Official means Oficial, Funcionário and árbitro in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Official in Portuguese :

official

oficial

ADJ

Synonyms: officer

I was hoping to make it a bit less official. Esperava fazer isso de forma menos oficial.
My meetings were followed by discussions at official level. As minhas reuniões foram seguidas de discussões a nível oficial.
Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
This is not an official investigation. Esta não é uma investigação oficial.
I have the official piece. Eu tenho a oficial.
The official story is, there was a fire. A história oficial é, houve um incêndio.

- Click here to view more examples -

funcionário

NOUN

Synonyms: employee, clerk, worker, servant

They took me to an official. Me levaram até um funcionário.
That makes it official. Isso faz isto o funcionário.
And an official will perform the ceremony. E um funcionário fará a cerimônia.
The official will leave tomorrow. O funcionário partirá amanhã.
Did you ever have any dealings with this official before? Tinha tido algum contacto com esse funcionário anteriormente?
What can a minor official do? O que pode fazer um funcionário sem importância?

- Click here to view more examples -

árbitro

NOUN

Synonyms: referee, arbitrator, umpire, ref

That's why you're a good official. Por isso você é um bom árbitro.

in English

1. Officer

officer

oficial

NOUN

Synonyms: official

He insulted a senior officer. Ele insultou um oficial superior.
You have threatened the life of a federal officer. Ameaçaram de morte um oficial federal.
We have an officer down. Temos um oficial ferido.
Diving officer, submerge the ship. Oficial de mergulho, submergir.
Who is the officer? Quem ê o oficial?
Would you accept going in without a senior naval officer? Aceitaria continuar sem um oficial naval superior?

- Click here to view more examples -

II)

agente

NOUN

Synonyms: agent, manager, operative, broker

Manipulating an officer of the law with your sausage. Manipular um agente da autoridade com a tua salsicha.
I like an officer with a sense of humor. Gosto de um agente com sentido de humor.
Hand them to the other officer. Dê ao outro agente.
The officer spoke to the homeowners. O agente falou com os donos da casa.
You got an officer down. Há um agente ferido.
I got an officer down. Tenho um agente ferido.

- Click here to view more examples -

III)

funcionário

NOUN

Synonyms: employee, official, clerk, worker, servant

We have an officer down. Temos um funcionário para baixo.
Tell your officer to wire my loan immediately. Diga ao seu funcionário para me passar o empréstimo imediatamente.
And where's this other officer? E onde está esse outro funcionário?
Are you a big government officer? Você é um funcionário do governo?
Perhaps as an officer of the court. Talvez como funcionário do tribunal.
Never directly ask a government officer. Nunca solicite diretamente um funcionário do governo.

- Click here to view more examples -

IV)

guarda

NOUN

Synonyms: guard, keeps, custody, save, holds, ranger

Did you lose a bet, officer? Você perdeu uma aposta, seu guarda?
Would you like to see the stars officer? Você gostaria de ver as estrelas, guarda?
The officer wants to know if you're afraid. O guarda quer saber se você está com medo.
A parking enforcement officer. Era guarda de trânsito.
He jumped a female officer on the main line. Ele atacou uma guarda dentro da prisão.
Is there a problem, officer? Há algum problema, seu guarda?

- Click here to view more examples -

diretor

NOUN

Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, chief, managing director

Are you an executive officer? Você é um diretor?
I thought he'd make a fine case officer someday. Achei que daria um ótimo diretor de agentes.
Officer delko, what do you want to do with this ... Diretor delko, o que você quer fazer com essa ...
I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
What's going on, officer? O que está acontecendo, diretor?

- Click here to view more examples -

VI)

gestor

NOUN

Synonyms: manager, loader

They pull the officer out of his car. Eles puxam o gestor de seu carro.
In particular, the authorising officer must be responsible for ... Especialmente, o gestor orçamental deve ser responsável por ...
... extent of the mandate to act as authorising officer. ... campo de aplicação do mandato para agir enquanto gestor orçamental.
... payment decisions must be approved by the competent authorising officer. ... decisões de pagamento devem ser aprovadas pelo gestor orçamental competente.
I'm just explaining to the officer, sweetheart. Eu só estou explicando para o gestor, querida.
... the information required by the authorising officer or fail to supply ... ... as informações exigidas pelo gestor orçamental ou não tenham fornecido ...

- Click here to view more examples -

2. Employee

employee

empregado

NOUN

Synonyms: employed, servant, waiter, clerk, hired, bartender

An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
Someone like an employee. Alguém como um empregado.
I get no respect as a person or an employee. Não me respeitam nem como pessoa nem como empregado.
Only an employee would have that kind of access. Apenas um empregado teria esse tipo de acesso.
And that's why you became employee of the month. E por isso você se tornou o empregado do mês.
I said an employee flipped. Que um empregado antigo pirou.

- Click here to view more examples -

II)

funcionário

NOUN

Synonyms: official, clerk, worker, servant

Find some disgruntled employee to talk to. Converse com algum funcionário insatisfeito.
They do it when a hospital employee is admitted. Quando um funcionário do hospital é internado.
He was a loyal employee and a loyal friend. Ele era um funcionário leal e um amigo leal.
Still better than being an employee. É sempre melhor do que ser funcionário.
An employee whose only job is to stand sentry. Um funcionário cujo trabalho é ficar de sentinela.
You are his oldest employee. Você é o funcionário mais velho.

- Click here to view more examples -

III)

trabalhador

NOUN

Synonyms: worker, hardworking, workman, laborer, industrious

I am a temporary employee. Eu sou um trabalhador temporário.
When an employee is undergoing training, ... Enquanto um trabalhador participa numa acção de formação, ...
... practice this means an employee may work eight hours ... ... prática, isto significa que um trabalhador pode trabalhar oito horas ...
I ' m the eldest employee in this place. Eu sou o trabalhador mais velho neste lugar.
Index wages per employee | Salários por trabalhador (índice) |
... forget who's the employee and who's the employer here ... ... esquecer quem é o trabalhador e quem é o empregador aqui ...

- Click here to view more examples -

IV)

colaborador

NOUN

Synonyms: developer, dev, contributor, collaborator, collaborative, coworker, collaborating

You aren't an employee. Não é um colaborador?

3. Clerk

clerk

caixeiro

NOUN

Synonyms: teller, cashier

One day i'il become a clerk again. Um dia voltarei a ser um caixeiro.
One day i'il become a clerk again. Um dia voltarei a ser caixeiro.
Your head clerk is better known than you think. O caixeiro chefe mais conhecido do que julga.
He was a document clerk at the courthouse. Ele era um caixeiro documento no tribunal.
Go see the clerk for your trial date. Vá ver o caixeiro para o seu julgamento data.
I will give you the clerk when you give me my ... Eu te darei o caixeiro quando você me dar o meu ...

- Click here to view more examples -

II)

balconista

NOUN

Synonyms: store clerk, sales clerk

Grocery clerk said you were in a hurry to leave. O balconista falou que você estava com pressa.
He was a clerk at the time. Na época ele era apenas um balconista.
He wanted to take the clerk with him. Queria levar o balconista com ele.
Some people think this is a job for a clerk. Alguns acham que é um trabalho para um balconista.
Go see the clerk. Vá ver o balconista.
Our reservations clerk is new. Nossa balconista de reservas é nova.

- Click here to view more examples -

III)

escrivão

NOUN

Synonyms: registrar, scribe, notary, bailiff

Who asked you to meddle with my clerk? Quem mandou se meter com meu escrivão?
You heard the court clerk. Você ouviu o escrivão.
He was a document clerk at the courthouse. Era um escrivão no tribunal.
Proceed to the clerk's office. Passe com o escrivão.
Conference with the clerk for scheduling. Reúnam com o escrivão, para marcar.
Tell the clerk your name. Diga seu nome ao escrivão.

- Click here to view more examples -

IV)

funcionário

NOUN

Synonyms: employee, official, worker, servant

Clerk just left the room. Funcionário acabou de sair da sala.
Asks the clerk to see something pricey. Pediu ao funcionário para ver algo caro.
A state teacher is a clerk. Um professor estatal é um funcionário.
We got a lead on the clerk. Nós temos uma pista sobre o funcionário.
I heard the clerk take the call. Estava lá e ouvi o funcionário receber a ligação.
Find the clerk, get the routing number. Encontrar o funcionário, pegar o número da transferência.

- Click here to view more examples -

atendente

NOUN

Synonyms: attendant, attending, bartender, teller, desk clerk

Clerk said he just needed to locate the records. O atendente disse que só precisou localizar os registros.
Found this in the clerk's truck. Achei isto no carro do atendente.
... to the hospital, wait for the clerk. ... ao hospital, esperar pelo atendente.
... factory is right behind the clerk. ... fábrica está bem atrás do atendente.
The clerk had to walk a ... O atendente tinha de andar 1,5 ...
The clerk was asking for a bribe, but ... O atendente estava pedindo um suborno, mas ...

- Click here to view more examples -

VI)

secretário

NOUN

Synonyms: secretary, registrar

You can ask the clerk, he'il tell you. Você pode pedir o secretário, ele te dirá.
This clerk is telling us we have a chance. Este secretário está nos dizendo que temos uma chance.
Clerk to the board of directors. Secretário do conselho de administração.
The clerk is in the cabin. O secretário está na cabine.
He was the best clerk who ever served under me. Foi o melhor secretário que tive em toda minha carreira.
A lot of money for a clerk. Um monte de dinheiro por um secretário.

- Click here to view more examples -

VII)

empregado

NOUN

Synonyms: employee, employed, servant, waiter, hired, bartender

A clerk in the filing room. Um empregado no arquivo.
Maybe the clerk will remember you. Pode ser que o empregado se lembre de você.
One was a clerk that works in the file room. Uma era do empregado que trabalha na sala do arquivo.
If this clerk would've just remembered the combination, ... Se o empregado se tivesse lembrado da combinação, já ...
... to deal with the clerk. ... que fazer com o empregado.
... the factory is right behind the clerk. ... fábrica está logo depois do empregado.

- Click here to view more examples -

VIII)

recepcionista

NOUN

Synonyms: receptionist, hostess, desk clerk, concierge, doorman, greeter

The clerk said he had a bruise on his face. O recepcionista disse que ele tinha um hematoma no rosto.
The clerk's on his way from the hospital. O recepcionista está vindo para cá.
I spoke to the clerk myself. Eu mesma falei com a recepcionista.
You think that clerk'll be able to locate the justice ... Será que o recepcionista vai achar um juiz ...
The clerk gave you a strange look when he ... O recepcionista fez uma cara estranha ao ...
This is a videotape received from a clerk at the hotel Este é um video enviado pelo, recepcionista do hotel.

- Click here to view more examples -

4. Worker

worker

trabalhador

NOUN

Synonyms: employee, hardworking, workman, laborer, industrious

Are you studying me now to play an office worker? Você está me estudando para encenar um trabalhador de escritório?
But he's a good worker. Mas ele é muito trabalhador.
Maybe we're looking for an industrial worker? Talvez estejamos procurando um trabalhador industrial?
A tired worker is a poor worker. Um trabalhador cansado é um trabalhador pobre.
A tired worker is a poor worker. Um trabalhador cansado é um trabalhador pobre.
Worker found a body. O trabalhador encontrou um cadáver.

- Click here to view more examples -

II)

assistente

NOUN

Synonyms: assistant, wizard, aide, deputy

The social worker will be here tomorrow. O assistente social vai estar aqui amanhã.
How about he was seeing a social worker? E se ele estava vendo um assistente social?
What are you, some kind of social worker? O que você é, algum tipo de assistente social?
A social worker stopped by our house this morning. Um assistente social veio à nossa casa esta manhã.
What about the social worker? E a assistente social?
You dated our social worker? Saiu com nossa assistente social?

- Click here to view more examples -

III)

operador

NOUN

Synonyms: operator, trader

IV)

funcionário

NOUN

Synonyms: employee, official, clerk, servant

He was a good worker. Era um bom funcionário.
So you lost a worker. Você perdeu um funcionário.
Is this the house of a city worker? Esta é a casa de um funcionário municipal?
Construction worker didn't write that note. O funcionário da construção não escreveu aquele bilhete.
Maybe a worker closed it as they were being evacuated ... Talvez um funcionário a tenha fechado, quando estavam a fugir ...
Yesterday a bodega worker tried to kick this guy out of ... Ontem um funcionário tentou expulsar esse tipo ...

- Click here to view more examples -

empregado

NOUN

Synonyms: employee, employed, servant, waiter, clerk, hired, bartender

He was a good worker, too. Ele também era um ótimo empregado.
He was a railroad worker. Era empregado da ferrovia.
Do you need a worker? Você precisa de um empregado?
My father was a government worker. Meu pai era um empregado do governo.
I have been a good worker. Tenho sido um bom empregado.
... difference is between an employer and a worker? ... diferença entre o patrão e o empregado?

- Click here to view more examples -

5. Servant

servant

servo

NOUN

Synonyms: slave, servos, serf, serbo, manservant

I am your humble and obedient servant. Sou seu humilde e obediente servo.
As ever, your servant awaits. Como sempre, seu servo a espera.
Just a humble servant. Apenas um humilde servo.
My former servant, still an animal. O meu antigo servo, ainda um animal.
I have servant in my house. Tenho um servo em minha casa.
The person at his side is your humble servant. A pessoa ao lado dele é o vosso humilde servo.

- Click here to view more examples -

II)

serva

NOUN

Synonyms: serva, handmaid, serf, lackey

Everyone knows she was our servant. Toda a gente sabe que ela foi nossa serva.
I am your servant. Eu sou sua serva.
But she is a servant. Mas ela é uma serva.
I am no one's servant. Não sou serva de ninguém.
A spirited one perhaps, but a servant nonetheless. Corajosa, mas só uma serva.
You are a servant! Tu és uma serva!

- Click here to view more examples -

III)

empregado

NOUN

Synonyms: employee, employed, waiter, clerk, hired, bartender

Why still act like a servant? Por que continua se fazendo de empregado?
You were caught by our servant. Você foi pega pelo nosso empregado.
A favor for the servant. Um favor para o empregado.
My father was a civil servant. Meu pai era um empregado civil.
I am not your father's servant! Não sou empregado do seu pai!
A servant is not a familial. Um empregado não é um familiar.

- Click here to view more examples -

IV)

servente

NOUN

Synonyms: janitor, orderly, attendant, manservant, custodian

His servant knows nothing. O servente dele não sabe de nada.
You make a great servant. Dás um belo servente.
I rang the bell and the servant brought a saucer. Toquei a campainha e o servente trouxe um prato.
His servant knows nothing. Seu servente não sabe nada.
I am your most humble servant. Eu sou um seu humilde servente.
Here is the new servant. Aqui está a nova servente.

- Click here to view more examples -

criado

NOUN

Synonyms: created, raised, built, designed, established

And she's turned you into a servant. E ela transformou num criado.
I was his servant. Eu era seu criado.
Our relationship is nothing more than mistress and servant! Nosso relação não é nada além de patroa e criado.
A servant is a servant! Um criado é um criado.
A servant is a servant! Um criado é um criado.
Everybody buried alive except your servant. Todos enterrados vivo, exceto este seu criado.

- Click here to view more examples -

VI)

funcionário

NOUN

Synonyms: employee, official, clerk, worker

Perhaps a retired civil servant. Talvez um funcionário público reformado.
I am a public servant! Sou um funcionário público!
What do you think, mister civil servant? Que acha disto, senhor funcionário?
An inconvenient parent for an ambitious civil servant like yourself. Um pai inconveniente, para um funcionário ambicioso como você.
I was studying to be a civil servant. Estava a estudar para ser funcionário público.
He is not a public servant. Ele não é um funcionário público.