Setback
US
GB
PT
Translation of Setback in Portuguese :
setback
1
revés
NOUN
- This is just a setback. É só um revés.
- It is only a slight setback. É só um pequeno revés.
- We have had a bit of a setback. Nós tivemos um revés.
- This really is a setback. Isto foi mesmo um revés.
- I heard there was a setback. Soube que houve um revés.
2
contratempo
NOUN
Synonyms: problem, mishap, inconvenience, hitch, hiccup, contretemps
- This is just a minor setback. Isto é apenas um ligeiro contratempo.
- One setback and you're ready to just quit? Um contratempo e já quer desistir?
- I know you are all aware of this temporary setback. Sei que têm todos consciência deste contratempo.
- This is just a setback. É apenas um contratempo.
- How can we overcome this setback? Como podemos superar este contratempo?
3
retrocesso
NOUN
- And you have handed us a major setback. E você nos deu um retrocesso importante.
- This is a great setback for our nation. Isto é um grande retrocesso para nossa nação.
- It is not a setback. Não se trata de um retrocesso.
- If we do not this is no setback. Se nós fazemos isto não há nenhum retrocesso.
- It may seem like a setback now, but it's ... Pode parecer um retrocesso agora, mas é ...
4
recuo
NOUN
- That was just a minor setback. Foi só um pequeno recuo.
- That wasjust a minor setback. Foi só um pequeno recuo.
- One setback here, and you're ... Um recuo, e já está ...
- One setback here,and you're ready ... Um recuo, e jáestá pronto ...
5
empecilho
NOUN
Synonyms: hindrance, deterrent, impediment, snag, obstruction, beanbag
- ... said they had a setback. ... disse que havia um empecilho.
- Madam president,despite the setback,I am confident the ... Presidente, mesmocom esse empecilho estou confiante que as ...
- ... president, despite the setback, I am confident the ... ... . Presidente, mesmo com esse empecilho estou confiante que as ...
- - What kind of setback? Que tipo de empecilho?
6
percalço
NOUN
- You had a minor setback in your relationship. Tiveram um pequeno percalço na relacão.
- I hear we had an unpropitious setback. Ouvi dizer que tivemos um percalço nada propício.
- It's not like this is some small setback. Isto não foi um percalço pequeno.
More meaning of Setback
backhand
I)
backhand
NOUN
- ... kept hitting to my backhand. ... não deixava de procurar meu backhand.
- ... line, caused by a backhand grip. ... , causado por um backhand grip.
- How's your backhand? Como está seu backhand?
- Look, here is my grandfather's backhand. Veja este é o backhand do meu avô.
- ... is leaving, we need to train his backhand. ... está saindo, precisamos treinar seu backhand.
II)
revés
NOUN
- All right, let's see the backhand. Tudo bem, vamos ver o revés.
- All right, backhand drill. Muito bem, revés.
- ... , try and hit it at your mother's backhand. ... , tente acertar no revés da sua mãe.
reversal
I)
reversão
NOUN
- You have to admit the reversal is a tad ironic. Admita que a reversão é uma ironia de criança.
- A complete particle reversal. Foi uma completa reversão de partículas.
- The most powerful reversal spell you've ever ... O feitiço de reversão mais poderoso que você já ...
- ... you can never have a sign reversal here. ... você nunca pode ter uma reversão assinar aqui.
- ... there is no sign of reversal. ... há nenhum sinal de reversão.
II)
inversão
NOUN
- I need a reversal. Eu preciso de uma inversão!
- I can stimulate the inhibited enzymes into reversal. Posso simular a inversão da inibição de enzimas.
- You enjoy the reversal. Você gosta dessa inversão.
- A spontaneous polar reversal. Um inversão polar espontânea.
- Kind of strange role reversal we got going on, ... Que tipo de estranha inversão está acontecendo aqui, ...
III)
estorno
NOUN
Synonyms: chargeback, reversing
- ... me to authorize the reversal, right? ... que eu autorize o estorno, certo?
- And now, I simply authorize the reversal? E eu agora simplesmente autorizo o estorno?
IV)
reviravolta
NOUN
Synonyms: twist, turnaround, upheaval, plot twist, turning point, turnout, overturn
- Always a reversal of situation and do not want to ... Sempre tem uma reviravolta e eu não quero ...
- ... satisfaction at such a complete reversal of fortune? ... satisfação por uma tal reviravolta da sorte?
- Always a reversal of situation and do not want to ... Há sempre uma reviravolta e eu não quero ...
- A stunning reversal of fortune for an aristocrat ... Uma reviravolta surpreendente para um aristocrata ...
- ... the theatre of a complete reversal of situation, which ... ... agora teatro de uma reviravolta completa da situação, a qual ...
downturn
I)
desaceleração
NOUN
Synonyms: slowdown, deceleration, slowing, downswing, decelerating
- ... was then followed by an economic downturn in all the other ... ... , foi seguida por uma desaceleração económica em todos os outros ...
II)
recessão
NOUN
Synonyms: recession, slump, recessionary
- My day just immediately takes a downturn. Meu dia se torna imediatamente uma recessão.
- The economic downturn worsens the future prospects ... A recessão económica degrada as perspectivas de futuro ...
- In view of this economic downturn affecting the whole of ... À luz da recessão económica que está a afectar toda ...
- ... and stand up for open trade in the economic downturn. ... e apoiar o comércio aberto na recessão económica.
- ... to manage the financial crisis and limit the economic downturn. ... de gestão da crise financeira e contenção da recessão económica.
III)
IV)
V)
abrandamento
NOUN
Synonyms: relaxation, slowdown, slowing, softening, mitigating, easing
- With the economic downturn, unemployment has increased moderately. Com o abrandamento económico, o desemprego aumentou moderadamente.
- ... have tried to use the economic downturn as an excuse to ... ... têm tentado usar o abrandamento económico como desculpa para ...
- The downturn is becoming larger than we thought at the start ... O abrandamento é maior do que de início supusemos ...
VI)
VII)
VIII)
contracção
NOUN
Synonyms: contraction, borrowing, shrinkage, shrinking
- In that time we have seen a major economic downturn. Nesse período assistimos a uma importante contracção económica.
- The force of the downturn is such that nobody has ... A força da contracção foi tal que ninguém dispõe de ...
problem
I)
problema
NOUN
- Present the problem again, quickly. Apresentar o problema mais uma vez, rapido.
- Do you got a problem with letting me in? Tem problema se eu entrar?
- You have a problem with it? Você tem um problema com isso?
- The problem isn't simply that you've lost your sponsor. O problema não é simplesmente que você perdeu seu patrocinador.
- He is now your problem. É agora problema seu.
- Now do you have a problem with that? Tens problema com isso?
II)
contratempo
NOUN
Synonyms: setback, mishap, inconvenience, hitch, hiccup, contretemps
- But there was a problem dropping off the gift. Houve um contratempo para deixar o presente.
- ... believe your guests must have had a problem. ... que seus convidados tenham sofrido um contratempo.
inconvenience
I)
inconveniente
NOUN
Synonyms: inconvenient, drawback, inappropriate, unseemly, disadvantage
- I hope it hasn't been an inconvenience. Espero não ter sido inconveniente.
- You think you caused an inconvenience? Acha que me causou algum inconveniente ?
- We apologize for the inconvenience. Pedimos desculpas pelo inconveniente.
- If it wouldn't be any inconvenience. Se não for inconveniente.
- You cannot rid the world of inconvenience. Não podem livrar o mundo do que é inconveniente.
II)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder
- Excuse us for the inconvenience. Nos desculpe pelo transtorno.
- We do not cause inconvenience. Não nos cause transtorno.
- We apologize for any inconvenience. Queiram desculpar-nos pelo transtorno.
- It's an inconvenience, yes. É um transtorno, sim.
- ... do anything and was an inconvenience. ... fazer nada e seria um transtorno.
III)
IV)
incomodar
VERB
- They sent me do not inconvenience, and they ate everything ... Eles me mandaram não incomodar, e comeram tudo ...
- I don't want to inconvenience you. Eu não quero incomodar.
- We don't want to inconvenience you. Não queremos te incomodar.
- I'm going to inconvenience you for a few moments ... Eu vou incomodar vocês por uns instantes ...
- I have no wish to inconvenience you. Não desejo incomodar-vos.
hiccup
I)
soluço
NOUN
- What is this hiccup? O que é um soluço?
- When we hit a hiccup, we kept going. Quando batemos um soluço , que continuou.
- Maybe just a hiccup. Talvez seja só um soluço.
- This is just a hiccup. Isto é só um soluço.
- Maybe this is a cosmic hiccup. Talvez seja um soluço cósmico.
II)
III)
IV)
kick
I)
chutar
VERB
- Let me kick out the jams! Deixe eu chutar traseiros!
- I hope not to have forgotten as a kick occurs. Espero que não esqueça como chutar.
- All they do is kick. Tudo que ele faz é chutar.
- As you kick without gravity? Como você chutar sem gravidade?
- Come and kick the fire out! Venham chutar para apagar o fogo!
- Just kick the vampire out of the band. Basta chutar o vampiro fora da banda.
II)
chute
NOUN
Synonyms: kicking
- It was just a kick. Foi só um chute.
- One kick for three mistake s! Um chute para três erros!
- It was a kick, you jump! Foi um chute, você pular!
- Does our school have high kick like that? A nossa escola tem chute alto assim?
- And that was just a kick. E foi só um chute.
- Watch me kick it. Olha o meu chute.
III)
pontapé
NOUN
- It was my worst kick ever! Seria o seu pior pontapé!
- That was a good kick. Isso foi um bom pontapé.
- A kick in the teeth. Um pontapé nos dentes.
- That kid's got a strong kick. O rapaz tem um pontapé forte.
- I wanted to know when they kick. Queria saber quando dava o pontapé.
- Do we get a nice synchronized kick. Assim conseguimos um belo pontapé sincronizado.
IV)
retroceder
VERB
- ... when we tell you to, kick the break! ... quando nós o dissermos a, retroceder a ruptura!
- To kick out the jams? Para retroceder para fora dos atolamentos?
V)
pontapear
VERB
- Can you kick that leaf? Consegues pontapear aquela folha?
- So you can kick me and slap me all night? Para que me possas pontapear e bater a noite toda?
- He even has to kick into the wind. Até tem de pontapear contra o vento.
- You can always kick somebody in the baIls. Pode sempre pontapear alguém nos tomates certo?
- You used the system to kick a man who was already ... Usou o sistema para pontapear um homem que já estava ...
- You can always kick somebody in the baIls. Podes sempre pontapear alguém nos tomates certo?.
VI)
chuto
NOUN
- Reacted to a kick in the groin. Reagiu a um chuto nos colhões.
- He said it was my best kick ever. Ele disse que foi o meu melhor chuto.
- And firm kick upon swollen belly. E do chuto firme na barriga inchada.
- ... is a lot better than a kick in the teeth. ... é melhor que um chuto nos dentes.
- They can't even block one kick! Não consegue aguentar um chuto!
- I'il kick the both of youse out then. Então, eu chuto os dois pra fora.
VII)
VIII)
expulsar
VERB
- She wants to kick me out. Ela quer me expulsar.
- So they want to kick you out? Então, eles querem te expulsar?
- Good enough to kick us both out of bed. É amiga o suficiente para nos expulsar da cama.
- You going to kick me out? Vão me expulsar daqui?
- He was going to kick me out. Ela ia me expulsar.
- The landlady would like to kick me out right now. A senhoria gostaria de me expulsar hoje.
reverse
I)
reverter
VERB
- And reverse the wishes. E reverter os desejos.
- But we could reverse the process. Mas poderíamos reverter o processo.
- We have to reverse the process! Temos que reverter o processo.
- There has to be a way to reverse the process. Deve haver uma maneira de reverter o processo.
- Perhaps we should reverse course. Podemos reverter o curso.
- There has to be a way to reverse the process. Tem de haver uma maneira de reverter o processo.
II)
reverso
NOUN
Synonyms: obverse
- But there is a reverse side to the coin. Mas existe o reverso da medalha.
- We discuss reverse time theory! Nós discutimos a teoria do tempo reverso!
- Like the biblical flood, but in reverse. Como o dilúvio da bíblia, mas em reverso.
- You can reverse use gene therapy one day. Você pode usar o reverso a terapia genética um dia.
- The reverse was crucified. Foi crucificado ao reverso.
- The reverse side also has a reverse side. O reverso também possui o reverso.
III)
inverter
VERB
- We can reverse this process. Podemos inverter o processo.
- Can you reverse the magnetic polarity? Você pode inverter a polaridade magnética?
- We must reverse that someday. Temos de inverter isso algum dia.
- You can reverse use gene therapy one day. Não pode inverter anos de terapia hormonal num dia.
- Maybe she could reverse the process. Talvez ela consiga inverter o processo.
- We need to reverse polarity on the plasma coils. Temos que inverter a polaridade das bobinas de plasma.
IV)
inversa
ADJ
- Imagine the situation in reverse. Imagine a situação inversa.
- I had to try the reverse experiment on myself. Eu tive que experimentar a experiência inversa em mim.
- Reverse psychology is an awesome tool. Psicologia inversa é uma ferramenta maravilhosa.
- Are you trying reverse psychology with me? Estás a tentar psicologia inversa comigo?
- I had to try the reverse experiment on myself. Eu tive que tentar a experiência inversa em mim.
- Searching camera sightings in reverse order. Procurando observações em ordem inversa.
V)
inverso
NOUN
- The reverse never happens. O inverso nunca acontece.
- And the reverse is also true. E o inverso também é verdade.
- They have a reverse to it, all right? Elas têm o inverso disso, está bem?
- I use reverse directory. Uso um directório inverso.
- I even did the reverse. Eu mesmo fiz o inverso.
- But the reverse can be found! Mas o inverso pode ser encontrado!
VII)
ré
NOUN
- Put car in reverse. Por carro na ré.
- Four gears forward, one reverse. Quatro marchas pra frente e uma ré.
- So you can get in fourth gear in reverse. Então você pode entrar em quarta marcha na ré.
- The reverse doesn't work, and ... A ré não funciona, e ...
- ... a garbage truck moving in reverse. ... um caminhão de lixo dando ré.
- ... difference between drive and reverse? ... diferença entre primeira marcha e a ré?
VIII)
contrário
NOUN
- The reverse is also true. O contrário também pode ser verdadeiro.
- And when they get up, it's reverse. E quando eles levantam, é o contrário.
- I think the reverse would be more appropriate. Penso, porém, que o contrário seria mais acertado.
- What we see is quite the reverse. Vemos acontecer precisamente o contrário.
- ... experience rather than the reverse. ... experiência e não o contrário.
- Apparently, the reverse is also true. Aparentemente, o contrário também é verdade.
IX)
verso
NOUN
- On the reverse side of this miniature is a diamond. No verso desta miniatura há um diamante.
- ... original front side or reverse side of the euro banknote ... ... original da frente ou verso da correspondente nota de euro ...
- ... the front side or reverse side of a euro banknote ... ... lado da frente ou do verso de uma nota de euro ...
- ... shall immediately be indicated on the reverse of the accompanying document ... ... ser imediatamente indicado no verso do documento de acompanhamento ...
kicking
I)
chutando
VERB
- It was kiCking and buCking. Estava chutando e estava resistindo.
- Kicking robot was great. Chutando robô foi ótimo.
- He was choking you and kicking your brother. Ele estava sufocando você e chutando seu irmão.
- The thing is kicking already. O negócio já está chutando.
- Kicking me out now or what? Está me chutando agora ou o quê?
- But you seem to be kicking my seat. Mas parece que esta chutando o meu acento.
II)
retrocedendo
VERB
Synonyms: receding, backtracking, rewinding
- The engines are kicking. Os motores estão retrocedendo.
- And none of them are kicking up to us for working ... E nenhum deles está retrocedendo até nós para trabalhar ...
- He's been kicking up a storm all night. Ele foi retrocedendo acima uma tempestade a noite toda.
III)
pontapés
VERB
- You want to live, start kicking. Você quer viver, inicie pontapés.
- I fought this kicking and screaming! Eu me opus a isso a gritos e pontapés!
- ... showed you how to do all that kicking and punching? ... te ensinou a dar todos esse socos e pontapés?
- No biting, scratching, kicking. Nada de dentadas, arranhões, pontapés.
- I want no kicking, biting, scratching ... Eu não quero pontapés, mordidas, arranhões ...
- Oh, yes, that stopped the kicking. Oh, sim, isto parou os pontapés.
IV)
esperneante
VERB
- I am not the thinker Kicking Bird is. Não sou pensador como Pássaro Esperneante.
- I am in agreement with Kicking Bird. Concordo com Pássaro Esperneante.
- Kicking Bird has released her. Pássaro Esperneante a libertou.
- Kicking Bird told me to wait. Pássaro Esperneante disse-me para esperar.
- ... Lot says he saw Kicking Bird riding on the prairie. ... diz que viu Pássaro Esperneante montando na pradaria.
- ... every day, but Kicking Bird is frustrated with me. ... muito, mas Pássaro Esperneante está frustrado.
V)
chute
VERB
Synonyms: kick
- Your kicking needs work. Você precisa trabalhar o chute.
- And in ending, not kicking. E em que termina, não chute.
- Stop kicking that mackerel. Não chute a sardinha.
- No kicking, elbows or using your knees. Não chute, não use cotovelos ou os joelhos.
- We need a good synchronized kicking. Precisamos de um bom chute sincronizado.
- ... we might save someone from getting a kicking. ... talvez possamos salvar alguém de um chute.
VI)
expulsar
VERB
- We are not kicking you out of anywhere, son. Não te estamos a expulsar de lugar nenhum, filho.
- That means you're not kicking us out now? Significa que não nos vais mais expulsar?
- ... have to worry about kicking me out. ... precisa se preocupar em me expulsar.
- ... know there's more to it than wiping and kicking? ... sabe que tem mais que isso, que expulsar?
- I can't believe you kicking me out. Eu não acredito que me estás a expulsar.
- They're not kicking me out. Eles não vão me expulsar.
VII)
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, ruining, falling apart
- ... vague recollection of when it wasn't kicking mine. ... vaga lembrança de quando não estava acabando com a minha.
- ... to you that you were kicking the rear. ... , já que estava acabando com ele?
- ... to you that you were kicking the rear. ... em você, já que estava acabando com ele?
throwback
I)
II)
retrocesso
NOUN
backward
I)
II)
III)
retrógrada
ADJ
Synonyms: retrograde
- ... the man whose mind is backward now! ... o homem cuja mente é agora retrógrada!
- Well, your logic is backward. A tua lógica é retrógrada.
- That to me seems a backward step. Parece-me uma medida retrógrada.
V)
atrasado
ADV
- He was backward, but he went forward ... Ele era atrasado, mas teve sucesso ...
- ... the people over there are very backward and very primitive. ... o povo lá é muito atrasado e primitivo.
- ... over there are very backward and very primitive. ... de lá é muito atrasado e primitivo.
- It's a backward planet full of superstitious ... É um planeta atrasado, cheio de tolos supersticiosos ...
- The Old Man's backward. O velho está atrasado.
indentation
I)
recuo
NOUN
II)
indentação
NOUN
III)
retreat
I)
retiro
NOUN
Synonyms: withdraw, retirement, seclusion
- I was thinking we could go on a yoga retreat. Estava a pensar num retiro de ioga.
- I go to the retreat every year. Eu venho ao retiro todos os anos.
- Were you just at the retreat? Foi apenas no retiro?
- This is meant to be a retreat. Isto devia ser um retiro.
- This is a retreat. Isto é um retiro.
- Then retreat this series of numbers. Então retiro esta série de números.
II)
recuo
NOUN
- There should be no retreat from that position whatsoever. Não podemos permitir qualquer recuo em relação a essa posição.
- ... the world's ice is in retreat. ... o gelo mundial está em recuo.
- You're confusing cowardice with a tactical retreat. Está confundindo covardia com recuo tático.
- Let's just say it's a tactical retreat. Digamos que isto é um recuo estratégico.
- ... to watch how justice and politics retreat in the face of ... ... a assistir a um recuo do direito e da política perante ...
- Retreat of glaciers since 1850 Recuo dos glaciares desde 1850
III)
recuar
VERB
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- Retreat along the river! Recuar junto ao rio !
- We have to retreat now. Temos que recuar agora.
- We will retreat through the breach. Vamos recuar através da fenda.
- This is an order, retreat! Isto é uma ordem, recuar!
- But this time she will not retreat. Mas desta vez ela não irá recuar.
IV)
refúgio
NOUN
- His arrival at the retreat is on schedule. Sua chegada ao refúgio está no horário.
- Where is the retreat? Onde está o refúgio?
- A spiritual retreat is supposed to be spiritual, darling, ... Um refúgio espiritual deve ser algo espiritual, querida, ...
- ... whole and comes back up here into its cool retreat. ... inteiro e volta para seu refúgio.
- ... his bungalow as a retreat from the world. ... seu bungalow como um refúgio do mundo.
- Became my secret retreat. Tornou-se meu refúgio secreto.
V)
recuem
NOUN
- Retreat to the mountains! Recuem para as montanhas!
- Retreat to behind the route! Recuem para o trilho.
- But retreat only when signaled. Só recuem quando ordenado.
- Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição inicial.
- ... you want to save those people, then retreat. ... quiserem salvar aquelas pessoas, recuem.
- Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição iniciaI.
VI)
recuam
NOUN
Synonyms: recede
- Other animals retreat to a few remaining pools. Outros animais recuam para os poucos lagos restantes.
- Why do you retreat? Por que recuam?!
- ... the first snows fall they retreat to their underground burrows ... ... a primeira neve cai, recuam para a sua toca subterrânea ...
VII)
retirar
VERB
- The sun begins to retreat. O sol começa a se retirar.
- We need to retreat! Temos de retirar, agora!
- We must retreat now! Temos que retirar agora!
- We can retreat through the sewer. Nós podemos nos retirar pelo esgoto.
- Call in a full retreat. Chamada de completo retirar.
- We had no choice but retreat. Não tivemos alternativa, senão retirar.
VIII)
retroceder
VERB
- Why should we retreat? Por que deveríamos retroceder?
- They must retreat south 600 miles, beyond the ... Deverão retroceder 1000 km para sul, para longe do ...
- ... a good time for a retreat. ... uma excelente hora para retroceder.
- ... that that was we had to retreat some hours. ... que isso estava- devíamos retroceder algumas horas.
- ... the sea ice is beginning to retreat. ... gelo do mar começa a retroceder.
- I beg you to consider, we must not retreat! Eu imploro que você reconsidere, Nós não devemos retroceder!
recoil
I)
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, pickup, collapsing
- This is a result of recoil from the asteroid's strike ... Este é o resultado do recolhimento do ataque do asteróide ...
- ... finger to brace for recoil, which means you ... ... dedo para se preparar para recolhimento, o que significa que ...
II)
recuo
NOUN
- I should of mentioned the recoil. Devia ter mencionado o recuo.
- Just feel the recoil and time the trigger ... É só sentir o recuo e a hora que o gatilho ...
- ... so just forget about the recoil. ... então simplesmente esquece o recuo.
- There's an intense dimensional recoil. Há um intenso recuo dimensional.
- The plasma recoil blew out relays across ... O recuo destruiu os relés perto ...
III)
coice
NOUN
Synonyms: kick
- Beware of the recoil. Cuidado com o coice.
- Recoil of your rifle? O coice da arma?
- ... gained elevation, but without recoil you can't reload. ... mais elevação mas sem coice, não poderão recarregar.
- Don't be afraid of the recoil. Não tenha medo do coice.
- Okay, so just forget about the recoil. Tudo bem, apenas esquece o coice.
IV)
V)
kickback
I)
contragolpe
NOUN
III)
propina
NOUN
- I know about the kickback you took. Eu sei da propina que aceitou.
- ... come on, who took the kickback? ... vamos, quem aceitou a propina?
- That's your kickback. Aí está a propina.
- Are you saying that I took a kickback.? Está dizendo que eu aceitei propina?
- ... who says I took the kickback. ... que diz que eu aceitei propina.
IV)
coice
NOUN
VIII)
suborno
NOUN
Synonyms: bribe, payoff, bribing, backhander
- Did you sell the information and get a kickback? Você vendeu a informação em troca de suborno?
- ... I never took a kickback on anything in my ... ... eu nunca aceitei qualquer suborno em toda a minha ...
- The first kickback was in 1 992. O primeiro suborno foi em 1992.
fallback
I)
fallback
NOUN
II)
ganha pão
NOUN
Synonyms: livelihood, moneymaker
- She said it was time you found a fallback. Ela disse que estava na hora de achar um ganha pão.
- ... said it was time you found a fallback. ... disse que estava na hora de Você achar um ganha pão.
III)
recuo
NOUN
- This is our fallback position, here. Esta é a nossa posição de recuo.
- This is our fallback position. Esta é a nossa posição de recuo.
- ... and retreat to the fallback position. ... e preparar retirada para posições de recuo.
- ... you need the barn as a fallback position? ... precisarem do celeiro como posição de recuo?
hindrance
I)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- What is the hindrance? Qual é o obstáculo?
- More of a hindrance than a help. Mais um obstáculo do que uma ajuda.
- I might even be a hindrance. Eu até poderia ser um obstáculo.
- It seemed like the final hindrance to the major's plan ... Aquilo parecia o obstáculo final para o plano do major ...
- ... all you're going to be is a hindrance. ... você vai ser um obstáculo.
II)
empecilho
NOUN
Synonyms: setback, deterrent, impediment, snag, obstruction, beanbag
- ... for which clothes are a hindrance, not a help. ... qual a roupa é um empecilho, não uma ajuda.
- ... all you're going to be is a hindrance. ... tudo o que vais ser é um empecilho.
- ... wings seem to be a hindrance. ... asas parecem ser um empecilho.
- ... on all you're going to be is a hindrance. ... a diante tudo o que vais ser é um empecilho.
III)
impedimento
NOUN
Synonyms: deterrent, impediment, offside, preventing, snag, indisposed
- Lack of unanimity has proved a hindrance. A regra da unanimidade tem sido o impedimento.
- Not much, but they're a necessary hindrance. Não muito, mas é um impedimento necessário.
- We can accept no hindrance from those who willfully try ... Nós não podemos aceitar o impedimento daqueles que deliberadamente tentam ...
- ... for which clothes are a hindrance, not a help. ... no qual roupas são um impedimento e não uma ajuda.
- ... which clothes are more of a hindrance, not a help ... ... qual roupas são um impedimento e não uma ajuda ...
IV)
entrave
NOUN
Synonyms: barrier, obstacle, hassle, impediment
- That is a hindrance to discussion. Isto é um entrave para a discussão.
- I think civilians are a liability and a hindrance. Acho que os civis são uma responsabilidade e um entrave.
- That cannot represent any hindrance to the right to develop ... Isto não poderá constituir entrave ao direito de desenvolvimento ...
- ... to workers and no hindrance to the navigation of the vessel ... ... para os trabalhadores, nem qualquer entrave à navegação do navio ...
- ... one fund, one project' is a definite hindrance. ... um fundo, um projecto" constitui decididamente um entrave.
V)
estorvo
NOUN
Synonyms: nuisance, encumbrance
- ... which clothes are a hindrance, not a help ... ... que a roupa é um estorvo em vez de uma ajuda ...
- ... must be a help and not a hindrance. ... deverá ser uma ajuda e não um estorvo.
deterrent
I)
impedimento
NOUN
Synonyms: impediment, offside, hindrance, preventing, snag, indisposed
- Or a deterrent action? Ou uma ação de impedimento?
- That would be my main deterrent in considering a relationship. Isso seria o meu principal impedimento para considerar uma relação.
- ... may not necessarily be a deterrent. ... pode não ser necessariamente um impedimento.
- ... back, it is a deterrent to invasion. ... retorna, é um impedimento à invasão.
- ... , will not be, a deterrent for our soldiers, ... ... .não serão um impedimento para os nossos soldados, ...
II)
dissuasão
NOUN
Synonyms: deterrence, deterring, dissuasion, détente
- ... act as an effective deterrent against monetary turbulence. ... constituir uma arma de dissuasão eficaz contra turbulências monetárias.
- ... the existence of a deterrent mechanism in case of deviations ... ... a existência de um mecanismo de dissuasão no caso de incumprimento ...
- That's what I call a deterrent. Aquilo é o que chamo dissuasão.
III)
efeito dissuasor
NOUN
- The deterrent effect ought to be comparable ... O efeito dissuasor deverá ser o mesmo ...
- ... not least through its deterrent effect. ... , nomeadamente pelo seu efeito dissuasor.
IV)
desencorajante
NOUN
V)
empecilho
NOUN
Synonyms: hindrance, setback, impediment, snag, obstruction, beanbag
- They were a deterrent so slight it was practically encouragement. Eram um empecilho tão pequeno que praticamente serviam de encorajamento.
- That would be my main deterrent in considering a relationship ... Isso seria o meu principal empecilho para ter uma relação ...
VI)
intimidação
NOUN
Synonyms: intimidation, bullying, bully, intimidating, harassment
- But that's just for the deterrent factor. Mas isso é só pelo fator de intimidação.
- After all, it isn't a deterrent unless other officers hear ... Afinal, não era intimidação se mais ninguém ouvisse ...
- ... what works is committing to building a real deterrent. ... o que funciona é uma verdadeira intimidação.
VII)
snag
I)
abocanhar
VERB
II)
senão
VERB
- Call for technical snag in ten seconds. Convite à apresentação de técnicas senão em dez segundos.
- ... to see the uncle, snag itself in the end. ... ver o tio, senão mesmo no fim.
- What's the snag? Qual é o senão?
- ... throw out the net, see if we snag him. ... lançar a rede, ver se nós senão ele.
III)
IV)
imprevisto
NOUN
Synonyms: unforeseen, unexpected, unplanned, unanticipated, contingency
- Unless we hit another snag. Contanto que não tenhamos outro imprevisto.
- But there was a snag. -Mas houve um imprevisto.
- lf there is no snag, we should complete ... Se não houver nenhum imprevisto, devemos concluí- ...
- ... say there's a snag. ... dizem que há um imprevisto.
- - Yes, there's a snag. -Sim, há um imprevisto.
V)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- But there was a snag. Mas temos um obstáculo.
- The building of the railway has hit a snag. A construção da ferrovia atingiu um obstáculo.
- There's always a snag somewhere, eh? Há sempre um obstáculo, não é?
- We've hit a snag. Esbarramos em um obstáculo.
- ... until I hit a snag. ... até que bati num obstáculo.
VI)
protuberância
VERB
Synonyms: bulge, lump, protuberance, protrusion
- ... just one opening, and the snag with that is it ... ... apenas uma abertura, e a protuberância com a qual ela ...
obstruction
I)
obstrução
NOUN
Synonyms: blocking, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Try obstruction of justice, for starters! Tente obstrução de justiça, pra começar.
- Distraction is an obstruction for the construction. A distração é uma obstrução à construção.
- Could just mean we caught the obstruction early. Talvez tenhamos retirado a obstrução cedo.
- They said there's an obstruction on the line. Disseram que há alguma obstrução na linha.
- This is just such an obstruction of justice. Isto está mais para obstrução da justiça.
II)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- My hand shook less, obstruction by obstruction. Minha mão pesava menos, obstáculo por obstáculo.
- ... want to get rid of in my next obstruction. ... quero me desfazer no próximo obstáculo.
- ... a few obstacles for a single obstruction. ... um bom número de escolhas para um só obstáculo!
III)
empecilho
NOUN
beanbag
I)
II)
empecilho
NOUN
Synonyms: hindrance, setback, deterrent, impediment, snag, obstruction
- ... our son is a beanbag, and you get testy. ... o nosso filho é um empecilho e tu ficas rabugento.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals