Hassle
US
GB
PT
Translation of Hassle in Portuguese :
hassle
1
trabalheira
NOUN
- It's a hassle putting up new towers. É uma trabalheira colocar torres novas.
- It's a hassle, huh? É uma trabalheira, não?
- But I wouldn't want the hassle that he had. Mas eu não gostaria da trabalheira que ele teve.
- Still, I know what a hassle that is. Mesmo assim sei a trabalheira que é.
- 655 It is a hassle putting up new towers. É uma trabalheira a colocação de novas torres.
2
aborrecimento
NOUN
Synonyms: annoyance, boredom, nuisance, aggravation, unpleasantness
- Now what's all the hassle? Por que todo esse aborrecimento?
- Which was a hassle for the rightful owner. O que era um aborrecimento para o proprietário.
- If it's such a hassle, why bother? Se isso é um aborrecimento, por que se incomodar?
- Which is a hassle for me, since he never ... Que é um aborrecimento para ele, já que ele nunca ...
- Which is kind of a hassle for him, since ... Que é um aborrecimento para ele, já que ...
- He won't be any hassle. Ele não será um aborrecimento.
3
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, bother, troublesome, bothersome, annoyance
- No hassle from the man. Sem incômodo dos homens.
- Save you the hassle of parking and everything. Te poupar do incômodo de estacionar e tal.
- It's nowhere near hassle. É longe de incômodo.
- ... and save us the hassle. ... e salvar-nos o incômodo.
- ... , but it's such a hassle, ... , mas é tão incômodo.
- That was newton "knowledge is hassle." Isso foi Newton "O conhecimento é incômodo".
4
5
6
chatice
NOUN
- Phones are a hassle. Os telefones são uma chatice.
- All this hassle over a hunk of metal. Tanta chatice por um bocado de metal.
- The only hassle is we need to ... A única chatice é que temos de ...
- ... except with all the hassle and none of the benefits. ... só que com toda a chatice e nenhum dos benefícios.
- ... know it's a hassle, but you're ... ... sei que é uma chatice, mas você é ...
- Addressing that a hassle, I know. Tratar disso é uma chatice, eu sei.
7
complicações
NOUN
Synonyms: complications
- ... more competitive and means less administrative hassle. ... mais competitiva e significa menos complicações administrativas.
- Ah, the no-hassle tassel. Ah, a borla, sem complicações.
More meaning of Hassle
annoyance
I)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, boredom, nuisance, aggravation, unpleasantness
- I could buy you a beer for the annoyance. Posso te comprar uma cerveja pelo aborrecimento.
- You've been an annoyance to me, nothing more. Você tem sido um aborrecimento para mim, nada mais.
- I'm feeling annoyance and frustration, but also tolerance. Sinto aborrecimento e frustração.
- ... problem is a trivial annoyance overcome with quickness of thought. ... problema é um leve aborrecimento superado com rapidez de pensamento.
- ... 's becoming a real annoyance. ... está a tornar-se um grande aborrecimento.
II)
incómodo
NOUN
Synonyms: discomfort, hassle, inconvenient, inconvenience, nuisance, cumbersome
- ... the source of my annoyance is closer to home. ... a origem do meu incómodo está mais perto de mim.
IV)
contrariedade
NOUN
Synonyms: predicament, setback
- ... and this frequently gives rise to great annoyance amongst consumers. ... coisa que frequentemente suscita grande contrariedade ao consumidor.
V)
irritação
NOUN
Synonyms: irritation, rash, annoying, irritating, aggravation, irritated
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas desapareceram a meio ...
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas acabaram a meio ...
- ... in the last word Is a sign of annoyance. ... a última palavra é um sinal de irritação.
- ... I'm projecting my annoyance about that on your ... ... que estou a projectar a minha irritação sobre isso na tua ...
VI)
chatice
NOUN
- That was the first annoyance. Essa foi a primeira chatice.
- ... how long will last this annoyance? ... quanto tempo ainda vai durar esta chatice?
- That is an annoyance, it interrupts the communications ... Que é uma chatice,que interrompe as comunicações. ...
- That is an annoyance, it interrupts the ... Que é uma chatice, que atrapalha as ...
VII)
indignação
NOUN
Synonyms: indignation, outrage, wrath, resentment, indignant
- ... indeed perhaps also my annoyance, at the reaction of many ... ... talvez também a minha indignação, perante a reacção de muitos ...
boredom
I)
tédio
NOUN
- Boredom is a rest cure. Tédio é uma clínica de repouso.
- But inside she has these extremes of boredom and exhilaration. Mas por dentro ela vive extremos de tédio e animação.
- Anything to avoid boredom. Tudo para fugir ao tédio.
- The key to fake surveillance is delivering real boredom. A chave em falsificar segurança é dar bastante tédio.
- Rest and idleness bring boredom. Descanso e ócio traz o tédio.
II)
enfado
NOUN
- ... is over, the boredom sets in. ... se acabe, o enfado se instala.
- My dear, such boredom. Meu caro, que enfado!
- ... and make a craven display of boredom! ... e fazer uma demonstração covarde de enfado?
- ... and forty years of boredom and duty just isn't ... ... e quarenta anos de enfado e dever não são ...
- ... several peasants "just to alleviate the boredom. ... sete camponeses, só para minorar o meu enfado.
III)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, annoyance, nuisance, aggravation, unpleasantness
- And residents whose essential equality boredom. E cuja igualdade essencial reside no aborrecimento.
- Our only enemy here is boredom! Aqui nosso único inimigo é o aborrecimento!
- Natural side effects of chronic boredom. Efeito colateral de um aborrecimento crônico.
- ... to escape the years of boredom. ... para escapar de anos de aborrecimento.
- Natural side effects of chronic boredom. Efeito colateral de um aborrecimento crónico.
IV)
monotonia
NOUN
Synonyms: monotony, humdrum, dullness, monotonous
- It'll break up the boredom, keep up morale. Vai acabar com a monotonia.
- ... immortality consists largely of boredom. ... a imortalidade é uma monotonia.
V)
chatice
NOUN
nuisance
I)
incômodo
NOUN
Synonyms: uncomfortable, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- Should it happen, they'd consider you a nuisance. Poderia acontecer de a considerarem um incômodo.
- It must be such a nuisance for you. Deve ser um incômodo para você.
- She always said he was a nuisance. Ela sempre disse que ele foi um incômodo.
- This partner of mine is a real nuisance. Este meu parceiro é um verdadeiro incômodo.
- Of course, they are a nuisance. Claro, são um incômodo.
II)
estorvo
NOUN
Synonyms: hindrance, encumbrance
- ... want to be a burden or a nuisance. ... quero ser um peso nem um estorvo.
- But he finds you a constant nuisance. Mas considera-te um estorvo constante.
- ... day when a sers great nuisance to him. ... dia, em que serás um grande estorvo para ele.
- Don't be a nuisance. Não seja um estorvo.
- ... is much more than a nuisance. ... é muito mais que um estorvo.
III)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, annoyance, boredom, aggravation, unpleasantness
- You have created enough nuisance! Você criou bastante aborrecimento!
- She was a nuisance. Ela foi um aborrecimento.
- He was becoming a nuisance. Ele estava se tornando um aborrecimento.
- ... customer is hardly a nuisance. ... cliente é apenas um aborrecimento.
- I'm a nuisance to you even to the end. Até mesmo no final sou um aborrecimento para ti.
IV)
amolação
NOUN
Synonyms: hassle, sharpening
- It's a nuisance having the plumbers here. É uma amolação ter os encanadores aqui.
- Vital, but such a nuisance. Vital, mas uma amolação.
- You're a nuisance. Você é uma amolação.
- ... is becoming a real nuisance. ... está se tornando uma amolação.
- ... are more of a nuisance. ... são mais que uma amolação.
V)
chateação
NOUN
- Celebrate the end of nuisance! É o fim daquela chateação!
- I doubt that we are a great nuisance. Duvido que sejamos uma grande chateação.
- It's a confounded nuisance. Isso é uma chateação.
- Then she became a nuisance and undid all the fine work ... Depois ela tornou-se uma chateação e estragou o que ...
- She's a public nuisance,but I promise ... Ela é uma chateação pública,mas prometo ...
VI)
chatice
NOUN
- This dress is such a nuisance. Este vestido é uma chatice.
- This is a nuisance. Isto é uma chatice.
- Romance without finance is a nuisance. Romance sem dinheiro é chatice.
- ... know when to stop, such a nuisance. ... sabe quando parar, que chatice.
- ... and that is a nuisance. ... e isso é uma chatice.
VII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- ... he is a human, resulted into this nuisance. ... ele é um humano, causa esta perturbação.
VIII)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder, inconvenience
- A general nuisance in the house. Transtorno geral na moradia.
- This is a nuisance. Isso é um transtorno.
- A nuisance, but nothing to be done. É um transtorno, mas não há nada a fazer.
- You're a nuisance. Você é um transtorno.
aggravation
I)
agravamento
NOUN
Synonyms: worsening, escalation, deterioration, aggravating, tightening, exacerbation
- The aggravation of the conflict and ... O agravamento dos conflitos e das ...
- ... which were due prior to the aggravation. ... que eram devidas antes do agravamento.
- ... the corresponding benefits which were due prior to the aggravation; ... prestações correspondentes que eram devidas antes do agravamento.
- ... followed by invalidity or the aggravation of this invalidity. ... seguida de invalidez ou do agravamento desta invalidez.
- ... taking into account the aggravation and the amount of ... ... tendo em conta o agravamento, e o montante das ...
II)
aborrecimentos
NOUN
Synonyms: hassles, annoyances, unpleasantness
- ... , and all the aggravation of a big city. ... , e todos os aborrecimentos de uma cidade grande.
- ... tell you about saving us aggravation and time? ... de te dizer sobre nos salvar de aborrecimentos e tempo?
III)
irritação
NOUN
Synonyms: irritation, rash, annoying, irritating, annoyance, irritated
- It's just all the aggravation and everything and. É a irritação e os combates.
- I don't need this aggravation! Não preciso dessa irritação!
- You don't need this aggravation. Não precisas desta irritação.
- I don't need this aggravation. Não preciso de tal irritação.
- ... just tell you about saving us aggravation and time? ... acabei de dizer sobre irritação e tempo?
IV)
chatices
NOUN
Synonyms: trouble
- ... saved us all a lot of aggravation. ... -nos poupado muitas chatices a todos.
V)
VI)
provocação
NOUN
Synonyms: provocation, teaser, teasing, taunt, provocative, defiance, provoking
- He had to put up with a lot of aggravation. Ele teve de agüentar muita provocação.
- # All this aggravation ain't satisfaction ing me # Toda esta provocação não me satisfaz
unpleasantness
I)
dissabor
NOUN
- I apologize for any unpleasantness we're about to have. Peço desculpa pelo dissabor que estamos prestes a ter.
- ... us while provoking mere unpleasantness in the rest? ... nós e ao mesmo tempo provocar mero dissabor ao resto?
- ... cause for our current arrangement to fall into unpleasantness. ... motivo para o nosso actual regime cair dissabor.
II)
desagrado
NOUN
Synonyms: dislike, displeasure, distaste, disgust, discontent
- Now that that unpleasantness is over, let's ... Agora que o desagrado acabou de vez, vamos ...
- ... brought them nothing but unpleasantness. ... .só lhes trouxe desagrado.
III)
IV)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, distress
- Despite the great unpleasantness, Apesar do grande desconforto,
- ... our current arrangement to fall into unpleasantness. ... nosso atual compromisso crie desconforto.
V)
uncomfortable
I)
desconfortável
ADJ
Synonyms: uneasy, awkward, discomforting
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- You look really uncomfortable in this. Você parece bem desconfortável.
- You sure youre not uncomfortable? Tem certeza de que não está desconfortável.
- Or is it me you're uncomfortable with? Ou é comigo que você está desconfortável?
- Why are you so uncomfortable? Por que estás desconfortável?
- Change can be uncomfortable. A mudança pode ser desconfortável.
II)
incômodo
ADJ
Synonyms: nuisance, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- It can also be uncomfortable. Também pode ser incômodo.
- I always found that so uncomfortable! Sempre achei isso tão incômodo!
- Because the teacher's body is uncomfortable? Porque o corpo do professor é incômodo?
- I hope you won't be too uncomfortable. Espero que não seja muito incômodo.
- ... this is kind of uncomfortable. ... isso é um pouco incômodo.
- It's bound to be uncomfortable. É normal ser incômodo.
III)
constrangido
ADJ
Synonyms: embarrassed, constrained
- Does my line of work make you uncomfortable, precious? Minha profissão o deixa constrangido, amor?
- Why are you so uncomfortable? E porque estas tão constrangido?
- I am feeling very uncomfortable with what's happening ... Me sinto muito constrangido com o que está acontecendo ...
- ... do is make you uncomfortable. ... é deixá-lo constrangido.
- lf you're uncomfortable- Se fica constrangido...
- If you're uncomfortable- Se fica constrangido...
IV)
à vontade
ADJ
Synonyms: comfortable, freely, ahead
- I feel uncomfortable without it. Não me sinto à vontade sem ela.
- You look sort of uncomfortable. Tu pareces pouco à vontade.
- Are you uncomfortable with this? Não está à vontade com este caso?
- If you're uncomfortable with this in any way. Se não te sentes à vontade com isto de alguma forma.
- A lot of people would be uncomfortable knowing that somebody like ... Muitos não se sentirão à vontade sabendo que alguém como ...
- ... things in the bedroom you're uncomfortable with? ... coisas na cama com as quais não te sentes à vontade?
V)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- It was just very uncomfortable for everybody. Foi tão desagradável para toda a gente.
- That must have been uncomfortable. Deve ter sido desagradável.
- I think he's in for an uncomfortable afternoon. Acho que vai ter pela frente uma tarde muito desagradável.
- ... tell me about something less uncomfortable. ... me fala sobre algo menos desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Certo, isto é muito desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Ok, isto é muito desagradável.
bother
I)
incomodar
VERB
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- Bother you guys with something like that? Incomodar vocês com uma bobagem?
- Why did you bother? Por que foi se incomodar?
- No one who will bother. Ninguém que se vai incomodar.
- I told her not to bother. Eu disse para ela nem se incomodar.
- We do not want to bother you. Não queremos lhe incomodar.
II)
me incomodei
VERB
- ... and I just didn't bother to correct you. ... e eu só não me incomodei em corrigir.
- ... completely inaccessible, and I didn't bother to prove it, ... ... completamente inacessível, e eu não me incomodei para provar isso, ...
- I don't know why I bother locking it in the first ... Não sei porque me incomodei em fechá-lo ...
III)
aborrecer
VERB
- Not that it seems to bother you none. Não que parece o aborrecer nenhum.
- I did not want to bother. Não queria te aborrecer.
- Tell him not to bother us. Diga pra não nos aborrecer.
- If you would bother to come home more often. Se você se aborrecer em vir aqui mais vezes.
- If you won't bother us again, your life ... Se você não nos aborrecer novamente, sua vida ...
- ... the moment, no one is going to bother you. ... agora, ninguêm irá lhe aborrecer.
IV)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- I would, and it's no bother at all. Eu sei, e isso não é incômodo algum.
- She saved me the bother by doing my job. Ela me poupou o incômodo de fazer meu trabalho.
- No bother at all. Não é incômodo nenhum.
- Is my being here a bother to you? Minha presença nesta casa é um incômodo para você?
- Are you sure it's no bother? Está certo de que não é um incômodo?
- Why bother hunting me? Por que o incômodo de me caçar?
V)
preocupar
VERB
- So why even bother? Então poder que se preocupar?
- So we need not bother to have a long journey. Então não temos que preocupar com uma longa jornada.
- Why you bother to tell me now? Por que se preocupar em me dizer agora?
- Just decided not to bother. Eu decidi não me preocupar.
- I know that that's got to bother you. Eu sei que isso o deve preocupar.
- Do they have any rights we need to bother with? Eles têm algum direito de que precisamos nos preocupar?
VI)
chatear
VERB
- Nothing can bother me today. Nada pode me chatear hoje.
- Bother you guys with something like that? Para vos chatear com uma coisa destas?
- We prefer not to bother you with our problems. Preferimos não chatear você com os nossos problemas.
- No one's going to bother me. Ninguém me vai chatear.
- Except maybe scare you or bother you. Exceto talvez assustar ou chatear você.
- But do not bother him any more about writing his ... Mas não o chatear mais sobre escrever o ...
VII)
se preocupe
VERB
- Never bother yourself about names. Nunca se preocupe com nomes.
- Do not bother to reassign my bills. Não se preocupe em transferir as minhas contas.
- Do not bother to seek the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- No bother we're done here! Não se preocupe, fique aqui.
- Do not bother to clean the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- You can tell them not to bother sending in the clowns ... Não se preocupe em chamar os palhaços ...
VIII)
perturbar
VERB
- He will never bother us again! Ele nunca mais vai nos perturbar.
- I really don't want to bother anybody. Não quero perturbar ninguém.
- No one's going to bother you there. Ninguém vai te perturbar lá.
- Maybe he didn't want to bother the neighbors. Talvez ele não quisesse perturbar os vizinhos.
- ... your point home, we ain't going to bother you. ... suas intenções, não vamos te perturbar.
- I won't bother your son any more. Não vou mais perturbar o seu filho.
troublesome
I)
problemático
ADJ
Synonyms: problematic
- Cheese is particularly troublesome. O queijo é particularmente problemático.
- This is a bit troublesome. Isto é um pouco problemático.
- That planned expansion is troublesome. Esse plano de expansão é problemático.
- This is a bit troublesome. Isso é um pouco problemático.
- But a troublesome fellow is behind them. Mas um sujeito problemático está por trás deles.
II)
III)
IV)
V)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- This is getting troublesome. Isto está ficando preocupante.
- There is an issue far more troublesome. Há uma questão muito mais preocupante.
- There is an issue far more troublesome. Há um assunto... muito mais preocupante.
- It's become troublesome, hasn't it? A situação está a ficar preocupante, não está?
- He may be troublesome. - Pode ser preocupante.
VI)
barrier
I)
barreira
NOUN
- There should be an actual barrier or something. Devia ter uma barreira mesmo.
- But you put up a barrier. Mas você coloca uma barreira.
- Always another barrier to break. Sempre outra barreira a ser quebrada.
- And we run into a barrier full of snakes. Encontramos uma barreira cheia de cobras.
- Not an insult to leave a barrier to bother us? Não é um insulto deixar uma barreira nos incomodar?
- The barrier to stop crabs is failing. A barreira para bloquear os caranguejos está a ceder.
II)
entrave
NOUN
Synonyms: obstacle, hassle, hindrance, impediment
- ... just an economic resource that may even represent a barrier. ... apenas um instrumento económico que até pode representar um entrave.
- ... prohibitive and is a barrier to development. ... proibitivo e constitui um entrave ao desenvolvimento.
- ... must not be allowed to become a barrier to accession. ... não deveriam constituir um entrave à adesão.
- ... and removal of the trade barrier would have a strong impact ... ... e a supressão do entrave comercial teria um forte impacto ...
- ... also be considered as a barrier to trade, especially since ... ... também ser considerada como um entrave ao comércio, especialmente porque ...
- ... in the projects constitutes a barrier to deployment and to ... ... nos projectos constitui um entrave à implantação e à ...
III)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, stumbling block, impediment, roadblock
- There is no barrier to his succession. Não há nenhum obstáculo à sua sucessão.
- The barrier we've passed through the crossroads was for ... O obstáculo que passámos na estrada, era pela ...
- ... cannot be allowed to act as a barrier to intervention. ... não pode constituir um obstáculo a esta intervenção.
- You've passed the first barrier to roommate hood. Passou do primeiro obstáculo para a convivência.
- The second barrier concerns the fear in ... O segundo obstáculo tem a ver com o medo ...
- ... contributing to the removal of such a barrier. ... contribuir para a remoção desse obstáculo.
obstacle
I)
obstáculo
NOUN
Synonyms: hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- Every obstacle is an opportunity. Todo obstáculo é uma oportunidade.
- And that seems like an obstacle. E isso parece ser como um obstáculo.
- You both appear ready to confront any obstacle. Vocês parecem preparados para enfrentar qualquer obstáculo.
- Because there is an obstacle. Porque há um obstáculo.
- She was really an obstacle between us. Ela era realmente um obstáculo entre nós.
- We got a bigger obstacle. Nós temos um obstáculo maior.
II)
entrave
NOUN
Synonyms: barrier, hassle, hindrance, impediment
- ... be admissible if the obstacle to trade alleged therein ... ... será admissível se o entrave ao comércio aí alegado ...
- It's an obstacle for a career. Um entrave para a carreira.
- ... any material injury which an obstacle to trade causes or threatens ... ... qualquer prejuízo importante que um entrave ao comércio cause ou ameace ...
- ... and casualties and constitute a serious obstacle to economic development, ... ... e mortes e constituem um sério entrave ao desenvolvimento económico, ...
- ... monopoly usually constitutes an obstacle to a properly functioning market ... ... monopólio constitui normalmente um entrave ao bom funcionamento do mercado ...
- ... FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE ... CONCLUSÕES RELATIVAS À EXISTÊNCIA DE UM ENTRAVE AO COMÉRCIO
hindrance
I)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- What is the hindrance? Qual é o obstáculo?
- More of a hindrance than a help. Mais um obstáculo do que uma ajuda.
- I might even be a hindrance. Eu até poderia ser um obstáculo.
- It seemed like the final hindrance to the major's plan ... Aquilo parecia o obstáculo final para o plano do major ...
- ... all you're going to be is a hindrance. ... você vai ser um obstáculo.
II)
empecilho
NOUN
Synonyms: setback, deterrent, impediment, snag, obstruction, beanbag
- ... for which clothes are a hindrance, not a help. ... qual a roupa é um empecilho, não uma ajuda.
- ... all you're going to be is a hindrance. ... tudo o que vais ser é um empecilho.
- ... wings seem to be a hindrance. ... asas parecem ser um empecilho.
- ... on all you're going to be is a hindrance. ... a diante tudo o que vais ser é um empecilho.
III)
impedimento
NOUN
Synonyms: deterrent, impediment, offside, preventing, snag, indisposed
- Lack of unanimity has proved a hindrance. A regra da unanimidade tem sido o impedimento.
- Not much, but they're a necessary hindrance. Não muito, mas é um impedimento necessário.
- We can accept no hindrance from those who willfully try ... Nós não podemos aceitar o impedimento daqueles que deliberadamente tentam ...
- ... for which clothes are a hindrance, not a help. ... no qual roupas são um impedimento e não uma ajuda.
- ... which clothes are more of a hindrance, not a help ... ... qual roupas são um impedimento e não uma ajuda ...
IV)
entrave
NOUN
Synonyms: barrier, obstacle, hassle, impediment
- That is a hindrance to discussion. Isto é um entrave para a discussão.
- I think civilians are a liability and a hindrance. Acho que os civis são uma responsabilidade e um entrave.
- That cannot represent any hindrance to the right to develop ... Isto não poderá constituir entrave ao direito de desenvolvimento ...
- ... to workers and no hindrance to the navigation of the vessel ... ... para os trabalhadores, nem qualquer entrave à navegação do navio ...
- ... one fund, one project' is a definite hindrance. ... um fundo, um projecto" constitui decididamente um entrave.
V)
estorvo
NOUN
Synonyms: nuisance, encumbrance
- ... which clothes are a hindrance, not a help ... ... que a roupa é um estorvo em vez de uma ajuda ...
- ... must be a help and not a hindrance. ... deverá ser uma ajuda e não um estorvo.
bummer
I)
chatice
NOUN
- I know, and it's a major bummer. Eu sei, e é uma valente chatice.
- This neighborhood's a bummer anyway! De qualquer maneira, este bairro é uma chatice!
- Bummer to have to stay like that for a year. Chatice ter que ficar assim por um ano.
- I think it's a bummer man. Acho que é uma chatice pá.
- ... with someone who's a constant bummer? ... com alguém que é uma chatice constante?
II)
III)
desilusão
NOUN
Synonyms: disappointment, disillusionment, delusion, disappointing, letdown, heartbreak, disillusioned
- Now he's just a bummer. Não, ele é uma desilusão.
- That one was a bummer. Essa foi uma desilusão.
- It's not like I want to be a bummer. Não quero ser uma desilusão.
boring
I)
chato
ADJ
- This is really boring. Isto é muito chato.
- I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
- That is not boring. E isso não é chato.
- I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
- How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
- I do not want to be boring. Eu não quero se chato.
II)
chata
ADJ
- I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
- My story is boring. Minha história é chata.
- This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
- Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
- That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
- The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.
III)
aborrecido
ADJ
- Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
- Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
- Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
- Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
- I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
- You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.
IV)
entediante
ADJ
- You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
- Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
- Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
- You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
- I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
- A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!
V)
enfadonho
ADJ
- I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
- My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
- It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
- You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
- You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
- This is so boring! Isto é tão enfadonho!
VII)
tédio
ADJ
- My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
- For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
- How boring for you. Que tédio para você.
- This school is boring. Esta escola é um tédio.
- My life is boring. Minha vida é um tédio.
- These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.
VIII)
chatice
ADJ
- How boring for you. Que chatice para si.
- It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
- I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
- You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
- And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
- ... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.
IX)
X)
aborrecendo
VERB
- I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
- I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
- I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
- Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
- I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
- No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.
XI)
bore
I)
aborrecer
VERB
- You begin to bore me. Você começa a me aborrecer.
- It begins to bore me. Começa a me aborrecer.
- I have some business nearby that would bore you. Tenho uns assuntos aqui perto que te iriam aborrecer.
- These humans are beginning to bore me. Os humanos estão começando a me aborrecer.
- If you have to bore the poor man there's plenty ... Se quer aborrecer o pobre homem tem muito que fazer ...
- She's starting to bore me. Ela começa a me aborrecer.
II)
furo
NOUN
- ... just too tough to make cold bore. ... difícil de fazer um furo certo.
- ... thinks you're a big bore. ... pensa que você é um grande furo.
- It's probably some bore. É provavelmente um furo.
- ... her father a big bore? ... seu pai um grande furo?
III)
suportaram
VERB
- Every summer they bore lots of fruit. Todo verão eles suportaram muita fruta.
- Try not to bore the nation into a coma with ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com a ...
- Try not to bore the nation into a coma with your ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com sua ...
IV)
entediar
VERB
Synonyms: bored
- You can bore me with your life story. Pode me entediar com a história da sua vida.
- And you're beginning to bore me. E está começando a me entediar.
- Hunting was beginning to bore me. Caçar estava começando a me entediar.
- ... get up in front of everybody and bore us? ... pôr de pé e entediar toda a gente?
- Well, the details would bore you. Bem, os detalhes iriam te entediar.
- You're beginning to bore me. Está começando a me entediar.
V)
chato
NOUN
- My job, it's usually such a bore. Meu trabalho é muito chato.
- He was a bore. Ele era um chato.
- And you're a bore tonight. E você está chato hoje.
- What are you doing with that bore? Que estás a fazer com aquele chato?
- You always said he's such a bore. Você sempre disse que ele é tão chato .
- But he's such a bore. Mas ele é muito chato.
VI)
tédio
NOUN
- A hobby, that finally becomes a bore. Um hobby que no final se torna um tédio.
- This movie is a bore. Esse filme é um tédio.
- Negotiating is a bore. Negociar é um tédio.
- Dining out is such a bore. Esses jantares são um tédio.
- Can be such a bore, talking to those chaps. Vai ser um tédio falar com eles.
- Counting money is such a bore. Contar dinheiro é um tédio.
VII)
chatear
VERB
- I know how that must bore men like you. Sei como isso deve chatear homens como você.
- I will not bore you with it. Não o vou chatear com ela.
- ... you are really starting to bore me. ... você está realmente começando a me chatear.
- I didn't want to bore you with the details. Eu não queria te chatear com os detalhes.
- I won't bore you with the details. Não te vou chatear com pormenores.
- I don't want to bore you with details. Não te quero chatear com os detalhes.
VIII)
carregou
VERB
Synonyms: carried, uploaded, loaded, charged, shouldered
- We know you bore the brunt of it. Nós sabemos que foi você quem carregou essa cruz.
- ... pain of the mother that bore me. ... dor da mãe que me carregou.
- Bore her pain without complaint Carregou sua dor sem reclamações
- For the sake of the mother who bore us, Pela memória da mãe que nos carregou,
- You bore his child! Você carregou a criança dele, Tess!
- No one knew how Iong the camel bore him. Ninguém soube quanto tempo o camelo carregou.
complications
I)
complicações
NOUN
Synonyms: hassle
- There were complications we couldn't deal with. Havia complicações que nós não pudemos tentar.
- There were a few complications like any business deal. Tivemos algumas complicações, como em qualquer outro negócio.
- One car means few complications. Um carro, menos complicações.
- The potential for complications is extremely high. O potencial para complicações é muito alto.
- You are afraid of the complications? Tem medo das complicações?
- We have a delivery with complications. Temos um parto com complicações.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals