Officials
US
GB
PT
Translation of Officials in Portuguese :
officials
1
funcionários
NOUN
- You know the officials don't like to come here. Sabe que os funcionários não gostam de vir aqui.
- Two officials were sent in. Enviaram dois funcionários para lá.
- High officials like you would never go there. Altos funcionários como você nunca iriam lá.
- Dignitaries and officials of all branches. Signatários e funcionários de todos os ramos.
- Government officials were here as well. Funcionários do governo estiveram aqui também.
- And unfortunately, some government officials are involved in it ... E infelizmente, alguns funcionários do governo estão envolvidos nisso ...
2
oficiais
NOUN
- Unusual orders, officials backing irrational proposals. Ordens incomuns, oficiais com propostas irracionais.
- No officials, just the two of us. Sem oficiais, só nós os dois.
- Did you obtain proper authorization from school officials? Você teve autorização dos oficiais da escola?
- In the service of officials. No serviço de oficiais.
- I do business with hundreds of city officials. Faço negócios com centenas de oficiais da cidade.
- The other officials should learn from you. Os demais oficiais deveriam aprender com o sr.
3
autoridades
NOUN
Synonyms: authorities
- Officials say this should be cleared up in about ... Autoridades dizem que isso deve ser esclarecido em cerca de ...
- Officials say this should be ... Autoridades dizem que isso deve ser ...
- ... much used to kindness from officials. ... acostumado com gentileza de autoridades.
- Founding families, a few city officials. As famílias fundadoras, algumas autoridades.
- You are advised by the officials in charge, to remain ... Vocês são aconselhados pelas autoridades responsáveis.a permanecer ...
- ".what officials term the first clearly effective vaccine to ... "o que autoridades acham ser a primeira vacina eficiente contra ...
4
agentes
NOUN
- These officials shall be authorized to take copies of the ... Aqueles agentes estão autorizados a tirar cópias da ...
- ... of inspection conferred on officials of the requested authority. ... de controlo reconhecidos aos agentes da autoridade requerida.
- Having common consular officials is a streamlining bureaucratic reform. Possuirmos agentes consulares comuns constitui uma reforma burocrática de simplificação.
- Law enforcement officials are at a loss to explain or, Agentes da lei estão em uma perda para explicar ou,
- Reaction of law enforcement officials is Reação de agentes da lei é
- The officials of the applicant body shall: Os agentes da instância requerente:
5
responsáveis
NOUN
Synonyms: responsible, accountable, liable, responsibility, guardians, held accountable
- This was something officials did not foresee. Os responsáveis não foram capazes de prever esta situação.
- whereas the officials in charge of the laboratory have undertaken ... que os responsáveis desse laboratório se comprometeram ...
- ... the academic world, government and other public officials; ... o meio académico, responsáveis públicos e governamentais,
More meaning of Officials
employees
I)
empregados
NOUN
- A boss being fired by his own employees. O chefe ser demitido, pelos seus empregados.
- And you're employees of the bank? São empregados do banco?
- My father was good to his employees. Meu pai era bom com empregados.
- The employees can leave. Os empregados podem partir.
- Only employees are allowed in before we're open. Apenas empregados são permitidos aqui antes de abrirmos.
- One of your employees is stealing? Um dos seus empregados está a roubar?
II)
funcionários
NOUN
- I terminated two troublesome employees. Limpei dois funcionários problemáticos.
- Did he have any employees? Será que tinha funcionários?
- The camp is to know they're my employees. O acampamento deve saber que eles são meus funcionários.
- Employers do not want the problems of their employees,. Os empregadores não querem os problemas de seus funcionários, .
- How many employees do you have here at one time? Quantos funcionários costuma ter aqui de uma vez?
- We could get a list of the bu ding employees. Podíamos obter uma lista dos funcionários do edifício.
III)
colaboradores
NOUN
Synonyms: collaborators, developers, contributors, staff, associates, coworkers
- Does he make all of his employees do this? Ele obriga todos os colaboradores a fazerem isto?
- This library is for employees only. Esta biblioteca é apenas para colaboradores.
- ... almost done with members and employees. ... quase pronto com os membros e colaboradores.
- ... personal life, enemies, disgruntled employees, romantic relationships. ... vida pessoal, inimigos, colaboradores descontentes relacionamentos românticos.
- He called them his employees? Ele chamou-os de colaboradores?
- ... deactivate all the key cards of the deceased employees. ... desactivar todos os cartões dos colaboradores falecidos.
IV)
trabalhadores
NOUN
- This library is intended only for employees. Esta biblioteca é apenas para trabalhadores.
- Any requests for personal information on employees requires a subpoena. Pedidos de informações pessoais dos trabalhadores requerem um mandado.
- I guess that makes 'em government employees. Acho que isso os torna trabalhadores do governo.
- This library is for employees only. Esta biblioteca é apenas para trabalhadores.
- I explain what a merger means to the employees. Explico o que é uma fusão para os trabalhadores.
- The employees know that in clear text this ... Os trabalhadores sabem que, na realidade, isso ...
staff
I)
pessoal
NOUN
- We need qualified staff. Precisamos de pessoal qualificado.
- This area is for staff and immediate family. Esta zona é para pessoal e familiares próximos.
- The staff won't be here for a while. O pessoal só chega daqui a bocado.
- This staff member is designated as a security official. Este membro do pessoal será designado como oficial de segurança.
- I must talk to you about the staff we need. Tenho de falar consigo sobre o pessoal de que precisamos.
- The staff steals everything. O pessoal rouba tudo.
II)
funcionários
NOUN
- What did you say to the station staff member? O que disse aos funcionários da estação?
- Someone from your staff should be on the trip. Um dos seus funcionários poderia ir.
- I have staff searching. Tenho funcionários a procurar.
- The budget and the number of staff have also increased. O orçamento e o número de funcionários também aumentaram.
- Which shows you shouldn't get involved with staff. Isso mostra que não devemos nos envolver com funcionários.
- All patients and staff must remain where they are. Os pacientes e funcionários devem permanecer onde estão.
III)
equipe
NOUN
- Every patient and every staff member. Cada paciente e cada membro da equipe.
- How many other writers are on staff? Quantos outros roteiristas há na equipe?
- A lot of the staff are like that around here. Boa parte da equipe aqui são como ele.
- There might be a place for you on the staff. Poderia haver um lugar para você na equipe.
- Our staff will work out the details. Nossa equipe cuidará dos detalhes.
- I wanted a spot on the newspaper staff. Eu queria um lugar na equipe do jornal.
IV)
cajado
NOUN
Synonyms: cane, walking stick
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
- Let his staff provide them with it. Com o cajado dele!
- You pulled the staff out. Você puxou o cajado.
- He turned his staff into a cobra! Ele fez o cajado virar uma cobra!
- Let his staff provide them. Com o cajado dele!
- I told you to take the wizard's staff. Eu disse para vocês tirarem o cajado do mago.
V)
bastão
NOUN
- Why do you want the staff? Porque queres o bastão?
- The staff will be safer with more protectors. O bastão será mais seguro com mais protectores.
- The staff will guide you. O bastão a guiará.
- He did break my staff. Ele partiu o meu bastão.
- Same for the staff. O mesmo cuidado com meu bastão.
- You are the one to return staff, not him. Você deve devolver o bastão, não ele.
VI)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, associates, coworkers
- My staff to the right and left of me here ... Os colaboradores à minha direita e à minha esquerda ...
- ... power to act and with motivated staff who are ready to ... ... poder de acção e colaboradores motivados, prontos a ...
- ... , as long as you have a capable staff. ... , desde que tenhas colaboradores capazes.
- ... and his/her staff; ... e respectiva equipa de colaboradores;
- ... to the Commission and the secretarial staff of the Committee on ... ... , à Comissão e aos colaboradores do secretariado da Comissão ...
VII)
empregados
NOUN
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- The staff always has to chase me out. Os empregados tem que me obrigar a sair.
- Get the staff to clear it up. Pede aos empregados que limpem isto.
- My staff is still living there. Meus empregados ainda estão vivendo lá.
- My whole staff talks about you. Os meus empregados falam todos de si.
- Would you like to meet your household staff? Gostaria de conhecer os seus empregados?
VIII)
gabinete
NOUN
- Hold for the chief of staff. Vou passar ao chefe de gabinete.
- To be your chief of staff? Para ser sua chefe de gabinete?
- She was hired as a research assistant on my staff. Ela foi contratada como assistente de investigação no meu gabinete.
- Deliver me my chief of staff. Contrate meu chefe de gabinete.
- Never again will we have chiefs of staff like those. Nós nunca vamos conhecer chefes de gabinete como estes.
- My chief of staff is on his way to ... O meu chefe de gabinete está a caminho para ...
IX)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, servants
- Staff shall be divided into four categories, ... Os agentes são distribuídos por quatro categorias, ...
- Contract staff shall be paid from the total appropriations for ... Os agentes contratuais são remunerados por dotações globais inscritas para ...
- Staff shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- Staff members shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- ... on their appointment as contract staff. ... quando da sua nomeação na qualidade de agentes contratuais.
- Salaries and allowances for local staff Vencimentos e subsídios dos agentes locais
workers
I)
trabalhadores
NOUN
- To bring frosty cheer to the workers. Trago uma fresca alegria aos trabalhadores.
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- Also the right to hire workers without papers? Também o direito de não registrar trabalhadores?
- Because they're the best workers? Por quê eles são os melhores trabalhadores?
- Illegal workers better run! Trabalhadores ilegais, corram!
- One of the workers probably left something behind. Um dos trabalhadores que se deve ter esquecido.
II)
operários
NOUN
Synonyms: workmen, laborers, factory workers, operatives, builders
- The workers will help us out. Os operários vão nos ajudar.
- Not overalls for the workers. Não roupa de trabalho para operários.
- You can hire new workers, reopen the mine. Pode contratar operários, reabrir a mina.
- They wait for the workers! Estão esperando os operários!
- Not for the peasants, not for the workers! Não para os operários!
- Two thousand workers waiting. Dois mil operários esperando.
III)
obreiros
NOUN
Synonyms: assistants
- ... what they did to the native workers who stole diamonds? ... o que eles faziam aos obreiros nativos que roubavam diamantes?
- Tomorrow I'll bring in workers. Amanhã vou trazer obreiros.
IV)
funcionários
NOUN
- I have a question about the workers. Tenho uma dúvida sobre os funcionários.
- I treat the workers as my children. Eu trato meus funcionários como meus filhos.
- That video was offensive to some of my workers. Aquele vídeo foi ofensivo pra alguns funcionários.
- The workers are all worried. Os funcionários estão todos preocupados.
- But poll workers can open it. Mas funcionários da eleição podem abrir.
- The postal workers often talk slow and garbled. Os funcionários falam devagar e enrolado.
V)
empregados
NOUN
- Workers and office personnel. Empregados e pessoal de escritório.
- One of the field workers got sick. Um dos empregados do campo ficou doente.
- I gotta get the workers ready. Tenho que preparar os empregados.
- Makes the workers feel good. Faz com que os empregados se sintam bem.
- He was one of my best workers. Foi um dos meus melhores empregados.
- The other workers, what do they drive? Os outros empregados, o que é que conduzem?
VI)
assistentes
NOUN
Synonyms: assistants, wizards, attendants, deputies, aides
- Not because they're health visitors, social workers. Não porque são profissionais de saúde, assistentes sociais.
- These people are social workers. Essas pessoas são assistentes sociais.
- You two are social workers, too. Vocês também são assistentes sociais?
- My aunt said it appeared two social workers. Minha tia disse que apareceram dois assistentes sociais.
- ... dozens of reports from social workers. ... de dezenas de relatórios de assistentes sociais.
- ... we have a staff of psychiatric social workers. ... nós temos uma equipe de assistentes sociais psiquiatras.
personnel
I)
pessoal
NOUN
- All personnel are ordered to evacuate this facility immediately. Todo o pessoal deve evacuar este complexo imediatamente.
- Activating remote personnel surveillance. Activar vigilância remota pessoal.
- All personnel to command satellite. Todo o pessoal para o satélite de comando.
- Remaining personnel, ready for evacuation. Restante pessoal pronto para evacuação.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
- I want projected outcomes based on different levels of personnel. Quero projecções baseadas em diferentes níveis de pessoal.
II)
funcionários
NOUN
- I need access to some personnel files. Precisode acesso a fichas de funcionários.
- And the babies didn't share any common personnel. E os bebês não compartilharam os mesmos funcionários.
- Only a limited number of personnel are allowed inside. Só um número limitado de funcionários pode entrar.
- Will all personnel please evacuate the building. Todos os funcionários devem evacuar o edifício.
- They belong to the guards and all the other personnel. São dos guardas e dos outros funcionários.
- How many personnel involved? Quantos funcionários estão envolvidos?
servants
I)
servos
NOUN
Synonyms: slaves, serfs, servo, worshipers, minions
- Have you no servants? Você não tem servos?
- You always were one of my father's favorite servants. Sempre foi um dos servos mais favoritos de meu pai.
- I have servants who go to the marketplace for me. Eu tenho servos que vão ao mercado por mim.
- And you have just found my two rather ignorant servants. E você achou meus servos ignorantes.
- Family and servants, you say. Família e servos, você diz.
- How many servants wait on you? Quantos servos a aguardam?
II)
criados
NOUN
- You can share a bed with one of the servants. Pode partilhar uma cama com um dos criados.
- Let the servants carry your dishes. Deixe que os criados lhe tragam os seus pratos.
- We have better servants here. Temos melhores criados aqui.
- The first class servants are an odd bunch. Os criados da primeira classe são um grupo estranho.
- I heard the servants talking. Ouvi os criados falando.
- Is this right for first class servants? É aqui para criados da primeira classe?
III)
serventes
NOUN
Synonyms: orderlies, cleaners, handmaidens, waiters
- To your final days as servants to the empire. Aos vossos últimos dias como serventes do império.
- Probably one of your servants. Provavelmente uma das suas serventes.
- They are my servants and under my protection. São meus serventes e estão sob minha proteção.
- There are no servants to show you the way. Não há serventes para te mostrar o caminho.
- The estate was very large indeed and had many servants. A mansão era imensa e era atendida por muitos serventes.
- In the servants' quarters where he even slept himself ... No quarto dos serventes onde eu mesmo dormia ...
IV)
empregados
NOUN
- I thought you had servants for that. Achei que você tinha empregados para isso.
- Your servants should not let such people in. Seus empregados não devem deixar as pessoas entrarem.
- You are the servants of a prisoner! Vocês são os empregados de uma prisioneira!
- Go call the other servants. Vai chamar os outros empregados.
- You must have many servants. Você deve ter muitos empregados.
- Your servants may use the kitchen. Seus empregados podem usar a cozinha.
V)
servas
NOUN
- The two servants were there. As duas servas estavam lá.
- Are you my servants? Vocês são minhas servas?
- They are servants of light, the children of fire. São servas da luz, filhas do fogo.
- You will only be able to see their two servants. Você poderá ver apenas suas duas servas.
- We are your loyal servants. Nós somos vossas fiéis servas.
- Servants tell things to other ... Servas dizem coisas a outras ...
VI)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, staff
- ... soothing devices like big houses and hotels and servants. ... elementos relaxantes como casas enormes, hotéis e agentes.
- Apart from the legacies to the servants, which you can ... Além dos legados para os agentes, que você possa ...
- ... officials and the other servants. ... funcionários quer aos outros agentes.
- ... and now, no servants. ... e agora, sem agentes.
- ... to transfers by officials and other servants shall be as indicated ... ... às transferências dos funcionários e outros agentes são fixados como indicado ...
- ... their officials and other servants shall not disclose information of a ... ... respectivos funcionários e outros agentes não devem revelar informações ...
VII)
funcionários
NOUN
- You have no servants with you? Você não tem funcionários?
- How many servants are there? Quantos funcionários têm lá?
- Let the servants go. Deixe os funcionários ir.
- But the servants are wise. Mas os funcionários são espertos.
- The servants won't get to see all this. Os funcionários não vão ver tudo isso.
- Servants have seen some things have heard strange noises, and ... Funcionários viram algumas coisas ter ouvido barulhos estranhos, e há ...
VIII)
públicos
NOUN
- What sort of civil servants are you? Que tipo de funcionários públicos são vocês?
- ... things that ghosts and civil servants just shouldn't know. ... coisas que nem fantasmas nem servidores públicos deveriam saber.
- ... can now be civil servants. ... agora podem ser servidores públicos.
- ... ancillary workers, the civil servants would have to stay. ... pessoal auxiliar, os funcionários públicos teriam de ceder.
- One of His Majesty's most respected civil servants. Um dos mais respeitados funcionários públicos de Sua Majestade.
- ... of federal employees and civil servants On our client list. ... agentes federais e funcionários públicos na nossa lista de clientes.
officers
I)
oficiais
NOUN
Synonyms: official
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- Do officers of the law receive complimentary meals? Oficiais da lei ganham refeições grátis ?
- Only three ranking officers passed the first stage. Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
- I hear you have confessed some of my officers. Soube que confessa alguns dos meus oficiais.
- But my comrades are officers, as well. Mas meus camaradas são também oficiais.
- Two officers putting me to bed. Dois oficiais me ajudam dormir.
II)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, operatives, actors, staff, servants
- These officers are here to pickup the prisoners. Estes agentes vieram recolher os prisioneiros.
- The officers have arrived as you ordered. Os agentes chegaram como você ordenou.
- The officers were probably in the neighborhood already. Os agentes já devem estar nas redondezas.
- The officers will need to verify. Os agentes terão de verificar.
- The officers were probably in the neighborhood already. Os agentes já estavam provavelmente na vizinhança.
- Some officers are as appalled as we are. Alguns agentes estão tão chocados como nós.
III)
diretores
NOUN
Synonyms: directors, principals, managers, filmmakers
- We' re electing new officers. Estamos elegendo novos diretores.
- These passengers were all officers of a company called ... Estes passageiros são todos diretores de uma companhia chamada ...
- ♪ The officers get the pie and ... ♪ Os diretores obter a torta e ...
IV)
polícias
NOUN
- We need more officers here now. Precisamos de mais polícias aqui, agora.
- I have officers at your apartment. Tenho polícias no teu apartamento.
- And these fine officers all heard you. E todos estes polícias ouviram.
- I was with the other officers. Estive com outros polícias.
- I need the signatures of two officers, man. Só preciso da assinatura de dois polícias.
- Two officers were injured during the incident. Dois polícias ficaram feridos durante o incidente.
V)
funcionários
NOUN
- But brother, we also have to pay the officers. Mas irmão, nós também temos que pagar aos funcionários.
- One of my officers. Um dos meus funcionários.
- You had to pull one of your best officers? Você tinha que tirar um de seus melhores funcionários?
- Some of his officers don't remember seeing him. Alguns de seus funcionários não recordam de ter visto ele.
- Interfering with public officers in the discharge of their official duties ... A interferir com funcionários públicos no desempenho das suas funções oficiais ...
- Names of two company officers match aliases of known ... Nomes de dois funcionários da empresa coincidem com nomes ...
official
I)
oficial
ADJ
Synonyms: officer
- I was hoping to make it a bit less official. Esperava fazer isso de forma menos oficial.
- My meetings were followed by discussions at official level. As minhas reuniões foram seguidas de discussões a nível oficial.
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This is not an official investigation. Esta não é uma investigação oficial.
- I have the official piece. Eu tenho a oficial.
- The official story is, there was a fire. A história oficial é, houve um incêndio.
II)
funcionário
NOUN
- They took me to an official. Me levaram até um funcionário.
- That makes it official. Isso faz isto o funcionário.
- And an official will perform the ceremony. E um funcionário fará a cerimônia.
- The official will leave tomorrow. O funcionário partirá amanhã.
- Did you ever have any dealings with this official before? Tinha tido algum contacto com esse funcionário anteriormente?
- What can a minor official do? O que pode fazer um funcionário sem importância?
III)
operatives
I)
agentes
NOUN
- You have one of my operatives. Tens um dos meus agentes.
- We train some of our best operatives there. Treinamos alguns de nossos melhores agentes lá.
- My operatives have been captured. As minhas agentes, foram capturadas.
- They believe one of their operatives went rogue. Acreditam que um dos seus agentes mudou de lado.
- It would be putting our operatives in jeopardy. Seria colocar o nosso agentes em perigo.
II)
III)
operacionais
NOUN
Synonyms: operating, operational
- The organization has sent in their best operatives. A organização enviou os seus melhores operacionais.
- ... cost me three of my best operatives. ... me custou três dos meus melhores operacionais.
- ... the man who cost me three of my best operatives. ... o homem que me custou três dos meus melhores operacionais.
- ... has sent in their best operatives. ... enviou os seus melhores operacionais.
- ... international incident just to liberate one of our own operatives? ... incidente internacional só para libertar um dos nossos operacionais?
actors
I)
atores
NOUN
Synonyms: players, performers
- Is there no exemption for actors? Não tem um perdão especial para atores?
- Those actors have made an air balloon. Os atores construíram um balão.
- Many famous actors have fallen down in this role. Muitos atores famosos fracassaram neste papel.
- Junkies can be the best actors! Viciados podem ser os melhores atores!
- But he sure knows actors. Mas ele certamente entende de atores.
- I gotta get bigger actors. Eu preciso de atores maiores.
II)
actores
NOUN
Synonyms: players, stakeholders, performers
- All of them were actors, junior artists. Todos eles eram actores, artistas jovens.
- How about the actors? Como foi com os actores?
- The film actors are on their way. Os actores estão lá.
- Any special rules for actors? Alguma regra especial para actores?
- Over here, one of the supporting actors. Aqui, um dos actores secundários.
- One of the greatest actors of his generation? Um dos maiores actores na geração actual.
III)
intervenientes
NOUN
Synonyms: players, stakeholders, speakers, interveners, intervening
- ... is decided that external actors will come in order to supposedly ... ... se decide que entrem intervenientes externos para, supostamente ...
- ... parliamentary bodies, social partners and other relevant actors ... órgãos parlamentares, dos parceiros sociais e de outros intervenientes relevantes
- ... the nomination procedure for financial actors, ... processo de nomeação dos intervenientes financeiros;
- ... be undertaken by public actors. ... exercida paralelamente por vários intervenientes públicos.
- ... projects implemented by other actors. ... projectos executados por outros intervenientes.
- ... disciplinary approach involving all the relevant actors. ... abordagem multidisciplinar que envolva todos os intervenientes relevantes.
IV)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, staff, servants
- ... trading for all economic actors in integrated financial markets. ... actividade de todos os agentes económicos em mercados financeiros integrados.
- ... of social partners and other key actors from organised civil society ... ... dos parceiros sociais e de outros agentes da sociedade civil organizada ...
- ... deal directly with these actors in the field and avoid ... ... lidar directamente com estes agentes no terreno e evitar ...
- ... forms of cooperation between the innovation actors. ... formas de cooperação entre agentes da inovação.
- ... the consequences of their actions on other actors in society. ... as consequências das suas actividades nos outros agentes da sociedade.
- ... initiatives by local communities or decentralised actors. ... iniciativas das comunidades locais ou de agentes da cooperação descentralizada.
responsible
I)
responsável
ADJ
Synonyms: charge, liable, responsibility, accountable
- I do the most responsible thing. Eu fiz a coisa mais responsável.
- You know very well who is responsible . Você sabe quem é o responsável.
- I know there, it always was responsible. Sei lá, ela sempre foi a responsável.
- And you is not the responsible. E o senhor não é o responsável.
- I feel responsible for giving you my ticket. Me sinto responsável por ter dado meu ingresso.
- Each team will be responsible for nine casualties. Cada equipa será responsável por nove vítimas.
II)
se responsabiliza
ADJ
Synonyms: liable
- The hotel is not responsible. O hotel não se responsabiliza.
- Who's responsible for my child's safety now? E quem se responsabiliza agora pela segurança da minha filha?
- ... while filling it, who's responsible?" ... enquanto isso, quem se responsabiliza?
III)
encarregado
ADJ
- ... director and the staff responsible for carrying out the verification ... ... director e o pessoal encarregado de executar as operações de verificação ...
- ... must provide to the body responsible for registration; ... deve fornecer ao organismo encarregado do registo;
- ... means the security personnel responsible for accompanying third- ... ... : o pessoal de segurança encarregado de acompanhar os nacionais ...
- ... an interinstitutional working group to be responsible for defining the functions ... ... um grupo de trabalho interinstitucional encarregado de definir as funções ...
- ... is chairing the group responsible for preparing this report. ... que preside ao grupo encarregado de elaborar este relatório.
- ... of the Member State responsible for paying the refund with ... ... do Estado-membro encarregado do pagamento da restituição ...
IV)
competente
ADJ
Synonyms: competent, relevant, jurisdiction, authoritative
- I need clarification from the chairwoman of the committee responsible. Preciso de esclarecimentos da presidente da comissão competente.
- ... of the activity of the authority responsible for implementing this regulation ... ... da actividade da autoridade competente para proceder à aplicação deste regulamento ...
- Referral to and procedure in the committee responsible Envio à comissão competente e processo de apreciação em comissão
- ... referred back to the committee responsible for reconsideration. ... enviadas, para reapreciação, à comissão competente.
- It shall also be responsible for keeping the list ... Esta divisão é igualmente competente para manter a lista ...
- ... reading, your committee responsible is encouraging you to ... ... leitura, a vossa comissão competente recomenda a esta assembleia a ...
accountable
I)
responsável
ADJ
Synonyms: responsible, charge, liable, responsibility
- You held me accountable. Me apontou como responsável.
- To whom are they accountable? Perante quem é responsável?
- No one is accountable for their actions. Ninguém é responsável pelos seus actos.
- So you hold yourself accountable for your actions. Então, você é responsável por seus atos.
- That means you're not accountable for what you say? Isso significa que não é responsável pelo que diz?
II)
prestar contas
ADJ
Synonyms: account, accountability, held accountable
- ... an independent bank should not also be accountable. ... para um banco independente não ter também de prestar contas.
- The obligation to be accountable is not incompatible with independence, ... A obrigação de prestar contas não é incompatível com a independência, ...
- ... we make that bank accountable. ... é que iremos assegurar que esse banco tenha de prestar contas.
- ... , agencies should be accountable and transparent to the budgetary authority ... ... , as agências devem prestar contas à autoridade orçamental e ser transparentes ...
liable
I)
responsável
ADJ
Synonyms: responsible, charge, responsibility, accountable
- You can not become liable for all. Você não pode se tornar responsável por todos.
- You are liable to be their number one target. Você é o responsável número um por esse objetivo.
- You are liable for whatever is missing. Você é a responsável pelo que faltar.
- ... but talk, and she is liable to do that. ... menos falar, e ela é responsável por tudo isso.
- ... of them gets hurt, the owner's still liable. ... se machuca o dono ainda é responsável.
- ... natural or legal person liable for payment of royalties ... ... pessoa singular ou colectiva responsável pelo pagamento do direito de sequência ...
II)
susceptíveis
ADJ
Synonyms: likely, susceptible
- Such differences are liable to constitute barriers to ... Essas disparidades são susceptíveis de criar obstáculos às ...
- whereas such disparities are liable to create barriers to ... que tais disparidades são susceptíveis de criar entraves às ...
- provisions liable to affect public health ... As disposições susceptíveis de ter uma incidência sobre a saúde pública ...
- ... of producers or groups liable to become members of groups, ... dos produtores ou dos agrupamentos susceptíveis de se tornar membros
- -any factors liable to have influenced the results, -os elementos susceptíveis de terem influenciado os resultados ;
- ... common institutions, enter into commitments liable to affect those rules ... ... institucional comum, assumir compromissos susceptíveis de afectar essas normas ...
III)
IV)
se responsabiliza
ADJ
Synonyms: responsible
- Present company shall not be liable for injuries inflicted by ... "A presente companhia não se responsabiliza "por ferimentos infligidos ...
- ... Present company shall not be liable for injuries inflicted by ... ... A presente companhia não se responsabiliza "por ferimentos infligidos ...
responsibility
I)
responsabilidade
NOUN
Synonyms: responsible
- He is your responsibility. Ele é da tua responsabilidade.
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- And you had a lot of responsibility as a kid. E teve muita responsabilidade quando criança.
- We do not want to accept responsibility. Nós não queremos aceitar a responsabilidade.
- You realize that s a heavy responsibility? É uma grande responsabilidade.
- With great power comes great responsibility. Com o grande poder vem a grande responsabilidade.
guardians
I)
guardiões
NOUN
Synonyms: keepers, gatekeepers, custodians, stewards
- These are the family guardians. Esses são os guardiões da família.
- Parents are our teachers, our guardians. Pais são os nossos professores, nossos guardiões.
- They are the humble guardians of the secret. Eles são os humildes guardiões do segredo.
- They are the humble guardians of the secret. Elas são as humildes guardiões do segredo.
- We are the guardians of the realm. Nós somos os guardiões do reino.
II)
tutores
NOUN
Synonyms: tutors, custodians, governors, mentors, carers, counselors
- We believed that our world needed guardians. Acreditamos que o nosso mundo precisa de tutores.
- As her guardians, we must find her a groom. Como seus tutores,devemos encontrar um noivo para ela.
- They would be guardians on a grandson's behalf. Serão tutores do seu neto.
- ... did you tell them that they could be the guardians? ... que disse que eles seriam os tutores?
- We've spoken to your guardians. Já falamos com seus tutores.
III)
responsáveis
NOUN
Synonyms: responsible, accountable, liable, responsibility, officials, held accountable
- ... to become your legal guardians. ... de nos tornar seus responsáveis legais.
- ... in this case, their legal guardians. ... , neste caso, aos responsáveis legais.
- ... to become your legal guardians. ... de tornar-nos seus responsáveis legais.
held accountable
I)
responsabilizados
VERB
Synonyms: blamed, accountable
- You can hardly be held accountable for your behavior. Mal podem ser responsabilizados por seus comportamentos.
- This time they are going to be held accountable. Desta vez vão ser responsabilizados.
- Means that you can't be held accountable for these violations. Significa que você não pode ser responsabilizados por estas violações.
- That everyone must be held accountable for their actions. Todos devem ser responsabilizados por suas ações.
- ... why we must insist they be held accountable. ... motivo que devemos insistir para que sejam responsabilizados.
II)
prestar contas
VERB
Synonyms: account, accountable, accountability
- ... those responsible have to be held accountable. ... os responsáveis têm de prestar contas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals