço.
- What's the fuss? O que é o rebuliço?
- ... time you made that much of a fuss over me. ... vez que você fez este rebuliço comigo.
- ... see what all the fuss is about. ... sei sobre o que é todo esse rebuliço.
VIII)
escândalo
NOUN
Synonyms: scandal, outrage, scandalous
- He makes a fuss. Ele faz um escândalo.
- Why make such a fuss? Porque faz tanto escândalo?
- Make a fuss, you're likely to lose everything. Façam um escândalo e provavelmente perderão tudo.
- Stop making such a fuss! Pára já com esse escândalo!
- ... know what all the fuss was about. ... sei por que tanto escândalo.
IX)
agitação
NOUN
- You are what all the fuss is about. Você é a causa de toda agitação.
- Why all the fuss? Por que a agitação?
- You said you didn't want a fuss. Disseste que não querias muito agitação.
- Well, quite a lot of fuss. Bem, um bocado de agitação.
- Why the fuss, darling? Por que a agitação, querida?
confusing
I)
confuso
ADJ
- It can be confusing. Isso pode ser confuso.
- It could get confusing. Era capaz de ser confuso.
- This is getting confusing. Espere, isso está ficando confuso.
- It is much less confusing than you think. É muito menos confuso do que tu acreditas.
- This place is just so big and confusing. Este lugar é tão grande e confuso.
- The company thought you might find this all confusing. A empresa pensou que ia achar isso confuso.
II)
confundindo
VERB
- Now you're really confusing me. Agora está me confundindo.
- I must be confusing you with another patient. Devo estar confundindo com outro paciente.
- I was confusing myself for a second. Eu estava me confundindo por um segundo.
- But how could it not be confusing you? Como isso pode não estar te confundindo?
- But you're just confusing him. Mas assim lhe está confundindo.
- Then you're confusing business intelligence with emotional intelligence. Você está confundindo inteligência de negócios com inteligência emocional.
III)
desconcertante
ADJ
Synonyms: disconcerting, baffling, bewildering, perplexing, upsetting, unsettling
- This becomes more and more confusing. Cada vez fica mais desconcertante.
- Yours is a confusing case. O seu é um caso desconcertante.
- I think you're confusing article eight, paragraph ... Eu penso que você é desconcertante artigo oito, parágrafo ...
- ... say, but is it not confusing to other people? ... dizer, mas não é desconcertante para outras pessoas?
- Yes, something rather confusing. Sim, algo desconcertante.
- ... thought of much more confusing and scientific. ... pensado ou muito mais, sabem, desconcertante e científico.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals