Stick
US
GB
PT
Translation of Stick in Portuguese :
stick
1
vara
VERB
- Pull out the stick in two movements. Nove, puxe a vara em dois movimentos.
- Hold up a hat on a stick. Segurando um chapéu numa vara.
- I need her to be the stick. Eu preciso dela para ser a vara.
- I found the stick first. Eu achei a vara primeiro.
- Get the stick now! Coloquem a vara agora!
- A stick or a branch. Uma vara ou um galho.
2
furar
VERB
- I may stick this out through coffee. Eu posso furar este através do café.
- Now let's just try to stick the x in and ... Agora vamos apenas tentar furar o x em e ...
- I think we can stick a fork in the pussycat ... Eu penso que nós podemos furar cova para o gatinho ...
- ... up or we'il have to stick you with a needle. ... boca ou vamos ter que lhe furar com uma agulha.
- Don't stick your heart out where it doesn't belong. Não furar o seu coração onde não pertencem.
- Break the piece off after you stick him! Quebre o pedaço fora depois de furar-lhe!
3
enfiar
VERB
- Where are you going to stick that thing? Onde é que vai enfiar isso?
- Just stick your fingers in your throat. É só enfiar um dedo na garganta.
- You just going to stick your head in the sand? Você só vai enfiar a cabeça na areia?
- Stick a knife in your throat! Enfiar uma faca em sua garganta!
- Just stick my pinky in. Só vou enfiar meu dedinho.
- Stick it up her nose. E enfiar no nariz dela.
4
ater
VERB
- I stick to the facts. Vou me ater aos fatos.
- You need to stick with it. Vais precisar de se ater a isto.
- ... man like this isn't going to stick to any timetable. ... homem assim não vai se ater a um cronograma.
- I'd really like to stick to our budget. Realmente gostaria de me ater ao meu orçamento.
- Let's stick to the facts, all right? Vamos se ater aos factos, certo?
- She was supposed to stick up for her own. Ela deveria ater-se para ela própria.
5
ficar
VERB
- I was probably just going to stick with this. Acho que vou ficar com isso mesmo.
- Maybe we could actually stick together? Talvez poderíamos ficar juntos?
- I had to stick around, but. Tive que ficar por aqui.
- We need to stick together now more than ever. Precisamos ficar unidos agora mais do que nunca.
- But you could stick around, right? Mas você poderia ficar por aqui, certo?
- I had to stick with him till morning. Eu tive que ficar com ele até amanhecer.
6
bastão
NOUN
- Do the arterial stick. Use o bastão arterial.
- Stunned with a shock stick. Atingida com um bastão de choque.
- Who wants the talking stick first? Quem quer o bastão para falar primeiro?
- The new hockey stick! O novo bastão de hóquei.
- The time has now come to use the stick. Chegou a altura de começarmos a utilizar o bastão.
- You take away stick, he'il use his hand. Se tomar o bastão, ele vai usar a mão.
7
manter
VERB
- You have to stick to our agreement. Você tem que manter nosso acordo.
- Just stick to your lines and we'il be fine. Basta manter a linha e nós vamos ficar bem.
- We just need to stick together. Só temos de nos manter unidos.
- We should just stick with the plan. Devemos manter o plano.
- Stick with the original plan. Vamos manter o plano original.
- You going to stick to that story? Vão manter essa história?
8
fique
VERB
- Stick around long enough, it'll happen to you. Fique por muito tempo aqui e acontecerá com você.
- Stick with us and quit clowning around. Fique conosco e pare de brincar.
- Stick close to the reservation. Fique perto da reserva.
- Stick with me, all right? Fique comigo, tudo bem?
- You want me to stick around? Quer que eu fique?
- Stick around, you may learn something. Fique e aprenderá algo.
More meaning of Stick
rod
I)
haste
NOUN
- Is there a curtain rod in the room? Tem haste de cortina no quarto?
- Drop your curtain rod! Larga a tua haste de cortina!
- What about the metal rod? E sobre a haste de metal?
- Or pull a curtain rod through a couple layers of drywall ... Ou passar uma haste de cortina pela parede ...
- ... what you're doing and check the steering rod. ... o que estiver fazendo e verifique a haste de comando.
- ... crystalline barium sulphate onto a thin rod of platinum. ... cristalino sulfato de bário em uma fina haste de platina .
II)
vara
NOUN
- Bring your rod up. Traga a sua vara para cima.
- Hand me your rod. Me passa a vara!
- Also found paint traces on the rod. Também encontrei indícios de tinta na vara.
- Give me another rod! Me dê outra vara!
- This is an iron rod. Isto é uma vara de ferro.
- What kind of rod do you use? Que tipo de vara você usa?
III)
vareta
NOUN
- ... a round of applause for, this inanimate carbon rod. ... uma salva de palmas para esta vareta de carbono inanimada.
- ... my car and get my divining rod? ... meu carro pegar minha vareta mágica?
- ... moment ago I was like a rod, and now. ... instantes eu era como uma vareta, e agora .
IV)
bastão
NOUN
- I see the rod. Eu vejo o bastão.
- The rod is both a blessing and a curse. O bastão é uma bênção e também uma maldição.
- ... cosmic trigger for placing the rod. ... momento cósmico para colocar o bastão.
- Thy rod and staff comfort me. Seu bastão e seu cajado me confortam.
- ... for years about that rod and its ability to predict ... ... há anos sobre esse bastão e a sua capacidade de prever ...
- Thy rod and thy staff. Seu bastão e seu cajado me confortam.
V)
cana
NOUN
- Definitely a fishing rod. Com certeza uma cana de pesca.
- That rod is right on my nose. Vou bater o nariz na cana.
- ... what he's doing with his rod. ... o que ele está a fazer com a cana.
- ... catch faith with a fishing rod. ... se pesca a fé com uma cana de pesca.
- ... or not a fishing rod. ... ou não, uma cana de pesca.
- The rod, quick! A cana, depressa!
VI)
cetro
NOUN
- She can find the Rod herself. Ela pode achar o Cetro sozinha.
- We need that Rod. Nós precisamos daquele Cetro.
- The moment you deliver me the Rod. Quando você me entregar o Cetro.
- What does this Rod do? O que faz esse Cetro?
- I found the Rod! Eu achei o Cetro!
- Then give me the Rod! Então me dê o Cetro!
VII)
barra
NOUN
- You got a rod up your spine? Tem uma barra na sua coluna?
- Hit on the head with an iron rod. Atingido na cabeça por uma barra de ferro.
- It might throw a rod. Poderá ser uma barra.
- Up there on the rod. Ali em cima na barra.
- You did a good job with that iron rod. Fez um bom estrago com a barra de ferro.
- The new rod needs adjusting. A nova barra precisa de ajuste.
perch
I)
poleiro
NOUN
Synonyms: roost
- Any moment he may fall off his perch. A qualquer momento pode cair do poleiro.
- But are the females choosing the perch or the dancer? Mas as fêmeas escolhem o poleiro ou o dançarino?
- And this is your perch. E este é seu poleiro.
- I had been unjustly torn from my lofty perch. Eu tinha sido injustamente rasgada do meu sublime poleiro.
- The senior perch, where all the action is ... O poleiro sênior, onde a ação acontece ...
II)
III)
vara
NOUN
IV)
perca
NOUN
- ... fish on the dock, my brother the perch. ... peixe na doca, o meu irmão, a perca.
- I'm going to catch a perch. Vou apanhar uma perca.
- It's a nice perch, ain't it? É uma bela perca, não é?
- ... fish on the dock, my brother, the perch. ... peixe no cais, meu irmão, a perca.
V)
galho
NOUN
VI)
VII)
pousar
VERB
- ... you give them this to perch on. ... que lhes dás isto para pousar.
- Perch on the branch, ... Pousar sobre o ramo, ...
- ... birdies to give them this to perch on." ... pássaros - - para lhes dar isto para pousar.
- ... to give them this to perch on. ... - - para lhes dar isto para pousar.
- ... to give them this to perch on. ... para Ihes dar isto para pousar.
wand
I)
varinha
NOUN
Synonyms: blender
- Who gets his wand? Quem lhe fica com a varinha?
- Even with a proper wand, it's too risky. Mesmo com uma varinha boa é perigoso demais.
- Come back here right now with my wand! Volta aqui com minha varinha!
- Look at my wand. Olha para a minha varinha!
- Who gets his wand? Quem quer a varinha dele?
II)
III)
vara
NOUN
- Come back with my wand. Volta agora mesmo com minha vara.
- Come back here right now with my wand! Volta agora mesmo com a minha vara.
- You must use the wand. Tem que usar a vara.
- Well, this wand is for you. Esta vara é para você.
- Give me my wand back. Dê-me a vara.
IV)
bastão
NOUN
drill
I)
broca
NOUN
- I thought you said the drill had no effect? Pensei que disse que a broca não teve nenhum efeito.
- Why is the drill off? Porque é que a broca parou?
- You want that drill. Você deseja tanto essa broca.
- Now restart the drill! Agora, reinicia a broca.
- This is not a drill. Esta não é uma broca.
- Get drill and a tap. Tragam uma broca e uma sonda.
II)
perfurar
VERB
- And whatever you do, don't drill into his head. Faça de tudo, menos perfurar a cabeça dele.
- We needed the money to drill. Precisávamos do dinheiro para perfurar.
- Now we need to drill here. Agora precisamos perfurar aqui.
- Well then we start the drill. Então começamos a perfurar.
- How are you going to have time to drill it? Como é que vais ter tempo para o perfurar?
- Right there is where you have to drill. É bem aqui que você tem que perfurar.
III)
furadeira
NOUN
- And he used it as a diamond drill. E ele usou ela como uma furadeira de diamantes .
- Put the drill in the hole. Ponha a furadeira no buraco.
- Put the drill in the hole. Coloque a furadeira no buraco e ligue.
- We use a small drill to get inside the skull. Usamos uma pequena furadeira pra entrar no crânio.
- Get my drill out of the greenhouse. Pegue minha furadeira lá na estufa.
- Got to destroy that drill. Preciso destruir a furadeira.
IV)
perfuração
NOUN
- Laser drill is in position. Perfuração a laser em posição.
- Note the drill's point of entry. Repare na entrada da perfuração
- With my drill system, you can unlock more ... Com o meu sistema de perfuração, vai ter mais ...
- ... keep watch on the drill deck. ... vigiar sobre a plataforma de perfuração.
- ... we can get the drill-point diagram. ... podemos encontrar o diagrama para o ponto da perfuração.
- ... keep watch on the drill deck. ... continuamos a vigiar plataforma de perfuração.
V)
berbequim
NOUN
- Power drill, flashlight, whatever you can find. Berbequim, lanterna, o que arranjar.
- Put the drill in the hole. Põe o berbequim no buraco.
- I got the drill. Eu tenho o berbequim.
- The sea drill isn't invisible to radar. O berbequim marinho não é invisível ao radar.
- Use the drill, but make it quick. Use o berbequim, mas seja rápido.
- Power drill, flashlight, whatever you can find. Um berbequim, uma lanterna, o que conseguir encontrar.
VI)
furar
VERB
- Just let me drill, man. Me deixe furar, meu.
- You mean you're going to drill it right here? Você vai furar bem aqui?
- ... the wall so you know where to drill the holes. ... a parede para sabermos onde furar os buracos.
- ... the walls are too thick to drill from outside. ... as paredes são muito grossas para furar.
- ... wall so you know where to drill the holes. ... parede para saber onde furar.
- Let's drill into your brain, shall we? Vamos furar seu cérebro, pode ser?
VII)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, office, pursuit, fiscal year
- We thank you for participating in our drill. Agradecemos terem participado no nosso exercício.
- Call it an earthquake drill. Diga que é um exercício de terramoto.
- This is not a drill. Isto não é uma exercício.
- This is only a drill! É só um exercício!
- The drill is maximum urgency. O exercício é de máxima urgência.
- This is not a drill. Isso não é um exercício.
VIII)
simulação
NOUN
Synonyms: simulation, mock, simulating, simulated, mocking
- This is not a test or a drill. Isso não é um teste ou simulação.
- The captain has ordered a lifeboat drill. O capitão ordenou uma simulação de salvamento.
- This is not a drill. Repito, não é uma simulação.
- Probably just a drill. Provavelmente é só uma simulação.
- I think you'll like the drill tonight. Acho que vais gostar da simulação de hoje.
- This is a drill. Isto é um simulação.
pierce
I)
pierce
NOUN
- Pierce was the intended target the whole time. Pierce era o alvo principal o tempo todo.
- Pierce bought his way in. Pierce comprou o papel.
- Pierce asked me to document his life for historical purposes. Pierce me pediu para documentar sua vida para propósitos históricos.
- Pierce mistook me for the dean today. Pierce me confundiu com o reitor hoje.
- Pierce disappeared into the crowd. Pierce desapareceu na multidão.
- Pierce was here and never changed position. Pierce esteve aqui e nunca mudou de posição.
II)
perfurar
VERB
- The log must pierce the urn. O tronco deve perfurar a urna.
- I felt that bullet pierce right through me. Eu senti aquela bala me perfurar.
- I felt that bullet pierce right through me. E eu senti aquela bala me perfurar.
- Its fangs would pierce my throat. Os seus caninos irão perfurar a minha garganta.
- The log must pierce the urn. A tora deve perfurar a urna.
- ... crash upon ear, but fail to pierce heart. ... alcançam os ouvidos, mas não conseguem perfurar o coração.
III)
furar
VERB
- Why did you let him pierce his chin? Porque é que o deixaste furar o queixo?
- Especially when you pierce the heart. Especialmente quando você furar o coração.
- Suddenly pierce her eyebrow? De repente furar sobrancelha?
- Why did you let him pierce his chin? Por que o deixou furar o queixo?
- What else can you pierce? O que mais se pode furar?
- You have to pierce the fear. Tem de furar o medo.
IV)
pearce
NOUN
Synonyms: pearce
- Do you want Pierce or not? Quer o Pearce ou não?
- Could this be Pierce? Este pode ser Pearce?
- Do you want to (Pierce) or not? Quer Pearce ou não?
- Do you want to (Pierce) or not? Você quer o Pearce ou não?
- If Pierce doesn't show, we ... Se Pearce não vier, nos ...
- ... thinking about your friend Pierce, and his plan. ... a pensar no seu amigo Pearce e no seu plano.
V)
boring
I)
chato
ADJ
- This is really boring. Isto é muito chato.
- I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
- That is not boring. E isso não é chato.
- I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
- How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
- I do not want to be boring. Eu não quero se chato.
II)
chata
ADJ
- I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
- My story is boring. Minha história é chata.
- This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
- Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
- That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
- The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.
III)
aborrecido
ADJ
- Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
- Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
- Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
- Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
- I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
- You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.
IV)
entediante
ADJ
- You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
- Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
- Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
- You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
- I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
- A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!
V)
enfadonho
ADJ
- I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
- My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
- It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
- You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
- You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
- This is so boring! Isto é tão enfadonho!
VII)
tédio
ADJ
- My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
- For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
- How boring for you. Que tédio para você.
- This school is boring. Esta escola é um tédio.
- My life is boring. Minha vida é um tédio.
- These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.
VIII)
chatice
ADJ
- How boring for you. Que chatice para si.
- It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
- I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
- You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
- And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
- ... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.
IX)
X)
aborrecendo
VERB
- I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
- I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
- I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
- Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
- I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
- No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.
XI)
drilling
I)
perfuração
NOUN
Synonyms: punching, perforation, boring, piercing, puncture
- We need to stop drilling immediately. Temos que parar a perfuração imediatamente.
- My sin of drilling? Meu pecado na perfuração?
- I do my own drilling. Eu faço a minha própria perfuração.
- I just don't understand the drilling. Nao entendo essa perfuração.
- Better exploration techniques, better drilling equipment. Melhores técnicas de exploração e equipamentos de perfuração.
- The computer has configured the drilling patterns. O computador configurou o padrão de perfuração.
II)
III)
furar
NOUN
- We have to switch off with the drilling. Precisamos acabar de furar.
- On three, start drilling into the door. No três, comece a furar a porta.
- On three, start drilling into the door. Aos três, começa a furar a porta.
- Drilling holes in his head isn't the answer. Furar buracos na cabeça dele não é a solução.
- So drilling the hole in the wall and ... Então furar a parede, e ...
- Drilling's not going to work, ... Furar não dará certo, ...
IV)
V)
furando
VERB
- Your father is drilling into a fault line. Seu pai está furando em uma linha defeituosa.
- Now keep drilling for that petroleum oil, you ... Agora continuem furando pra esse óleo de petróleo, ...
- ... drilling where they say they're drilling. ... furando onde eles dizem que estão furando.
- You're drilling my head in. Você está furando minha cabeça.
- They're drilling uranium up there. Estão furando urânio lá em cima!
- They're drilling directly on a fault line. Eles estão furando diretamente em uma linha defeituosa.
puncture
I)
punção
NOUN
Synonyms: lp, lancing, puncturing, hallmark
- We can do a lumbar puncture to confirm. Podemos fazer uma punção lombar para confirmar.
- I assume you'll need a lumbar puncture to confirm. Acredito que precisem de uma punção lombar para confirmar.
- Confirm with a lumbar puncture. Confirme com uma punção lombar.
- Do a lumbar puncture. Faça uma punção lombar.
- What about a ventricular puncture? Que tal uma punção ventricular?
II)
punctura
NOUN
III)
perfurar
VERB
- And break some more ribs, maybe puncture a lung. E quebrar mais algumas costelas, talvez perfurar um pulmão.
- They could puncture a lung. Elas podem perfurar um pulmão.
- There's no needle that can puncture my skin. Não existe agulha capaz de perfurar minha pele.
- Puncture the cirrhotic tissue and ... Perfurar o tecido cirrótico e ...
- He likes to puncture through the body... Ele gosta de perfurar através do corpo ...
IV)
V)
perfuração
NOUN
Synonyms: drilling, punching, perforation, boring, piercing
- A puncture of some kind. Um tipo de perfuração.
- Probably as a result of the puncture in the arm. Resultado provavelmente da perfuração no braço.
- There were no puncture marks on the body, so ... Não há marcas de perfuração no corpo, então ...
- We'll have to do a lumbar puncture. Temos de fazer uma perfuração lombar.
- ... as soon as you find the puncture mark. ... me assim que encontrares a perfuração.
VI)
furo
NOUN
- We have a puncture. Já temos um furo.
- Well coz it's got puncture and the engine had ... Coz que é melhoraram furo e a máquina tido ...
- ... in the tissue around the puncture. ... no tecido em volta do furo.
- Maybe he got a puncture Talvez tenha tido um furo.
- ... , wouldn't you expect a puncture? ... você não esperaria um furo?
VII)
VIII)
furar
VERB
- It needs something sharp to puncture it. É preciso uma coisa afiada para furar o tubo.
- You cannot puncture the inner lining. Não pode furar a parte interna.
- You want to puncture that balloon, that's your deal ... Se queres furar esse balão, tudo bem ...
- I puncture the pants with this ... Vou furar as cuecas com este ...
- They use them to puncture bowels, cause sepsis. Usam-nas para furar os intestinos e provocar sepsia.
shove
I)
enfiar
VERB
- Thus forcing him to shove a big one up there. Obrigando ele a enfiar um bem grandão.
- You can take that femur and shove. Você pode pegar esse fêmur e enfiar.
- Shove this in the hallway. Temos de enfiar isto no corredor.
- I want to shove a pickle right where the sun don't ... Quero enfiar um pepino aonde o sol não ...
- You can shove civil right up your ... Podes enfiar os direitos civis, pelo teu ...
II)
empurrar
VERB
- Or just shove somebody off a curb into traffic. Ou empurrar alguém na frente de um carro.
- Did you just shove me? Você acabou de me empurrar?
- Or just shove somebody off a curb into traffic. Ou empurrar alguém para debaixo de um carro.
- Or just shove somebody off a curb into traffic. Ou empurrar alguém para frente de um carro.
- Did you just shove my partner? Você acabou de empurrar minha parceira?
III)
empurrão
NOUN
- He just needs one more shove. Só precisa de mais um empurrão.
- One shove and he's out. Um empurrão e ele estará fora.
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- He just needs one more shove. Só precisa de um empurrão.
- All right, give her a shove. Certo, lhe dê um empurrão.
IV)
V)
mete
VERB
- Shove that needle in your ... Mete essa agulha no teu ...
- Shove it anywhere you like. Mete-la onde queiras.
- Shove 'em down your throat. Mete-a pela boca abaixo.
- And I'll shove it right up your ... E mete-los pelo teu ...
- ... I don't care where you shove your show. ... pouco me interessa onde mete a sua exposição.
shoving
I)
empurrando
VERB
- And there's me shoving cake in my face. E tem me empurrando bolo na minha cara.
- There's me shoving cake in your face. Há me empurrando o bolo em seu rosto.
- You can't go around shoving people in the street ... Você não pode sair empurrando as pessoas pela rua ...
- Shouting and shoving, we blocked the wheel hit ... Gritando e empurrando, nós bloqueamos a roda bata ...
- They were shoving his head in the pond ... Estavam empurrando a cabeça dele na lagoa, ...
II)
enfiar
VERB
- And they kept shoving platters of food in our faces. E continuaram a enfiar pratos de comida na nossa cara.
- But shoving your head in the sand ... Mas enfiar sua cabeça na areia ...
- I tried shoving the entire catering truck ... Eu tentei enfiar o caminhão do buffet inteiro ...
- They are shoving this filth down our throats. Estão a enfiar esta imundice pelas nossas goelas.
- You can't have people shoving their arms into a ... Não podem enfiar o braço em um ...
III)
atropelando
VERB
Synonyms: trampling
- ... just the universe pushing and shoving, doing its thing. ... só o universo, atropelando, fazendo suas coisas.
stay
I)
ficar
VERB
- How long is he going to stay mad? Por quanto tempo ele vai ficar com raiva?
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Would you rather stay? Você prefere ficar aqui?
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- You going to stay awhile? Vai ficar um pouco?
- But they said we have to stay in the library. Mas ele disseram que temos que ficar no laboratório.
II)
permanecer
VERB
- But you can't stay in there forever! Mas você não pode permanecer aí para sempre.
- Stay quietly and obey the orders. Devem permanecer calmos e obedecer às ordens.
- He just wants to stay an old man. Ele quer permanecer velho.
- You want to stay with guys who don't want you? Quer permanecer com pessoas que não querem você?
- Stay silent or tell lies? Permanecer em silêncio ou mentir?
- I just have to stay off the ropes. Só tenho que permanecer nas cordas.
III)
fique
VERB
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
IV)
estadia
NOUN
- Consider your stay on us. Considere sua estadia por nossa conta.
- Are you enjoying your stay? Estão a gostar da vossa estadia?
- Your stay is short. Sua estadia é curta.
- I trust you're going to enjoy your stay. Estou certo de que vai gostar da sua estadia.
- We hope you enjoy your stay. Esperamos que desfrute sua estadia.
- Enjoy your stay with us. Aproveite a sua estadia.
V)
manter
VERB
- You got to stay in character. Tem de manter o seu papel.
- We got to stay psyched. Temos que nos manter ligados.
- All right, let's stay on point here. Certo, vamos nos manter no assunto aqui.
- The gas will stay close to the ground. O gás vai se manter no chão.
- We must stay focused! Temos de manter a concentração.
- You have to stay out of it, ok? Tens de te manter fora disto, está bem?
VI)
fico
VERB
Synonyms: get
- I stay in with you. E fico em casa com você.
- I stay here with my command. Fico cá com o meu comando.
- I never stay away without calling her. Nunca fico tanto tempo fora de casa sem a avisar.
- I stay here sometimes. Fico aqui as vezes.
- I stay and not respect his privacy. Eu fico e não respeito a privacidade dele.
- I stay the whole time you. Eu fico o tempo todo você .
VII)
continuar
VERB
- I must stay normally to live. Eu preciso continuar vivendo.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Are you sure you want to stay in the game? Tem a certeza que quer continuar o jogo?
- We have to stay on schedule. Devemos continuar com o planejado.
- I do what is necessary to stay alive. Eu faço o que é necessário para continuar vivo.
- I thought you decided to stay on as a maid. Pensei que tinhas decidido continuar lá como empregada.
be
I)
ser
VERB
Synonyms: being
- And his life is going to be very complicated. E a sua vida vai ser muito complicada.
- We thought you ought to be the first to know. Achamos que vocês deviam ser os primeiros a saber.
- What else would his nickname be? O que mais poderia ser seu apelido?
- So you could be yourself. Assim você pode ser você mesma.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- Could be anywhere, you know. Pode ser qualquer lugar, em qualquer momento.
II)
estar
VERB
- I want to be prepared for anything. Quero estar pronto para tudo.
- No reason to be here. Não há razão para estar aqui.
- How can she be late? Como pode estar atrasada?
- I can be there in about a half hour. Posso estar aí em meia hora.
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- Maybe on some level to be closer to her. Talvez para de alguma maneira estar mais perto dela.
III)
seja
VERB
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- I want this to be in person. Quero que seja pessoalmente.
- This had better be so good. Espero que isto seja muito bom.
- Be a brave soldier. Seja um soldado valente.
- Whatever you wear, just be comfortable. Usaria algo leve, mas que seja confortável.
- So go back, be the doctor. Portanto volte, seja o médico.
IV)
ficar
VERB
- I think you'il be intrigued by the answer. Acho que vai ficar interessado na resposta.
- I will always be close toyou. Vou ficar sempre contigo.
- I think it's going to be okay. Eu acho que vai ficar tudo bem.
- You can not be happy for me, right? Não consegue ficar feliz por mim, não é?
- I thought you'd be happy for me. Pensei que ias ficar feliz por mim!
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
V)
serem
VERB
Synonyms: being
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
- Records are made to be broken! Recordes são feitos para serem quebrados!
- But rules are made to be broken. Mas, regras são feitas para serem quebradas.
- I raised my kids to be hunters? Eu criei os meus filhos para serem caçadores?
- There are fortunes to be made over there. Há fortunas para serem feitas por lá.
- All these people want is to be heard. Tudo o que essas pessoas querem é serem ouvidas.
VI)
ter
VERB
- You do not need to be afraid. Não precisa ter medo.
- There should be an actual barrier or something. Devia ter uma barreira mesmo.
- You are right to be scared. Tens razões para ter medo.
- You oughta be ashamed of yourselves. Deveria ter vergonha da vocês mesmos.
- You were never meant to be. Tu nunca devias ter existido.
- Would you please just be honored? Você poderia ter pelo menos respeito?
VII)
será
VERB
Synonyms: will
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- Not one of them will be left. Nenhum de nós será abandonado.
- For others, it will be a symbol of continuity. Para outros, será um símbolo de continuidade.
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Will that be enough for you? Isso será muito pra você?
VIII)
sejam
VERB
Synonyms: are
- They paint their wires so they can't be seen. Eles pintam os fios para que não sejam vistos.
- Then be a team. Então sejam uma equipa.
- I just want things to be different in this house. Só quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
- And we need you to be patient. E precisamos que sejam pacientes.
- I just need them to not be like today. Só quero que não sejam como a de hoje.
- What do you want them to be? Que querem que eles sejam?
IX)
esteja
VERB
- Be ready to respond without qualification. Esteja pronto para responder.
- I want him to be here. Eu quero que ele esteja aqui.
- You think she might be involved in the fraud? Acha que ela talvez esteja envolvida na fraude?
- May the power be with us. Que a força esteja conosco.
- My son better be alright. É melhor que meu filho esteja bem.
- You may be interested a real opponent. Talvez esteja interessado em um adversário de verdade.
X)
se
VERB
Synonyms: if
- Drains can be fixed. O triturador pode se consertar.
- You should be all over me. Devia se atira em mim.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- I knew you'd be late. Sabia que iria se atrasar.
- What might be your names, gentlemen? Como se chamam, senhores?
- Nothing to be ashamed of. Não tem nada que se envergonhar.
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
staying
I)
ficar
VERB
- But you're staying with me? Mas tu vai ficar comigo?
- Are you planning on staying long? Pretende ficar muito tempo?
- Put that on if you're staying out here. Vista isso se for ficar aqui.
- But staying here is not safe either. Mas ficar aqui, ainda não está a salvo.
- I thought you were staying. Eu pensei que você fosse ficar.
- This is where you'il be staying. Aqui é onde vão ficar.
II)
hospedado
VERB
Synonyms: hosted
- Who was staying at the house. Que estava hospedado na casa.
- And the last person that saw her is staying there. E a última pessoa que a viu está hospedado ali.
- Do you have anyone else staying here? Tem cá hospedado mais alguém?
- Where are you staying, lad? Onde está hospedado jovem?
- I think he's staying here. Acho que está aqui hospedado.
- Was he staying here? Ele ficou hospedado aqui?
III)
permanecer
VERB
- So are you staying on? Então vai permanecer por aí?
- How would you feel about staying here? O que acha em permanecer aqui?
- You are staying on. Está permanecer no local.
- He insisted on staying in the house. Ele insistiu em, permanecer na casa.
- Clearly they have no interest in staying in the dark. É óbvio que não se preocupam em permanecer na sombra.
- I had no intention of staying. Não tive intenção de permanecer.
IV)
morando
VERB
Synonyms: living
- Are you staying on the island? Você está morando na ilha?
- Do you know where we're staying? Sabe onde estamos morando?
- Do you know where he was staying? Sabe onde ele estava morando?
- Then why was she staying in a hotel? Então por que ela estava morando num hotel?
- Who are you staying with? Está morando com quem?
- Do you know where she was staying? Sabe onde ela estava morando?
V)
estadia
VERB
Synonyms: stay
- Is that the obstacle to your staying? É um obstáculo para a sua estadia?
- His staying here costs a lot. A sua estadia aqui custa-me dinheiro.
- The inspector staying here costs me a ... A sua estadia aqui custa-me ...
- ... you realize, your staying here is a burden on ... ... o senhor sabe que sua estadia aqui é um fardo para ...
- ... no deal about my staying! ... nenhum acordo sobre a minha estadia!
stand
I)
carrinho
NOUN
- E how much to the stand of luggage? E quanto ao carrinho de bagagem?
- Walk closer to the stand. Chegue mais perto do carrinho.
- Lucky i see stand, who want to take ... Afortunado eu v o carrinho, quem querem fazer exame de ...
- Is this about the one-night stand? É isto sobre o carrinho da um-noite?
- You had a one-night stand? Você teve um carrinho da um-noite?
- ... , this is a stand remote control! ... , este é um carrinho de controle remoto!
II)
ficar
VERB
- An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
- He can stand up on his own. Ele pode ficar de pé sozinho.
- Stand there and watch? Ficar ali a ver?
- And you need to stand in the queue. E você precisa ficar na fila.
- You can stand there and say that to me? Como pode me dizer isso e ficar tão calmo ?
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
III)
suportar
VERB
- I never could stand that trick mirror! Nunca pude suportar esse espelho!
- I can´t stand any more of this. Eu não posso suportar mais isto.
- How can a bamboo stand up to powder? Como um bambu pode suportar a pólvora?
- But they can stand it, darling. Mas eles podem suportar isso, querido.
- How can you stand this? Como pode suportar isto?
- How can you stand it'? Como podes suportar isto?
IV)
aguentar
VERB
- No house can stand the two of our venom. Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos.
- I had to stand an unbearable dinner. Tive que aguentar um jantar insuportável.
- How can you stand the smell of this garbage? Como consegue aguentar o fedor desse lixo?
- You think this can stand as credible evidence? Acha que isto pode aguentar como evidência?
- You just can't stand not knowing something. Só não consegue aguentar a curiosidade.
- No wonder she cannot stand the sight of me! Não admira que ela não podia aguentar me ver!
V)
fique
VERB
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Stand here for a second. Fique aqui por um segundo.
- Stand on up and introduce yourself. Fique de pé e se apresente!
- I said stand down. Eu disse fique calmo.
- Then stand with us, and balance the odds. Então fique conosco, e aumente nossas chances.
- Stand and you change your mind! Fique e mude de idéia!
VI)
estar
VERB
- They might have been made to stand up together. Parecem feitos para estar juntos.
- I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
- I need to stand there. Preciso de estar presente.
- We should probably have had children to stand between us. Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
- Perhaps we should stand further away. Talvez devêssemos estar mais afastados.
- No time to stand around chatting. Não há tempo para estar na conversa.
VII)
pé
VERB
- Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
- Does your invitation still stand? Mas está de pé seu convite?
- Does your offer still stand? A sua oferta ainda está de pé?
- They just stand there. Eles estão de pé lá.
- Are you just going to stand there and drool? Vocês só vão ficar em pé e babando?
- Let her stand there all day. Deixe a de pé aí, o dia todo.
VIII)
suporte
NOUN
- We have to put the stand on now, okay? Agora temos de pôr no suporte, está bem?
- She lied on the stand. Ela mentiu sobre o suporte.
- This is the stand to my vase. É o suporte do meu vaso.
- The satellite stand is designed to vibrate at a high speed ... O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade ...
- We will first stand the queue, fill the form ... Suporte primeiro a fila, preencha o formulário ...
- ... think your ego could stand the light. ... acho que seu ego suporte a luz.
IX)
posição
NOUN
- You have to take a stand. Você tem que definir sua posição.
- Where do you stand? Qual é a sua posição?
- Eventually a man's got to take a stand. Num dado momento, temos de marcar posição.
- If we don't make a stand now. Se não tomarmos uma posição agora.
- Where do you stand on it? E qual é a tua posição?
- Do you know what my stand is on the draft? Você sabe qual é a minha posição sobre o projeto?
bat
I)
morcego
NOUN
Synonyms: bats
- Hairs from the skin of a bat. Cabelo da pele de um morcego.
- Now flap those bat wings of yours and get out. Agora levante essas suas asas de morcego e saia!
- Are not you afraid that he grabs a bat? Não acha que um morcego pegue ele, acha?
- What kind of a bat? Que tipo de morcego?
- So he's like a bat? Ele é como um morcego?
- A bat or a weasel. Um morcego ou uma doninha.
II)
bastão
NOUN
- Somebody clearly wiped down this bat. É óbvio que alguém limpou este bastão.
- Drop that bat and show me your hands. Largue o bastão e mostre as suas mãos.
- There is another bat in the guest bedroom. Tem outro bastão no quarto de visitas.
- Just keep the bat in front of you. Basta manter o bastão aí.
- Is that a bat? Isso é um bastão?
- And we don't want to buy your bat! E não queremos comprar o seu bastão!
III)
taco
NOUN
- Maybe he took the bat. Sim havia, talvez ele tenha pego o taco.
- Is this your bat? Esse taco é seu ?
- Right off the bat. Mesmo perto do taco.
- You sold your bat. Você vendeu o taco.
- Maybe he took the bat. Talvez ele tenha levado o taco.
- Maybe he took the bat. Talvez ele tenha roubado o taco.
IV)
mtd
NOUN
Synonyms: tdm
- ... dynamic concept in view of the definition of BAT. ... conceito dinâmico em virtude da definição de MTD.
- ... in a permit based on BAT, taking into account the ... ... numa licença com base em MTD, tendo em conta as ...
- ... best available techniques (BAT) to ensure an ... ... melhores técnicas disponíveis (MTD) a fim de assegurar um ...
- ... extends the application of the BAT or best available techniques, ... ... alarga a aplicação das MTD, ou melhores técnicas disponíveis, ...
- ... complete transparency in adopting the BAT, exchanging information and publishing ... ... total transparência na adopção das MTD, trocando informações e publicando ...
- ... best available techniques (BAT) as required by ... ... melhores técnicas disponíveis (MTD), tal como exige a ...
V)
rebater
VERB
- I can still swing my bat. Eu ainda posso rebater.
- I know who's going to bat. Sei quem vai rebater.
- I know who's going to bat. Já sei quem vai rebater.
- ... potential winning run is coming up to bat! ... potencial vencedor está indo rebater!
- Why doesn't he just let me bat? Por que não me deixa rebater?
- Which hand should I bat with? Com que mão devo rebater?
cane
I)
cana
NOUN
- Bring me some more sugar cane! Traga mais cana de açúcar.
- Other cane's got the flask. Outros cana tem o balão.
- The cane is too dry, ... A cana está muito seca, ...
- ... use a colt instead of a cane. ... usar um potro em vez de uma cana.
- ... except for one sugar cane stalk. ... , excepto um caule de cana de açúcar.
- ... my son, you watch the cane, that's the ... ... meu filho, e você da cana, esse é o ...
II)
bengala
NOUN
Synonyms: bengal, walking stick, eschnapur
- The cane worked like a charm. A bengala funcionou como varinha mágica.
- Find my cane and motorcycle. Achem minha bengala e minha moto.
- Ask him about the time he sabotaged my cane. Pergunte sobre a vez em que sabotou minha bengala.
- Nor this shawl and cane. Nem este xale e bengala.
- This cane is tail bait. A bengala é uma isca.
- Where is my cane? Onde está a minha bengala?
III)
bastão
NOUN
- You had a cane. Tu tinhas um bastão.
- A cane befitting their, transgression. Um bastão adequado para transgressão.
- How many strokes of the cane? Quantas batidas do bastão?
- Where is your cane? Onde está o teu bastão?
- But what happened to your cane ? Mas o que aconteceu com seu bastão?
- My cane must be out here somewhere. Meu bastão está por aqui.
IV)
canas
NOUN
- Okay, we're going into the cane. Vamos para as canas.
- ... sugar beet and sugar cane, as specified in ... ... às beterrabas e às canas de açúcar, referidas no ...
- ... back there: Chopping cotton, cutting cane. ... por lá: apanha de algodão, corte de canas.
V)
cajado
NOUN
Synonyms: staff, walking stick
- Did he have a cane when you saw him? Ele tinha um cajado quando você o viu?
- Where is your cane? Onde está o seu cajado?
- You had a cane. Você tinha um cajado.
- Place the cane next to the right hand. Coloque o cajado perto da mão direita.
- ... has to do is wave that cane and they fall. ... precisa fazer é mover aquele cajado e elas cairão.
- ... a hand or a cane! ... a mão ou um cajado!
VI)
muleta
NOUN
Synonyms: crutch, walking stick
- Want me to take your cane? Queres que eu leve a tua muleta?
- Want me to take your cane? Quer que eu leve a muleta?
- Drop the cane, toss the cane. Larga a muleta, joga a muleta.
- Your cane'll fall off the table if you leave ... A tua muleta vai cair da mesa, se a deixas ...
- Your cane'll fall off the table if you leave it ... A sua muleta vai cair da mesa, se a deixar ...
VII)
vara
NOUN
- Do not hit me with a cane. Não me batam com uma vara.
- How many strokes of the cane? Quantos golpes de vara?
- What's this cane here then? O que é essa vara?
- Go look for a cane. vá procurar a vara.
- ... your siblings, ten strokes of the cane. ... seus irmãos, 10 golpes de vara.
baton
I)
baton
NOUN
Synonyms: lipstick
- At Baton he was solemn and small. Em Baton, era sombrio e insignificante.
- At Baton I was astounded by the discovery that ... Em Baton descobri com surpresa que ...
II)
batuta
NOUN
- You can not greet with baton in his hand. Não se pode saudar com uma batuta na mão.
- I hope we don't get hit by a stray baton. Espero que não sejamos apanhados por uma batuta perdida.
- He held the baton in his hand. Mantinha a batuta na sua mão.
- ... not enter with the baton in his right hand? ... não entrar com a batuta na mão direita?
- And tonight they're under the baton of a wonderful man ... E hoje ela está sob a batuta de um homem maravilhoso ...
III)
bastão
NOUN
- He can pass me his baton any day. Ele poderia me passar o bastão dele qualquer dia desses.
- I hope we don't get hit by a stray baton. Espero não sermos atingidos por um bastão perdido.
- His own baton should be. Seu próprio bastão devia ser.
- He has only a baton in his hand! Só tem um bastão na mão!
- You must pass the baton. Deveria ter passado o bastão.
IV)
cassetete
NOUN
Synonyms: truncheon, club, nightstick, mace
- Hey, have you requested extra baton training for her? Você solicitou treinamento de cassetete extra para ela?
- Give me your Baton. Dê-me seu cassetete.
- I wasn't up for baton training that night. Não me apeteceu ter treino de cassetete, nessa noite.
- ... on the wrist with your baton, ... no pulso com seu cassetete,
V)
staff
I)
pessoal
NOUN
- We need qualified staff. Precisamos de pessoal qualificado.
- This area is for staff and immediate family. Esta zona é para pessoal e familiares próximos.
- The staff won't be here for a while. O pessoal só chega daqui a bocado.
- This staff member is designated as a security official. Este membro do pessoal será designado como oficial de segurança.
- I must talk to you about the staff we need. Tenho de falar consigo sobre o pessoal de que precisamos.
- The staff steals everything. O pessoal rouba tudo.
II)
funcionários
NOUN
- What did you say to the station staff member? O que disse aos funcionários da estação?
- Someone from your staff should be on the trip. Um dos seus funcionários poderia ir.
- I have staff searching. Tenho funcionários a procurar.
- The budget and the number of staff have also increased. O orçamento e o número de funcionários também aumentaram.
- Which shows you shouldn't get involved with staff. Isso mostra que não devemos nos envolver com funcionários.
- All patients and staff must remain where they are. Os pacientes e funcionários devem permanecer onde estão.
III)
equipe
NOUN
- Every patient and every staff member. Cada paciente e cada membro da equipe.
- How many other writers are on staff? Quantos outros roteiristas há na equipe?
- A lot of the staff are like that around here. Boa parte da equipe aqui são como ele.
- There might be a place for you on the staff. Poderia haver um lugar para você na equipe.
- Our staff will work out the details. Nossa equipe cuidará dos detalhes.
- I wanted a spot on the newspaper staff. Eu queria um lugar na equipe do jornal.
IV)
cajado
NOUN
Synonyms: cane, walking stick
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
- Let his staff provide them with it. Com o cajado dele!
- You pulled the staff out. Você puxou o cajado.
- He turned his staff into a cobra! Ele fez o cajado virar uma cobra!
- Let his staff provide them. Com o cajado dele!
- I told you to take the wizard's staff. Eu disse para vocês tirarem o cajado do mago.
V)
bastão
NOUN
- Why do you want the staff? Porque queres o bastão?
- The staff will be safer with more protectors. O bastão será mais seguro com mais protectores.
- The staff will guide you. O bastão a guiará.
- He did break my staff. Ele partiu o meu bastão.
- Same for the staff. O mesmo cuidado com meu bastão.
- You are the one to return staff, not him. Você deve devolver o bastão, não ele.
VI)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, associates, coworkers
- My staff to the right and left of me here ... Os colaboradores à minha direita e à minha esquerda ...
- ... power to act and with motivated staff who are ready to ... ... poder de acção e colaboradores motivados, prontos a ...
- ... , as long as you have a capable staff. ... , desde que tenhas colaboradores capazes.
- ... and his/her staff; ... e respectiva equipa de colaboradores;
- ... to the Commission and the secretarial staff of the Committee on ... ... , à Comissão e aos colaboradores do secretariado da Comissão ...
VII)
empregados
NOUN
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- The staff always has to chase me out. Os empregados tem que me obrigar a sair.
- Get the staff to clear it up. Pede aos empregados que limpem isto.
- My staff is still living there. Meus empregados ainda estão vivendo lá.
- My whole staff talks about you. Os meus empregados falam todos de si.
- Would you like to meet your household staff? Gostaria de conhecer os seus empregados?
VIII)
gabinete
NOUN
- Hold for the chief of staff. Vou passar ao chefe de gabinete.
- To be your chief of staff? Para ser sua chefe de gabinete?
- She was hired as a research assistant on my staff. Ela foi contratada como assistente de investigação no meu gabinete.
- Deliver me my chief of staff. Contrate meu chefe de gabinete.
- Never again will we have chiefs of staff like those. Nós nunca vamos conhecer chefes de gabinete como estes.
- My chief of staff is on his way to ... O meu chefe de gabinete está a caminho para ...
IX)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, servants
- Staff shall be divided into four categories, ... Os agentes são distribuídos por quatro categorias, ...
- Contract staff shall be paid from the total appropriations for ... Os agentes contratuais são remunerados por dotações globais inscritas para ...
- Staff shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- Staff members shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- ... on their appointment as contract staff. ... quando da sua nomeação na qualidade de agentes contratuais.
- Salaries and allowances for local staff Vencimentos e subsídios dos agentes locais
mace
I)
mace
NOUN
- Mace is a punk. Mace é um nada.
- Mace always said these shrines were botched up. Mace sempre disse que essas urnas eram mau feitas.
- Mace asked me to have a look at it. Mace me pediu para dar uma olhada.
- You going to mace me? Você vai me mace?
- Mace, so far so good. Mace, até agora tudo bem.
II)
maça
NOUN
Synonyms: apple
- ... sword and lance and mace, and I was taught to ... ... espada, lança e maça, e ensinada a ...
- "with my mace, I shall break it to ... "com minha maça, eu o faria em ...
- I don't- I don't even own a mace. Eu nem tenho uma maça.
III)
clava
NOUN
Synonyms: club
- You are returning the mace to me in public. E você está me devolvendo a clava em público.
- And you are returning the mace to me in public. E você está me devolvendo a clava em público.
- It's better than mace. É melhor que uma clava.
- ... answer me facing this mace. ... responda em frente desta clava.
- ... you should advise me frankly with this mace. ... você deverá me aconselhar com franqueza e com a clava.
IV)
macis
NOUN
- We still need gold ore, hemlock and mace. Ainda precisamos de minério de ouro, cicuta e macis.
- ... turn around, or I'il mace you in the face. ... se vire, ou eu vou macis você na face.
V)
cetro
NOUN
- ... entrusted the captain's mace to me. ... confiou a mim o cetro de capitão.
- Pretend that drumstick is a mace. Faça de conta que isso é um cetro.
- I deflected the mace! Eu peguei o cetro!
- I deflected the mace! Eu defendi o cetro!
- Pretend that drumstick is a mace. Faz de conta que essa baquete é um cetro.
VI)
bastão
NOUN
- This one's quick with the mace. Essa é rápida com o bastão.
- You should totally bring mace with you. Você deveria levar um bastão com você.
- Put the mace down! Ponha o bastão no chão!
- Cover up and bring mace. Cubra e leve um bastão.
- I have Mace, and I enjoy using it. Eu tenho um bastão e adoro usá-lo.
VII)
cassetete
NOUN
Synonyms: truncheon, club, baton, nightstick
- - Can I borrow your mace? - Me empresta seu cassetete?
- ... we got Tasers, we got Mace. ... temos choque, temos cassetete.
- ... we got Tasers, we got Mace. ... temos armas de choques eléctricos, cassetete.
maintain
I)
manter
VERB
- We are trying to maintain order. Estamos tentando manter a ordem!
- Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
- Try to maintain some level of professionalism. Está tentando manter algum nível de profissionalismo.
- Long distance relationships are impossible to maintain. Relações à distância são impossíveis de manter.
- I will caution everyone in this room to maintain order. Vou avisar a todos nessa sala para manter a ordem.
- The key is to maintain control. A chave é se manter no controle.
II)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, keeping, upkeep
- They maintain those sort of things. Fazem manutenção para aqueles tipos de coisas.
- ... my job is just to maintain the park which is basically ... ... meu trabalho é a manutenção do parque, que é basicamente ...
- ... to the revaluation necessary to maintain the general purchasing power of ... ... à reavaliação necessária à manutenção do poder de compra geral de ...
- whereas capital goods are needed to maintain these activities; que a manutenção dessas actividades requer determinados bens de equipamento;
- Build up and maintain the crisis centre | Criação e manutenção do centro de crise |
- and then overtime to kind of maintain the robots that make ... E depois hora extra para manutenção dos robôs que trabalham ...
III)
conservar
VERB
- We need to maintain his sense of security. Precisamos conservar sua noção de segurança.
- ... The competent authority shall maintain a register or registers ... ... A autoridade competente deve conservar um ou mais registos ...
- Each country must maintain sovereignty over its own ... Cada Estado-membro deve conservar a sua soberania em ...
- We hope to maintain State prosperity In concert ... Esperamos conservar a prosperidade do Estado em razão ...
- (i) to improve or maintain a high level of ... i destinadas a melhorar ou conservar um elevado grau de ...
- ... an inherent obligation to maintain confidences?. ... uma obrigação inerente de conservar confidências?
keeping
I)
manter
VERB
- Just keeping the romance and mystery alive. Em manter o romance e o mistério presentes.
- Our first priority is keeping this house open. Rico, a nossa prioridade é manter a casa aberta.
- How long are you planning on keeping this up? Por quanto tempo pensas manter isto?
- Millions of dollars keeping these babies alive. Milhões de dólares para manter a vivos.
- Seems like everybody's having trouble keeping relationships together. Parece que todos têm problemas em manter relacionamentos.
- To sweep away the loneliness of keeping a secret. Para varrer a solidão de manter um segredo.
II)
III)
guardar
VERB
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Meu tio é muito bom em guardar segredos.
- Apparently you gave them to him for safe keeping. Evidentemente você lhe mandou guardar em segurança.
- The trouble is in keeping the loot. O difícil é guardar o saque .
- I am keeping you here. Vou guardar você aqui.
- And has keeping the secret hurt anyone? E guardar esse segredo, machuca alguém?
- Thank you for keeping some food for my officer. Obrigado guardar comida para meu oficial.
IV)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, upkeep
- No law against keeping that a secret. Nenhuma lei contra a manutenção de um segredo.
- This whole restructuring thing was based around keeping you. Toda essa reestruturação estava baseada na sua manutenção.
- Instead of keeping specific records on purchases and sales ... Como alternativa à manutenção de registos específicos das compras e vendas ...
- ... use of peace-keeping forces. ... utilização de forças de manutenção da paz.
- ... to their knowledge and keeping of forbidden materials ... ao seu conhecimento e manutenção de materiais proibidos.
- ... should have an international peace-keeping force; ... deveria ter uma força de manutenção da paz internacional;
V)
impedindo
VERB
- Keeping them from being hurt. Impedindo que se machuquem.
- And it's keeping the shrapnel from entering your heart. Está impedindo que os estilhaços cheguem ao seu coração.
- ... the only thing that's keeping me from going inside and ... ... o que está me impedindo de entrar, e ...
- So what's keeping you? O que está te impedindo?
- What's keeping you from quitting? O que está te impedindo de deixar?
- I'm keeping you from your work. Estou te impedindo de trabalhar.
VI)
escondendo
VERB
Synonyms: hiding, concealing
- What are you keeping from me? O que está escondendo de mim?
- Where have you been keeping yourself? Por onde andou se escondendo?
- Are you keeping some angel experience from me? Está me escondendo alguma experiência com anjos?
- I knew you were keeping something from me! Sabia que estava me escondendo algo!
- What is it you've been keeping from me? O que você está escondendo de mim?
- Keeping your head in the sand, huh? Escondendo sua cabeça na arena, oh?
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
retain
I)
reter
VERB
Synonyms: withhold
- I have to retain my aura of mystery. Tenho de reter a minha aura misteriosa.
- I can retain enormous amounts of information. Consigo reter quantidades enormes de informação.
- But retain what exactly? Mas reter o quê exactamente?
- May one be pardon'd and retain the offence? Pode alguém ser perdoado e reter o crime?
- I seem to retain all these facts, ... Eu pareço reter todos estes fatos, ...
- You managed to retain some of the knowledge you ... Conseguiste reter parte dos conhecimentos que ...
II)
retêm
VERB
- The rocks retain heat. As pedras retêm calor.
- Words retain only what is pure. As palavras retêm apenas o que é puro.
- ... teach your interns and they retain the knowledge. ... ensinar os internos e eles retêm o saber.
- That's how they retain authority. É assim que eles retêm a autoridade.
- Sometimes subjects retain fragments or images that can be ... por vezes os sujeitos retêm fragmentos ou imagens que podem ser ...
- ... substances which stabilize, retain or intensify an existing colour ... ... as substâncias que estabilizam, retêm ou intensificam a cor natural ...
III)
retenha
VERB
IV)
manter
VERB
- You managed to retain some of the knowledge you gained. Você conseguiu manter alguns dos conhecimentos que você adquiriu.
- Let your life retain some mystery. Deixe a vida manter alguns segredos.
- I retain my title and my status. Eu manter o meu título e meu estado.
- I need to retain my ability. Tenho de manter as minhas capacidades.
- Retain her favors and all that go with it? Manter os favores dela e o que está associado?
- Are you going to retain that system? Ides manter esse sistema?
V)
VI)
conservar
VERB
- The record sheets must retain their dimensions and any ... As folhas de registo devem conservar as suas dimensões e ...
- They must retain their dimensions and recordings ... Os referidos documentos devem conservar as suas dimensões e registos ...
- ... to a minimum and retain skilled workers in the ... ... a níveis mínimos e conservar os trabalhadores especializados da ...
- However it is important to retain the channel of national entities ... Todavia, é importante conservar o canal das unidades nacionais ...
- ... the people that gold would no longer retain its sheen ... que.o ouro não podia mais conservar seu brilho.
- ... that we managed to retain them. ... de as termos conseguido conservar.
remain
I)
permanecer
VERB
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- You have the right to remain silent. Tem direito a permanecer em silêncio.
- To remain in the convent? De permanecer no convento?
- The accused should remain standing. O acusado deve permanecer em pé.
- I will remain silent for as long as possible. Vou permanecer em silêncio o quanto for possível.
- I think we should remain very vigilant. Creio que é preciso permanecer muito vigilante.
II)
remanescer
VERB
III)
continuam
VERB
Synonyms: continue
- My men are on duty and they'll remain there. Os meus homens estão de plantão e eles continuam lá.
- Search parameters remain the same. Os parâmetros de busca continuam os mesmos.
- Only the most promising contestants remain. Somente os candidatos mais promissores continuam.
- All these questions remain unanswered today. Todas estas perguntas continuam hoje sem resposta.
- My brothers remain in bat form. Meus irmãos continuam na forma de morcegos.
- My memories remain the same. As minhas memórias continuam iguais.
IV)
manter
VERB
- We have to remain mentally strong. Temos de nos manter mentalmente fortes.
- You have the right to remain silent. Tem o direito de manter silêncio.
- Try to remain as still as possible. Tente se manter o mais tranqüila possível.
- But you have to remain strong, man. Mas tem que se manter forte, cara.
- I prefer to remain unique. Eu prefiro me manter única.
- You have the right to remain silent. Você tem o direito de se manter em silêncio.
V)
restam
VERB
Synonyms: left
- And only ten contestants remain in the competition. E só restam dez candidatos no concurso.
- Only two names remain on my list. Só dois nomes restam na minha lista.
- Seven teams remain who will be eliminated next. Restam sete times, quem será o próximo eliminado?
- Only a few seconds remain. Restam apenas alguns segundos.
- Only a few spots remain. Só restam poucas vagas.
- Only two names remain on my list. Restam apenas dois nomes na minha lista.
VI)
fique
VERB
- Remain clear and you may live. Fique fora do caminho e talvez você viva.
- Remain on your side of the street! Fique no seu lado da rua!
- We demand that he remain with us. Exigimos que ele fique conosco.
- Remain incomplete, is that what you want? Que fique incompleto,é isso que queres?
- Remain here until the boat comes. Fique aqui até o barco chegar.
- Remain as calm as possible. Fique o mais calmo possível.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals