Notary
US
GB
PT
Translation of Notary in Portuguese :
notary
1
notário
NOUN
- The notary is right ! O notário está certo!
- My grandchild will be a notary. O meu neto será um notário.
- Have you ever seen a notary? Você já viu um notário?
- The notary is right! Tem razão, o notário!
- Have the notary certify these, then give them ... Quando o notário os legalizar os dão ...
2
tabelião
NOUN
- Now we must find a notary. Agora temos que encontrar um tabelião.
- I received a letter from the notary. Eu recebi uma carta do tabelião.
- I am a notary, should you require it. Eu sou um tabelião, se vocês precisarem disto.
- I had just received the telegram from the notary. Eu acabei de receber o telegrama do tabelião.
- The notary with the testament. O tabelião com o testamento.
3
escrivão
NOUN
- The notary just left. O escrivão acabou de sair.
- Who paid the notary to ignore the register? Quem pagou o escrivão para que ignore o registro?
- How's it going, notary? Como vai, escrivão?
- ... Did he identify himself as a notary? ... Ele se identificou como escrivão?
4
cartório
NOUN
Synonyms: registry, city hall, town hall, courthouse, notarized
- You go to the notary? Você vai ao cartório?
- And then signs the notary, to be more secure. E logo assina no cartório, para mais segurança.
- We'il do that next week, at the public notary. Faremos isso no cartório, na semana que vem.
- We're pulling in the notary. Vamos chamar o cartório.
- ... we sign the papers to the notary. ... assinarmos os papéis no cartório.
More meaning of Notary
registrar
I)
II)
III)
secretário
NOUN
- The registrar's in no condition to marry anyone. O secretário em nenhuma condição se casar com ninguém.
- The registrar gave me access to all their files. O secretário me deu acesso a todos os arquivos deles.
- ... shall be headed by a Registrar. ... é dirigida por um secretário.
- ... Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases ... ... recurso pode confiar ao secretário a distribuição dos processos ...
- ... correspondence shall be addressed to the Registrar or the Prosecutor, ... ... a correspondência deve ser dirigida ao Secretário ou ao Procurador, ...
IV)
V)
tabelião
NOUN
- What'd you get from the registrar? O que conseguiste do tabelião?
- ... the mayor's assistant and the registrar. ... , assistente do prefeito e do tabelião.
clerk
I)
caixeiro
NOUN
- One day i'il become a clerk again. Um dia voltarei a ser um caixeiro.
- One day i'il become a clerk again. Um dia voltarei a ser caixeiro.
- Your head clerk is better known than you think. O caixeiro chefe mais conhecido do que julga.
- He was a document clerk at the courthouse. Ele era um caixeiro documento no tribunal.
- Go see the clerk for your trial date. Vá ver o caixeiro para o seu julgamento data.
- I will give you the clerk when you give me my ... Eu te darei o caixeiro quando você me dar o meu ...
II)
balconista
NOUN
Synonyms: store clerk, sales clerk
- Grocery clerk said you were in a hurry to leave. O balconista falou que você estava com pressa.
- He was a clerk at the time. Na época ele era apenas um balconista.
- He wanted to take the clerk with him. Queria levar o balconista com ele.
- Some people think this is a job for a clerk. Alguns acham que é um trabalho para um balconista.
- Go see the clerk. Vá ver o balconista.
- Our reservations clerk is new. Nossa balconista de reservas é nova.
III)
escrivão
NOUN
- Who asked you to meddle with my clerk? Quem mandou se meter com meu escrivão?
- You heard the court clerk. Você ouviu o escrivão.
- He was a document clerk at the courthouse. Era um escrivão no tribunal.
- Proceed to the clerk's office. Passe com o escrivão.
- Conference with the clerk for scheduling. Reúnam com o escrivão, para marcar.
- Tell the clerk your name. Diga seu nome ao escrivão.
IV)
funcionário
NOUN
- Clerk just left the room. Funcionário acabou de sair da sala.
- Asks the clerk to see something pricey. Pediu ao funcionário para ver algo caro.
- A state teacher is a clerk. Um professor estatal é um funcionário.
- We got a lead on the clerk. Nós temos uma pista sobre o funcionário.
- I heard the clerk take the call. Estava lá e ouvi o funcionário receber a ligação.
- Find the clerk, get the routing number. Encontrar o funcionário, pegar o número da transferência.
V)
atendente
NOUN
Synonyms: attendant, attending, bartender, teller, desk clerk
- Clerk said he just needed to locate the records. O atendente disse que só precisou localizar os registros.
- Found this in the clerk's truck. Achei isto no carro do atendente.
- ... to the hospital, wait for the clerk. ... ao hospital, esperar pelo atendente.
- ... factory is right behind the clerk. ... fábrica está bem atrás do atendente.
- The clerk had to walk a ... O atendente tinha de andar 1,5 ...
- The clerk was asking for a bribe, but ... O atendente estava pedindo um suborno, mas ...
VI)
secretário
NOUN
- You can ask the clerk, he'il tell you. Você pode pedir o secretário, ele te dirá.
- This clerk is telling us we have a chance. Este secretário está nos dizendo que temos uma chance.
- Clerk to the board of directors. Secretário do conselho de administração.
- The clerk is in the cabin. O secretário está na cabine.
- He was the best clerk who ever served under me. Foi o melhor secretário que tive em toda minha carreira.
- A lot of money for a clerk. Um monte de dinheiro por um secretário.
VII)
empregado
NOUN
- A clerk in the filing room. Um empregado no arquivo.
- Maybe the clerk will remember you. Pode ser que o empregado se lembre de você.
- One was a clerk that works in the file room. Uma era do empregado que trabalha na sala do arquivo.
- If this clerk would've just remembered the combination, ... Se o empregado se tivesse lembrado da combinação, já ...
- ... to deal with the clerk. ... que fazer com o empregado.
- ... the factory is right behind the clerk. ... fábrica está logo depois do empregado.
VIII)
recepcionista
NOUN
Synonyms: receptionist, hostess, desk clerk, concierge, doorman, greeter
- The clerk said he had a bruise on his face. O recepcionista disse que ele tinha um hematoma no rosto.
- The clerk's on his way from the hospital. O recepcionista está vindo para cá.
- I spoke to the clerk myself. Eu mesma falei com a recepcionista.
- You think that clerk'll be able to locate the justice ... Será que o recepcionista vai achar um juiz ...
- The clerk gave you a strange look when he ... O recepcionista fez uma cara estranha ao ...
- This is a videotape received from a clerk at the hotel Este é um video enviado pelo, recepcionista do hotel.
registry
I)
registro
NOUN
Synonyms: record, log, logging, registering, enrollment
- The page was torn out of the registry! A página do registro foi arrancada.
- Trustees might as well put it on the historical registry. Os doadores poderiam colocar isso no registro histórico!
- We found the registry with the original file. Encontramos o registro com o laço original.
- Someone on my registry. Alguém no meu registro.
- They found your name on our registry. Eles encontraram o seu nome em nosso registro.
- There was only one listed in the registry. Havia apenas uma listada no registro.
II)
cartório
NOUN
Synonyms: notary, city hall, town hall, courthouse, notarized
- ... meet me tomorrow at ten at the registry. ... me encontre amanhã às 10 no cartório.
- yes, a registry. Sim, um cartório.
III)
secretaria
NOUN
Synonyms: secretariat, department, bureau, clerk
- ... name of the competent employee of the registry; ... nomes dos funcionários competentes da secretaria;
- Registry attached to a Board of Appeal Secretaria junto das instâncias de recurso
- Registry attached to the Board of Appeal Secretaria da Câmara de Recurso
- 2. The Registry shall be headed by a ... 2. A secretaria é dirigida por um ...
- ... of the Prosecutor and the Registry of the Court and the ... ... do Procurador e a Secretaria do Tribunal e os ...
- ... The Executive Director shall attach a registry to the Board of ... ... O director executivo criará uma secretaria junto da Câmara de ...
city hall
I)
prefeitura
NOUN
Synonyms: town hall, prefecture, municipality
- I told city hall we need more sleep! Eu disse à prefeitura que ele precisava de mais descanso!
- A crowd was gathering in the plaza before the city hall. Naquele momento juntou uma multidão em frente ã prefeitura.
- Here are the keys to our closet at city hall. Aqui estão as chaves do armário da prefeitura.
- Sealed bids are due to city hall next week. As ofertas vão secretamente para a prefeitura semana que vem.
- Speaks up for us at city hall. Fala por nós na prefeitura.
II)
câmara
NOUN
- I got a guy who works at city hall. Conheço um fulano que trabalha na câmara.
- ... up in the pristine offices of city hall. ... em cima, nos gabinetes primitivos da câmara.
- What did you find out at City Hall? O que descobriste na câmara?
- What does City Hall want to see happen? O que quer a Câmara?
- It was the same in front of City Hall. Era a mesma diante da Câmara.
III)
cartório
NOUN
Synonyms: registry, notary, town hall, courthouse, notarized
- I could have just gone down to city hall. Eu poderia ter ido apenas ao cartório.
- I would take this to city hall post haste. levaria esse para um cartório o mais rápido possível.
- We started at City Hall and never quit. Começou no cartório e não parou mais.
- We were married in City Hall and the judge was late. Nos casamos no cartório, e o juiz se atrasou.
- We got married at City Hall. Nós nos casamos no cartório.
IV)
town hall
I)
prefeitura
NOUN
Synonyms: city hall, prefecture, municipality
- Been in the basement of the town hall for years now. Está no porão da prefeitura há anos.
- I was at the town hall doing a show. Na prefeitura, num show.
- You really should get to the basement at town hall. Olhe, você deveria ir para o abrigo na prefeitura.
- Could you show me the way to the town hall? Poderia me mostrar o caminho para a prefeitura?
- ... got dragged in front of the town hall. ... foram pegos na frente da prefeitura.
II)
municipal
NOUN
Synonyms: municipal, council, county, hall, municipality
- Been in the basement of the town hall for years now. Há anos que está na cave da câmara municipal.
- He works at the town hall Trabalha na Câmara Municipal.
- She said, "Go to the town hall!" Ela disse: "Vai à Câmara Municipal!"
- ... get on down to the town hall and check out the monument ... ... vão até à Câmara Municipal e vejam o monumento ...
- ... stop drinking, run to the town hall. ... chega de beber, tens de ir à Câmara Municipal.
III)
V)
notarized
I)
autenticada
VERB
Synonyms: authenticated, certified
- The bank has paperwork signed and notarized. O banco tem a papelada assinada e autenticada.
- ... has paperwork signed and notarized. ... tem a papelada assinada e autenticada.
- If it wasn't notarized, I'd think it was a ... Se não fosse autenticada, eu pensaria que era ...
II)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals