Obstruction
US
GB
PT
Translation of Obstruction in Portuguese :
obstruction
1
obstrução
NOUN
Synonyms: blocking, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Try obstruction of justice, for starters! Tente obstrução de justiça, pra começar.
- Distraction is an obstruction for the construction. A distração é uma obstrução à construção.
- Could just mean we caught the obstruction early. Talvez tenhamos retirado a obstrução cedo.
- They said there's an obstruction on the line. Disseram que há alguma obstrução na linha.
- This is just such an obstruction of justice. Isto está mais para obstrução da justiça.
2
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- My hand shook less, obstruction by obstruction. Minha mão pesava menos, obstáculo por obstáculo.
- ... want to get rid of in my next obstruction. ... quero me desfazer no próximo obstáculo.
- ... a few obstacles for a single obstruction. ... um bom número de escolhas para um só obstáculo!
3
empecilho
NOUN
More meaning of Obstruction
blocking
I)
bloqueio
VERB
- Why are they blocking the road? Por que este bloqueio?
- Directors use different methods of blocking. Diretores usam diferentes métodos de bloqueio.
- It was actually blocking. Na verdade foi um bloqueio.
- I was just checking her blocking. Desculpe, só estava checando o bloqueio.
- This is a good protection, good blocking by everybody. Essa é uma boa proteção, bom bloqueio de todos.
- Blocking these talks sends the very dangerous message ... O bloqueio das conversações envia a mensagem, muito perigosa, ...
II)
obstrução
VERB
Synonyms: obstruction, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Blocking traffic, holding up cars. Obstrução do trânsito e viaturas.
- ... it off here as a blocking maneuver. ... -na aqui como manobra de obstrução.
- ... use it as a delaying or blocking tactic. ... utilizá-lo como táctica de adiamento ou de obstrução.
III)
impedindo
VERB
Synonyms: preventing, stopping, hindering, impeding, barring
- ... get out, but it's blocking our path. ... sair, mas está nos impedindo.
- You're blocking our way. Está impedindo a passagem.
- She's blocking him. Ela o está impedindo.
- - You're blocking my way. - Está me impedindo a passagem.
clog
I)
entupir
VERB
Synonyms: jamming
- You know its fur could clog a filter or cause ... O pêlo dele pode entupir um filtro ou causar ...
- Don't clog it up like you usually do. Não vai entupir como você sempre faz.
- It's not enough to clog it. Não é suficiente pra entupir.
- It'll clog up in the desert. Vai entupir no deserto.
- ... , I think we're going to clog the drain. ... , acho que vamos entupir o ralo.
II)
tamanco
NOUN
Synonyms: sabot
- Where is my clog? Onde está meu tamanco?
- How did you break your clog? Como foi que quebrou o tamanco?
- Don't tell her your clog is broken. Não lhe diga que o tamanco quebrou.
- Couldn't even make a clog. Não conseguem nem fazer um tamanco.
III)
IV)
V)
obstrução
NOUN
Synonyms: obstruction, blocking, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Maybe the clue is in the clog. Talvez a pista esteja na obstrução.
- Maybe the clue is in the clog. Talvez a pista esteja nessa obstrução.
- I managed to evacuate the clog, but there's massive ... Consegui eliminar a obstrução, mas há grande ...
- ... which makes you the clog in my drain, ... que te faz a obstrução na minha fuga,
VI)
entupimento
NOUN
Synonyms: clogging, blockage, plugging, obstruction, stuffiness
- I have a clog. Eu tenho um entupimento.
- The clog's in the pipe. O entupimento é no encanamento.
- I fixed your clog, and I found this. Resolvi o entupimento.e achei isto.
- So if you ever have a clog... or ... Então, se você tiver um entupimento... ou ...
- So if you ever have a clog... . ... Portanto se tiver um entupimento... . ...
VII)
obstructing
I)
obstruir
VERB
- Obstructing the progress of their own agenda is misinformation. Obstruir o progresso da sua própria agenda é informação errada.
- Now you're obstructing an officer in the line ... Está a obstruir um agente no cumprimento ...
- ... what you get for obstructing justice. ... que você ganha por obstruir a justiça.
- The charge of obstructing traffic is political subterfuge. A acusação de obstruir o trânsito é um subterfúgio político.
- We're obstructing justice if we sit and do nothing ... Estamos a obstruir a justiça se ficarmos sentados sem fazer nada ...
filibuster
I)
obstrução
NOUN
Synonyms: obstruction, blocking, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy
- ... in a sense, to filibuster or, possibly, ... ... de certa forma, fazer obstrução ou, possivelmente, ...
obstacle
I)
obstáculo
NOUN
Synonyms: hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- Every obstacle is an opportunity. Todo obstáculo é uma oportunidade.
- And that seems like an obstacle. E isso parece ser como um obstáculo.
- You both appear ready to confront any obstacle. Vocês parecem preparados para enfrentar qualquer obstáculo.
- Because there is an obstacle. Porque há um obstáculo.
- She was really an obstacle between us. Ela era realmente um obstáculo entre nós.
- We got a bigger obstacle. Nós temos um obstáculo maior.
II)
entrave
NOUN
Synonyms: barrier, hassle, hindrance, impediment
- ... be admissible if the obstacle to trade alleged therein ... ... será admissível se o entrave ao comércio aí alegado ...
- It's an obstacle for a career. Um entrave para a carreira.
- ... any material injury which an obstacle to trade causes or threatens ... ... qualquer prejuízo importante que um entrave ao comércio cause ou ameace ...
- ... and casualties and constitute a serious obstacle to economic development, ... ... e mortes e constituem um sério entrave ao desenvolvimento económico, ...
- ... monopoly usually constitutes an obstacle to a properly functioning market ... ... monopólio constitui normalmente um entrave ao bom funcionamento do mercado ...
- ... FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE ... CONCLUSÕES RELATIVAS À EXISTÊNCIA DE UM ENTRAVE AO COMÉRCIO
hurdle
I)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- I want to pass this hurdle. Eu quero passar este obstáculo.
- He was a hurdle. Ele era um obstáculo.
- Over the first hurdle. Passamos o primeiro obstáculo.
- Life is an endless hurdle. A vida é um obstáculo interminável.
- It is the last hurdle. É o último obstáculo.
II)
impecilho
NOUN
III)
barreira
NOUN
- We absolutely must jump this hurdle. Temos de transpor essa barreira.
- ... water proved too great a hurdle. ... água demonstrou ser uma grande barreira.
- Secondly the percentage hurdle. Um segundo ponto: a barreira percentual.
- If faced with a hurdle, close your eyes ... lf enfrentaram com uma barreira, feche seus olhos ...
- The biggest hurdle is that he is hiding in ... A barreira maior é que ele está escondendo em ...
hindrance
I)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- What is the hindrance? Qual é o obstáculo?
- More of a hindrance than a help. Mais um obstáculo do que uma ajuda.
- I might even be a hindrance. Eu até poderia ser um obstáculo.
- It seemed like the final hindrance to the major's plan ... Aquilo parecia o obstáculo final para o plano do major ...
- ... all you're going to be is a hindrance. ... você vai ser um obstáculo.
II)
empecilho
NOUN
Synonyms: setback, deterrent, impediment, snag, obstruction, beanbag
- ... for which clothes are a hindrance, not a help. ... qual a roupa é um empecilho, não uma ajuda.
- ... all you're going to be is a hindrance. ... tudo o que vais ser é um empecilho.
- ... wings seem to be a hindrance. ... asas parecem ser um empecilho.
- ... on all you're going to be is a hindrance. ... a diante tudo o que vais ser é um empecilho.
III)
impedimento
NOUN
Synonyms: deterrent, impediment, offside, preventing, snag, indisposed
- Lack of unanimity has proved a hindrance. A regra da unanimidade tem sido o impedimento.
- Not much, but they're a necessary hindrance. Não muito, mas é um impedimento necessário.
- We can accept no hindrance from those who willfully try ... Nós não podemos aceitar o impedimento daqueles que deliberadamente tentam ...
- ... for which clothes are a hindrance, not a help. ... no qual roupas são um impedimento e não uma ajuda.
- ... which clothes are more of a hindrance, not a help ... ... qual roupas são um impedimento e não uma ajuda ...
IV)
entrave
NOUN
Synonyms: barrier, obstacle, hassle, impediment
- That is a hindrance to discussion. Isto é um entrave para a discussão.
- I think civilians are a liability and a hindrance. Acho que os civis são uma responsabilidade e um entrave.
- That cannot represent any hindrance to the right to develop ... Isto não poderá constituir entrave ao direito de desenvolvimento ...
- ... to workers and no hindrance to the navigation of the vessel ... ... para os trabalhadores, nem qualquer entrave à navegação do navio ...
- ... one fund, one project' is a definite hindrance. ... um fundo, um projecto" constitui decididamente um entrave.
V)
estorvo
NOUN
Synonyms: nuisance, encumbrance
- ... which clothes are a hindrance, not a help ... ... que a roupa é um estorvo em vez de uma ajuda ...
- ... must be a help and not a hindrance. ... deverá ser uma ajuda e não um estorvo.
barrier
I)
barreira
NOUN
- There should be an actual barrier or something. Devia ter uma barreira mesmo.
- But you put up a barrier. Mas você coloca uma barreira.
- Always another barrier to break. Sempre outra barreira a ser quebrada.
- And we run into a barrier full of snakes. Encontramos uma barreira cheia de cobras.
- Not an insult to leave a barrier to bother us? Não é um insulto deixar uma barreira nos incomodar?
- The barrier to stop crabs is failing. A barreira para bloquear os caranguejos está a ceder.
II)
entrave
NOUN
Synonyms: obstacle, hassle, hindrance, impediment
- ... just an economic resource that may even represent a barrier. ... apenas um instrumento económico que até pode representar um entrave.
- ... prohibitive and is a barrier to development. ... proibitivo e constitui um entrave ao desenvolvimento.
- ... must not be allowed to become a barrier to accession. ... não deveriam constituir um entrave à adesão.
- ... and removal of the trade barrier would have a strong impact ... ... e a supressão do entrave comercial teria um forte impacto ...
- ... also be considered as a barrier to trade, especially since ... ... também ser considerada como um entrave ao comércio, especialmente porque ...
- ... in the projects constitutes a barrier to deployment and to ... ... nos projectos constitui um entrave à implantação e à ...
III)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, stumbling block, impediment, roadblock
- There is no barrier to his succession. Não há nenhum obstáculo à sua sucessão.
- The barrier we've passed through the crossroads was for ... O obstáculo que passámos na estrada, era pela ...
- ... cannot be allowed to act as a barrier to intervention. ... não pode constituir um obstáculo a esta intervenção.
- You've passed the first barrier to roommate hood. Passou do primeiro obstáculo para a convivência.
- The second barrier concerns the fear in ... O segundo obstáculo tem a ver com o medo ...
- ... contributing to the removal of such a barrier. ... contribuir para a remoção desse obstáculo.
stumbling block
I)
obstáculo
NOUN
- ... have also tried to incorporate a stumbling block for smaller developers. ... também tentaram incorporar um obstáculo para os pequenos programadores.
- ... problem is a major stumbling block for householders. ... problema representa um importante obstáculo para as famílias.
- The biggest stumbling block in the negotiations with the ... O maior obstáculo nas negociações com o ...
- ... accession proved to be a major stumbling block to the implementation of ... ... adesão revelou-se um obstáculo de monta à aplicação deste ...
- ... is seen as a stumbling block for the D.A.'s office. ... .é vista como um obstáculo para a Promotoria.
roadblock
I)
barricada
NOUN
- Did you hit a roadblock with invisibility? Foste contra uma barricada estando invisível?
- ... it was a proper roadblock, nobody should've crashed ... ... tivesse sido uma boa barricada, ninguém poderia ter passado ...
- ... vehicle for bursting through a roadblock, you can't do much ... ... veículo para atravessar uma barricada, não pode haver coisa ...
- A hundred yards past the roadblock they nailed me. Apanharam-me a uns 100 m da barricada.
- Roadblock setting up two miles ahead. Há uma barricada a 3 km.
II)
bloqueio
NOUN
- They went right through our roadblock. Eles passaram pelo nosso bloqueio.
- Let him try to get past this roadblock. Ele que tente passar este bloqueio.
- I want a complete roadblock. Quero um bloqueio completo.
- Looks more like a roadblock. Parece mais um bloqueio.
- You follow us through the roadblock. Você segue a gente para furar o bloqueio.
III)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment
- ... this boulder as a roadblock. ... esta rocha como um obstáculo.
- We're going to reach a roadblock beyond which you just ... Nós vamos chegar a um obstáculo além do qual não se ...
- She's our roadblock. Ela é o nosso obstáculo.
- The veto is a roadblock on our route to ... O veto é um obstáculo no nosso caminho para ...
IV)
barreira
NOUN
- I put a roadblock on the curly slide. Meti uma barreira no escorrega.
- They're setting up a roadblock now. Estão fazendo uma barreira.
- We have to establish a roadblock on the 509. Temos de fazer uma barreira na rodovia 509.
- ... obviously trying to use it as some kind of roadblock. ... obviamente, tentando usá-lo como barreira.
- We're going to get a roadblock started down the road ... Vamos começar uma barreira... na estrada ...
setback
I)
revés
NOUN
- This is just a setback. É só um revés.
- It is only a slight setback. É só um pequeno revés.
- We have had a bit of a setback. Nós tivemos um revés.
- This really is a setback. Isto foi mesmo um revés.
- I heard there was a setback. Soube que houve um revés.
II)
contratempo
NOUN
Synonyms: problem, mishap, inconvenience, hitch, hiccup, contretemps
- This is just a minor setback. Isto é apenas um ligeiro contratempo.
- One setback and you're ready to just quit? Um contratempo e já quer desistir?
- I know you are all aware of this temporary setback. Sei que têm todos consciência deste contratempo.
- This is just a setback. É apenas um contratempo.
- How can we overcome this setback? Como podemos superar este contratempo?
III)
retrocesso
NOUN
- And you have handed us a major setback. E você nos deu um retrocesso importante.
- This is a great setback for our nation. Isto é um grande retrocesso para nossa nação.
- It is not a setback. Não se trata de um retrocesso.
- If we do not this is no setback. Se nós fazemos isto não há nenhum retrocesso.
- It may seem like a setback now, but it's ... Pode parecer um retrocesso agora, mas é ...
IV)
recuo
NOUN
- That was just a minor setback. Foi só um pequeno recuo.
- That wasjust a minor setback. Foi só um pequeno recuo.
- One setback here, and you're ... Um recuo, e já está ...
- One setback here,and you're ready ... Um recuo, e jáestá pronto ...
V)
empecilho
NOUN
Synonyms: hindrance, deterrent, impediment, snag, obstruction, beanbag
- ... said they had a setback. ... disse que havia um empecilho.
- Madam president,despite the setback,I am confident the ... Presidente, mesmocom esse empecilho estou confiante que as ...
- ... president, despite the setback, I am confident the ... ... . Presidente, mesmo com esse empecilho estou confiante que as ...
- - What kind of setback? Que tipo de empecilho?
VI)
percalço
NOUN
- You had a minor setback in your relationship. Tiveram um pequeno percalço na relacão.
- I hear we had an unpropitious setback. Ouvi dizer que tivemos um percalço nada propício.
- It's not like this is some small setback. Isto não foi um percalço pequeno.
deterrent
I)
impedimento
NOUN
Synonyms: impediment, offside, hindrance, preventing, snag, indisposed
- Or a deterrent action? Ou uma ação de impedimento?
- That would be my main deterrent in considering a relationship. Isso seria o meu principal impedimento para considerar uma relação.
- ... may not necessarily be a deterrent. ... pode não ser necessariamente um impedimento.
- ... back, it is a deterrent to invasion. ... retorna, é um impedimento à invasão.
- ... , will not be, a deterrent for our soldiers, ... ... .não serão um impedimento para os nossos soldados, ...
II)
dissuasão
NOUN
Synonyms: deterrence, deterring, dissuasion, détente
- ... act as an effective deterrent against monetary turbulence. ... constituir uma arma de dissuasão eficaz contra turbulências monetárias.
- ... the existence of a deterrent mechanism in case of deviations ... ... a existência de um mecanismo de dissuasão no caso de incumprimento ...
- That's what I call a deterrent. Aquilo é o que chamo dissuasão.
III)
efeito dissuasor
NOUN
- The deterrent effect ought to be comparable ... O efeito dissuasor deverá ser o mesmo ...
- ... not least through its deterrent effect. ... , nomeadamente pelo seu efeito dissuasor.
IV)
desencorajante
NOUN
V)
empecilho
NOUN
Synonyms: hindrance, setback, impediment, snag, obstruction, beanbag
- They were a deterrent so slight it was practically encouragement. Eram um empecilho tão pequeno que praticamente serviam de encorajamento.
- That would be my main deterrent in considering a relationship ... Isso seria o meu principal empecilho para ter uma relação ...
VI)
intimidação
NOUN
Synonyms: intimidation, bullying, bully, intimidating, harassment
- But that's just for the deterrent factor. Mas isso é só pelo fator de intimidação.
- After all, it isn't a deterrent unless other officers hear ... Afinal, não era intimidação se mais ninguém ouvisse ...
- ... what works is committing to building a real deterrent. ... o que funciona é uma verdadeira intimidação.
VII)
snag
I)
abocanhar
VERB
II)
senão
VERB
- Call for technical snag in ten seconds. Convite à apresentação de técnicas senão em dez segundos.
- ... to see the uncle, snag itself in the end. ... ver o tio, senão mesmo no fim.
- What's the snag? Qual é o senão?
- ... throw out the net, see if we snag him. ... lançar a rede, ver se nós senão ele.
III)
IV)
imprevisto
NOUN
Synonyms: unforeseen, unexpected, unplanned, unanticipated, contingency
- Unless we hit another snag. Contanto que não tenhamos outro imprevisto.
- But there was a snag. -Mas houve um imprevisto.
- lf there is no snag, we should complete ... Se não houver nenhum imprevisto, devemos concluí- ...
- ... say there's a snag. ... dizem que há um imprevisto.
- - Yes, there's a snag. -Sim, há um imprevisto.
V)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- But there was a snag. Mas temos um obstáculo.
- The building of the railway has hit a snag. A construção da ferrovia atingiu um obstáculo.
- There's always a snag somewhere, eh? Há sempre um obstáculo, não é?
- We've hit a snag. Esbarramos em um obstáculo.
- ... until I hit a snag. ... até que bati num obstáculo.
VI)
protuberância
VERB
Synonyms: bulge, lump, protuberance, protrusion
- ... just one opening, and the snag with that is it ... ... apenas uma abertura, e a protuberância com a qual ela ...
beanbag
I)
II)
empecilho
NOUN
Synonyms: hindrance, setback, deterrent, impediment, snag, obstruction
- ... our son is a beanbag, and you get testy. ... o nosso filho é um empecilho e tu ficas rabugento.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals