Disorder
US
GB
PT
Translation of Disorder in Portuguese :
disorder
1
transtorno
NOUN
Synonyms: inconvenience
- Maybe it is a bipolar disorder. Talvez seja um transtorno bipolar.
- They say it might be a brief psychotic disorder. Diz que pode ser um transtorno psicológico passageiro.
- I think some sort of disorder. Penso que algum tipo de transtorno.
- I have a bipolar disorder. Tenho um transtorno bipolar.
- He has a psychiatric disorder! Ele tem um transtorno psiquiátrico!
- They are for your disorder. São para o seu transtorno.
2
desordem
NOUN
- I have a sleep disorder. Eu tenho uma desordem do sono.
- A new man in disorder is our only hope. Um novo homem em desordem é nossa única esperança.
- The disorder is order. A desordem é ordem.
- It could be a metabolic disorder. Poderia ser uma desordem metabólica.
- The brat's got a genetic disorder. O pirralho tem uma desordem genética.
- I will not tolerate disorder! Não tolero a desordem.
3
distúrbio
NOUN
Synonyms: disturbance, riot, affliction
- Has to be a genetic disorder. Deve ser um distúrbio genético.
- But not the personality disorder. Mas não distúrbio de personalidade.
- Also known as multiple personality disorder. Também conhecido como distúrbio de personalidades múltiplas.
- There is no personality disorder. Não existe um distúrbio de personalidade.
- A person with her disorder can't stand being manipulated. Quem tem esse distúrbio não suporta ser manipulada.
- He thought lupus was an emotional disorder. Ele achava que lupus era um distúrbio emocional.
4
doença
NOUN
- It had some sort of genetic disorder. Tinha um tipo de doença genética.
- Her mental disorder is much more serious than plain envy. Sua doença mental é mais séria que simples inveja.
- She obviously has a very serious disorder. Ela claramente tem uma séria doença.
- It had some sort of genetic disorder. Tinha uma espécie de doença genética.
- I have a disorder. Eu tenho uma doença.
- Has to be a genetic disorder. Tem de ser uma doença genética.
5
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, perturbation, harassment, derangement
- Like a genetic disorder, it's passed down from parent ... Tipo uma perturbação genética transmitido dum pai ...
- ... this be perfect for your sleep disorder? ... será perfeita pra sua perturbação do sono?
- It's a disorder that affects your ability to regulate sleep ... É uma perturbação que afecta a capacidade de regular o sono ...
- It's a psychological disorder. É uma perturbação psicológica.
- ... will experience some form of mental disorder. ... será afectada por alguma forma de perturbação mental.
- It's a clinical disorder which causes you to hear ... É uma perturbação clínica que faz com que ouças ...
More meaning of Disorder
inconvenience
I)
inconveniente
NOUN
Synonyms: inconvenient, drawback, inappropriate, unseemly, disadvantage
- I hope it hasn't been an inconvenience. Espero não ter sido inconveniente.
- You think you caused an inconvenience? Acha que me causou algum inconveniente ?
- We apologize for the inconvenience. Pedimos desculpas pelo inconveniente.
- If it wouldn't be any inconvenience. Se não for inconveniente.
- You cannot rid the world of inconvenience. Não podem livrar o mundo do que é inconveniente.
II)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder
- Excuse us for the inconvenience. Nos desculpe pelo transtorno.
- We do not cause inconvenience. Não nos cause transtorno.
- We apologize for any inconvenience. Queiram desculpar-nos pelo transtorno.
- It's an inconvenience, yes. É um transtorno, sim.
- ... do anything and was an inconvenience. ... fazer nada e seria um transtorno.
III)
IV)
incomodar
VERB
- They sent me do not inconvenience, and they ate everything ... Eles me mandaram não incomodar, e comeram tudo ...
- I don't want to inconvenience you. Eu não quero incomodar.
- We don't want to inconvenience you. Não queremos te incomodar.
- I'm going to inconvenience you for a few moments ... Eu vou incomodar vocês por uns instantes ...
- I have no wish to inconvenience you. Não desejo incomodar-vos.
clutter
I)
desordem
NOUN
- We can not allow any more clutter. Não podemos permitir mais desordem.
- Thank you for clearing the clutter from my house and ... Obrigado por clarear a desordem de minha casa e ...
- For your clutter, general lack of hygiene or to ... Para que sua desordem, falta geral de higiene ou para ...
- ... an almost conspicuous lack of clutter. ... com uma quase evidente falta de desordem.
- ... no match for the clutter. ... não combino com a desordem.
II)
III)
confusão
NOUN
- Without all the clutter. Sem toda a confusão.
- ... fills up with lights, clutter, noise and people? ... se enche com luzes, confusão, ruído e pessoas?
- I don't have to add to the clutter. Não tenho de adicionar confusão.
- ... , and all this clutter was filling my head with ... ... , e toda essa confusão, estava enchendo minha cabeça com ...
IV)
bagunça
NOUN
- ... and finish through the clutter in your life. ... e acabe com a bagunça em sua vida.
- You weren't kidding about the clutter. Você não estava brincando sobre a bagunça.
- A kitchen table isn't clutter. Uma mesa na cozinha não é bagunça.
- I apologise for the clutter. Desculpe-me pela bagunça.
- ... down on your face and clutter. ... no seu rosto e na sua bagunça.
V)
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
disarray
I)
desordem
NOUN
- Kitchen also in a state of disarray. A cozinha também está em desordem.
- My feeling of disarray was immense. O meu sentimento de desordem era enorme.
- Emotional disarray was a symptom of the illness from which ... Desordem emocional era um sintoma da doença da qual ...
- ... in a state of confusion and disarray, and that is ... ... num estado de confusão e desordem, e isso é ...
- The tiniest hiccup throws us into disarray. O mais pequeno soluço lança-nos à desordem.
II)
desalinho
NOUN
III)
desarranjo
NOUN
Synonyms: derangement
- ... this mess, this disorder, this disarray. ... esta confusão, esta desordem, este desarranjo.
IV)
mayhem
I)
caos
NOUN
- This place is an hour away from complete mayhem. Daqui uma hora este lugar vai ficar um caos completo.
- The scene can best be described as mayhem. A cena pode ser melhor descrito como caos.
- You ready to face the mayhem? Estás pronta para enfrentar o caos?
- Everything you need to create mayhem in the sky for a ... Tudo para criar o caos no céu por um ...
- ... very much shouting and panic and mayhem. ... muitos gritos e pânico e caos.
II)
desordem
NOUN
- I will not tolerate mayhem. Não vou tolerar desordem.
- ... cares more about muffins than mayhem. ... liga mais aos bolinhos do que para a desordem.
- So, you got nostalgic for mayhem? Teve saudades da desordem?
- That degree of mayhem could never have been predicted ... Aquele grau de desordem não podia ser previsto ...
- ... just a taste of the mayhem that occurred during tonight's ... ... só uma amostra da desordem que aconteceu." durante o ...
III)
mutilação
NOUN
Synonyms: mutilation, maiming, slasher
- ... mold you into an instrument of destruction and mayhem. ... de você um instrumento de destruição e mutilação!
- I get this mayhem one time, go ... Recebi uma chamada de mutilação uma vez, fui ...
- ... direct hit from an rpg, and it was mayhem. ... bateu em um RPG.e foi uma mutilação.
- ... , no history of mayhem, highly educated, ... ... , sem histórico de mutilação, altamente educado, com ...
IV)
confusão
NOUN
- We ran backstage and there was mayhem going on. Nós corremos para os bastidores e tinha uma confusão acontecendo.
- This place is an hour away from complete mayhem. Este lugar está a uma hora da completa confusão.
- I was trying to avoid mayhem. Estava tentando evitar confusão.
- Drinking and causing mayhem. Bebendo e causando confusão.
- You can imagine what mayhem ensued. Imagine a confusão que deu.
V)
destruição
NOUN
Synonyms: destruction, destroying, wreck, doom, havoc
- A knack for building objects of mayhem. Um habilidade em construir objetos de destruição.
- ... into a blueprint for mayhem. ... para seu plano de destruição.
- She's caused total mayhem! Ela causou destruição total!
- Chaos and mayhem right now, it's probably ... Caos e destruição agora.provavelmente é ...
- The first rule of Project Mayhem Shut up! A primeira regra do Projeto Destruição.
disorderly
I)
desordem
ADJ
- He's had priors for disorderly conduct. Já foi preso por desordem.
- That's the disorderly charge? Essa é a acusação de desordem?
- It's called disorderly conduct, and yes, we ... Chama-se desordem em conduta, e sim, nós ...
jumble
I)
acamadas
NOUN
II)
III)
IV)
V)
desordem
NOUN
VI)
confusão
NOUN
- Just a jumble of hills. Só uma confusão de colinas.
- In this jumble of events, I seemed ... Nesta confusão de eventos, parecia ...
- ... a... a big jumble of things. ... é uma... uma grande confusão de coisas.
- - It's all a jumble. - Está tudo uma confusão.
disturbance
I)
perturbação
NOUN
Synonyms: disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Someone reported a disturbance at this address. Alguém reportou uma perturbação neste endereço.
- Neighbors called in a disturbance. Os vizinhos ligaram por perturbação.
- The microwave was causing a disturbance. O microondas estava a causar uma perturbação.
- There was only a minor disturbance. Houve apenas uma perturbação sem importância.
- Who is making this disturbance? Quem está a fazer esta perturbação?
II)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, riot, affliction
- This is a psychic disturbance. Isto é um distúrbio psíquico.
- Go away at the first sign of a domestic disturbance? Vai embora ao primeiro sinal de um distúrbio doméstico?
- This is a psychic disturbance. Isso é um distúrbio psíquico!
- Their arrival is always sparked by any disturbance. A sua chegada é sempre provocada por qualquer distúrbio.
- There is a minimal disturbance in the electromagnetic field. Existe um distúrbio mínimo no campo eletromagnético.
III)
tumulto
NOUN
- To get to the bottom of last night's disturbance. Para chegarmos ao fundo do tumulto de ontem á noite.
- We had complaints about disturbance, not answering the door. Recebemos queixa de um tumulto.
- He was causing a disturbance. Ele estava causando tumulto.
- I got a call of a disturbance here. Fui informado sobre um tumulto aqui.
- ... mister you've caused quite a serious disturbance here. ... o senhor causou um sério tumulto.
IV)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- ... if there was another disturbance. ... ... se houvesse outro incômodo.
- Your Highness, I apologize for the disturbance. Vossa Alteza.peço desculpas pelo incômodo.
- ... pay you for the disturbance. ... pagamos a você pelo incômodo.
riot
I)
motim
NOUN
- I cannot believe this riot actually helped. Não posso acreditar que este motim realmente ajudou.
- You want to start a riot? Quer originar um motim?
- He thought it was a riot. Ele pensou que era um motim.
- Then we'll have a riot on our hands. E teremos um motim entre mãos.
- This is a riot! Isto é um motim!
II)
tumulto
NOUN
- You know who's a riot? Sabes quem é um tumulto?
- There is no mercy for those who started the riot! Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto!
- You told my dad about me being at the riot. Contaste ao meu pai que eu estava no tumulto.
- You think that riot was an accident? Achas que o tumulto foi um acaso?
- I cannot believe this riot actually helped. Não consigo acreditar que o tumulto tenha ajudado.
III)
revolta
NOUN
- They accuse us of inciting to riot. Eles nos acusam de incitar revolta.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
- You know they threw a riot on my account? Eles fizeram uma revolta por mim.
- You cause riot in chapel. Você causou revolta na capela.
- Is it for a riot? É para uma revolta?
IV)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, uprising, sedition, insurgency, revolt
- I could qualify that as a riot. Eu chamaria isso de uma rebelião.
- Did you cause the riot? Vocês causaram a rebelião?
- Then there's a big riot scene. Aí vem a grande cena de rebelião.
- I had nothing to do with the riot. Não tive nada a ver com a rebelião.
- How did the riot start? Por que a rebelião começou?
V)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, disturbance, affliction
- This if calls riot. Isso se chama distúrbio.
- A riot would only get us in the papers. Um distúrbio apenas vai nos colocar nos jornais.
- ... and it wasn't a riot. ... e não foi um distúrbio.
- With blasphemous words inciting people to riot! Com suas blasfêmias que incitam o povo ao distúrbio!
- In all that riot, noise, stoning, you ... No meio do distúrbio, barulho, apedrejamento, tu ...
affliction
I)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, grief, woe, tribulation
- It is an affliction of the times. É uma aflição dos tempos.
- Perhaps he can lift our affliction. Talvez ele possa apaziguar nossa aflição.
- But my madness is not my affliction. Mas a minha loucura não é a minha aflição.
- Perhaps he can lift our affliction. Talvez ele possa aliviar nossa aflição.
- This is the bread of our affliction. Este é o pão da nossa aflição.
II)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, disturbance, riot
- Maybe you used your affliction. Talvez tenha usado o seu distúrbio.
- And that's what triggered your affliction. E foi isso que desencadeou o seu distúrbio.
- ... had to be the same guy who took my affliction. ... ser o mesmo tipo que roubou o meu distúrbio.
- ... he was going to parade my affliction around for the whole ... ... ia exibir o meu distúrbio para que todo o ...
- We don't want your affliction to come back. Não queremos que o teu distúrbio volte.
III)
angústia
NOUN
- I have chosen thee in the furnace of affliction. Escolhi-te na fornalha da angústia.
- ... hoped might cure me of my affliction. ... esperava que pudesse curar minha angústia.
disease
I)
doença
NOUN
- Perhaps this is a disease that is not always fatal. Talvez essa doença não seja sempre fatal.
- You have a disease. Você tem uma doença.
- The disease saw to that. A doença fez com que.
- So it's not a tropical disease. Então, não é uma doença tropical.
- But you do have a strong disease in your soul. Mas você tem uma forte doença em sua alma.
- Like she said,it might have a disease. Como ela disse, pode ter uma doença.
II)
enfermidade
NOUN
- What did you say the disease was called? Como disse que se chamava essa enfermidade?
- Like a patient passively letting his disease hold sway. Como um paciente, suportando passivamente sua enfermidade.
- Your kids have a genetic disease. Seus filhos têm uma enfermidade genética.
- I do hope you know about this disease. Espero que saibam sobre esta enfermidade.
- She is only one disease. É apenas uma enfermidade.
- She squashed that disease like it was a cockroach. Esmagou a essa enfermidade como se fora uma barata.
illness
I)
doença
NOUN
- And it's now drawn out with an illness. E agora é pior com uma doença.
- How long have your illness lasted? Quanto tempo durou a tua doença?
- Have you been receiving medical treatment for any serious illness? Está sob tratamento medico por qualquer doença grave?
- They were suffering so much with my illness. Eles estavam sofrendo muito com a minha doença.
- What you have is an illness. O que você tem é uma doença.
- I suffer from an illness. Sofro de uma doença.
II)
enfermidade
NOUN
- With this water take away her illness. Com esta água, levem a sua enfermidade.
- Is part of mental illness. Faz parte de uma enfermidade mental.
- They say you brought the illness. Eles dizem que você trouxe a enfermidade.
- Was it because of your illness? Foi devido a sua enfermidade?
- But he did request time off due to illness. Mas solicitou licença por enfermidade.
- When illness returns, who will take the responsibility? Quando a enfermidade retornar, quem irá se responsabilizar?
sickness
I)
doença
NOUN
- Her body suffered cold, sickness and pain. Seu corpo sofria de frio,doença e dor.
- I have the same sickness. Tenho a mesma doença.
- What they produce is sickness. O que eles produzem é doença.
- Either way, the sickness remains. De qualquer forma, a doença continua.
- It was the falling sickness. Foi uma recaída da doença.
- All the agony and sickness. Toda a agonia e a doença.
II)
enfermidade
NOUN
- This is your sickness talking. Isso é sua enfermidade que fala!
- It was a sickness of the mind. Era uma enfermidade mental.
- In sickness and in health. Na enfermidade e na saúde.
- ... society can remove this sickness from our souls. ... sociedade pode remover esta enfermidade das nossas almas.
- ... this into a world of sickness and silence. ... está fazendo, em um mundo de enfermidade e silêncio.
- It's a sickness like any other. É uma enfermidade como qualquer outra.
III)
enjôo
NOUN
Synonyms: motion sickness, nausea, seasick, get seasick, drowsiness, qualm, nauseous
- First the sickness, then the strength, then ... Primeiro o enjôo, depois a rigidez, então a ...
- ... is handing these out for air sickness. ... está dando isto para enjôo.
- In the event of sickness. they freeze the waste. Em caso de enjôo.eles congelam o material.
- You got Mountain Sickness up in the hill ... tem o enjôo das montanhas quando subiu à colina ...
IV)
matinais
NOUN
Synonyms: morning
- How come you haven't had any morning sickness? Porque não tens tido enjoos matinais?
- I think he's got morning sickness. Acho que está com enjôos matinais.
- ... saying it was morning sickness. ... dizer que eram enjoos matinais.
condition
I)
condição
NOUN
Synonyms: status
- I get his condition, okay? Eu sei da condição dele, ok?
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- You should be very proud being in the same condition. Deveria ter orgulho de estar nessa condição.
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Your medical condition, has it grown worse? A tua condição médica, piorou?
- One condition and one term. Uma condição e uma exigência.
II)
III)
estado
NOUN
- How can you discharge him in that condition? Como pode dar alta alguém naquele estado?
- Due to his current condition, the risk factor. Dado o estado atual dele, o fator de risco.
- His condition is very grave. O estado dele é muito grave.
- As you can see, it is in excellent condition. Como vêem, está em excelente estado.
- So he was aware of his condition. Então tinha conhecimento do estado dele.
- I lied about my condition. Até menti sobre o meu estado.
IV)
condicionar
VERB
Synonyms: conditioning, etch
- but you can condition an entire culture to want pet rocks mas você pode condicionar toda uma cultura querer mimar rochas
- He taught me to condition myself. Ensinou-me a condicionar-me.
- ... analyser operation, and to condition the columns at 423 ... ... funcionamento do analisador, e para condicionar as colunas a 423 ...
- ... chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly ... ... qualquer determinação cromatográfica das amostras, condicionar as colunas mediante injecções ...
- Condition the test pieces for a minimum of 48 hours ... Condicionar os provetes durante pelo menos 48 horas ...
V)
doença
NOUN
- I know about your condition. Sei sobre a tua doença.
- He has a medical condition! Ele tem uma doença!
- For example, does your condition present any personal problems? Por exemplo, sua doença lhe causa problemas pessoais?
- We have the same condition. Nós temos a mesma doença.
- What if we're not dealing with one condition? E se não estivermos lidando só com uma doença?
- I know about your condition. Eu sei da tua doença.
VI)
situação
NOUN
- What is our condition? Qual a nossa situação?
- Do you realize how serious her condition is? Não vê que a sua situação é grave?
- His condition is very serious. A situação é muito grave.
- I have a most extraordinary condition. Estou numa situação extraordinária.
- The storm will improve his condition? A tempestade melhorará sua situação?
- That indicates our current defense condition. Isso indica a nossa presente situação de defesa.
ailment
I)
doença
NOUN
- An ailment or something else. Uma doença ou quê?
- Every ailment has a remedy! Para toda doença há um remédio.
- What new ailMent is this? Que doença nova é essa?
- A very strange, interesting ailment. Doença muito estranha e interessante.
- This is a physical ailment. Esta é uma doença física.
II)
enfermidade
NOUN
- Perhaps you were suffering from some other ailment. Talvez estivesse sofrendo de outra enfermidade.
- It's a common ailment amongst your species. É uma enfermidade comum entre sua espécie.
- ... hand, as a mysterious ailment ravages their bodies. ... mäo, e uma misteriosa enfermidade assolar os seus corpos.
disruption
I)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- This is a disruption. Isto é uma perturbação.
- My orders are to eliminate the disruption. As minhas ordens são de eliminar a perturbação.
- In order to avoid any disruption of the traditional pattern of ... De forma a evitar qualquer perturbação na estrutura tradicional do ...
- ... any other, often disruption to your mind? ... qualquer outro, freqüentemente, perturbação para sua mente?
- ... may be necessary to prevent or remedy the market disruption. ... necessário para prevenir ou remediar a perturbação dos mercados.
II)
rompimento
NOUN
- That probably explains the disruption. Isso provavelmente explica o rompimento.
- There was complete disruption of all ventral ligaments ... Havia um rompimento completo de todos os ligamentos ventrais ...
- It's a disruption in his cortical circuitry. É um rompimento do circuito cortical.
- ... that what we're experiencing Is the usual disruption. ... que estejamos vivendo um rompimento comum.
III)
interrupção
NOUN
Synonyms: interruption, break, outage, stopping, interrupting, interrupted, discontinuation, stoppage
- And such a disruption occurred? E tal interrupção ocorreu.
- That would explain the transmission disruption. Isto explicaria a interrupção da transmissão.
- I should hope so, after the disruption. Espero que sim, depois da interrupção.
- The disruption in your relationship is making my life intolerable. A interrupção no seu relacionamento está deixando minha vida intolerável.
- Precautions are needed to avoid disruption of trade, to ... São necessárias precauções para evitar uma interrupção do comércio, para ...
IV)
ruptura
NOUN
- That disruption might not be accidental. Essa ruptura pode não ser acidental.
- The disruption of trade! A ruptura do comércio!
- There was a sudden disruption in his hippocampus. Houve uma ruptura repentina de seu hipocampo.
- ... it can entail the disruption of traditional lines of purchase and ... ... empresa pode conduzir à ruptura dos canais tradicionais de aprovisionamento e ...
- The resulting disruption to international finance shattered globalisation. A consequente ruptura nas finanças internacionais estilhaçou a globalização.
V)
disrupção
NOUN
VII)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder, inconvenience
- In view of the disruption, you may delay ... Devido ao transtorno, você pode atrasar ...
- I guarantee you absolutely no disruption... Garanto que não lhe causará nenhum transtorno...
disturbing
I)
perturbador
ADJ
Synonyms: upsetting, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- Everything about that man is disturbing. Tudo naquele homem é perturbador.
- It is kind of disturbing. É um bocado perturbador.
- You see how disturbing this is? Entende como isso é perturbador?
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Este puzzle é perigoso e perturbador.
- Which is surreal and was extremely disturbing. O que é surreal e extremamente perturbador.
- I got a very disturbing call today. Hoje, recebi um telefonema perturbador.
II)
perturbar
VERB
- I sincerely apologize for disturbing your afternoon. Eu sinceramente peço desculpas para perturbar a vossa tarde.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a zona calma dela.
- Apologies for disturbing your prayers. Perdão por perturbar suas orações.
- I got a ticket for disturbing the peace. Recebi uma bronca por perturbar a paz.
- You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a calma dela.
- The charge is disturbing the peace. São acusados de perturbar a paz.
III)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- His smile is disturbing. O sorriso é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. Essa é a notícia mais preocupante de todas.
- Your surprise is disturbing. A tua surpresa é preocupante.
- At first sight the situation is disturbing. A primeira visão é preocupante.
- That is the most disturbing news of all. É a notícia mais preocupante de todas.
- What happened this morning is very disturbing. O que aconteceu esta manhã é muito preocupante.
IV)
incomodando
VERB
- I hope the noise isn't disturbing. Espero que o barulho não esteja incomodando.
- We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
- Yes, you are disturbing me, but go ahead ... Sim, você está me incomodando, mas vá em frente ...
- They're not disturbing me. Eles não estão me incomodando.
- Who's disturbing you tonight? Quem ta te incomodando?
- You're disturbing other people. Estão incomodando as pessoas.
V)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, worrying, troubling, disquieting, worrisome, uncanny
- I have some disturbing news. Tenho uma notícia inquietante.
- Something rather disturbing has come up. Uma coisa bem inquietante surgiu.
- Dangerous and disturbing this puzzle is. Perigoso e inquietante esse enigma é.
- And what's more disturbing is we don't know how ... O mais inquietante é não sabermos como ...
- What's more disturbing, is that we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
- What's more disturbing, is we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disrupting, messing, bothering, intruding, interfering
- You are disturbing the lesson. Está atrapalhando a aula.
- He is the disturbing, beyond that if it continues ... Ele está nos atrapalhando, além do que se continuar ...
- ... stop the film if it's disturbing your conversation. ... parar o filme se estiver atrapalhando sua conversa.
- You're disturbing my oboe practice. Estão atrapalhando meu ensaio de oboé.
- You're disturbing my scientific work. Esta atrapalhando o meu estudo científico.
- Oh, you're not disturbing me at all. Oh, vocês não estão me atrapalhando.
perturbation
I)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, harassment, derangement
- ... all disquiet, horror and perturbation follows her. ... desassossego, horror e perturbação a acompanham.
harassment
I)
assédio
NOUN
- What kind of harassment? Que tipo de assédio?
- Harassment in broad daylight? Assédio em plena luz do dia?
- We need evidence of harassment. Precisamos provas de assédio.
- You must pounce because we don't have the harassment. Tens de atacar porque o assédio já era.
- Some might consider this harassment, detective. Alguns poderão considerar isso assédio, detetive.
II)
perseguição
NOUN
- A complaint of harassment? Uma queixa por perseguição?
- But this should make a complaint of harassment. Mas para isso deve fazer uma queixa de perseguição.
- This is clearly harassment. Isto já é claramente perseguição.
- This is harassment, this is. Isso é perseguição, isso sim!
- ... here to discuss your illegal harassment of my client. ... aqui para discutir a vossa perseguição ilegal ao meu cliente.
III)
acosso
NOUN
IV)
molestamento
NOUN
Synonyms: molestation
- ... words away from a harassment suit. ... palavras de distância de um terno de molestamento.
- It's harassment, I want 20% more. É molestamento, eu quero 20% a mais.
V)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, derangement
- ... feel the need to continue this obsession, this harassment? ... sente necessidade de continuar essa obsessão, essa perturbação?
- I ought to sue for harassment. Devia processá-los por perturbação.
- ... whatever your reasons, this is harassment. ... sejam quais forem suas razões, é perturbação.
- No, no, no, this is harassment. Não, não, isso é perturbação.
- This has officially become harassment, sheriff. Isso se tornou oficialmente uma perturbação, Xerife.
VI)
VII)
intimidação
NOUN
Synonyms: intimidation, bullying, bully, intimidating, deterrent
- ... my office, we'll sue the department for harassment. ... meu escritório antes, processo o Dept. por intimidação.
derangement
I)
desarranjo
NOUN
Synonyms: disarray
- To the systematic derangement of our senses. Para o desarranjo sistemático de nossos sentidos.
- - Your psychosexual derangement would be fascinating, Will. ... Seu desarranjo psico-sexual seria fascinante, Will ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals